Original subtitles

Voc� est� vendo meu irm�o?

N�o, � uma coisa de trabalho.

Voc� vai. Eu quero ficar at� o fim

s� para v�-la descansar.

- A casa pertencia a Dierdre legalmente

o que significa que agora � seu, e tudo nele.

Voc� disse a todos que eu estava morto.

- � o que Dierdre queria para voc� tamb�m.

Ela queria voc� livre desta fam�lia.

- Livre dele. - Resgatar sua alma do mal.

Para Rowan, resgatar a alma dela do mal!

Ajuda!

- [grunhidos] [esguichos de sangue]

Ela j� � minha.

[mulher chorando]

[beb� chorando]

[beb� chorando]

[beb� chorando]

Mi Daemon, ad me veni.

Mi Daemon, mihi labora.

Mi Daemon, me libera.

- Mi Daemon, ad me veni. Mi Daemon, mihi labora--

Devemos estar vigilantes!

Pois no jardim de Deus,

as sementes do diabo crescer�o!

- Como � poss�vel voc� nunca dormiu em um barco antes?

Eu n�o sou apenas um cara de �gua.

- O Mississipi est� logo ali.

- [risos] Eu prefiro a neve.

- Louco, certo? - Sim.

Principalmente morando em um lugar

onde est� a neve nunca vai acontecer.

[risos]

OK, voc� relaxa,

e eu vou nos fazer algum caf� da manh�.

- Voc� n�o quer ajuda? - N�o.

Eu quero que voc� sinta minha falta.

- �, voc� faz? - [risos]

[m�sica r�tmica]

?

[risos]

Ent�o... o que faremos hoje?

Oh Deus.

- Mais disso. - Sim?

Isto � perfeito.

Eu tamb�m era um esquisito,

exceto que eu sabia como escond�-lo.

Eu estava na equipe de nata��o, e eu tive aulas de AP.

Mil�metros.

- Sabe, eu estava, tipo, um seguidor de regras.

Eu vi isso quando n�s, hum...

Voc� sabe.

E os namorados?

- [geme baixinho] - Ruan!

Oh, eles eram garotos de fraternidade.

E todas as vezes, eu pensei, "Este vai ser diferente.

"Ele vai ser mais gentil e mais inteligente, mais engra�ado.

Talvez ele tenha uma personalidade."

Mas eles nunca foram diferentes.

- eu vou fazer n�s algum caf� da manh�.

[m�sica r�tmica]

?

Ent�o, o que devemos fazer hoje?

Oh meu Deus.

Como acabou?

- eu n�o poderia dizer a ela sobre meu trabalho.

E ela n�o aguentou n�o sabendo.

- Por isso eu tenho um limite de relacionamento de tr�s semanas.

[risos]

Eu evito as coisas confusas.

Como agora mesmo, o que estamos fazendo

porque � t�o terr�vel.

- � terr�vel. - Mil�metros.

- � t�o terr�vel. - � horr�vel.

Vou fazer um caf� da manh� para n�s.

[m�sica perturbadora]

?

[gemidos]

[suspira pesadamente]

Voc� est� bem?

?

Sim.

S� cansado.

OK.

?

[m�sica dram�tica]

?

[pratos batendo]

[vocalizando]

?

[m�sica estranha]

[vozes sussurrando indistintamente]

?

[vocalizando]

?

[respira��o dif�cil]

Ei, s�rio, voc� est� bem?

O que est� errado?

- Acho que voc� pode ter me esgotou.

Oh sim?

Aqui. Deixe-me ver.

[gemidos]

Voc� tem febre.

Sim.

Estou me sentindo muito dolorido, tamb�m.

Pode ser gripe,

o que significa que vou pegar uma gripe,

o que significa mais tempo na cama.

[ri baixinho]

[risos]

O que � aquilo?

[m�sica dram�tica]

- Ah, eu... Devo ter me cortado.

Sim, dias atr�s.

Em que?

Voc� n�o se lembra?

Voc� n�o se lembra de nenhum sangue ou algum sangramento?

N�o.

Voc�?

Onde est�o suas roupas?

L�.

Por qu�?

� uma lacera��o profunda.

Precisamos pegar voc� para um hospital.

[gemidos]

- Desculpe desculpe desculpe. - [estremece]

- Pelo menos n�o perfurar qualquer �rg�o.

Como voc� sabe?

- Porque voc� estaria morto em horas em vez disso--

H� quanto tempo estamos aqui?

Onde est� "aqui"?

- Esta � a casa de Carlotta. Eu vim aqui depois do funeral.

Como acabamos na cama juntos?

[barulhos de metal]

[grunhindo suavemente]

Acho que te esfaqueei.

Traga aqui.

N�o precisamos adivinhar.

[cortando]

Carlotta tentou matar voc�.

E eu atrapalhei.

Voc� est� em sepse precoce.

Temos que pegar voc� para um hospital.

Alguns dias com antibi�ticos IV e voc� vai ficar bem.

Vou chamar uma ambul�ncia.

Eles v�o te levar at� l�, e voc� ficar� bem.

Merda, est� morto.

Onde �--

[tom de discagem]

Onde est� Carlotta?

[tom alto] [estremece]

[bipe desconectado]

vamos ligar de um vizinho.

- Voc� pode andar? - Sim.

- N�o, apenas... vamos.

- [gemidos] - OK.

[m�sica tensa]

[gemendo]

?

Bom e lento.

Precisamos manter sua press�o arterial para baixo.

- [fraco] Ele est� fazendo isso, n�o est�?

- Por que ele iria querer que n�s passar dias juntos na cama?

Porque ele me quer morta.

Voc� vai sobreviver a isso.

Eu prometo.

Apenas sente-se.

- [grunhidos] - Tudo bem.

O que-- [respirando profundamente]

[grunhidos]

N�o! [ofegante]

OK, � uma casa grande.

Existem outras portas e outras janelas.

[m�sica tensa]

?

Que?

?

[gemendo]

[ofegante]

[falando l�ngua estrangeira]

?

[abafado] Socorro!

Algu�m nos ajude!

?

Algu�m nos ajude!

Rowan?

O que est� acontecendo?

O acordo foi eu faria o caf� da manh�

e voc� ficaria na cama,

desesperada pelo meu retorno.

Voc� n�o est� ferido?

Eu estava ferido?

- Voc� era--

Oi.

Voc� foi cortado.

Era profundo e infectado.

Estava inflamado n�...

- N�o fui eu quem se machucou. - Ali.

Foi voc�.

Voc� bateu a cabe�a.

Minha cabe�a?

eu n�o me lembro batendo na minha cabe�a.

- [suspira] Voc� tem uma concuss�o.

Quando eu bati minha cabe�a?

- Os sintomas s�o perda de mem�ria, confus�o.

Pelo menos � o que voc� disse.

- Vamos. - [gaguejando]

- Vamos, vamos, voc� precisa comer e depois descansar.

[suavemente] Vamos.

Tudo bem.

Sim, est� bem. Tudo bem.

Tem algo para comer.

[falando l�ngua estrangeira]

[limpa a garganta]

[gemendo]

[ofegante]

Antha!

Vamos l�!

N�s vamos nos atrasar.

Antha!

Antha n�o est� aqui.

Stuart Townsend?

Voc� � Talamasca.

Voc� foi designado para... para proteg�-la

mas desapareceu.

Onde voc� foi?

[m�sica tensa]

- Voc� se apaixonou por ela, n�o �?

Voc� n�o deveria ter feito isso.

Por que n�o?

Ele n�o gosta disso.

Ele vai prender voc� aqui.

Foi isso que aconteceu com voc�?

O que aconteceu com voc�?

N�o morra nesta casa.

- Espera espera-- [gritos]

[gemendo]

[m�sica dram�tica]

?

L�.

- Estava uma del�cia. - Bom.

Caf�?

Certo.

Obrigado.

[m�sica dram�tica]

?

[suspiros] N�o!

Eu sinto Muito.

Eu me distra�.

Voc� estava l� em cima, e voc� estava perfeitamente bem.

- E eu-- - � ele.

Ele quer que eu morra aqui.

N�o.

Eu n�o vou deixar voc� morrer.

- Acho que ele fez isso antes de,

quando Antha estava viva.

Eu n�o preciso de um hospital.

[grunhindo]

Eu mesmo trato de voc�.

[gemendo]

Deixe-me encontrar o que preciso.

[insetos cantando]

[estrondo]

[respingos de �gua]

[m�sica perturbadora]

[respingos de �gua]

?

[respingos de �gua]

[suspiros]

- Eu - eu n�o posso esperar sem ela.

- Quem voc� n�o pode segurar sem?

Voc� j� fez isso?

Onde ela est�?

[solu�ando] O que voc� fez Com minha irm�?

Nenhuma coisa. N�o sei.

Diga-me onde Carlotta est�...

Antes que eu desapare�a.

� como se eu estivesse morrendo tudo de novo!

Aqui.

Pela dor.

E aqui.

- OK. - Espera espera.

Olhe primeiro, por favor.

Pode n�o ser o que voc� pensa que �.

- E se eu te machucar? - [ri baixinho]

N�o h� maneira de ir, mas para cima, eu acho.

[thrumming]

[respirando profundamente]

Voc� est� certo.

O que eu vi n�o faz sentido.

Faz sentido.

Ele quer voc�.

Eu estou no caminho.

Ei.

Se esta � a �nica maneira para te tirar desta casa,

que assim seja.

Eu sei o que fazer.

Lasher, onde diabos voc� est�?

N�o.

Deixe Sip ir.

N�o, pare.

- Fa�a isso, e eu ficarei aqui jogando qualquer jogo que seja.

Pare.

Rowan!

[suspiros]

[ofegando baixinho]

OK.

[m�sica tensa]

?

Ent�o... qual � o jogo?

?

[insetos cantando]

O que voc� quer de mim?

[m�sica suave e sinistra]

?

Sem m�scaras desta vez.

Para onde voc� o mandou?

- Onde foi que voc� quer que ele v�?

Casa.

Ent�o ele est� em casa.

Ele est� vivo?

- Se � isso que voc� queria, ele �.

Homens mortais s�o fr�geis.

Nunca houve algu�m que pudesse lutar com uma mulher Mayfair.

"Contender com"?

� assim que voc� pensa sobre o amor?

N�o, n�o �.

Voc� gostou seu tempo juntos?

Foi assim que voc� fantasiou...

a� no quarto da sua m�e?

- O que voc� est� fazendo? Isso � um truque?

Sem truques.

Tudo isso esta acontecendo aqui

� o que voc� quer.

Eu n�o quero nada disso.

Voc� o queria. Voc� o pegou.

Agora o que voc� quer?

Deixar.

- S�rio? - Sim.

Porque eu penso...

o que voc� quer...

� dan�ar.

["Depth Of My Soul" tocando em segundo plano]

?

- ? Quando nosso mundo cai aos peda�os ?

? E o luar come�a a se esconder ?

? Em um milh�o pequenas farpas ?

? Nos cantos da nossa mente

? Onde cores infinitas

? Eles s�o engolidos pelo sol ?

? Em uma trilha cheia de ecos

O que voc� est�?

N�o sei.

O que voc� est�?

Eu sou uma mulher. eu sou uma pessoa.

Ah.

Voc� quer tantas coisas.

Voc� quer prazer.

? Voc� acredita no que v�

Voc� quer soberania.

Voc� quer ser adorado.

Voc� quer bolo.

Que?

Eu n�o tenho seis anos.

O desejo do meu cora��o n�o � bolo.

� sim.

N�o fique envergonhado.

? Profundidade da minha alma

?

? Ooh

? A profundidade da minha alma

?

? Karma � apenas uma chave

? Desbloqueando todos os port�es

O que mais eu quero?

Hoje.

A sensa��o de euforia.

Eu me lembro disso.

Como voc� est� dentro da minha cabe�a?

Transformou-se em tristeza.

N�o foi poss�vel salv�-lo.

[m�sica suave e sombria]

?

[assobio]

Voc� pode ser como eles: breve e bonito.

Ou voc� pode ser mais.

?

O que voc� quer de mim?

S� isso.

Mas o que � isso?

N�s.

?

[ri baixinho]

[whooshing]

? A profundidade da minha alma

Voc� o curou!

N�s fizemos.

?

[risos]

E voc� tamb�m quer isso.

[m�sica estranha]

?

O que voc� fez com ela?

Eu n�o fiz nada.

Decepcion�-la.

- Se voc� a queria para baixo, ela estaria deprimida.

- Eu n�o vou mat�-la. Isso n�o � quem eu sou.

- Por 30 anos, ela drogou sua m�e,

impediu que ela usasse seu poder.

Voc� quer que eu a mate.

N�o.

Sim, voc� faz.

Toda a sua vida foi sobre parar voc�.

Voc� n�o pode ir, Rowan.

Voc� n�o quer sair at� terminar isso.

Existe outra sa�da.

[geme baixinho]

N�o n�o n�o n�o.

[suavemente] Oh n�o. O que aconteceu?

Quem fez isto para voce?

[fraco] V�.

Voc� n�o pode estar aqui.

- N�o, n�o, voc� precisa estar em um hospital.

- Isso n�o � algo que pode ser corrigido em um hospital.

eu estava em casa...

A casa Mayfair.

Oh Deus.

Por que voc� entraria l�?

[barulho alto]

- Bloqueado. - Voc� tem o c�digo?

Eu pedi ajuda.

Esconder.

De quem?

Trabalhos.

E o que quer que voc� ou�a,

n�o saia...

ou estou pior...

Estou com problemas piores.

Trago?

Trago! Beba, n�o!

[cliques de trava]

[engrenagens chocalhando]

[m�sica dram�tica]

?

[whooshing]

N�s iremos?

- Voc� sabe que ser fez isso?

- N�s o t�nhamos assistindo o Mayfair.

- Quantos mais agentes somos vai se sacrificar por aquela fam�lia?

[suspira]

Limpar um c�rculo.

?

Elemento do ar, eu invoco voc�.

Elemento do fogo, eu invoco voc�.

elemento �gua, Eu chamo voc�.

elemento da terra, Eu chamo voc�.

[ofegante]

[m�sica tensa]

?

[pap�is farfalhando]

- Encontrei sua irm�. Ele a tem.

Eu sei onde ela est�. Eu posso te ajudar.

[solu�ando]

[voz ecoando] Ningu�m pode me ajudar agora.

- Ele j� fez isso antes. O que aconteceu?

Diga-me o que aconteceu.

Doce Antha, nossa irm�zinha.

Como acabou?

Como Carlota obter o controle da casa?

[zumbido fraco]

[zumbido fraco]

O que voc� quer?

N�o!

Estamos do mesmo lado.

Eu quero que ele v� tamb�m.

Aqui?

� aqui?

O que � isso?

Esses?

N�o?

Isto?

Esta?

Aqui?

� isso?

Voc� n�o pode fazer o que ela fez!

Por que n�o?

Porque voc� � dele.

N�o, eu n�o sou.

?

Diz que precisamos �gua benta e ervas.

Onde Carlotta os guarda?

?

Por favor.

?

- Centenas de anos Estive com esta fam�lia.

Voc� n�o pode se livrar de mim com um punhado de alface.

Voc� reconhece isso?

Uma mesa de aut�psia.

Antha, sua av�,

ela era como voc�,

inteligente, curioso.

Coisas n�o f�ceis de ser sob o polegar de Carlotta.

Ela teria sido um m�dico tamb�m.

Em vez disso, ela jogou ela mesma fora da varanda.

[trocar cliques]

- Ei! [porta range, fecha]

[cliques de trava]

[m�sica perturbadora]

?

[esmagando]

[exclama]

[gritos]

Carlotta tamb�m fez isso.

Tire-me daqui!

Ele trancou a porta!

- Eu n�o te tranquei. Ela tem.

� isso que eles fazem com as pessoas.

[ofegante]

[sussurrando] Se eu estiver no comando, ent�o eu posso--

[respira profundamente]

Eu quero que a porta se abra.

[dobradi�as rangem]

[exclama]

Eu te disse.

- Voc� fez isso para me fa�a pensar que sim.

[suspira]

- Esta ferida � ligada por magia, assim como eu.

eu desamarro. eu desamarro. eu desamarro.

Esta ferida � ligada por magia.

eu desamarro. eu desamarro. eu desamarro.

[expira]

Eu consumo esse mal pelo meu corpo.

Eu consumo o p�o da besta.

Eu consumo esse mal pelo meu corpo.

eu consumo o p�o da besta.

[estremecendo]

[expira bruscamente]

Ainda n�o.

[ofegante]

?

[falando l�ngua estrangeira]

[estremece]

[falando l�ngua estrangeira]

[gemidos]

[an�is de l�mina]

[gemidos] [l�mina estala]

[solu�ando]

[suspiros]

[ofegante]

[chorando baixinho]

[m�sica perturbadora]

?

Estou chamando a pol�cia.

Ela pode explicar o corpo no por�o

e o que ela fez com Sip e o que ela quase fez comigo.

Deixe-a morrer na cadeia.

Eu a quero para baixo.

- [batendo] - Ah!

[ofegante]

[choramingando]

- N�o! [gemidos]

[gritos]

[solu�ando]

Por favor.

Eu n�o quero mat�-la.

Eu n�o quero matar ningu�m.

Eu sei.

Voc� � uma boa garota.

Voc� n�o pediu nada disso.

H� uma sa�da.

[m�sica dram�tica suave]

?

[ofegante] Voc� vai. Eu tenho que recuperar o f�lego.

?

[insetos cantando]

Como fa�o para descer?

?

- Voc� n�o pensou voc� poderia simplesmente sair,

apenas voltar para San Francisco?

Essa vida acabou.

Ele est� ligado a voc� agora,

como se ele estivesse preso para sua m�e

- e ao dela. - O que?

Voc� me salvou dele.

Agora, eu vou te salvar.

N�o h� felicidade � frente para voc� nesta vida,

mas h� no pr�ximo.

?

� a coisa certa a fazer.

- Antha n�o se matou, ela fez?

Senhor Jesus Cristo.

Voc� estava com ela.

- Deixe-me orar por Rowan, seu servo.

Eu n�o sou como Antha.

N�s a recomendamos � sua miseric�rdia.

- n�o vou deixar voc� fazer isso comigo o que voc� fez com ela.

- eu deveria ter te matado quando voc� era um beb�!

?

[vozes sussurrando indistintamente]

Oh!

[barulho alto]

[m�sica suave e sombria]

?

[suspiros]

?

[solu�ando] Eu n�o queria isso.

Voc� fez isso.

"Talamasca"?

Eu sabia a parte do agente secreto,

mas eu apenas assumi FBI, CIA,

coisas de filmes de espionagem.

Ningu�m pode saber.

Ningu�m acreditaria em mim.

OK.

Venha aqui.

Voc� est� saindo?

Estou bem.

Ver?

Nem mesmo uma cicatriz.

- Voc� vai voltar para encontrar aquela mulher Mayfair.

Por que correr de volta para aquela casa?

[m�sica dram�tica suave]

?

Fique longe dela, Ciprien!

N�o chegue perto dela.

Ela � perigosa.

?

[insetos cantando]

?

?

Qualquer mulher que faz um acordo com o diabo se queima!

[Torcendo]

Eles v�o nos destruir.

� o que eles t�m feito durante s�culos.

N�s temos que fazer alguma coisa.

Mulher: Se voc� quer que isso funcione,

voc� precisa se comportar como um Mayfair.

[Cantando indistintamente]

?

?

Ok, voc� relaxa e eu vou fa�a-nos um caf� da manh�.

Spalding: Ent�o, este epis�dio � chamado de "The Thrall",

e o escravo � a palavra que usamos

na sala dos roteiristas para descrever o feiti�o

que Lasher coloca sobre esta casa.

Lasher tem poderes dentro desta casa

que s�o diferentes dos poderes em qualquer outro lugar do mundo.

E um feiti�o � lan�ado no final do Epis�dio 4, as portas est�o fechadas

e Lasher tem tipo de construiu este escravo.

Ent�o, o que faremos hoje?

Oh Deus.

Mais disso. Sim?

A esperan�a � que o p�blico est� se perguntando

como diabos chegamos aqui.

E fica mais e mais sinistro

como vemos que Cip est� ferido e aquele Cip e Rowan

est�o totalmente alheios a isso.

Ent�o, algo deve parecer muito, muito errado,

e ent�o voc� v� Cip andar pela sala de jantar queimada

onde o terr�vel fim do epis�dio 104 acontece,

e � claro que � como pode Cip e Rowan

n�o sei o que est� acontecendo.

[Pratos batendo]

?

[Risos]

?

O que � aquilo?

O m�dico nela v� aquela ferida,

e isso a prende.

Voc� n�o se lembra?

Voc� n�o se lembra de nenhum sangue, algum sangramento?

N�o. E voc�?

Quanto tempo estivemos aqui?

[Grunhos] Onde � aqui?

?

[Roupas farfalhando]

[Baques de metal]

?

Eles est�o montando o hist�ria do que vimos,

mas vimos uma porta bater no final do epis�dio 4.

N�s certamente pensamos em algo muito diferente

estaria acontecendo no in�cio deste epis�dio.

Voc� acha que eu te esfaqueei?

Traga isso aqui.

N�o precisamos adivinhar.

?

Carlotta tentou te matar,

e eu atrapalhei.

?

Aqui.

Ela est� realmente funcionando Como um m�dico.

Ela sabe que o urg�ncia absoluta

n�o � para resolver uma quest�o sobre Lasher

ou mesmo para sair de casa.

� para ter certeza que ela cura Cip.

Esta � uma ferida diferente de tudo explicado pela ci�ncia.

Esta � uma ferida m�gica. Este � Lasher.

?

[Sussurro indistinto]

?

[Expira lentamente]

O que eu vi n�o faz sentido.

Far� sentido.

Ele quer voc�.

Eu estou no caminho.

� quando ela sabe isso que ela tem que fazer

� barganha com Lasher.

Lasher, Onde diabos voc� est�?

N�o. Solte Cip.

N�o pare.

Fa�a isso e eu ficarei aqui jogando qualquer jogo que seja.

Pare com isso. Rowan!

[Respirando tremulamente]

?

Onde voc� mand�-lo?

Lasher: Onde voc� quer que ele v�?

Casa. Ent�o ele est� em casa.

Spalding: Cada um desses momentos pode ser

uma manipula��o de Lasher, mas tamb�m pode ser

que o Thrall � de Lasher feiti�o sobre a casa

para faz�-lo fazer o que quer que seja Rowan quer.

O que quer que aconte�a, deve ser feito Lasher

fez acontecer ou Rowan fa�a acontecer.

Voc� gostou seu tempo juntos?

Foi exatamente como voc� fantasiou a� no quarto da sua m�e?

O que voc� est� fazendo? Isso � um truque?

Tudo o que est� acontecendo aqui est� o que voc� quer.

Eu n�o quero nada disso.

� realmente lindo interpretado por Jack Huston.

Lasher � tipo, "N�o posso voc� acredita que este � voc�?"

E a insist�ncia absoluta de Rowan que esta n�o � ela,

que ela nunca iria quer essas coisas.

O que voc� est�?

N�o sei. O que voc� est�?

n�o � para outro tr�s epis�dios

at� entendermos verdadeiramente qual deles est� certo.

Ele est� oferecendo a Rowan seu pr�prio poder ampliado.

Ele parece saber dentro de sua mente

e para verdadeiramente estar conectado a Rowan.

Voc� pode ser como eles, breve e belo,

ou voc� pode ser mais.

� uma vers�o dela mesma isso � ainda mais poderoso

ou ele � uma esp�cie de alma g�mea?

N�o est� claro, mas � muito, muito sedutor.

?

N�o h� felicidade � frente para voc� nesta vida,

mas h� no pr�ximo.

?

[Exala bruscamente] [Sussurro indistinto]

[Gemidos]

[Tosse, ofegante]

?

[Baques do corpo]

?

Rowan queria Carlotta? morrer ou fez Lasher

quer que Carlotta morra?

Este � o testamento de Rowan ou n�o?

Lasher diz que est� mostrando a ela

seu verdadeiro eu atrav�s esse exerc�cio.

esse � o jogo eles est�o jogando.

?

Ruan abre a porta e caminha para fora,

e neste tiro voc� v� que sim,

ela est� livre da casa, mas tudo

est� completamente de cabe�a para baixo.

ela deslizou para dentro este outro mundo.

Como � o pr�ximo epis�dio Espero que o p�blico se pergunte.

?

[m�sica estranha]

?