All language subtitles for Miami Vice S04E03 Death and the Lady 720p x264

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,578 --> 00:00:22,741 Resync By Chuck :O 2 00:00:22,766 --> 00:00:29,537 ( ♪ Vet for the Insane - Fields of the Nephilim ♪ ) 3 00:00:36,350 --> 00:00:38,841 [Crowd Whooping] 4 00:00:41,322 --> 00:00:44,623 The very next moment of this film... 5 00:00:44,648 --> 00:00:48,593 will change your mind forever... 6 00:00:48,618 --> 00:00:52,164 about art and pornography, my friends. 7 00:00:52,233 --> 00:00:54,565 [Cheering] 8 00:00:59,073 --> 00:01:02,167 You've heard all the rumors. 9 00:01:02,243 --> 00:01:05,440 Now, before you see the truth, 10 00:01:05,513 --> 00:01:08,107 the 11th Annual Continental... 11 00:01:08,182 --> 00:01:11,192 Erotic Film Critics Festival... 12 00:01:11,217 --> 00:01:16,644 introduces the creator of Death and the Lady, 13 00:01:16,669 --> 00:01:21,256 first-prize winner Milton Glantz! 14 00:01:21,329 --> 00:01:23,820 [Cheering Continues] 15 00:01:43,017 --> 00:01:45,349 [Crowd Chanting, Indistinct] 16 00:01:46,821 --> 00:01:48,948 [Crowd] Glantz, Glantz, Glantz, Glantz! 17 00:01:49,023 --> 00:01:51,651 Glantz, Glands, Glantz, Glantz! 18 00:01:56,364 --> 00:02:00,104 How do other erotic filmmakers feel about your entry into their field? 19 00:02:00,129 --> 00:02:02,448 I think it gives them something to aim at. 20 00:02:02,473 --> 00:02:04,411 Glantz! 21 00:02:04,436 --> 00:02:08,584 Glantz! You murderer! You're gonna pay! 22 00:02:08,609 --> 00:02:11,305 [Gina] Out of the way. Police officers. It's not just a movie! 23 00:02:11,378 --> 00:02:14,006 It's real! Murderer! 24 00:02:14,081 --> 00:02:17,856 Come on. Let's calm down. It's not just a movie! 25 00:02:17,881 --> 00:02:21,848 Come on. You killed her, Glantz! You're gonna pay! 26 00:02:21,922 --> 00:02:26,154 You murderer! Murderer! [Echoing] 27 00:03:28,029 --> 00:03:32,307 Look, he killed her. Milton Glantz killed that girl in a film. I was there. 28 00:03:32,332 --> 00:03:37,473 We don't hear anybody else sayin' anything except that it was a skin flick with a fake murder. A real murder. 29 00:03:38,000 --> 00:03:42,432 At first, sure, yeah. We faked it all day, over and over. 30 00:03:42,502 --> 00:03:46,302 This guy Glantz was directing, and he was never satisfied. 31 00:03:46,372 --> 00:03:50,672 Hard-core— Erotic films don't usually go like that. 32 00:03:51,071 --> 00:03:53,062 They're quick and cheap. 33 00:03:54,365 --> 00:03:56,856 Yeah, you'd know somethin' about that, I guess. 34 00:03:57,950 --> 00:04:03,547 Says here you've made 36 peep-show reels, seven porn features, 35 00:04:03,623 --> 00:04:06,751 and he's got 14 obscenity-related arrests. 36 00:04:06,826 --> 00:04:11,160 Did six months in Dade County Correctional Institute... 37 00:04:11,230 --> 00:04:13,221 for the last one. 38 00:04:13,299 --> 00:04:16,063 Then you were released on parole. 39 00:04:17,069 --> 00:04:19,815 July 26 you reported a murder. 40 00:04:19,840 --> 00:04:24,136 Uniforms found signs of moviemaking— makeup blood— no murder. 41 00:04:24,210 --> 00:04:28,044 You said snuff porn. But even if it was just regular porn, you're riskin' your parole. 42 00:04:28,114 --> 00:04:31,242 I know. You're lucky that they didn't lock you up again back in July! 43 00:04:31,317 --> 00:04:33,512 I know! I thought maybe that— 44 00:04:33,586 --> 00:04:35,645 What? That we'd help you? 45 00:04:35,721 --> 00:04:39,054 You got nothin'. You got nothin' here. 46 00:04:39,125 --> 00:04:42,356 You made a public threat. Look, what do you got against this director? 47 00:04:42,428 --> 00:04:47,759 Nothin'! I didn't even know his name until I saw his picture in the Herald about this erotic film festival. 48 00:04:47,784 --> 00:04:52,603 That's how I finally tracked him down. Then you rehearsed the murder— the fake murder— all day long? 49 00:04:52,628 --> 00:04:54,955 - Yeah... Yes! - All day long? 50 00:04:54,980 --> 00:04:59,404 It was me and a lighting guy in this wolf's head. 51 00:04:59,478 --> 00:05:02,208 Look, Glantz had called a wrap about 5:00, and everybody took off. 52 00:05:02,281 --> 00:05:05,944 I'm headin' toward the door when here comes Blondie and another guy in a wolf's head, 53 00:05:06,018 --> 00:05:08,248 and he says that we're gonna do it again. 54 00:05:08,321 --> 00:05:10,380 You said another guy in a wolf's head. 55 00:05:10,456 --> 00:05:12,447 Who was it? 56 00:05:12,525 --> 00:05:14,516 I didn't see it off him. 57 00:05:15,528 --> 00:05:18,496 Blondie gets back in bed, and we run through the snuff just like before. 58 00:05:18,521 --> 00:05:21,767 Except for this time, the guy in the wolf's head really kills her. 59 00:05:21,834 --> 00:05:25,746 Sorry, pal. Nobody snuffs anybody with an entire film crew as witnesses. 60 00:05:25,771 --> 00:05:28,808 I told you. He'd wrapped the crew. It was just the three of us! 61 00:05:28,833 --> 00:05:31,943 - And you couldn't stop it, huh? - He had a knife. 62 00:05:32,011 --> 00:05:35,276 Maybe Glantz didn't do it, but it was his film! 63 00:05:35,348 --> 00:05:41,014 It was a setup. This guy Glantz put Knox up to it so he could sell more tickets. 64 00:05:41,087 --> 00:05:43,681 [Tubbs] He doesn't even know who was in the wolf's head. Wolf's head? 65 00:05:43,756 --> 00:05:46,623 Ooh, did you see the flick? What was the rating? 66 00:05:46,692 --> 00:05:50,856 On a Deep Throat scale of violence to women? About an 11. 67 00:05:50,930 --> 00:05:56,095 Other parts of it are a mild turn-on. Glantz has a nice touch. 68 00:05:56,168 --> 00:05:58,329 Gina. I saw the film this morning. 69 00:05:58,404 --> 00:06:03,137 Forget about this bogus guy. We've got better things to do than chase around after guys in raincoats. 70 00:06:03,209 --> 00:06:05,837 If they wanna look at that stuff, so what? 71 00:06:05,911 --> 00:06:11,508 And what's this? Uhh, that's evidence from the crack house bust we made last night... 72 00:06:11,584 --> 00:06:13,779 while you and Cinderella were at the sleaze ball. 73 00:06:13,853 --> 00:06:15,878 Could you log it in, please? 74 00:06:15,955 --> 00:06:19,891 Listen, Glantz has a fat bio in this Dictionary of American Artists. 75 00:06:19,959 --> 00:06:22,393 He was born in Chicopee, Massachusetts. 76 00:06:22,461 --> 00:06:24,588 He attended the Rhode Island School of Design... 77 00:06:24,664 --> 00:06:28,100 and shows at the best galleries like Sonnabend and Burgess. 78 00:06:28,167 --> 00:06:30,897 So what's a classy guy like that doin' makin' X-rated films? 79 00:06:30,970 --> 00:06:33,530 "His work bridges fine arts and popular media, 80 00:06:33,606 --> 00:06:36,939 redeeming images of suffering with technical precision." 81 00:06:37,009 --> 00:06:39,204 "Technical precision"! 82 00:06:39,278 --> 00:06:42,076 [Laughs] I'd call this stuff "dirty movies." 83 00:06:42,148 --> 00:06:44,139 But then, what the hell do I know? 84 00:06:44,216 --> 00:06:46,844 Can someone help me out over here? 85 00:06:46,919 --> 00:06:49,410 Yeah, could you help her out over here? [Tubbs] Yeah, right. 86 00:06:49,488 --> 00:06:52,946 You know, in his speech last night, Glantz said that what he's doing now... 87 00:06:53,025 --> 00:06:56,182 is called '"erotic performance art." 88 00:06:56,207 --> 00:07:00,727 You know, some of it's not bad. I mean, he's won enough awards. Yeah. What about that guy Knox? 89 00:07:00,800 --> 00:07:03,530 He's a chump. I still can't understand what makes him tick. 90 00:07:03,602 --> 00:07:06,935 Physically or mentally? Well, maybe he likes the rehearsals. 91 00:07:07,006 --> 00:07:09,702 Tulane Knox. He's in and out of prison. 92 00:07:09,775 --> 00:07:13,267 Day laborer with odd jobs. He's a regular in the porno loops. 93 00:07:13,346 --> 00:07:18,340 And he also poses for those stills in the stroke books. 94 00:07:18,417 --> 00:07:21,250 And live sex shows in San Francisco. 95 00:07:21,320 --> 00:07:24,756 You mean, dead sex shows in Miami, according to him. Hmm. 96 00:07:24,824 --> 00:07:26,951 Whoa! What? 97 00:07:27,026 --> 00:07:29,290 What's in here? [Crockett] What? 98 00:07:29,362 --> 00:07:33,298 You found some rat's nest, huh? Maybe one of'em stowed away. 99 00:07:33,366 --> 00:07:37,803 Oh, yeah? Well, swell. Here. Come on. It's your evidence. You look. 100 00:07:37,870 --> 00:07:43,467 For goodness sake. A nice police officer like you. Hmm! 101 00:07:43,542 --> 00:07:46,670 Aww! I wonder how that got there. 102 00:07:46,746 --> 00:07:49,977 Hmm? Well. 103 00:07:50,049 --> 00:07:52,609 Ohh! Probably followed one of those rats, huh? 104 00:07:54,586 --> 00:07:56,577 Didn't you lose a kitty? 105 00:07:56,655 --> 00:08:00,887 Go on. Get 'im outta here. Go feed the little monster. [Giggles] 106 00:08:00,959 --> 00:08:05,105 Now maybe we won't have to listen to her complain about the lost cat. 107 00:08:05,147 --> 00:08:07,377 What about Death and the Lady? 108 00:08:07,450 --> 00:08:09,577 I say we forget it. I don't think so. 109 00:08:09,652 --> 00:08:12,450 You know, I don't think it was a publicity stunt. 110 00:08:12,521 --> 00:08:17,686 If Knox is on parole, why would he squawk on Glantz a second time without proof? 111 00:08:17,760 --> 00:08:20,729 He'd just wind up bein' sent right back up to the slammer. 112 00:08:22,164 --> 00:08:25,847 Are we entertaining the idea here that we got a murder investigation? 113 00:08:26,602 --> 00:08:29,158 We got a two-bit porno actor... 114 00:08:29,183 --> 00:08:33,136 who says a world-famous director killed a girl then made a film about it. 115 00:08:33,209 --> 00:08:36,474 Now he's chargin' 8.50 for a seat. Is that right? 116 00:08:36,545 --> 00:08:39,309 That's the ticket. 117 00:08:39,382 --> 00:08:43,751 We got a murder allegation, and we got it in the press. 118 00:08:45,094 --> 00:08:47,824 I'm putting Knox on the street and notifying Corrections. 119 00:08:47,890 --> 00:08:51,053 Maybe they wanna pull him in on his parole. 120 00:08:51,126 --> 00:08:55,062 But don't close the file. I wanna keep it open until we've got the whole story. 121 00:08:55,130 --> 00:08:57,792 You know somethin' we don't? 122 00:08:58,941 --> 00:09:03,367 No, except that it says in the news here that, uh, 123 00:09:03,439 --> 00:09:07,808 the mayor has six paintings by Milton Glantz, 124 00:09:07,876 --> 00:09:11,312 including, uh, the giant contact lens. 125 00:09:13,916 --> 00:09:16,885 If he calls, I wanna have the whole goods. What's that doing here? 126 00:09:17,913 --> 00:09:19,879 Evidence. 127 00:09:22,057 --> 00:09:24,048 [Meows] 128 00:09:27,363 --> 00:09:29,354 [Chuckles] 129 00:09:29,431 --> 00:09:31,763 [Chattering] 130 00:09:32,881 --> 00:09:40,383 ( ♪ Never Let Me Down Again (Aggro Mix) - Depeche Mode ♪ ) 131 00:09:51,020 --> 00:09:53,818 [Man] Hey, you're gonna like it! 132 00:10:02,131 --> 00:10:04,895 Put big wrapping. Wrap. 133 00:10:04,967 --> 00:10:07,162 Wrap. Okay. Look at me. 134 00:10:07,236 --> 00:10:09,295 Look at me. Good. Wrap. 135 00:10:09,371 --> 00:10:12,636 See, part of my art lies in engaging the illicit. 136 00:10:12,708 --> 00:10:16,701 Probing the truth of all human experience, even the dark, violent side. 137 00:10:16,779 --> 00:10:20,215 Keep wrapping, John. Chan, wrap his chest. Well, rumor has it that, uh, 138 00:10:20,282 --> 00:10:25,720 you might've gotten a little overzealous in your probing of the dark, violent side. 139 00:10:25,788 --> 00:10:27,722 Well— 140 00:10:27,790 --> 00:10:32,227 Well, I try to be realistic, not real. [Laughs] 141 00:10:32,294 --> 00:10:37,197 Look. Yeah, meanwhile, nobody's seen the star of your movie around anywhere. 142 00:10:37,266 --> 00:10:40,463 Well, she's, uh, no doubt around the festival promoting herself. 143 00:10:40,536 --> 00:10:43,369 You know. [Giggles] Who isn't? 144 00:10:43,439 --> 00:10:47,307 Leave these plastic rolls right in here. Leave the rolls right in here. 145 00:10:47,376 --> 00:10:51,244 I noticed that you didn't even give her a— a credit in your movie. 146 00:10:51,313 --> 00:10:54,009 Stand back. Walk away, walk away. 147 00:10:54,989 --> 00:10:57,004 What's her name, anyway? 148 00:11:00,389 --> 00:11:02,516 We called her Blondie. 149 00:11:03,592 --> 00:11:07,119 But... I think her name was... 150 00:11:07,196 --> 00:11:09,187 Lori. 151 00:11:14,149 --> 00:11:16,140 Um, Swann. 152 00:11:17,239 --> 00:11:19,434 Swann, I think. 153 00:11:21,210 --> 00:11:23,974 Um, come back. Step in, step in. 154 00:11:24,046 --> 00:11:27,140 Two faces, right here. I want a shot of this. Two faces right next— 155 00:11:27,216 --> 00:11:29,878 That's it. And then continue wrapping. 156 00:11:31,053 --> 00:11:32,770 Lori Swann, huh? 157 00:11:32,795 --> 00:11:34,786 Yeah. 158 00:11:47,703 --> 00:11:51,161 You know, when you started asking questions, I assumed you were with the press. 159 00:11:51,240 --> 00:11:54,539 But now, I, uh— I don't recall your credentials. 160 00:11:54,610 --> 00:11:57,238 Well, now, there's a good reason for that. 161 00:11:57,312 --> 00:11:59,303 I didn't show 'em to ya. 162 00:12:02,395 --> 00:12:05,085 Oh, how elegant. 163 00:12:05,154 --> 00:12:07,145 Miami Vice. 164 00:12:07,222 --> 00:12:10,157 Uh, Detective Crockett, is it? Yep. 165 00:12:10,225 --> 00:12:15,663 Are you fascinated with art, or did you take an art course in college, or, uh, did you go to college? 166 00:12:15,731 --> 00:12:17,722 I mean, why are you here? [Chuckles] 167 00:12:17,800 --> 00:12:20,394 Hmm? Well, I'll tell ya. 168 00:12:20,469 --> 00:12:24,906 Now, personally, I don't give a damn if you wanna make dirty movies all day... 169 00:12:24,973 --> 00:12:27,703 and you show 'em to a bunch of mouth breathers. 170 00:12:27,776 --> 00:12:29,937 That's entirely up to you. 171 00:12:30,012 --> 00:12:33,345 But I am gonna find that girl. 172 00:12:33,415 --> 00:12:35,883 [Sighs] Do you know where she lives? 173 00:12:35,951 --> 00:12:39,785 Hmm. Yes, where do women like that live? 174 00:12:39,855 --> 00:12:41,846 Where did you find her? 175 00:12:41,924 --> 00:12:47,487 A high-class modeling agency that recruits in, uh, low-class establishments. 176 00:12:47,563 --> 00:12:50,293 Uh, peep shows, I believe they're called. 177 00:12:52,868 --> 00:12:55,200 Almost finished. Hmm? 178 00:12:56,705 --> 00:12:58,935 Almost finished, huh? Yeah. 179 00:13:00,475 --> 00:13:02,966 Yes, almost. Yes. 180 00:13:04,446 --> 00:13:06,437 You see, movies— [Can Thuds] 181 00:13:06,515 --> 00:13:07,902 Are just an illusion. 182 00:13:07,927 --> 00:13:12,850 If people wanna believe they're real, they'll have a more satisfying artistic encounter. 183 00:13:13,625 --> 00:13:16,916 And if they spend more money— 184 00:13:18,861 --> 00:13:20,852 [Chuckles] Yeah. 185 00:13:20,929 --> 00:13:24,160 I mean, if they wanna believe they're real, what difference does it make? 186 00:13:24,233 --> 00:13:26,258 Oh, it makes a lot of difference— 187 00:13:27,269 --> 00:13:29,464 to the girl. 188 00:13:33,976 --> 00:13:37,571 Do you have a light? No, gave it up. 189 00:13:37,646 --> 00:13:39,944 Oh, here we go. Here's one. 190 00:13:41,366 --> 00:13:43,357 [Match Strikes] 191 00:13:58,125 --> 00:14:01,026 I want some Polaroids of this. 192 00:14:05,224 --> 00:14:07,215 [Creaking] 193 00:14:07,292 --> 00:14:11,490 It was a one-day shoot. Easy lighting. Paid in cash. 194 00:14:11,563 --> 00:14:13,895 I wish all my gigs were that easy. 195 00:14:15,617 --> 00:14:19,383 So what about the murder scene? Look, that's what the bonus was for. 196 00:14:19,454 --> 00:14:22,150 Glantz said, "Anyone asks, say the snuff was real." 197 00:14:22,224 --> 00:14:24,886 He wanted some ink on goin' for realism. It's bull. 198 00:14:24,960 --> 00:14:30,227 It's something. So, you just, uh, left the lights on and went for a drink? 199 00:14:30,299 --> 00:14:35,999 Yeah. We got it all, then left the gear there and went for a pop— me, Glantz, Sam, the cameraman and the girl. 200 00:14:36,071 --> 00:14:38,437 The guy was too loaded. 201 00:14:39,508 --> 00:14:42,534 Death and the Lady. I was on that shoot. 202 00:14:42,611 --> 00:14:46,411 Did anything unusual happen? Yeah. We got paid. 203 00:14:46,481 --> 00:14:49,507 Now, did anyone get killed? Course not. 204 00:14:49,584 --> 00:14:53,452 I shot every foot of it, 14 rolls in all. 205 00:14:53,522 --> 00:14:57,424 Every frame a work of art. You're pretty proud of it, huh? 206 00:14:57,492 --> 00:14:59,517 Ah, it's a living. Uh-huh. 207 00:14:59,594 --> 00:15:01,824 Maybe I'll get an award for it. 208 00:15:01,897 --> 00:15:05,731 Now look, just for the record, um, did you shoot the whole film? 209 00:15:05,801 --> 00:15:08,929 That's not the whole film, just the snuff part. 210 00:15:09,004 --> 00:15:13,065 Glantz shot some in Nassau. Shot some pickups in New York. The knife going in, for instance? 211 00:15:13,141 --> 00:15:18,340 Yeah. Well, I knew that wasn't my bit the moment I saw it. I told him, it's not my style. 212 00:15:18,413 --> 00:15:21,507 He laughed. He said I caught him. [Laughs] 213 00:15:21,583 --> 00:15:25,953 He respects me, but he wouldn't tell me where he got it. 214 00:15:25,978 --> 00:15:28,189 Yeah, thanks. Not him. See you later. 215 00:15:28,256 --> 00:15:30,247 All right. Thanks a lot. Yeah. 216 00:15:35,605 --> 00:15:41,965 ( ♪ The Story Never Ends - Naked Prey ♪ ) 217 00:15:42,037 --> 00:15:44,597 [Man #2] And how fast are you? 218 00:15:44,673 --> 00:15:47,836 [Woman] Fast as you want me to be. 219 00:15:50,679 --> 00:15:52,977 [Continues, Indistinct] 220 00:15:53,048 --> 00:15:57,178 Remind me again what we're doin'. Investigating a murder that took place in a movie. 221 00:15:57,252 --> 00:15:59,447 Mm-hmm. I was afraid of that. 222 00:15:59,521 --> 00:16:03,150 You know, sometimes they say that, uh, modeling agencies recruit women in here. 223 00:16:03,225 --> 00:16:07,127 Well, beauty is where you find it, pal. Yeah, I heard that. 224 00:16:08,830 --> 00:16:10,821 [Chattering] 225 00:16:11,833 --> 00:16:13,824 [Laughing] 226 00:16:14,836 --> 00:16:18,533 Excuse me, I'm looking for a young lady, name of Lori. 227 00:16:21,443 --> 00:16:25,004 Mmm. Ask her. 228 00:16:26,915 --> 00:16:28,906 Thanks. 229 00:16:31,480 --> 00:16:34,616 About so tall. Her name's Lori. 230 00:16:41,129 --> 00:16:43,120 Hey, you wanna party? 231 00:16:44,633 --> 00:16:49,502 I wanna talk. Baby, you know I only talk in here. 232 00:17:03,999 --> 00:17:05,511 [Bell Dings] 233 00:17:07,556 --> 00:17:11,151 I'm looking for a girl named Lori. How about a little tip, baby? 234 00:17:20,535 --> 00:17:23,561 Oh, baby. Only two dollars? 235 00:17:24,873 --> 00:17:27,899 She's a blonde. Her name is Lori. [Bell Dings] 236 00:17:30,145 --> 00:17:32,136 [Groans] 237 00:17:37,152 --> 00:17:39,313 [Bell Dings] 238 00:17:39,387 --> 00:17:41,947 She's about, uh, 22, 23, 239 00:17:43,558 --> 00:17:45,549 5' 8", 5' 9", 240 00:17:46,995 --> 00:17:48,986 long blonde hair. 241 00:17:51,236 --> 00:17:53,227 Maybe. 242 00:17:55,276 --> 00:17:57,608 You know where I can find her? [Bell Dings] 243 00:18:04,146 --> 00:18:06,137 [Bell Dings] 244 00:18:07,282 --> 00:18:09,273 Hi. 245 00:18:18,093 --> 00:18:20,823 [Man, Woman Arguing In Spanish] 246 00:18:25,417 --> 00:18:28,648 We already talked to Glantz and the electrician, and nobody says it happened. 247 00:18:28,721 --> 00:18:32,919 I was there. I talked to Lori— Blondie—you know, the girl you said that was dead. 248 00:18:32,991 --> 00:18:36,722 You're wasting our time with this stunt. We don't like nobody to waste our time! 249 00:18:36,795 --> 00:18:40,253 I saw her! He ripped her open! 250 00:18:40,332 --> 00:18:44,530 I dream about it, and I dream about it! 251 00:18:44,603 --> 00:18:47,265 [Sobbing] What's the use, huh? 252 00:18:47,339 --> 00:18:49,330 He's a big "Who-do", right? 253 00:18:49,408 --> 00:18:54,141 Well, you cops—You always let those guys get away with murder! 254 00:19:01,484 --> 00:19:03,577 [TV] 255 00:19:03,653 --> 00:19:06,087 [Tubbs] Nobody says there was a murder. Except Knox. 256 00:19:06,156 --> 00:19:10,354 It's his word against the word of a famous artist who kids study at college. 257 00:19:10,426 --> 00:19:13,190 And against everybody else who worked on the film. 258 00:19:13,263 --> 00:19:16,391 Including the woman who claimed she was killed. 259 00:19:16,466 --> 00:19:18,957 Well, the D.A. Wants an update. So where are we? 260 00:19:19,035 --> 00:19:21,401 We have nothing. Find the original negative? 261 00:19:21,471 --> 00:19:24,201 [Switek] It's at Regal Lab. We checked it. It's the negative. 262 00:19:24,274 --> 00:19:27,505 No help. [Hughes] So I can tell the D.A. It's all showbiz, right? 263 00:19:27,577 --> 00:19:31,138 [Tubbs] Maybe. This guy Glantz sure has a way of finally getting your attention. 264 00:19:31,214 --> 00:19:33,944 [Hughes] Hold it, hold it. Where's the crime? 265 00:19:34,017 --> 00:19:36,315 You said you talked to the woman, and she's alive. 266 00:19:36,386 --> 00:19:40,789 Look at her eyes. They're dead. 267 00:19:46,476 --> 00:19:49,428 There are the files on everyone in the industry— 268 00:19:49,499 --> 00:19:52,161 porno films, magazines— 269 00:19:52,235 --> 00:19:54,863 everyone and everything. 270 00:19:54,938 --> 00:19:56,929 Hey, you see that? 271 00:19:57,006 --> 00:20:00,464 Pornographic graffiti from the ruins of Pompeii. 272 00:20:00,543 --> 00:20:03,034 And this— this is Hinda Wassau. 273 00:20:03,112 --> 00:20:06,275 The first stripper to ever caress her own body in her act, huh? 274 00:20:06,349 --> 00:20:09,250 John Henry Kurtz's pornographic photographs. Do you know what? 275 00:20:09,319 --> 00:20:13,593 He sold these in the Civil War to the Union armies. 276 00:20:13,618 --> 00:20:17,279 Listen, I've got a file on a tape that you would really enjoy. 277 00:20:17,304 --> 00:20:20,223 Lori Swann, two N's. 278 00:20:20,296 --> 00:20:24,255 She's been in the business a while. Peep show grind artist, part-time. 279 00:20:24,334 --> 00:20:27,030 Yeah, I'll look. 280 00:20:27,103 --> 00:20:29,333 Lori Swann. [Typing] 281 00:20:31,241 --> 00:20:33,607 Ah. Born Lauren Swann Hunter. 282 00:20:33,676 --> 00:20:35,974 Huh. Quite a career. 283 00:20:36,045 --> 00:20:40,789 It's too bad these people don't make royalties on their tape rentals, huh? [Laughs] 284 00:20:40,814 --> 00:20:46,265 - Is that Death and the Lady? - Mm-hmm, yeah. Too fussy for my book though. Self-conscious. 285 00:20:47,423 --> 00:20:50,551 Second one she's made, though, for the artist. 286 00:20:50,627 --> 00:20:52,465 Talkin' about Glantz? Mmm. 287 00:20:52,490 --> 00:20:54,325 What's the other one? [Taps Key] 288 00:20:54,731 --> 00:21:00,030 Twins, last year. Hey, you know, I've got stills from that here somewhere. 289 00:21:01,938 --> 00:21:04,429 Yeah. Yeah. 290 00:21:05,442 --> 00:21:07,433 [Chuckles] 291 00:21:14,784 --> 00:21:16,775 Twins is right. 292 00:21:19,720 --> 00:21:21,337 ( ♪ Rock ♪ ) 293 00:21:22,125 --> 00:21:24,116 Hit the bricks, sport. 294 00:21:24,194 --> 00:21:26,185 Go on! Beat it. 295 00:21:27,630 --> 00:21:29,962 Seen any good movies lately? 296 00:21:30,033 --> 00:21:32,160 I just saw a classic. 297 00:21:32,235 --> 00:21:34,726 It was called Twins. Yeah? 298 00:21:34,804 --> 00:21:36,999 Turn you on big time? 299 00:21:37,073 --> 00:21:39,166 [Gasps] 300 00:21:39,242 --> 00:21:43,083 Who was the other woman? Hey, no big deal. We just called her Blaize. 301 00:21:43,108 --> 00:21:46,370 You know where I can find her? We—We model at art school. 302 00:21:46,599 --> 00:21:50,729 I sometimes pick up some extra. It's— It's a straight place. 303 00:21:50,803 --> 00:21:53,135 Nude poses, but single only. No— No doubles. 304 00:21:53,206 --> 00:21:56,073 I'll give you the address. Thank you. 305 00:22:11,925 --> 00:22:16,794 [Trudy] Excuse me. Can you tell me where Mr. Lifton is? 306 00:22:16,863 --> 00:22:19,991 Mr. Lifton? Sir, we'd like to talk to you, please. 307 00:22:21,634 --> 00:22:25,627 [Gina] Hi. We're tryin' to locate a model by the name of Blaize. 308 00:22:25,705 --> 00:22:27,696 Blaize? Pretty, blonde, medium height. 309 00:22:27,774 --> 00:22:31,767 Ah, well, we get so many street kids modelin'. Oh, how about these two? 310 00:22:32,711 --> 00:22:37,273 Sure. That's, uh, Lori Swann on the right. 311 00:22:37,483 --> 00:22:39,815 The other girl is... 312 00:22:40,820 --> 00:22:43,015 Amy Ryder. 313 00:22:43,089 --> 00:22:45,080 Mm-hmm. That's her name. 314 00:22:45,158 --> 00:22:47,524 [Chuckles] I can never remember. 315 00:22:47,594 --> 00:22:51,092 Of course, I haven't seen Amy in some time— they come, they go. 316 00:22:51,117 --> 00:22:54,791 Amy, um, models here in exchange for lessons. 317 00:22:54,867 --> 00:22:59,861 Yeah. No talent, but a real serious worker— when she shows up. 318 00:23:01,274 --> 00:23:04,471 Some of the students keep things here— 319 00:23:04,544 --> 00:23:08,412 you know, works in progress, stuff like that. 320 00:23:08,481 --> 00:23:10,779 This is hers. 321 00:23:10,850 --> 00:23:13,580 Amy's sketchbook. 322 00:23:13,926 --> 00:23:16,759 She was proud of some of this. 323 00:23:17,490 --> 00:23:19,958 Must've figured she was comin' back. 324 00:23:21,461 --> 00:23:23,827 I guess I oughta send it on to her. 325 00:23:32,238 --> 00:23:36,232 You're not Amy Ryder. Do I have the right apartment? Uh, no. I'm Jill, her sister. 326 00:23:36,257 --> 00:23:37,981 Oh. How can I help you? 327 00:23:38,006 --> 00:23:43,915 I'm Sonny Burnett. I take some classes at the art school that Amy goes to. I was cleaning out my locker. 328 00:23:43,983 --> 00:23:48,579 I found her sketch pad. I don't know how the hell it got in there, but I thought maybe she might want it. 329 00:23:48,655 --> 00:23:53,718 She hasn't been around much since she, uh, went to make that movie. I don't know anything about that. 330 00:23:53,793 --> 00:23:56,523 Do you know where she's been? Oh, she just went out. 331 00:23:56,596 --> 00:24:00,760 Just now? I mean, she hasn't been out of town? 332 00:24:00,833 --> 00:24:03,666 [Phone Ringing] No, why would she be? 333 00:24:03,736 --> 00:24:06,398 [Man] Jillie? Oh, uh, I gotta go. 334 00:24:06,472 --> 00:24:09,066 Sorry. 335 00:24:09,142 --> 00:24:11,736 [Crowd Chattering] 336 00:24:16,316 --> 00:24:23,097 ( ♪ Pleasure, Little Treasure - Depeche Mode ♪ ) 337 00:24:38,237 --> 00:24:40,967 Ah, Mr. Crockett. Mr. Tubbs. 338 00:24:41,040 --> 00:24:43,270 Have you located my star? Lori Swann? 339 00:24:43,343 --> 00:24:46,779 Ah, that's her name. That's not who we're looking for. 340 00:24:46,846 --> 00:24:49,007 We'd like to have a word with you. 341 00:24:50,550 --> 00:24:52,643 Excuse me. 342 00:24:52,719 --> 00:24:55,745 [Continues, Indistinct] 343 00:24:55,822 --> 00:25:00,555 Who are you looking for? [Chuckles] Her look-alike— the woman who could've been killed in her place. 344 00:25:00,626 --> 00:25:03,857 Oh, this is wild. Who is Lori Swann's look-alike, hmm? 345 00:25:03,930 --> 00:25:05,955 [Laughs] Come on, Mr. Glantz. 346 00:25:06,032 --> 00:25:09,627 You worked with her before. The woman in the close-up. 347 00:25:09,702 --> 00:25:14,002 The woman who was killed. Mr. Crockett, you're fixated on dead people. 348 00:25:14,073 --> 00:25:16,598 Are you a necrophiliac? Come on. [Chuckling] 349 00:25:19,509 --> 00:25:22,472 No. No, not yet, but I'm workin' on it. 350 00:25:22,548 --> 00:25:25,278 You know, you're a man motivated by curiosity. 351 00:25:25,351 --> 00:25:27,342 So am I. 352 00:25:27,420 --> 00:25:28,861 It's fascinating. 353 00:25:28,895 --> 00:25:31,408 We're the same kind of person. 354 00:25:32,325 --> 00:25:34,316 No, we're not. 355 00:25:36,796 --> 00:25:39,026 I think this is dirty business, 356 00:25:40,743 --> 00:25:42,734 and you think it's art. 357 00:25:46,018 --> 00:25:48,769 Hmm. Your cameraman, Sam Asch, 358 00:25:48,841 --> 00:25:51,969 said that he wasn't present when you shot the murder inserts. 359 00:25:52,044 --> 00:25:55,741 No, he wasn't. You'd like to meet the woman I used for the inserts? 360 00:25:55,815 --> 00:25:58,079 Amy Ryder? Who? 361 00:25:58,150 --> 00:26:00,619 Amy Ryder. Lori's double. 362 00:26:00,644 --> 00:26:02,807 Oh, of course, Amy Ryder. 363 00:26:02,832 --> 00:26:08,016 But I thought you meant the double I used in Death and the Lady— Margot Frank. 364 00:26:13,549 --> 00:26:17,299 Margot is the unacknowledged star of a number of my films. 365 00:26:17,324 --> 00:26:19,383 [Both Chuckle] 366 00:26:19,689 --> 00:26:24,126 In New York we did the pickup scenes— you know, the close-ups and the special effects. 367 00:26:24,193 --> 00:26:29,559 - When? - Umm, six weeks after we finished filming here and in the Bahamas. 368 00:26:29,584 --> 00:26:32,144 I can get the exact dates if you like. 369 00:26:35,304 --> 00:26:37,966 Margot also... 370 00:26:38,617 --> 00:26:40,608 did the dead eyes. 371 00:26:57,526 --> 00:27:00,791 So drop by when I have more time, 372 00:27:00,863 --> 00:27:04,765 and I'll give you a course on how much more real art is than life. 373 00:27:05,901 --> 00:27:10,031 But now I have this dumb party to attend to, so if you'll excuse me— 374 00:27:13,542 --> 00:27:15,533 Something wrong? 375 00:27:17,947 --> 00:27:20,074 Tell me. 376 00:27:20,149 --> 00:27:23,744 What was it like playing a woman that gets raped and then murdered? 377 00:27:23,819 --> 00:27:26,219 It was fun. 378 00:27:26,288 --> 00:27:28,950 I've done— [Laughs] 379 00:27:29,025 --> 00:27:31,016 Lots of things. 380 00:27:43,205 --> 00:27:46,140 My film must've convinced you. Hmm? 381 00:27:46,449 --> 00:27:51,113 And I didn't even have to go through the trouble of really killing someone. Aah! 382 00:27:52,381 --> 00:27:54,941 Yeah, it bein' so messy and all. 383 00:27:59,355 --> 00:28:01,880 [Crowd Cheering] 384 00:28:14,168 --> 00:28:16,762 [Woman On TV] And now, this week's "Spotlight On Show Business." 385 00:28:16,838 --> 00:28:20,968 Entertainment reporter Robert Selnik comes to us with a very different look... 386 00:28:21,042 --> 00:28:24,307 into the often steamy world of X-rated films. 387 00:28:24,379 --> 00:28:26,870 [Selnik] The press for years created a wall... 388 00:28:26,948 --> 00:28:30,406 separating those people within the business of pornography... 389 00:28:30,485 --> 00:28:33,010 from the rest of the industry. 390 00:28:33,087 --> 00:28:36,648 At this point it's time to introduce you to some of the controversy... 391 00:28:36,724 --> 00:28:40,717 surrounding the Continental Erotic Art Awards that are going on in Miami right now. 392 00:28:40,795 --> 00:28:44,754 One of the people who has brought down the house, so to speak, is Milton Glantz. 393 00:28:44,832 --> 00:28:46,823 Milton, welcome. 394 00:28:46,901 --> 00:28:48,892 Let me start by asking: 395 00:28:48,970 --> 00:28:53,270 Do you use erotic violence in your movies to titillate your audience? 396 00:28:53,341 --> 00:28:57,573 I try to bring out the element of violence and danger. 397 00:28:57,645 --> 00:28:59,636 [Laughs] And... 398 00:29:01,015 --> 00:29:06,612 that exists only when illusion and reality have a very fine line. 399 00:29:06,688 --> 00:29:11,819 [Selnik] Well, the audience is, after all, sitting in a theater. They know this isn't real. 400 00:29:11,893 --> 00:29:13,986 [Glantz] Well, I think the audience... 401 00:29:15,296 --> 00:29:17,287 has an appetite... 402 00:29:17,365 --> 00:29:19,799 for violence... 403 00:29:19,867 --> 00:29:21,858 that is primal— 404 00:29:23,071 --> 00:29:25,733 that releases in them... 405 00:29:26,741 --> 00:29:30,734 an awareness in an unconscious level that, uh— 406 00:29:30,812 --> 00:29:32,803 that is very frightening. 407 00:29:32,880 --> 00:29:37,078 And I am just a facilitator of that. 408 00:29:37,151 --> 00:29:39,142 I am just— 409 00:29:53,434 --> 00:29:55,425 [Tubbs] Sonny. 410 00:29:56,804 --> 00:29:58,795 You all right? 411 00:29:59,807 --> 00:30:01,798 Yeah. 412 00:30:04,212 --> 00:30:06,373 You want somethin' particular, Rico? 413 00:30:10,017 --> 00:30:12,008 Just dropped by. 414 00:30:16,257 --> 00:30:18,817 It's a beautiful night. 415 00:30:18,893 --> 00:30:21,259 Moon over Miami. 416 00:30:29,771 --> 00:30:31,762 [Bottle Thuds] 417 00:30:34,375 --> 00:30:37,606 I was thinking about somethin' that happened when I was in high school. 418 00:30:39,670 --> 00:30:41,604 Yeah? 419 00:30:42,438 --> 00:30:44,372 What? 420 00:30:49,257 --> 00:30:51,248 There was this girl. 421 00:30:53,694 --> 00:30:56,686 She was no beauty, but she was nice. 422 00:31:01,069 --> 00:31:05,506 She got drunk one night at a victory party after one of our games, and... 423 00:31:08,242 --> 00:31:11,040 went off with a bunch of the guys from the team. 424 00:31:12,980 --> 00:31:14,971 This happened, 425 00:31:15,049 --> 00:31:17,040 that happened. 426 00:31:19,520 --> 00:31:22,080 One of the guys took a Polaroid picture of her. 427 00:31:24,759 --> 00:31:26,750 The next day he... 428 00:31:28,907 --> 00:31:31,068 put it up in the locker room. 429 00:31:31,093 --> 00:31:34,085 It was pretty raw stuff, you know? 430 00:31:39,107 --> 00:31:41,098 She never knew about it. 431 00:31:43,251 --> 00:31:45,412 Yeah? But that's not the point. 432 00:31:46,903 --> 00:31:50,093 It didn't matter that she didn't know about it. 433 00:31:50,118 --> 00:31:55,454 It wasn't any of my business. I didn't have anything to do with it. But I f— I felt like I sh— 434 00:31:58,326 --> 00:32:00,851 [Sighs] I should've ripped that picture down. 435 00:32:10,369 --> 00:32:12,360 But I never did. 436 00:32:21,983 --> 00:32:23,974 [Sighs] 437 00:32:26,821 --> 00:32:31,554 This is the insert that Glantz says he shot of his model Margot in New York... 438 00:32:31,626 --> 00:32:35,687 six weeks after he'd filmed Lori here. 439 00:32:35,763 --> 00:32:39,074 I got Regal Lab to print this up from the original negative. 440 00:32:39,099 --> 00:32:42,000 Look at the edge numbers. The lab numbers? What about 'em? 441 00:32:42,069 --> 00:32:44,299 These are frames... 442 00:32:44,371 --> 00:32:46,729 of the film with Lori, 443 00:32:46,757 --> 00:32:49,248 before the murder insert. 444 00:32:49,327 --> 00:32:52,421 Now look at these edge numbers. Hmm. 445 00:32:52,496 --> 00:32:57,763 They're in a slightly different sequence, but they're close to the others. 446 00:33:01,639 --> 00:33:04,767 - This case really got to you, didn't it? - Case? 447 00:33:06,010 --> 00:33:08,069 What damn case? 448 00:33:08,145 --> 00:33:11,205 We don't have a damn case. Right. 449 00:33:12,197 --> 00:33:14,274 The D.A. Said we didn't have a case. 450 00:33:14,352 --> 00:33:17,253 Because Lori Swann is alive, right? Right. 451 00:33:18,522 --> 00:33:22,083 And because her look-alike Amy Ryder... 452 00:33:22,159 --> 00:33:24,593 was at home with her sister this afternoon, right? 453 00:33:24,662 --> 00:33:29,031 Yeah. And Glantz says he shot the murder close-up in New York... 454 00:33:29,100 --> 00:33:31,193 with a Margot someone. 455 00:33:31,268 --> 00:33:33,793 But the numbers on the murder close-up... 456 00:33:33,871 --> 00:33:36,965 and the numbers of the scenes with Lori... 457 00:33:37,041 --> 00:33:39,032 are damn near the same. 458 00:33:39,110 --> 00:33:42,307 Similar numbers means Glantz lied. 459 00:33:42,380 --> 00:33:45,474 Three possible doubles and they're all alive, huh? 460 00:33:45,549 --> 00:33:50,953 Now you and me and Castillo, we got how many years of experience between us? 461 00:33:51,021 --> 00:33:53,990 Forty, 45. Somethin' like that. 462 00:33:54,058 --> 00:33:57,494 - Hmm. And we're wrong? - Right. 463 00:33:57,561 --> 00:34:00,223 - You believe that? - Hell, no. 464 00:34:02,233 --> 00:34:04,047 Let's go. 465 00:34:04,072 --> 00:34:07,429 [Man] Jillie, who is it? Who's calling at this hour? Go back to bed, Dad. 466 00:34:07,505 --> 00:34:10,668 Who—Who is it, Jillie? It's me, sir. Sonny Burnett. 467 00:34:10,741 --> 00:34:13,904 I just stopped by to askJill a couple of questions about her sister. 468 00:34:13,978 --> 00:34:17,175 Oh, she don't have a sister. I only got one daughter. 469 00:34:17,248 --> 00:34:19,307 Just one. Don't have another. 470 00:34:19,383 --> 00:34:21,851 Okay, Dad. Go to bed. 471 00:34:21,919 --> 00:34:26,288 Dad doesn't approve of Amy's modeling at the art school. What else doesn't he approve of? 472 00:34:26,357 --> 00:34:31,818 She got mixed up with that guy Glantz, didn't she? I've never heard of him. It's late. 473 00:34:31,896 --> 00:34:35,457 When I was here before, you lied when you said that Amy just left. 474 00:34:35,533 --> 00:34:38,001 Why? Where is she? 475 00:34:38,068 --> 00:34:41,367 She moved out a couple of months ago. To do that movie with Glantz, 476 00:34:41,439 --> 00:34:46,706 Death and the Lady, right? No. No movies. I haven't seen her since she left. Please go. 477 00:34:49,747 --> 00:34:52,113 I don't want my Dad to find out. 478 00:34:52,183 --> 00:34:54,174 She said she was, but that's all I know. 479 00:34:54,251 --> 00:34:57,186 Did she tell you what she was gonna do in that film? 480 00:34:57,254 --> 00:35:00,189 No, really, that's all I know. That's all she told me. 481 00:35:02,092 --> 00:35:04,083 Jill— 482 00:35:07,465 --> 00:35:09,456 That's enough. 483 00:35:21,445 --> 00:35:26,576 In the time frame you're looking at, there were six female Caucasians age 20 to 30... 484 00:35:26,650 --> 00:35:30,518 who turned up as Jane Doe, deceased, in Florida. 485 00:35:30,588 --> 00:35:33,489 We've got two of'em in theJackson Memorial Morgue. 486 00:35:33,557 --> 00:35:37,323 One of'em was interesting. Some kind of a voodoo— 487 00:35:37,394 --> 00:35:39,385 Anybody with knife wounds? 488 00:35:40,564 --> 00:35:43,658 Five. Knives are the weapons of choice these days, you know. 489 00:35:43,734 --> 00:35:48,694 Yes, I know. Look, why don't you pull the records? We'll see if we can come up with a match. 490 00:35:48,772 --> 00:35:51,832 Well, they'll have to come from Tallahassee in the morning. 491 00:35:51,909 --> 00:35:54,969 It must be something special. 492 00:35:55,045 --> 00:35:57,036 What? The case— 493 00:35:57,114 --> 00:36:01,073 to drag me out of bed. It's a work of art. 494 00:36:01,151 --> 00:36:04,951 You lied to me about seeing your sister, and you're lying to me about Glantz. 495 00:36:05,022 --> 00:36:09,356 You weren't telling me the truth. And I think you're tryin' to protect him. 496 00:36:09,426 --> 00:36:12,418 No, I've never even met him. Well, you should. 497 00:36:13,430 --> 00:36:16,058 He killed your sister. 498 00:36:16,133 --> 00:36:18,294 And I think you know that too. 499 00:36:18,369 --> 00:36:21,338 Just talk to us, Jill. Please leave me alone. 500 00:36:21,405 --> 00:36:24,133 What was it, blackmail? Did Glantz threaten you? 501 00:36:24,158 --> 00:36:28,336 I wanna go. You know, I can't get this film outta my head. 502 00:36:28,412 --> 00:36:32,371 I can't get it outta my head, and she's not even my sister. Have you seen it? 503 00:36:32,449 --> 00:36:35,907 I'll bet you haven't even seen it. Take a look at this. No, I don't— 504 00:36:35,986 --> 00:36:40,389 Take a look at it. You take a look at that, and then tell me you wanna protect Glantz. 505 00:36:40,457 --> 00:36:42,448 Go ahead. Take a look at that. 506 00:36:42,526 --> 00:36:44,406 Hmm? Please— 507 00:36:44,445 --> 00:36:47,903 - Look at that. Take a look at that. That guy killed her! - That's not my— 508 00:36:47,982 --> 00:36:50,951 - Look at it. Look at it! - Tell him! - You look at her! 509 00:36:51,018 --> 00:36:53,248 Not me, you! 510 00:36:53,320 --> 00:36:55,788 I know what she went through— 511 00:36:55,856 --> 00:36:58,882 not the snuff film, before. 512 00:36:58,959 --> 00:37:03,020 She let Glantz do that to her! She let him! 513 00:37:05,065 --> 00:37:09,126 [Sobs] She was so snowed out, she wasn't there. 514 00:37:13,441 --> 00:37:15,432 [Crying] 515 00:37:17,000 --> 00:37:18,991 She was dying. 516 00:37:21,015 --> 00:37:23,711 She had two, three weeks to live. 517 00:37:26,253 --> 00:37:28,483 She had thoracic cancer. 518 00:37:32,993 --> 00:37:35,928 Glantz paid her a lot— 519 00:37:39,667 --> 00:37:43,398 money she gave to Dad for his treatments. 520 00:37:49,944 --> 00:37:52,640 She said it was Glantz's money. 521 00:37:53,205 --> 00:37:55,400 It was cash. 522 00:37:55,916 --> 00:37:58,316 There's no record. 523 00:38:18,038 --> 00:38:22,532 Ah, Mr. Crockett, Mr. Tubbs. Doing a little late-night collecting? I'm afraid the gallery is— 524 00:38:22,610 --> 00:38:24,601 [Crockett] You have the right to remain silent. 525 00:38:24,678 --> 00:38:28,409 Anything you say can and will be used against you in a court of law. 526 00:38:28,482 --> 00:38:34,011 You have the right to an attorney. If you cannot afford one, one will be appointed for you. 527 00:38:38,523 --> 00:38:41,321 Yeah, Glantz wasn't even there when they filmed her death. 528 00:38:41,392 --> 00:38:44,623 He hired a guy who could be anywhere in the world right now. 529 00:38:44,696 --> 00:38:50,134 I'll get the F.B.I. To run a trace. See if they can come up with any mechanics that were here during July. 530 00:38:50,201 --> 00:38:54,969 Yeah? Tell 'em we're lookin' for a guy in a wolf's head who did something a little stronger than euthanasia. 531 00:38:54,994 --> 00:38:57,485 And don't hold your breath while we're waitin'. 532 00:38:58,734 --> 00:39:02,534 The fingerprints from theJane Doe, deceased, that the coroner came up with— 533 00:39:02,547 --> 00:39:05,948 They do match Amy Ryder's. 534 00:39:06,017 --> 00:39:10,716 They found her 11 days after the murder in an alley in Tampa. "Homeless" was the designation. 535 00:39:10,789 --> 00:39:12,125 [Footsteps Approaching] 536 00:39:12,150 --> 00:39:17,890 There were knife wounds where we'd expect, but the medical examiner cannot identify them as the immediate cause of death. 537 00:39:18,863 --> 00:39:21,423 He says it could have been the cancer. 538 00:39:21,499 --> 00:39:25,401 Amy Ryder has been missing since this film was shot. [Meowing] 539 00:39:25,470 --> 00:39:30,100 Glantz lied about when and where he shot the insert of the murder. 540 00:39:30,175 --> 00:39:33,201 Now, have you ever heard of a murderer before... 541 00:39:33,278 --> 00:39:38,238 making a film about the act, and then showing it to thousands of people? 542 00:39:39,517 --> 00:39:42,850 He killed her, and now he's flauntin' it. 543 00:39:43,922 --> 00:39:47,380 His lawyer could start a jury thinkin' that maybe he did her a favor. 544 00:39:47,459 --> 00:39:50,087 Work on their compassion. You know what I mean? 545 00:39:51,296 --> 00:39:53,821 It's still murder. 546 00:39:53,898 --> 00:39:55,889 This is no mercy killing. 547 00:39:55,967 --> 00:39:59,403 It is bloodless, brutal exploitation. 548 00:39:59,471 --> 00:40:04,033 Even if she wanted it, she was his victim. 549 00:40:04,109 --> 00:40:07,272 Look, I'm 60% with you, Crockett. 550 00:40:07,345 --> 00:40:11,008 I just— I can't sell what we've got to a jury. It's all circumstantial. 551 00:40:11,082 --> 00:40:13,765 Come on. Edge numbers? Body doubles? 552 00:40:13,790 --> 00:40:17,677 You can't even prove that the money Amy left her father came from Glantz! 553 00:40:23,027 --> 00:40:25,461 Let's spend our time on somebody we can nail. 554 00:40:27,999 --> 00:40:30,058 What was it that Glantz said? 555 00:40:31,069 --> 00:40:33,060 "This wasn't a murder. 556 00:40:33,989 --> 00:40:37,550 [Meows] It was erotic performance art." 557 00:40:38,826 --> 00:40:41,420 [Tubbs] This has got to be a new legal record, Hughes. 558 00:40:41,496 --> 00:40:45,432 [Bell Dings] Guy walks on murder one in six hours and 11 minutes by my watch. 559 00:40:45,500 --> 00:40:49,437 [Hughes] I tried to tell you, there's no case. You should've reviewed the evidence with me before you busted him. 560 00:40:49,462 --> 00:40:54,547 We got an eyewitness to the murder. The sister said she made the movie. I caught Glantz in a lie. What else do you want? 561 00:40:54,572 --> 00:41:00,195 I got too much. I got three blondes. I got 20 witnesses who put Glantz a mile away. What'll get 'im? 562 00:41:00,220 --> 00:41:02,396 Proof of murder would be nice. 563 00:41:15,771 --> 00:41:19,577 Tell me, Mr. Crockett. When I go back to work, do you intend to arrest me again? 564 00:41:19,650 --> 00:41:22,710 Perhaps on a more substantial charge? 565 00:41:23,326 --> 00:41:25,371 My friends, who, by the way, include... 566 00:41:25,396 --> 00:41:29,332 nearly a dozen major museums and contributors, 567 00:41:29,444 --> 00:41:31,435 are quite concerned... 568 00:41:31,513 --> 00:41:34,482 about your efforts to limit my artistic freedom. 569 00:41:36,418 --> 00:41:41,720 You weren't being censored, Milt baby. You were being arrested for murder. 570 00:41:42,991 --> 00:41:46,256 Yes, assuming someone was murdered during the filming of my movie, 571 00:41:46,328 --> 00:41:50,890 and assuming that I wasn't miles away at a bar with witnesses when it happened, 572 00:41:50,966 --> 00:41:55,630 and assuming that you can prove that I had planned it. 573 00:41:56,838 --> 00:41:59,500 Perhaps it was just the psychotic act... 574 00:41:59,574 --> 00:42:03,874 of a porn star who went crazy when the cameras were running. 575 00:42:04,655 --> 00:42:07,351 But that's not what happened. 576 00:42:07,980 --> 00:42:09,971 Is it? 577 00:42:10,919 --> 00:42:13,080 Merely hypothetical. 578 00:42:13,154 --> 00:42:16,681 But it might make an interesting defense if I ever need one. 579 00:42:28,937 --> 00:42:30,928 Another day, Detective. 580 00:42:41,883 --> 00:42:48,595 ( ♪ The Edge of Town - The Truth ♪ ) 581 00:44:15,110 --> 00:44:17,442 [Glantz] Detective Crockett. 582 00:44:17,512 --> 00:44:21,243 Have you come... to wish me bon voyage? 583 00:44:21,316 --> 00:44:23,307 [Inhales Deeply] 584 00:44:23,384 --> 00:44:26,945 This is nice. Very nice, Glantz. 585 00:44:30,892 --> 00:44:33,258 Powerful, powerful picture. 586 00:44:39,701 --> 00:44:42,499 And it's— 587 00:44:42,570 --> 00:44:44,697 it's all okay. 588 00:44:44,772 --> 00:44:46,763 Isn't it? 589 00:44:49,978 --> 00:44:52,412 Because you didn't kill her. 590 00:44:52,480 --> 00:44:54,471 Right? 591 00:44:56,851 --> 00:44:59,217 You were— 592 00:44:59,287 --> 00:45:03,280 You were in a bar... with witnesses when it happened. 593 00:45:03,358 --> 00:45:05,349 Right? 594 00:45:08,796 --> 00:45:11,526 Yeah. Eh! 595 00:45:12,534 --> 00:45:14,525 She would've died anyway. 596 00:45:20,975 --> 00:45:22,966 So you got away with it. 597 00:45:24,179 --> 00:45:26,739 The perfect murder— 598 00:45:30,875 --> 00:45:32,866 all in the name of art. 599 00:45:33,655 --> 00:45:35,646 Right? 600 00:45:39,794 --> 00:45:41,785 Wrong. 601 00:45:48,236 --> 00:45:51,501 You think violence is attractive? 602 00:45:52,807 --> 00:45:57,403 You think violence is chic and artistic? 603 00:45:59,914 --> 00:46:02,474 You think violence is fun? 604 00:46:04,553 --> 00:46:06,851 Do you wanna know what violence is? 605 00:46:12,427 --> 00:46:15,123 This is violence. [Grunts] 606 00:46:17,602 --> 00:46:20,372 [Groans] Is that attractive? 607 00:46:20,635 --> 00:46:22,626 That excite you, huh? 608 00:46:24,205 --> 00:46:26,366 That titillate you? Did it? 609 00:46:27,709 --> 00:46:30,075 Was that chic? Huh? 610 00:46:30,144 --> 00:46:32,578 Did you like that? 611 00:46:32,647 --> 00:46:35,445 Get over here. Stop. 612 00:46:35,516 --> 00:46:37,507 [Groaning] 613 00:46:49,430 --> 00:46:51,421 [Panting] 614 00:46:57,405 --> 00:47:00,135 [Door Opens] 615 00:47:00,208 --> 00:47:02,836 [Door Closes] [Siren Wailing In Distance] 616 00:47:18,012 --> 00:47:25,247 Resync By Chuck D:< 52604

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.