Original subtitles

Halo.

Kau pikir kau akan kembali ke Yamaha atau itu sudah disepakati?

Tidak. Aku tak akan kembali ke Yamaha dan tak akan pernah.

Aku berhenti balapan. Aku tak mau.

Cukup, aku benar-benar pensiun. Aku mengatakan dengan tulus, aku pensiun.

Aku tidak ingin hidup dengan pahit.

Aku ingin hidup bahagia.

Hidupku luar biasa. Maksudku, aku tidak butuh apa pun, ini bagus.

Aku punya keluarga.

Aku lebih suka bahagia di tempat yang kelak aku akan menang,

daripada berada di tempat yang aku pernah menang, tapi aku merasa gelisah.

EPISODE ENAM KALI PERTAMA

Aku hanya ingin mengatakan ini kepadamu.

Bagaimana kami membuatnya merasa adalah kunci segalanya.

Kami harus menghargainya.

Kami harus mengeluarkan yang terbaik darinya,

Aku yakin ini cara yang tepat. Menempatkannya di tengah proyek.

Tapi masalah mungkin muncul, kami harus berurusan dengan Aleix.

Kami masih harus menganggap dirinya kapten kami.

Andrea Ducarato meneleponku. Maafkan aku.

Apa dia di sini?

Ini truknya. Aku harus bilang,

"Kedatangan yang bagus dengan truk sampah!"

Teman-Teman, tepuk tangan meriah!

Sambutan ini sangat indah.

Aku sama sekali tidak menduganya. Omong-omong, aku merasa ingin membuktikan

dan menunjukkan kemampuanku di depan semua orang.

Jika kau mengizinkanku membawa kita semua ke sana,

aku yakin kita semua bisa melakukannya. Terima kasih.

Kau dipanggil ke konferensi pers di Aragón, jelas.

Apa ada poin tertentu?

Apa ada pertanyaan khusus yang membuatmu khawatir?

Sesuatu yang sangat spesifik?

Aku yakin pada hari Kamis, sebaiknya kita mengadakan pengarahan untuk mengerti

apa yang harus dikatakan dan apa yang tidak boleh dikatakan di depan umum.

Maksudku, inti dari akhir pekan.

Jadi, aku rasa Yamaha hanya ingin membuat batasan dan berkata,

"Ini dia. Ini telah menjadi kisah menyedihkan

bagi Yamaha dan Maverick."

Tak ada yang ingin kisahnya berakhir seperti itu.

Namun, jelas pemenang utamanya adalah Aprilia.

Lalu mereka dapat pembalap fantastis.

Aku gugup. Sangat.

- Tapi gugup yang bagus? - Baiklah, ya.

Gugup, tapi santai.

Ya, santai. Bersemangat.

- Ada apa? - Aku harus pergi.

Benarkah? Kalau begitu, aku akan keluar.

Kau bisa lihat motornya lebih stabil.

Rasanya berbeda, sangat berbeda.

- Bagaimana perasaanmu? - Aku merasa percaya diri.

- Merasa percaya diri? - Aku harus terbiasa.

Untuk itulah kita di sini.

MAVERICK VIÑALES BALAPAN UNTUK APRILIA SELAMA DUA PEKAN ARAGÓN GP

SIRKUIT SILVERSTONE SILVERSTONE, BRITANIA RAYA

Kau makan croissant-ku sekarang dan minum airku.

- Ada banyak. - Apa itu penuh?

Ya, penuh.

Agar saat Ayah berlatih, dia bisa minum air saat berhenti.

12, MONSTER ENERGY GRAND PRIX INGGIRS

Dalam latihan, dia selalu masuk enam atau tujuh besar.

Semoga kita membawa keberuntungan.

- Lima atau enam teratas, tak apa-apa. - Tepat, lima teratas, enam teratas.

Para Espargaró telah menjalani sesi yang baik.

Aleix P2 di Aprilia RSGP, dan Pol Espargaró juga.

Ayo.

Aku tak lihat tangan di bawah.

Keren, bukan?

Letakkan tanganmu di sini seperti itu. Potret tangan Laura.

Laura!

- Ayo, Laura. Letakkan tanganmu. - Aku ingin mengambil foto normal!

Ini balapan pertama yang aku mengajaknya.

Aku memikirkan foto manis, kau memelukku.

Aku dan Laura telah bersama selama 15 tahun.

Itu seluruh karier olahragaku.

Hanya dengan kedatangan anak-anak kami, aku bisa konsentrasi sepenuhnya.

Aku rasa itu sangat membantuku

karena aku pergi ke balapan dengan pendekatan baru dan lain,

lebih dipikirkan, dan Laura punya sifat baik yang tak aku miliki.

Dia lebih mendengarkan daripada aku.

Dia lebih mendengarkan sekarang

karena dia tahu itu sangat membantuku.

Hanya butuh 15 tahun untuk mengetahui pekerjaanku dari A sampai Z.

Mereka akan meminta penjelasan

tentang apa yang mereka katakan tentang...

Tentang Maverick dan Franco.

Apa yang akan terjadi selanjutnya.

Jika mereka menjadwalkan konferensi pers di hari Sabtu, kita tak akan melakukannya.

Aku tidak mau mengganggunya pada hari Sabtu.

Ini agenda yang gila, Grand Prix ini.

Kita sudah lama tak ke Grand Prix.

Maksudku, astaga.

Menegangkan sekali!

Apa yang kita lakukan sekarang? Ini bukan wawancara, 'kan?

Ayo pergi ke pedok Dorna untuk wawancara yang lebih mendalam.

- Baiklah, tapi... - Baiklah.

Bisa tolong ambilkan topi?

Aku bekerja sebagai manajer media untuk menyiapkan agenda mereka.

Jadi, semua yang mereka butuhkan dalam hal media.

Untuk menjadi bayangan mereka di sirkuit.

- Kartu pasku! - Kau tak perlu pergi.

- Tidak? - Tidak, ada di pedok. Tidak perlu.

Jadwal untuk hari ini.

Motorola lebih dahulu.

- Pukul 14.00, kita ke jalur pit. - Untuk DAZN?

Untuk DAZN.

Lalu pada pukul 14.30,

kenakan baju balap, dan kita akan berfoto.

- Hanya satu? - Tiga foto, ya.

Lima menit saja.

Pada akhirnya,

ini empat hari yang sangat intens dengan sponsor dan pers.

Lalu...

Ini ponselku.

Paolo.

Hai, ceritakan semuanya.

Ada beberapa pembalap yang meminta bantuan

pada saat tertentu, atau meminta saran tentang cara bicara

atau mengekspresikan diri, tentang jenis frasa yang digunakan.

- Memberi sedikit tekanan pada Fabio. - Ya.

Kau melepaskan ide bahwa yang terburuk akan datang

saat kau bersaing untuk kejuaraan, aku tak tahu kenapa.

Jangan mulai berpikir, "Aku sudah berada di situasi ini,

menjalaninya berkali-kali, aku tahu rasanya."

Ini pekerjaan yang lebih dari profesional.

Kau selalu membutuhkan hubungan baik

dengan para pembalap, karena kami selalu berada di sisi mereka.

Dingin?

Itu karena kau terlalu kurus, karena ini tidak dingin.

Mari kita lihat apakah kita mulai dengan Dorna.

Hai, Alex. Baik, terima kasih, apa kabar?

Baik, terima kasih.

Hitung mundurnya sudah dimulai?

- Hampir selesai. - Berapa hari lagi?

Kurang dari sebulan.

- Kau gugup? - Tidak, saat ini tidak.

Aku tidak, Alexandra ya. Lagi pula, bukan aku yang mengandung.

Kau akan membawanya!

Maka kau tidak akan bisa tidur.

- Kau membawa masker? - Benar.

- Dan sebotol air? - Itu juga.

- Kau membawa semuanya? - Kapan aku tidak?

Sering!

Aku akan bawa Olivia dan Paco. Kau bawa Pepe.

Di siang hari ada saat-saat aku lupa

bahwa aku akan menjadi ayah, bahwa Alexandra hamil,

karena bukan aku yang mengandungnya.

Kurasa aku akan merasakan dampak lebih besar setelah dia di sini,

setelah bayinya lahir, maka dia akan hadir di setiap momen hidupku.

Kalian sangat bersemangat untuk keluar, bukan?

- Kita harus melihat kereta bayi Lucas. - Ya.

Empat bulan lalu,

aku tidak memikirkan hal ini. Sekarang, aku bersemangat membeli kereta bayi.

Ini aneh.

Meski menyakitkan meninggalkan anakku dengan Alexandra

agar aku bisa balapan, itu pekerjaanku,

dan kami harus beradaptasi.

- Lari! Ambil! - Lihat mulutnya!

Satu,

dua,

tiga!

Apa kabar, Sayang?

Kau beringus?

Apa itu?

Ini tongkat agar mereka bisa mendengarkan yang kita katakan.

Paman Pol, apa yang kau makan?

Ini wafel.

Enak sekali!

- Hei, jika ibumu melihatmu! - Lihat ini, Max.

- Apa? - Lihat.

Hubungan kami sangat kuat, meski kami sering bertengkar.

Kami sering marah. Kami tidak bisa membicarakan hal-hal

yang terjadi pada kami di sini, kecuali dengan seseorang dari keluarga.

Mustahil ada teman di sini.

Aku mengerahkan segalanya untuk naik ke podium,

tidak masalah jika itu kakakku atau siapa pun di depanku.

Pol Espargaró, posisi dua saat ini,

dan tak terlalu jauh di belakangnya, kakaknya, Aleix,

yang juga luar biasa hari ini.

Espargaró bersaudara ini bertukar peran, bukan?

- Pol di tengah. - Dia terhalang.

Itu Pol. Itu kakaknya.

Aku tak paham kenapa Aleix tak mau dia lewat.

Karena dia harus mundur.

- Tetap saja. - Kau takkan melihatnya saat itu datang.

Ya, kau akan lihat.

Luar biasa. Syukurlah mereka bersaudara.

Sial!

Sial! Berengsek! Persetan denganmu!

Siapa yang mengacaukanmu?

Dia berbalik, melihatku, lalu ke tengah. Berengsek!

Kami tahu persis.

Ini akan menjadi penalti, ya?

Dia harus memberi jalan!

Astaga! Dia harus memberi jalan!

Itu dia, dia melakukannya dengan berani.

Bung, itu mustahil! Sial!

Dia tahu bahwa dia di depan dan mengacaukan yang lain.

Sulit dipercaya.

Dia berbalik dan melihatku di jalan lurus.

Dia menatapku.

Jika dia tak melihatku, aku tak peduli. Tapi jika dia menatapku,

pengecut!

Di tengah jalan lurus? Di tikungan terakhir. Bum, bum.

Sialan!

Itu normal. Dia yang berusaha keras, bukan kita.

Jadi, kita harus ada di sana.

Marah pada pembalap adalah hal terburuk yang bisa kau lakukan.

Bagaimana Aleix masuk?

Sangat marah.

- Tidak, maksudku dia tidak punya tempat. - Ya, dia memperbaikinya.

Motornya melaju dengan buruk,

sangat buruk, aku tak bisa mengendarainya. Antonio, itu sampah.

Aku tak punya traksi. Aku tak bisa maju. Aku terlihat seperti orang bodoh.

Moto B.

Dia bisa berteriak.

Di tengah chicane! Sial!

Sial.

Aku tak bilang apa-apa.

Aku terus melakukan pekerjaanku

karena aku tahu dia bersemangat, lalu dia tenang.

Tidak, aku serius. Ganti mesinnya.

Aku tak menginginkannya lagi. Serius, aku tak mau mesin ini besok.

Sungguh. Aku akan marah.

Dengan pembalap, aku selalu berusaha menjaga hubungan kerja

yang saling menghormati.

Aku mau motor pabrikan lain. Aku tidak mau melihat yang ini lagi!

Tapi itu berakhir di sana.

Saat semua orang pulang, semua orang punya kehidupan sendiri.

Kau benar-benar tidak mencapai level kami sekarang.

Aku serius.

- Kita tidak bisa menang setiap Minggu. - Memang tidak.

Selamat datang kembali di Silverstone, Grand Prix Inggris,

kualifikasi akan hadir untuk kelas premier MotoGP.

- Alex? - Kurang traksi di belakang.

Ya, selalu ada yang lembut dari balapan. Mereka akan mengubahnya.

Kita akan memanfaatkannya, ya?

Marc tak punya waktu lap. Dia harus mengebut.

Jika kau melihatnya sekarang, keluarlah di belakangnya dan kebut, ya?

Ambil sepeda motormu dan bersiaplah.

- Mereka mengatakan Pol dengan jelas. - Sangat jelas.

- Semua orang mengejek Pol. - Rober sedang melihatnya.

Aku tak tahu dia tak makan daging.

Sejak kapan?

Sekarang dia agak seperti itu, kau tahu?

Dia selalu makan ayam.

- Ya. - Dia pikir ayam itu apa? Ikan?

Pol Espargaró baru saja melewati tikungan ke-17,

Luffield, kini dia akan berusaha keras di tikungan 18

dan ini akan miring.

Awas!

Sudah lama kita tidak melihat Rossi sehebat ini, bukan?

Sudah lama sekali!

Pol Espargaró menantang untuk posisi terdepan,

tapi aku tak tahu kita...

Pol Espargaró di posisi terdepan di 1:58.889!

Posisi terdepan untuk Pol Espargaró. Selamat untuknya.

Saat semua berjalan lancar dan kau dapat posisi terdepan,

kau diharapkan naik podium. Itu yang diharapkan semua orang.

Tapi saat kau dapat posisi terdepan

di saat yang sulit, tak ada yang mengharapkanmu naik podium,

dan itu perasaan terbaik di dunia.

Ya, ayo!

Bisa berdiri dan berkata,

"Inilah aku."

Hore!

Selamat!

Alex!

Alex makan sepotong bollicao karena dia pantas mendapatkannya.

Dia sangat menderita dengan perangai burukmu.

Sial, butuh waktu lama.

Bagus, Sayang.

- Tidak, kau yang terbaik. -Darah, keringat, dan air mata, astaga!

Dan Alberto, saat kau memeluknya...

Ya, mereka juga sangat bahagia.

- Apa mereka semua bahagia? - Ya.

Setidaknya semua pekerjaanku selama musim panas ada gunanya.

- Bagus, Sayang, kau yang terbaik! - Sampai nanti.

Kita akan menonton konferensi pers, bicara dengan Alexandra.

Ya, cium si kecil.

Dia mengalami tahun pertama yang sangat tidak terduga

dengan tim Repsol Honda.

ROSSI FINIS DI POSISI KESEPULUH WAKTU TERBAIK KEDUANYA MUSIM INI

Aku membuatmu bekerja!

Kerja bagus, Kawan. Kerja bagus.

Luar biasa.

Bagi Valentino, semua yang terlibat,

generasi baru pembalap akan datang.

Misalnya, Michelin telah mengubah jenis ban.

Selain itu, sebaiknya kita tak lupa

bahwa jika kau masih satu setengah detik dari pemimpin,

tak berarti kau bodoh, pemalas, atau tiba-tiba kariermu selesai,

kau tetap pembalap hebat yang masih kekurangan sesuatu.

Dan jarak ini ternyata benar-benar tidak bisa diperbaiki tahun ini.

Bagus!

Aku bisa sedikit lebih baik, tapi baris ketiga!

- Tidak. - Baris ketiga, ya.

- Sulit dipercaya. - Seperti kemenangan!

Aku sudah menduga hasil ini.

Aku tahu akan sulit karena di MotoGP

ada banyak pembalap yang berbakat.

Beberapa sangat berbakat,

tapi yang membedakan MotoGP adalah semua orang berusaha keras untuk itu.

Bahkan yang terakhir seperti roket.

Babak 12 Kejuaraan Dunia MotoGP

datang dari Silverstone di Inggris

saat kita mulai memasuki akhir musim 2021.

Pada tahun 2019, saat kita di sini,

kita menyaksikan momen brilian antara Marc Márquez dan Álex Rins.

Ya, tentu saja. Sebelum pertengahan musim,

aku ingin podium.

Tidak, itu Álex Rins! Dia terjatuh!

Jika tak jatuh, aku bisa melakukannya.

Rins langsung jatuh di tikungan pertama!

Akhir tanpa poin keempat berturut-turut untuk Álex Rins.

Aku sungguh tak tahu apa yang salah.

Aku bukan pembalap yang perlu termotivasi

oleh kemenangan balapan di Silverstone atau Austin.

Melewati tikungan, Rins akan mencoba lagi!

- Tentunya tidak di sepanjang... - Dia mencoba lagi!

Dia akan melakukannya. Dia berhasil! Rins menang tepat di garis finis!

Aku sudah punya motivasi ini

sejak awal.

PERINGKAT KEJUARAAN

- Márquez! - Márquez, dia menjatuhkan Martín.

Tidak, astaga!

- Sial! - Apa itu MartÍn?

Sial!

Dia menabraknya lebih dahulu.

Tidak, bukan dia!

Aleix Espargaró naik ke posisi kedua.

Pol harus melakukan tugas seorang saudara yang menghalangi orang lain dari belakang.

Itu yang harus dia lakukan.

Ada pergerakan dari Álex Rins

pada Pol Espargaró. Dia mempersiapkannya di Village.

Tenang, Álex.

Kita bisa lewati Rins.

Dia punya kekuatan.

Kita akan menyalipnya. Álex tepat di belakangnya.

Kurang ajar!

Aleix Espargaró, setelah tujuh tahun tak naik podium,

membawa Aprilia ke tiga besar.

Kita akan membiarkannya lolos atau tidak?

Miller akan mencoba di lap terakhir, itu sudah pasti.

- Ini dia! - Dan akan datang

- Miller dari dalam. - Tidak!

Itu tidak bertahan lama.

Tidak dengan belokan ini! Itu mustahil. Sayang sekali!

Dia mencoba membalas, hampir bersentuhan!

Ayo!

Miller di sisi dalam.

Ayo! Kita pantas mendapatkannya. Ya!

Aleix Espargaró menyerang kembali!

Ayo, Aleix!

Aleix Espargaró akan dapat keuntungan

finish podium pertama untuk tim pabrikan Aprilia.

Ayo!

Fabio Quatararo adalah pemenang Grand Prix Inggris,

Álex Rins kembali ke podium di posisi kedua,

dan Aleix Espargaró bertahan untuk merebut podium pertama Aprilia

di era MotoGP modern!

Biarkan dia lewat.

Adegan bagus di sana, keluarga Espargaró,

si kembar Max dan Mia. Ya, Ayah akhirnya naik podium di MotoGP!

Terima kasih!

Selamat, kau pantas mendapatkannya!

Ayo!

- Pada akhirnya, aku tidak bisa mengikuti. - Selamat, Bung!

Momen luar biasa, bagi Aleix Espargaró,

itu istrinya, Laura, naik podium pertama dalam 119 balapan.

Yang paling penting, ini podium pertama Aprilia di Kejuaraan Dunia MotoGP.

- Hore, Ayah. - Dan ibumu. Bagus!

Álex Rins!

Álex Rins, ya!

Selamat, Ken!

Luar biasa, Matteo!

Hebat, Matteo!

Dengar, Kawan-Kawan. Aku ingin mengatakan ini kepada semua orang.

Ini lima tahun yang sulit.

Benar.

Tapi aku bersumpah belum pernah melihat

mekanik bicara kasar kepada tim lain,

tentang hasil atau tentang terjatuh.

Kau mengganti mesinnya 40.000 kali.

Kukatakan dengan lantang dan bangga,

kalian tim terbaik di seluruh pedok!

Ada tangan di bokongmu!

Tidak, letakkan tanganmu di bokongku!

Lihat!

Tangan!

Haruskah kita ke belakang? Ayo, Semuanya!

Apa pun yang diperlukan. Kami sudah menunggu lima tahun untuk podium.

Kita bisa tetap di sini selama satu jam!

Berapa waktumu di lap terakhir?

Nol delapan, bukan?

Entahlah. Nol sembilan, kurasa.

Aku makin dekat, bukan?

Aku melihat 2,6. Aku menguranginya, tapi tidak banyak!

Aku tidak tahu apa yang terjadi pada Bagnaia, kau tahu?

FRANCESCO BAGNAIA FINIS DI POSISI KE-16

KINI DIA TERTINGGAL 70 POIN DARI PEMIMPIN KEJUARAAN, FABIO QUARTARARO

Aku frustrasi dan marah. Seperti saat kau bertarung

untuk kejuaraan,

ini sudah terjadi dua kali, dalam tiga balapan, rasanya tidak enak.

Sudah jelas,

kami kekurangan sesuatu.

Ban belakang tidak bekerja seperti seharusnya.

Saat aku mulai masuk ke barisan belakang,

aku tidak punya cengkeraman lagi.

Saat jarakmu 30 poin dari pemimpin,

sulit untuk mengejar.

Tapi ini satu hal yang kupahami,

jangan pernah menyerah.

Kami akan berusaha maksimal sampai akhir.

Kecepatanku bagus, bukan?

Kecepatan yang bagus?

Dia tidak punya pelatih mental.

Dia tidak bekerja dengan psikolog olahraga atau semacamnya.

Saat dia marah, kau biarkan dia tenang. Dia harus mengeluarkannya.

Yang terpenting, aku senang adikku kembali ke sini.

Ada beberapa keluargaku di sini.

Aku sangat lapar hingga bisa makan kuda. Aku kelaparan!

- Kau lapar, Pecco? - Ya, sangat.

Baiklah!

Apa yang kau lakukan?

Beristirahat.

Bagaimana harimu?

Masalahnya datang setelah makan, aku sangat lelah.

Kau sudah memilah abbiocco-nya?

Dari pukul 09.00 sampai 19.00, terus seperti ini!

Aku tidak bisa. Sudah sulit sejak liburan kita.

- Ayah memasukkan garam? - Di mana?

- Di sini. - Ya.

Aku akan membersihkan ikan dan kau menyiapkan hidangan.

- Mengerti? - Baiklah.

Saat ikannya baru ditangkap, kau lihat itu masih segar.

Untungnya,

selalu ada orang di sekitar aku yang membantu dengan ini.

Entah itu keluargaku atau pacarku,

yang selalu sangat perhatian pada yang kulakukan saat aku di sini,

dan dia selalu memberiku nasihat yang bagus.

- Acaranya pukul 14.00. - Tidak apa-apa.

Ada kemungkinan hujan.

Jadi, ada sedikit harapan.

Lalu pada hari Minggu...

Pukul 14.00 lagi.

Apa kau akan mengebut saat hujan?

Tidak, tapi itu takkan terjadi. Hanya akan hujan pukul 14.00.

Jadi, itu takkan terjadi.

Semoga saja ditunda sampai pukul 15.00.

Kumohon, jangan flag-to-flag lagi!

Semoga tak hujan pukul 14.00 dan akan hujan pukul 15.00.

Begitulah adanya, 'kan?

Tentu!

MOTORLAND ARAGÓN ARAGÓN, SPANYOL

Selamat datang di Motorland, Aragón.

Kita siap untuk ronde 13 Kejuaraan Dunia MotoGP

dengan enam lagi.

Maverick, kau menjual Range-nya, 'kan?

- Ya. - Aku lewat rumah Vilar,

dan Range dengan 12 pelat senjata menghantamku,

sialan!

Kenapa naik motor itu? Kau harus naik motor sungguhan!

- Benar! - Dia naik motor tua yang dia punya!

- Suzuki. - Berengsek.

- Kau bersedia, ya? - Sepeda motornya banyak berubah.

Yamaha juga sangat berbeda dari yang lain.

- Mesinnya banyak berubah. - Ya.

Tentu saja, dan kau hanya mengendarai Suzuki dan Yamaha.

Ya.

- Siapa yang belum datang? - Pemimpin.

- Selamat pagi! - Fabio, dua baut atau apa?

- Apa? - Dua baut atau apa?

- Ya. - Tidak berfungsi, tidak atau apa?

Untuk apa? Kau datang terlambat!

Baiklah, hadirin sekalian.

Bisa tenang sebentar? Terima kasih.

Maverick, seberapa senangnya kau dengan tantangan baru ini,

dan betapa sibuknya beberapa pekan terakhir ini bagimu?

Aku sangat bersemangat, aku sangat menginginkannya dan termotivasi

untuk memulai cerita ini dengan Aprilia.

Hei, kau senang?

Tentu saja.

Aku bersemangat!

Semuanya sudah datang?

Jadi, pertama,

mari kita sambut Maverick.

Mari kita lakukan sebagai tim campuran Italia-Spanyol.

Selain itu, mari berterima kasih kepada kapten kita.

Tidak. Itu untuk semua orang.

Semua berkat kapten kita. Dia selalu memercayai kami

selama bertahun-tahun, dia melihat kami tumbuh.

Dia memuji kami di depan salah satu temannya dan membawanya ke sini!

Jadi, kusarankan Aleix memberinya ban lengan kapten.

Sebenarnya, ini untuk seluruh keluarga!

Kau harus tahu, kita punya kapten tim sungguhan,

dan mengalahkannya akan menjadi tujuan kita berikutnya!

Secara pribadi, kami sudah lama berteman.

Kami berpartisipasi

dalam mengembangkan Suzuki yang setelah dua atau tiga tahun,

memenangkan Kejuaraan Dunia.

Jadi, kenapa tak melakukan hal yang sama dengan Aprilia?

Aku punya hubungan baik dengan Aleix.

Di trek juga

dan dengan Suzuki juga, bagus, sangat bagus.

Di trek, kami pesaing, tapi setelahnya kami keluar dan tertawa.

Itu cukup bagus. Aku menyukainya karena itu cara kami menjadi lebih baik.

Kurasa idealnya, kita bisa pergi ke teras.

Baiklah. Di sini?

- Apa kabar? - Baik, dan kau?

- Senang bertemu denganmu. Semua baik? - Sangat baik. Aku senang berada di sini.

Aku menantikan mewawancaraimu lagi seperti ini.

- Secara langsung. - Ya. Ini menyenangkan, bukan?

Untukmu, bukan untukku!

Kau berengsek!

Lelucon pertama dalam percakapan, ya?

Baik, itu menaikkan standar untuk wawancara. Asal kau tahu,

aku juga akan menyebalkan.

Keajaibannya, Marc,

kau kehilangan itu di pedok? Di mana keajaibannya, Marc?

Sudah pergi.

Keajaibannya pergi.

Keajaiban, lap pertama di Belanda,

bagiku, itu keajaiban.

Marc Márquez telah naik hampir sepuluh posisi.

Omong-omong, itu start yang sangat buruk bagi Rossi.

Balapan Sachsenring bagiku adalah keajaiban.

Tetap saja, Raja Ring, Marc Márquez menang!

Ini hal-hal yang keluar sedikit demi sedikit,

tapi seharusnya lebih sering keluar.

Akankah Marc Márquez menjadi juara dunia lagi?

Aku di sini dengan topi polo Repsol Honda-ku.

Kurasa begitu, jika tidak, aku akan di rumah.

SESI KUALIFIKASI

Ini ronde 13 Kejuaraan Dunia MotoGP.

Akhir pekan ini adalah putaran ke-13 dari balapan MotoGP di Aragón.

Dalam 12 terakhir, tujuh kemenangan untuk Honda,

lima di antaranya di tangan Marc Márquez.

Jika untuk satu alasan atau lainnya menurutmu ini bukan saat yang tepat,

kita melaju kencang di tengah ke depan.

Tapi kau memberitahuku di saat terakhir.

Aku memberitahumu ini.

Ada yang bilang mereka terlambat?

Seperti biasa, jika sangat tertarik, pindahkan papannya atau apa pun.

Akan menarik memahami yang dilakukan Márquez saat mereka tiba.

Andai aku di slipstream seperti dia di lap terakhir.

- Dia di sana dua lap terakhir. - Aleix?

Itu mengurangi dua persepuluh.

Aku mengerti, aku terus memberitahumu.

Itu membantu.

Itu membantu di jalur lurus.

Tapi saat aku balapan, aku kesal ada seseorang di depanku.

- Ya, tapi jika kau punya... - Di babak kualifikasi.

Tapi jika kau berjarak dua atau tiga detik darinya, dia referensi.

Bagnaia telah melakukan lap bagus di sini, sekarang di belokan ke-17.

Hampir melewati garis finis, ini mungkin mendekati 46 untuk Bagnaia.

Ini adalah 1:46.908 untuk pembalap Italia.

Ayo, T4!

Maverick Viñales. Ini hal baru baginya.

Sesi kualifikasi pertamanya di atas sepeda motor pabrikan Aprilia.

Vinales melewati garis finis, naik satu posisi lagi.

Kelima dari 47.Usaha hebat dari Maverick Viñales.

Dia menggelengkan kepala, tapi aku tidak yakin apa lagi

yang bisa dia lakukan dengan sepeda motor itu.

Bagus, dia sudah berusaha.

- Tapi dia tidak senang. - Tidak, aku tahu,

tapi dia tidak bisa lebih baik lagi.

Ini sepeda motor baru. Dia kalah satu atau dua balapan.

Ini bagus.

Yang penting sekarang adalah selalu berkembang.

Besok, kau harus menyelesaikan balapan.

Gaya membalap yang cantik dari Pecco Bagnaia.

Dia tampak brilian. Dia tampak sangat tepat, sangat mulus.

Bersih dan klinis dan posisi terdepan untuk Pecco Bagnaia.

Saat ini begitu. 1:46.322.

Lihat Enea.

Ini rekor lap baru sepanjang masa.

Tidak ada masalah. Semuanya baik-baik saja, sempurna.

Helmnya terlalu ketat.

Permisi, Pecco bilang semuanya sempurna.

Dia membicarakan sepeda motornya, bukan helmnya.

Helmnya sama dengan dua bulan lalu. Dia bilang itu agak besar.

Jadi, mereka memberinya helm terketat yang mereka punya.

Hari ini, itu terlalu ketat.

Itu karena janggutnya lebih panjang. Dia tidak bercukur. Dia bilang tidak.

HARI BALAP

PERINGKAT KEJUARAAN

Apa ini waktunya Pecco di MotoGP?

Pembalap Italia itu start di posisi terdepan

untuk kali pertama sejak malam pembukaan.

Marc Márquez juga melesatdari baris kedua!

Bagnaia bertahan!

Márquez melihat sampai tikungan keempat,

tidak cukup.

Tentu saja jika Márquez tak merasa sehat

dan terus seperti ini sepanjang balapan, itu menghemat energi.

Itu strategi.

Melebar. Lihat ke depan! Jack Miller, ke mana dia?

- Jack melebar. - Dia melebar.

Zona bahaya.

Waktu terus berjalan dan alarm berbunyi. Márquez menyerang.

Dia terjebak, sangat dekat!

Dia bertambah kencang.

Sekarang, dia merasakan bau dan suara Pecco Bagnaia.

Lurus, itu mustahil. Mungkin dia akan menyusul sekarang?

Dia datang, dia bergerak!

Bagus, Pecco!

Ada satu lagi untuk Marc Márquez.

Perlawanan Pecco yang brutal. Dia menyerang Márquez.

Tidak! Dia melebar lagi!

Kita tak tahu kondisinya. Hanya itu yang kukhawatirkan.

Dia harus terus mengebut.

Tapi dia kuat, Bagnaia, bukan?

Ini drama yang luar biasa.

Pecco bertahan dengan baik!

Catenaccio yang luar biasa!

Ini belum berakhir!

Kita menyaksikan dua pembalap luar biasa bekerja!

Bagnaia memimpin,

dan Márquez mengikuti. Inilah serangan di tikungan pertama.

Pengereman luar biasa oleh Márquez! Dia melebar.

Dia melebar,

dan ini bisa merugikannya!

Terlalu berisiko dengan pengereman seperti itu.

Bagus, Pecco!

Pecco Bagnaia!

Seorang anak mudayang menjadi seorang pembalap.

Datang dari Turin,

dia telah berhasil sendiri.

Dia menemukan banyak rintangan di sepanjang jalan.

Tapi dia selalu berdiri,

elegan seperti Hamilton!

Ini Pecco!

Ini Pecco! Pecco! Ini Bagnaia.

Bagnaia menang

melawan Márquez!

Hari ini maksimal.

Bajingan itu sempurna. Dia punya nyali!

Sial, monster itu. Kau akan membunuhku! Ini karena obatnya?

- Ini untukku atau untukmu? - Untukku!

Kau bayar bagianmu, aku akan bayar bagianku.

Bagus, Marc!

Terima kasih.

MAVERICK VIÑALES FINIS DI POSISI KE-18

Tidak, putaran terakhir bagus.

Aku tidak mengerti startku,

kenapa aku kurang membungkuk. Jika membungkuk, aku akan melakukannya.

- Benar. - Jelas kurang enam persepuluh.

- Ya. - Aku tahu ini sebuah proses.

Aku ingin lebih cepat dari waktu itu, tapi aku tak bisa.

Kita tak bisa lebih cepat dari waktu itu.

Kita harus tampil di semua panggung.

Besar, Maverick! Besar, Bung! Ayo!

JOAN MIR, POSISI KETIGA

Sial! Ducati adalah roket!

Sial! Di sini, Tardozzi.

Aku mendekati Darrera tanpa daya untuk menyalip.

Bersulang!

Tahun ini berlalu dengan cepat.

Sebelumnya ada banyak tabrakan.

Kau bisa menjadi orang bodoh dalam balapan.

Kau merasa malas dan tancap gas. Sekarang kecepatan penuh.

Ini seperti pelepasan mental.

Aku sangat menderita karena mengalami dua tahun sulit sebelumnya.

Itu sebabnya, setiap kali

sesuatu menghalangi kemenangan pertama ini,

aku merasa tidak enak. Ini benar-benar terasa seperti aku berhasil.

Keren.

Semuanya berdiri!

Pecco melawan.

Márquez tepat di belakangnya!

Dia terjebak! Pecco mengerem keras!

Seluruh keluargaku selalu fokus pada hal-hal kecil

untuk membuatku mencapai impianku.

Itu dia!

Dalam tiga lap terakhir, aku melihat "Márquez".

Aku langsung berpikir ini karena Tardozzi.

Lihat kecepatannya. Rodanya tampak sangat statis.

Tepat di tikungan itu.

Lagi pula, mereka bilang Dudi terkesan.

Baiklah.

Ayahku adalah tipe orang yang harus selalu benar dalam segala hal.

Dahulu itu membuatku marah, tapi sekarang saat kupikirkan,

dia benar.

Semuanya sempurna.

Spektakuler!

Bagus!

Kali ini, kau menang.

Ini kali ke-14, Ayah!

Balapan yang indah! Hebat!

Terjemahan subtitle oleh I Gde Swastika Arya