Original subtitles

Moscou, uma cidade de vencedores.

As pessoas vem aqui para se tornarem milion�rios, pol�ticos, diplomatas,...

...e grandes escritores.

Oh, al�!

Sim! Nasty quem fala.

Sr. Nasty, sou Venceslau Kolotilov.

khatulistiwa?

Kolotilov.

- Kolotilov? - De Palchiki

- Ahh! Da cidade de Palchiki. - Sim, sim, sim...

Eu trouxe o romance.

- Um p�ssimo romance...

Como?

� terrivel, terr�vel...

N�o ser� publicado.

Espere, talvez...

Aqui vai uma dica:...

...para escrever sobre o amor, voc� deve viv�-lo, Kolotilov.

Obrigado.

Sempre �s ordens.

Sim, um amor na minha exist�ncia, � o que falta.

O importante � ser conduzino pelo destino...

...um passo ap�s outro.

- Meu Deus! - J� falei mil vezes, dirija com mais aten��o!

Daniel... Daniel, me ajude!

- Talvez � morto. - Daniel, n�o me sinto bem.

E eu como me sinto?

Mo�o!

Amassou o p�ra-choque!

Mo�o, me ouve? Mo�o, pode me ouvir?

Como voc� est�? OK?

Voc� est� bem?

Deus! Como � linda!

Gra�as a Deus!

Visto s� em filmes...

Deitado, deitado. � importante que voc� n�o se mova!

...de Hollywood.

Central! Acidente de tr�nsito com pedestre!

Documentos.

N�o tenho nada a ver... eu era o carona.

E quem era ao volante, ent�o?

Ent�o, se sabe que alguns motorista tamb�m s�o...

- mulheres. - Eu entendo.

- Minha senhora, por favor, seus documentos. - Est�o no carro.

Camarada Inspetor! ...por favor me ajudem.

Foi minha culpa.

Eu estava destra�do e passei com o sinal vermelho.

Como assim vermelho?

- Exato, ele se jogou na frente do carro! - Daniel, o que voc� est� dizendo?

Camarada Inspetor. Por favor ou�a-me...

...fui eu que n�o vi o sinal vermelho ...e acabei atropelando ele.

Mas o que est� dizendo?

Nadia, o sinal mudou depois do acidente...

Pare de piscar.

Eu? ...Eu n�o estou piscando.

� apenas um tique nervoso pelo acidente.

- N�o ouvi-la mais, camarada. A culpa � minha. - Voc� deve andar para o hospital.

Eu n�o preciso de um hospital.

Por que o hospital?

Por que o hospital?

-Eu n�o preciso de cuidados. Eu estou bem. - O cara est� bem, qual � o problema?

Sim!

T� indo!

O senhor tem alguma obje��o para fazer?

Sim, sim! Passei com o sinal vermelho.

Estou bem.

Voc� tem alguma queixa contra a senhora?

- Ah! N�o., n�o... - Ele n�o tem reclama��es.

Por favor, decidem agora quem vai para o hospital e quem vai juntar os pap�is do ch�o ...

...e liberem a rua o mais r�pido poss�vel.

Aten��o a�!

Tudo bem. Cuidamos de tudo.

Limpamos um pouco isso.

Me perdoe. Eu realmente n�o vi o sinal vermelho.

N�o importa.

Sim. N�o viu o sinal, n�o viu o sinal . Pegue.

Obrigado.

Estamos todos com sorte. eh?

Sorte que ningu�m morreu.

E agora temos que ir, Nadia.

Vamos!

Eu sinto muito...

Nadia.

Oh! ...Slava. (Venceslau)

- Existe algo que eu possa fazer por voc�. - Sim! Claro...

Nadia! Estou disposto a me casar, voc� n�o? ...temos que chegar �s 2.

...assim voc� n�o se casa nunca.

N�o se case com aquele tipo.

Isso seria um problema meu.

Vamos, vamos, Nadia! Um pouco de pressa, eh?

Ainda tenho que ir ao mec�nico! Vamos!

Vamos, feche a porta.

Na verdade, Dany...

... voc� pode ir sozinho.

Nadia, n�o estou entendendo... Temos que ir ao cart�rio depois!

Tudo bem.

Andamos ao hospital para te consultar.

"ESPERANDO PELA FELICIDADE" por Venceslau Kolotilov

Olha s�...

Estou mais forte agora.

- Me desculpe, eu estava... - N�o importa, n�o importa.

Ent�o, o que achou do romance? Gostou?

Sinceramente, n�o muito.

Os her�is tem sempre o mesmo aspecto.

Por isso, creio que deveria escrever sobre voc� mesmo.

Posso?

- O que voc� est� fazendo? - Voc� tem absolutamente raz�o!

" BOM DIA! " . . .

" ESPERAN�A " .

" ESPERAN�A " .

" (NADIA) A MAIS BELA " .

" ATENDE " .

" DANIEL " .

" Chamadas n�o atendidas (5) " .

" SORRIA! " .

" Isto � muito para mim. Colocamos um fim nisso. " . . .

" Voc� n�o v� que ele � um idiota? " . . .

"Nadia" .

" Mas � s�rio? Bem capaz! " . . .

"NADIA NADIA NADIA" .

" Slava e Nadia " . . .

Nadiusha, pode parecer loucura... Nos conhecemos somente uma semana.

...e j� n�o consigo me imaginar sem voc�.

Oh. Desculpe.

A diretora da escola.

Desculpe. Al�.

Venceslau Nikolayevich, posso saber onde voc� anda?

Estou em Moscou.

- E o que voc� est� fazendo a�? Sabe que tem provas.

� que tive alguns problemas.

Que tipo?

- Fui atropelado por um carro. - Atropelado?!

Meu Deus! Mas voc� est�... ...est�, est� hospitalizado Venceslau Nikolayevich?

N�o, o m�dico disse que sobrevivo.

S� engessei a perna.

Voc� se fraturou?

Sim, uma fratura.

Agora eu entendi , s�rio. Voc� tem trabalhos na escola! Volte imediatamente!

Ent�o voc� tem que voltar, certo?

Terei que voltar para minha cidade, Nadiusha.

E depois n�o me separo mais.

Quer casar comigo?

Sim. � claro.

Uau, Nadia...

...eu acho que voc�s est�o se apressando demais.

D� mais tempo para voc�s se conhecerem melhor.

M�e, eu estou segura do que eu quero.

E se ele n�o estiver seguro?

M�e, nem todos possuem a tua mesma hist�ria.

Voc� deveria se envergonhar. E se...

Galina, fique calma.

Nem todos pensam em fugir no dia do casamento.

Creio que ele que vir�. E com o tempo voc� gostar� dele.

Tempo ao tempo.

Por que voc� n�o gosta do meu Dany?

Mas, M�e!

Sempre foi um bom rapaz.

Slava: "Voltarei logo" .

Nadia: "Kolotusha, ..." .

"NOVA MENSAGEM" . .

"E ele estava perto...

Nadia: "Kolotusha, n�o fuja como fez meu pai, heim?..." . .

"... brincadeirinha :)) " . .

"... � a minha m�e que est� muito preocupada :( "

...ele mergulhou at� o fundo do oceano.

...e l� estavam esperando pela sua ajuda.

Em meia hora...

...pego o trem.

Que tipo de trem, Professor?

Estou indo.

Professor? Era um trem no fundo do mar?

Passageiros!

Recolham seus livros, fechem seus notebooks e...

...tchau!

- Ol�! Ol�! - Adeus.

Lembro-me quando convidei a diretora...

...para ir ao baile de formatura comigo.

Entre!

Desde ent�o, est� sempre me assediando. . .

Kolotilov voc� trouxe flores para mim! Obrigada.

Obrigada pelas flores ...

A carta de ren�ncia.

...de demiss�o. Como protocolo.

Sente-se. ...Venceslau Nicolaievsk.

- N�o vejo nenhum problema... -Obrigado.

Mas, o que vamos fazer sem voc�, Venceslau?

- Mas eu j� comprei a passagem. - Sente-se, sente-se.

Venceslau Nicolaievsk...

Deixando a escola, voc� deixar� algo incompleto. Bela t�tica.

Sempre tentado driblar.

Nesta escola, n�o tem nada que te interessa?

Alla, daqui 20 minutos pego o trem.

Voc� � ego�sta, n�o?

N�o.

E se eu n�o assinar?

N�o tem problema.

Qu�?

Vou � um casamento, s�bado.

- Que casamento?! - E as flores n�o eram para voc�.

Me desculpe... obrigado... e boa sorte!

� isso a�. Partir e deixar tudo para atr�s.

Como o meu personagem.

Determinado a mudar.

Kolotilov!

Salta dentro!

Qual � o plano? Vai se casar Nicolaievsk?

Sim, vou me casar em San Sanich.

Agora inicio uma nova vida.

Estou indo pegar o trem para Moscou.

Tome cuidado com a comida do trem.

"CHEGO �S 9:15" Certa vez, eu peguei uma bact�ria intestinal... . .

...resultado: um m�s de quarentena.

Passei aqueles dias dentro do banheiro.

Portanto, tenha cuidado!

Comida de trem!

Me fez perder o dia do meu casamento.

Felicidades no casamento! - Obrigado.

Aten��o, aten��o: O Trem de Palchiki para Moscou partir� daqui � 5 minutos.

A comunidade de Palchiki abra�a a sua equipe de futebol juvenil!

Calma, calma! Tem uma cerim�nia em andamento.

Eu tamb�m tenho uma cerim�mia.

Sim, certo, mas deve esperar o final do discurso.

"CAMPEONATO RUSSO DE FUTEBOL JUVENIL"

�timo! Justo hoje uma cerim�nia do Campeonato de Futebol, pr�prio aqui na esta��o.

Vamos l�, termine o discurso.

- N�s de Palchiki... - Belo discurso, ...mas chega de demagogia.

- E voc� quem �? - Meu nome � Tryohgolovich.

Sou Deputado e Congressista.

Tamb�m respons�vel pelos Esportes e Educa��o F�sica.

Kolotilov!

N�o permitirei que as regras sejam violadas!

Mas quem est� violando as regras aqui?

9...

Basta olhar... Teus jogadores tem barba.

Desculpe.

Vag�o 11.

Quantos anos?

12.

Olhe nos meus olhos. A verdade.

16 anos.

Senhor Prefeito! Esse jovem ser� desqualificado.

Um jogo sujo! Deveria se envergonhar.

E o treinador? Onde est�?

Est� se escondendo?

Ah! Eis aqui!

Por que se esconde?

Tive que buscar a bola fora de jogo.

Desculpe?!?

- Qual � o seu nome? - Kolotilov.

- Como?! - Kolotilov

Um sobrenome famoso no futebol.

Se at� amanh�, Kolotilov n�o montar uma equipe de jogadores com 12 anos de idade...

O campeonato ser� adiado.

Eh! E eu que estava indo para Moscou...

Todos dever�o permanecer aqui at� que a equipe de Palchiki seja regularizada.

- S� assim ser� mostrado ao pa�s. - Mas o futebol � do pa�s.

O futebol � do pa�s.

Mas tem que ser o pa�s do futebol!

Houve um mal entendido. N�o sou treinador, sou um professor.

O qu�?!

A Diretora da escola pode confirmar. ...Alla Andreevna!

Boa Tarde!

Explique � esses senhores a minha especializa��o.

Ele � um treinador. Muito eficiente.

Como?

�timo pedagogo, estrat�gico e drible ao mesmo tempo.

- N�o � verdade... - Amanh� �s 9:30 apresente-se com uma equipe de 12 anos.

Na verdade n�o posso! Veja a minha passagem...

Tenho um casamento. Em Moscou.

Ah! Muito interessante. Tentando fugir da comitiva.

N�o, n�o � isso...

Por que o senhor rasgou?

Sem passagem, sem viagem.

Teus documentos ficaram comigo.

Devo sobrepor-me!

- Com que direito? - Boca fechada!!

Eu estava um pouco nervoso...

...por�m o Deputado muito mais.

Iniciemos os trabalhos.

� todas as equipes... Benvindos!

- Alla, escuta! Era o meu trem, deveria ter ido. - Primeiro o campeonato, depois Moscou.

Mas acredita realmente que eu entenda de futebol?

O que voc� quer eu diga?

Agora voc� � um treinador.

Hmmm ... Gostaria de saber quando � o pr�ximo trem.

N�o tem muita escolha, professor. � voc� e o seu time.

Tenho que ir. Tenho um casamento em Moscou amanh�...

Ei, professor, como pode se casar sem documentos?

Aceite um conselho de um treinador experiente. Aproveite o sistema de qualifica��o.

- Voc� entendeu? - N�o.

Veja... Voc� perde... se desqualifica... e pode ir para Moscou.

- Perco essa partida? - Exatamente.

A situa��o � muito simples.

Apresente-se amanh� com esses garotos.

Voc� perde o jogo, depois parte com os teus documentos.

- Voc� me entendeu? - Perder e partir.

-Isso me deixa feliz. Hlobustin... - Kolotilov.

Ok. N�o esque�a.

- Muito obrigado! - De nada.

Finalmente! O grade futebolista...

Zhora, o cara!

Onde vou encontrar 11 garotos de 12 anos? ...e at� amanh�?

Nada, devo fugir.

Posso comprar a passagem agora e trazer o documento depois?

- N�o pode comprar sem documento. - Nem por pouco tempo?

Nem por pouco tempo.

Ei, garoto!

O telefone, pode me devolver?

- Mas qual telefone? - O meu telefone no teu bolso!

Vamos, vamos, vamos!!

- O qu� t� olhando? - Ent�o � teu??

Obvio!

Poderia ter dito antes.

Nadia: "Kolotusha, n�o esque�a dos documentos. Te amo!"

- Venceslau Nikolayevich ... - Sim.

- Passou um garoto por aqui? Um pirralho. - Que tipo de pirralho?

Um bate-carteiras...

- ...e tamb�m celulares. - Ah! Eu vi!

- Um de 12 anos?

12 anos?

- 12 anos. - Foi daquela parte.

- Muito obrigado! - Vai, vai.

- Quantos anos voc� tem? - Porqu�?

Voc� joga futebol? Sou treinador de um time.

- Treinador?! ...n�o me parece ser um.

- Por que?

- Isso n�o importa, o importante � se voc� joga ou n�o. - E o qu� eu ganho?

O qu� voc� ganha? Jogar� no melhor time.

Voc� ser� o atacante e o capit�o. Te interessa?

Vai ter a televis�o tamb�m?

Todas as TV's estar�o aqui.

O pa�s todo vai assistir. E voc� vai ficar famoso e dar� aut�grafos.

Voc� tem amigos?

Vamos l�!

Vamos l�?

Sua bolsa est� aberta.

Muito bem. Agora fa�o um time com esses garotos... perco uma partida... e Moscou!

- Ei garoto! Voc� joga futebol? - � cara!!

O que voc� est� fazendo??

Ele � selvagem e tem medo de tudo.

� por isso que vive na torre.

Parece que gosta muito de leite.

O que voc� est� esperando, vamos!

E esses tamb�m s�o selvagens?

Estes s�o normais. N�o se preocupe.

- Kolotilov. - Chumanov.

- Kolotilov. - Chicha.

Voc�s sabem jogar futebol?

- Ela chegou! Toma! - Oh! Chips.

Ou�a, treinador...

...n�o mente sobre a TV, n�?

N�o. Tudo verdade.

- O que eles est�o fazendo? - Acidente simulado.

- Meu Deus! O que voc� fez?? Voc� quase matou meu irm�o!

N�o tenho dinheiro para medic�-lo. Serei obrigado a trabalhar desde pequeno.

N�o tem problema. 500 rublos ser�o suficiente?

- � muito pouco. Ele est� mal. - 1000?

Aguenta firme Mano!

Todos os teus amigos s�o assim?

Voa!

Minha bolsa!! Pega ele!

Colheitadeira!

Caraio! Os pivete me roubaram!

A� tio! M� d� uma melancia?

Cai fora! ...pivete!

Tio. Quanto o senhor consegue correr?

Muito.

Ent�o me fa�a ver.

O qu� voc� fez?? Maldito pivete! Minhas melancias...

Minhas melancias!

- E a�, Quatro Olhos! - E a�, quem � o doutor?

- Um treinador. - Treinador! Me passe uma melancia.

- Onde? - Na cabe�a, na cabe�a!

E o que voc� est� fazendo?

Olha Tio! Embaixadinha de melancia.

- Corre! Vamos! - Como correr?

Voc� n�o � o treinador? Ent�o corre!

Corre, corre! Opa, opa, opa!

Kolotusha , Como voc� est�?

Nadiusha, meus documentos e a passagem foram confiscados!

Como, confiscados?

Pelo m�dico...

Quando peguei o trem...

...fui ao vag�o do restaurante.

Eu estava com muita fome e...

...eu pedi uma sopa, ...o "borsch".

Saladas, ...

e p�o... branco.

Meu Deus! O que aconteceu?

E a�...

...foi ali que eu peguei uma... bact�ria.

Que tipo de bact�ria?

Do tipo... coloenterite.

Todos aqueles que comeram no vag�o do restaurante...

...passaram mal e agora est�o em quarentena.

Uma semana.

O qu�? Uma semana??

Ser�o s� 7 dias. Mas n�o deve se preocupar...

N�o tive nenhum sintoma...

...at� agora.

Oh, gra�as � Deus. Ent�o voc� j� est� vindo para Moscou?

Na... N�o. Ainda n�o posso.

Porque ainda estamos no hospital... trancados...

N�o posso falar muito.

Mas o m�dico me disse, se os sintomas n�o aparecerem...

...at� amanh�,

...ele me libera.

Assim pego o primeiro �nibus para Moscou.

E quanto tempo de �nibus para chegar em Moscou?

Eu devo chegar...

...depois de amanh�.

Como depois de amanh�? Voc� est� brincando comigo?

Temos o casamento amanh�!

Nadiusha, realmente eu n�o posso chegar antes.

Nadiusha, me perdoe. Explique esse imprevisto aos convidados.

Nadius... Al�!

"CART�RIO" "RESTAURANTE" . .

Ok, eu acho que encontrei uma solu��o.

Verdade! Como?

Explique-se melhor...

Trocar o dia do casamento com convidados e tudo?

E qual o problema?...

O primeiro dia para a festa, no segundo, o casamento.

N�o entendi. Como exatamente? - Sim, como?

Olha s�!

Primeiro dia, no restaurante, Segundo dia, no cart�rio.

Vai ser mais divertido!

- Sim! - Sim!

Tava demorando!

Kopchik.

Aqui!

- Chuma. - S�.

- Chicha. - Presente aqui.

Maratik e Renatik.

Os dois!

- Germogen Zaytsev . - Quem??

- Quatro Olhos. - Na �rea!

- Sir�. - Eu!

Grande!

- Mas s�o 12! - Um pra reserva. - Ah! Verdade.

Seus pais est�o de acordo?

Ainda n�o encontramos eles.

Garotos de rua? ...

...N�o, agora jogadores de futebol.

Me fa�am um favor! Todos no est�dio amanh� �s 9:00!

Evitem problemas e n�o se atrasem!

- Entendido? - Siiim!

E a�?

Tua idade?

12 anos. Por que?

Uma verdadeira equipe Juvenil. Aprovado!

Por que a mala?

Planos t�ticos.

Fotos com a imprensa...

- Por favor. - Ok.

Ei tio, e isso � a imprensa?

Olha o crach�. Se est� escrito "Imprensa", ent�o � a imprensa.

Senhor, um pouco para a esquerda.

Voc� est� pertubando. Deve sair. - Sai, sai.

Fa�a gols e ser� fotografado. -Ah�...

Um sorriso e...

Caros amigos...

Infelizmente, Slava n�o pode comparecer hoje.

Ele pegou uma bact�ria no... ah... Coloenterite.

Ele comeu coisa que n�o devia.

N�o, Slava n�o apresentou nenhum sintoma at� agora.

Portanto a cerim�nia que seria hoje, ser� amanh�.

E hoje, vamos todos festejar pelo amanh�!

Queridos amigos,...

...em nome de Slava, pe�o que celebremos o casamento,

...com uma festa incr�vel.

...de maneira incomum e incr�v... n�o, extraordin�ria, como nunca visto antes.

...ent�o aproveitem! Come�ando agora!

Orchestra ! Musica!

Caro p�blico! Se enfrentam hoje em campo as duas equipes juvenis: Palchiki e Rostov!

O Jogo ser� de 1 hora divido em 2 tempos de 30 minutos.

Ok... Com a partida mais intervalo... chego na esta��o daqui 1 hora e meia.

Iniciem!

Ei, imprensa! Tire essa foto!

Kara! Vamos l�!

Parceria, passa!

Droga!

Nadiusha, estou chegando.

Vamos ganhar essa , caro Rostov.

Voltem!

Voltem pra defesa!

Kopchik!

Dois contra um, �h?!

Sai na bola!!

GOOOL!!

Yes!!

Por que n�o tenta agora... Um contra um!

- Cara, voc� t� louco! - Kopchik, te acalma! Volta pra goleira! R�pido!

Merda.

Desculpe, ele t� um pouco nervoso.

" Daqui � pouco parto para Moscou. "

Sobe pro ataque!

Passa, passa!

- P�, cara! - Foi mal!

Vamos, vamos, vamos ...

- Defesa!! - P�ra o cara!!

Joguem com honestidade! ...sen�o falo para os seus pais!

Cart�o amarelo e p�nalti.

Vai! Marca!

GOOOL!!

Isso!!

Meerda!

Final do primeiro tempo com Palchiki: 0 Rostov: 2

Intervalo de 15 minutos.

Boa partida...

Kolotilov, 2 minutos pra eu falar com eles.

Molecada, aten��o!

Temos que melhorar, assim nossas fotos sair�o nos jornais.

- E o que importa uma foto no jornal? - Seremos famosos em todo pa�s...

" Nadiuscha, sou o cara mais sortudo do mundo! Ningu�m poder� nos separar. "

Gurizada! Gurizada, o que houve?

Kara, o que voc� disse?

S� o necess�rio. ...nada de mais!

Chuma � tua!

Vai com tudo Chuma!

Vai Chuma, com a manha!

O senhor viu o que ele fez? Agora n�o poder� mais caminhar!

Coitado, vai ter que tomar rem�dio por toda a vida. - Aaaah! Como d�i!!

Essa viol�ncia n�o � necess�ria! O que o senhor vai fazer agora?

"Acidente simulado".

Que bastardos.

"Caminhando tranquilamente pelo vilarejo...

nas longas e desertas estradas...

Ou�o o som da viola no final do vilarejo.

Que aos poucos dissipa-se ao vento..."

Manda v�, Kara!

Bola!

Manda v�!

"E... como o vento...

meu amor v�ou, v�ou, v�ou bem alto...

longe de mim...

e agora o que vai ser de mim? ...

Mas estou aqui a esper�-lo... com todo meu amor...

Mas estou aqui a esper�-lo... com todo meu amor...

Pois eu sei que elevoltar�paramim! "

- Voc� est� muito linda. - O que voc� est� fazendo aqui?

- Felicito a tua M�e, depois vou. - Minha M�e, �h?

Pode cantar.

Desculpe.

- Dany! - Oi!

Obrigada! Venha sentar-se. Tem um lugar especial para voc�.

Maratik , colheitadeira!

Colheitadeira??

Meu amor v�ou, v�ou, v�ou bem alto...

longe de mim...

e agora o que vai ser de mim? ...

Mas estou aqui a esper�-lo... com todo meu amor...

Pois eu sei que um dia ele voltar� para mim! "

Mas estou aqui a esper�-lo... com todo meu amor...

Pois eu sei que um dia ele voltar� para mim! "

- Traga-me vodka e ...o prato principal. - E onde devo servir?

- L� no lugar do noivo. - Ok.

Quatro-olhos! Embaixadinha de melancia!

Quatro-olhos, roube a melancia!

Roubou a melancia...

"...e meu amor v�ou, v�ou bem alto,

longe de mim..."

- Ei! N�o foi falta??

"Mas estou aqui a esper�-lo... com todo meu amor...

Pois eu sei que um dia ele voltar� para mim! "

Ei, p�re!

Pois eu sei que um dia ele voltar� para mim! "

Gooool!

Imprensa! Pegou essa?

...e assim a partida se conclui com a vit�ria de Palchiki com o placar de 3 a 2!

...pois eu sei que um dia ele voltar� para mim! " ...H�!

O pr�ximo jogo contra Palchik ser� amanh� �s 9:00.

- Treinador, n�s vencemos! - Hurr�!!

Kolotilov, vamos comemorar !

Nada mal Kolotilov!

Nada mal!

Os jogadores s�o engenhosos! ...demonstraram muito talento!

Mas...

A sua t�tica deve melhorar. ...Pegue.

Leia isso.

Esse, vale a pena. ...E a tua mala, joga fora.

� isso a�, camarada! ...Vamos pessoal, comemorar a vit�ria.

Quero parabeniz�-lo Venceslau Nikolayevich.

- Creio... que o seu celular est� tocando. - Ah�.

Kolotusha, mas quando voc� vem?

Todos me perguntam e eu n�o sei mais o que responder.

Nadiusha, aconteceu algo...

O qu� aconteceu?

Imagina s�... �ramos em viagem algumas horas.

Ent�o o �nibus... ultrapassou.

E...? continua.

E... ent�o aconteceu que...

...tivemos um acidente.

Creio que j� passou na TV.

Como, um acidente?

Um caminh�o, na nossa frente...

....carregado de melancias.

De melancias?

Exato. Melancias... e ca�ram na nossa frente!

O �nibus...

...desviou, e n�s ca�mos no abismo.

Bem, na verdade capotamos.

V�rias vezes, sim...

...mas me segurei numa �rvore.

...e sobrevivi.

Voc� est� bem?

Sim, claro.

Sou um dos poucos sobreviventes, Nadiusha.

Por que voc� n�o ligou?

Nadia, eu perdi o telefone, e n�o tive tempo para procur�-lo.

Ajudei a socorrer as pessoas, cachorros...

Levamos para o hospital local... Oh! ... Trouxemos de volta, certo.

Para o hospital...

...de Palchiki.

Em Palchiki?!?

Sim, estou de volta em Palchiki.

Sabe? Acho que voc� tem os teus motivos... para me mentir.

Nadiusha!

Um pouco de paci�ncia.

Eu terei que permanecer um dia � mais.

O qu�?!? ...Al�! ...Al�!

O �nibus de Slava sofreu um acidente.

E socorreu muita gente. � um her�i.

E eu gostaria de fazer um brinde � minha vida e ao meu her�i.

Nadia, ele n�o vem. Termine com este circo.

M�e!!

E a�?

- N�o � quente esse palet�? -Fa�o sempre 3 gols com esse palet�.

Se tiro, d� azar.

Onde est�o os teus garotos?

Na rua. S�o sem-tetos.

�pa!

Voc� tem muita sorte.

Dif�cil ver crian�as de rua jogarem bem assim.

Talvez algu�m tenha ensinado as t�cnicas.

Foi a vida quem os ensinou.

Vamos, vamos, vamos! Abre o meio campo! Vamos!

Vaaai...

E feito!

Essa � uma t�tica militar.

O teu 10, coisa �? O capit�o?. - Ah�.

Ele t� em todas. Se voc� o substitui, ...a� voc� perde.

Que legal! Belas fotos voc� fez!

Sim. Voc� jogou bem.

Me diga, qual � o teu jornal.

N�o sou de um jornal. Tenho um blog na internet.

- Blog?? - Ah�.

Me diga, quando os jornais chegaram?

S� na final que eles vem.

Fotografam o campe�o.

S� na final?

Mas posso substituir-lo?

Tecnicamente, n�o.

Mas...

Compre isso. Voc� encontra em qualquer farm�cia.

"LAXANTEX"

Ningu�m morreu de diarr�ia at� agora.

� cem por cento eficaz.

Memorizou o nome.

N�o se esque�a. Kolotilov.

Obrigado!

N�o gosto dos m�todos esportivos. Dar laxante aos garotos... Tenho que pensar.

Ent�o � por isso que a nossa sele��o sempre perde.

N�o. Tentarei uma abordagem diferente.

Devo explicar a minha situa��o. ...uma solu��o ser� encontrada.

Kara!

- Ol�! Oh! Treinador.

Preciso falar uma coisa.

Ah! Sente-se.

Kara... oh! Sasha

Deixe-me explicar a situa��o.

� sobre mim.

Na verdade, ...em modo geral.

Ent�o se eu... perder amanh� , serei ...

N�o se preocupe... � essas alturas ningu�m nos ganha.

Ent�o essa final j� est� garantida. J� falei com a turma.

O que voc� disse?

Venceremos! Aconte�a o que acontecer amanh�.

Voc�s vencer�o?

Venceremos. N�o se preocupe.

Preocupar-me... Com esporte se combate o esporte.

- Obrigado! -Senhor!

Tomar s� uma c�psula ao dia! ...sen�o ter� forte diarr�ia.

- Muita diarr�ia? -Muita, muita diarr�ia.

Obrigado.

Tentarei explicar a N�dia o que acontenceu...

...mas ela n�o vai acreditar em mim.

Voc�s devem estarem em forma.

Cada um pega uma garrafa.

�ba! Refri!

Vamos, vamos, vamos.

Pegue.

- N�o t� afim. - Por que n�o t� afim?

- J� bebi. - Ok, ent�o me diga...

... qual � o teu jogador preferito? ...Shershavin?

- Arshavin. - Ele bebe duas desta antes do jogo.

- Verdade? - � claro. Essa soda te d� mais...

...energia. Beba!

Sabe, Galina, me lembro quando eu e Nadia �ramos crian�as. Lembra-se?

E se me lembro, sim. De todos os tempos que tiveram juntos.

Na escola, sempre foi um belo casal.

Oh! Bons tempos.

Nadia sempre foi muito bela. ... Como a sua m�e.

Obrigada. Eu me lembro do dia que ela estava...

... partindo para estudar em Londres e seus amigos eram aqui em casa.

E voc� trouxe um bouqu� de rosas amarelas... para combinar com seu vestido.

N�o me lembro.

Me vem em mente... que... quando voc� estava por partir para londres...

Eu te levei rosas amarelas para combinar com aquele teu vestido.

E ainda voc� se lembra daquele vestido?

Sim, eu lembro de tudo...

...tudo, tudo.

E hoje as equipes que se enfrentam s�o Palchiki e Arzamas!

Um pouco de azar.

A mesma t�tica de ontem.

Vamos l�, pessoal!

Agora � s� perder. E n�o escutar nigu�m gritar "Palchiki campe�o" .

Palchiki! Campe�o!!

Venceslau Nikolayevich, estamos com voc� ! .

Palchiki! Campe�o!!

Arzamas... Arzamas.

Marat, pega essa!

"GOOOL !!"

Acho que a dose foi fraca.

Kara!!

Muito bem! Pegue! Beba mais.

- Por que de novo? - Porque voc� precisa mais... pot�ncia.

Diga-me uma coisa.

Qual � o teu nome?

Tasya.

Legal.

V�, v� , v� em frente!

O meu � Kara Sasha.

" GOOOL !!"

- N�o estava impedido? - � bem prov�vel.

Mas como...?

- Medicamento gen�rico... - Treinador!

- Me d� mais um pouco de soda. - � pra j�!

Imprensa! Prepara a foto!

O que aconteceu?

Parece caganeira.

Espere um minuto! Espere um minuto!

Voc� � o noivo?

Sim!

- Sua noiva te espera, n�o � - Ah�.

- Vamos, suba depressa. - Obrigado!

- Kolotusha! - �h! Acalme-se. Como vai a v�tima?

Finalmente voc� chegou. Me ocupo de voc�... P�ra a�.

Segure com aten��o.

Agora olhe bem para mim.

Nadiusha, � inacredit�vel... Eu estou aqui...

...contigo!

N�s perdemos a partida contra o Arzamas... felizmente.

Foi dif�cil, mas consegui.

Ent�o o teu atacante n�o jogar� mais?

Nunca mais.

Mas tem outro problema...

Voc� n�o notou que seu goleiro mete medo aos jogadores do Arzamas.

Kopchik?

Voc� aqui de novo!

Faz aten��o.

Grande Kopchik!

O primeiro tempo termina com a placar com 2 gols...

...em favor da equipe Palchiki!

Agora teremos um intervalo de 15 minutos.

O teu goleiro, Kolotilov. ...muito agressivo.

Assusta todos.

Deve retir�-lo.

Alguma id�ia?

Laxante.

O qu�?

Ei! Mais aten��o!

Duas vezes caracteriza crime.

Por raz�es estat�sticas voc� dever� mudar o plano, certo?

Tem um novo plano?

Ent�o encontre um jogador menos agressivo.

Um incompetente que ningu�m possa ter medo. Entendeu?

Acho que tem...

Como est�?

-Moscou. Central Futebol Club? -Ah�! C.F.C.

Por que n�o anda C.F.C.?

Vai cuidar da tua pr�pria equipe.

N�o permitirei nenhuma manipula��o de resultados!

Ei, ei, ei! Yuri Petrovich, tenha calma. Talvez voc� entendeu mal. Est�vamos s� conversando..

Creio que seja o estresse.

� muita responsabilidade, trabalhar no senado.

At�, Kolotilov!

Fique mais atento com ele, Kolotilov, ele n�o passa de um falcatrua.

E sinto cheiro de falcatruagem.

Muito obrigado.

Substituir o goleiro. Deveria ter pensado antes...

...qual o nome dele? Alik? Garik?

Darik, isso mesmo, Darik!

Ei garoto! �h!

Beba!

Gostoso!

Calma, calma, calma!

Outra!

Se voc� vir ao est�dio comigo,...

Poder� beber esta tamb�m.

Chuma! Volte pra goleira!

GOOOL!!

Isso!

O est� fazendo, Treinador?

Qu�? ...concentra��o, ok?

Sente-se rapaz!

O que voc� est� fazendo? Voc� � o goleiro!

Essa � a tua torre e a bola voc� deve roubar!

Deixem o goleiro!

Ele sabe o que fazer!

Entendido?

Deixem o goleiro em paz!

N���o! P�ra, p�ra!

P�ra, p�ra! Onde voc� vai!

Porcaria!

Que porcaria, deu outro gol pela segunda vez.

Deixa eu mostrar.

Darik! Desta linha a bola n�o pode passar.

T� ligado?

Darik! Darik!

Caros convidados, como voc�s sabem, uma pessoa importante n�o est� presente.

� a av� de Nadia, Tatyana Ivanovna.

Tatiana estava um pouco doente e est� hospitalizada agora,

... mas dar� baixa em breve. � voc�s amigos, gra�as � tecnologia, ...

Eis aqui para falar.

Via online!

...Tatyana Ivanovna!

- V�vozinha! Como est�? - Mam�e, ol�!

Que linda!

Minha lind�ssima noiva. O noivo est� a�?

Est�?

Ah, o noivo!

Enquanto fico olhando voc�s, me encho de tanta emo��o...

Um casal t�o bonito

O qu� estaria faltando nessa uni�o?

Um beijo! (gor'kiy - Tradi��o russa)

- Beijo! - Beijo!

Beeijoo!

O qu�?

Beijo! Beijo! Beijo! ...

Chuma ! Chuma! Vai, passa!

Kasoy errou feio!

Deixa o Kasoy bater!

Kasoy?!?

N�o discuta comigo!

B�a! Kasoy.

Kasoy!

- O qu�? - Chuta para mim!

O qu�?

Chuta nesta dire��o!

O qu� est� fazendo, heim?

O outro chute foi direto pro banheiro...

...agora, Kara, se posicionou do outro lado da goleira,

...e se Kasoy chutar na sua dire��o,

...colocar� pra dentro do gol.

� feitooo!

Kasoy! Que gola�o!!

Que gola�o!!

Somos uma equipe invenc�vel!

Este � o problema.

Equipe perfeita. Com car�ter.

Gra�as ao treinador.

N�o perca esse homem. � um grande profissional.

Demonstrou-se ser muito talentoso.

Por�m, n�o o deixe escapar antes da final.

E vamos!!

Voc� est� chegando?

Nadiusha!

Nadiusha! Venha dan�ar! Vamos, vamos!

O qu�... o qu� � isso? O qu� ele faz a�?

N�o pode vir r�pido? Onde voc� est�?

Nadiusha, outros contratempos...

P�o de milho fresco?

- Oi, tia Vera! Vai te casar ou n�o?!?

Devo casar.

A quest�o � quem vai me impedir agora?

Ou o qu�? Campeonato Europeu? Campeonato Mundial?

Se continuar assim, nunca me casarei.

Perder significa ganhar, por isso, solu��es radicais.

Como foi?

Embarca.

- Eu fiz tudo como combinado mesmo assim ganho sempre. - Cuidado.

Ainda tem mais dois dias, Kolotiv, voc� tem que perder.

Licen�a!

Sim, sim, entre, entre!

N�o seja t�mido.

O meu s�cio... Zhora Ivanovich.

-Prazer. -Ol�!

Cara de falcatrua.

Conhe�o o Alem�o de muito tempo.

Passamos 10 anos juntos... na mesma pris�o.

Como guardas.

aah!

aah!

Sushi, come?

Obrigado! ...eu n�o gosto de doces.

Hlobustin, eu preciso de um documento... ...eu tenho um casamento para ir..

Se eu vencer amanh� de novo... ent�o eu...

N�o pode!

Escute! Voc� n�o pode vencer!

Fa�a exerc�cios pesados.

T�o pesados que fa�am eles cairem de tanto cansa�o!

Deve tortur�-los!

Me segue, Kolotilov, tortur�-los!

Como tortur�-los? S�o apenas... crian�as.

E voc� quer ir para Moscou?

Com o cora��o mole...

...voc� n�o conseguir�!

Escuta, Kolotilov, a vida � cruel. Seja duro!

Dureza!

No porto tem um navio, com uma carga para ser desembarcada,

Caixas de conhaque, que poder�amos usar seus jogadores...

...de noite, quando ningu�m v�. Ser� um treinamento bem puxado.

Nadia, em breve sairei da pris�o. Te amo.

Um dia te contarei toda verdade ...e sei que me perdoar�.

Onde vai este aqui?

Coloque separado.

At� a sola se entregou.

Treinador! N�o tinha uma carga mais leve?

O trabalho enobrece o homem, fortalece a moral e os m�sculos!

Continuem exercitando-se!

Aumenta o passo macaco! ...Seja mais veloz!

Assim terminamos antes.

Deixe ele em paz, Kara!

Enquanto voc� e tua fam�lia andam de Mercedes...

- ...ele tem que beber a �gua do cachorro! - O que �? T� com inveja?

- Mas que Mercedes, t� mentindo! - Voc� que mente!

Vai! D� nos rins!

P�ra, p�ra! Basta!

Me solta! Me solta que acabo com ele!

D� as m�os e fa�am as pazes agora!

Nem penso.

Estendam as m�os e fa�am as pazes!

Onde est� Darik?

- Fugiu. - Como fugiu?!

Pior pra voc�s agora...

...ter�o que carregar as suas caixas e a dele tamb�m. Vamos, vamos!

- Por que? - Porque sim!

1, 1, 1, 2, 3!

Continuem!

�pa!

O que voc� faz aqui?

O goleiro escapou do treinamento de ontem.

E ai?

Isolando ele, tenho mais chances de perder.

Kolotilov...

...nota 10!

"LEITE"

1o. Tempo PALCHIKI: 0 - TAMBOW: 2 . . .

1o. Tempo PALCHIKI: 0 - TAMBOW: 3 . . .

Termina o primeiro tempo com Tambow fazendo 3 gols...

...e Palchiki mantando-se no zero.

Agora temos um intervalo de 15 minutos.

Kolotilov...

...desculpe.

O que h�, treinador?

Jogamos... como podemos.

E o outro goleiro?

N�o veio.

Venceremos.

No segundo tempo, venceremos.

Abra os olhos, Kolotilov...

Na vida n�o existe um segundo tempo.

Aproveite.

O que foi?

Kolotilov, deve fazer alguma coisa.

� s� futebol , Kara. Apenas um jogo.

Precisamos vencer.

� por causa dos jornais?

Sim e televis�o tamb�m.

Para ser famoso?

Ent�o porque?

Para nossos pais nos verem.

Para ver como eu estou.

Para ver o erro que cometeram quando me deixaram.

E acabei estragando tudo!

Que droga!!

N�o foi voc�.

Fui eu.

Estraguei tudo.

Sim, todo o montante na minha conta ap�s a final.

...espere um minuto.

Como vai, Kolotilov? ...tudo nos planos?

N�o. ...venceremos essa.

E a noiva?

Ter� que esperar.

Kolotilov, voc� pirou?

Creio que voc� deveria me agradecer.

Eu estava te livrando dessa esc�ria...

-...para mandar todos para o reformat�rio! - Poderia tirar a sua m�o?

- Kolotilov...

Se voc�s vencerem...

...vou esmag�-lo exatamente como uma mosca.

Fui claro?

- Onde voc� estava? Estamos perdendo por tua causa! - Kopchik , acalme-se.

O que est� acontecendo?

Aonde voc�s v�o?

Foi mal Kolotilov. Eu te coloquei numa situa��o dif�cil.

Ok. ...cada um ...vista novamente a sua camiseta.

Vamos, vamos, vamos! ...Kopchik!

Por que jogou a camiseta? Vamos, vamos!

Siri ... Vamos l�, vamos l�, vamos l�!

- Ainda temos que jogar o segundo tempo. Justo? - Por que dever�amos jogar o segundo tempo?

Passaremos vergonha.

Vamos embora!

Eu que tranquei Darik.

- O qu�?? - O qu� ele disse?

Me parece um pouco confuso.

Treinador, ...voc� est� bem? ...tudo ok?

Sim Kara, sim.

E a sua dor... de barriga... foi culpa minha.

E, o carregamento de caixas ...no porto foi ...para deix�-los exaustos.

Assim voc�s perderiam a partida.

- Isso n�o faz sentido. - Voc� � normal, treinador?

Treinador, n�o precisa nos consolar.

N�o somos mais crian�as.

N�o acredita?

Ent�o leia.

Dois comprimidos antes do jogo e refrigerante com �gua.

La-xan-tex.

Voc� � um treinador?

N�o um treinador, eu sou um professor, ...de escola.

Tenho um casamento em Moscou, onde minha noiva me espera.

Na esta��o, um parlamentar pegou meu documento, e me nomeou treinador.

Como sair dessa?

Sistema de qualifica��o "T� fora se eu perder".

Me disseram que era simples e eficaz, ...�h.

Eu tamb�m fui garoto de rua...

e s� agora... eu estou me dando conta que...

- Que est� ferrado. - Exato.

Muito literalmente...

Perdoem- me, por favor... n�o acontecer� de novo.

Voc� nos traiu , Kolotilov!!

Oh! Nadia , Nadia , Nadia ...

N�o diga nada, apenas escute o que eu tenho para te dizer.

Eu te amo tanto...

Sem voc� estou perdido.

Por favor, n�o se case.

Te imploro.

Por que voc� chora?

Ele n�o merece.

Me desculpem, estou um pouco emocionado.

Creio que somos todos adultos...

...para nos sentirmos ofendidos.

� o que eu acho.

N�o creio que mudar� muito...

S�o tr�s destinos... que se cruzam...

...ao som de uma viola.

E meu amor... com suas p�talas, voaram longe daqui.

Eu caminho... nestes campos... com muitas flores.

Mas a flor... que me interessa... n�o est� aqui.

- Dany.

Onde voc� se esconde?

...professor.

Kolotilov!

O teu documento.

Voc� pode ir agora.

Perdoe-me por favor, ... Venceslau Nikolayevich?

Treinador!

Inicia o segundo tempo!

Vamos, vamos!

O segundo tempo.

Boa sorte.

Obrigado.

For�a Daniel!

Passou dos limites toda essa loucura.

Ligue para ele.

De homem para homem... Pe�a para deixar em paz a tua noiva.

Ok.

Vamos l�.

"Kolotusha".

Nadiusha Chamada...

Al�, quem �?

Nadia, sou Alla.

Sinto muito, engano.

E agora...

...um brinde ao noivo!

Ausente por 3 dias...

mas em breve teremos a honra...

Uma id�ia!

Que tal se ligamos para ele!

E assim colocamos ele no viva-voz.

Dany, n�o.

Afinal � o noivo, n�o?

D�-me o microfone.

Nadia, pegue o telefone.

Pegue o telefone.

Chame ele.

Agora sim... Comprimentamos ele... talvez.

N�o. Com o viva-voz.

Feito.

Melhor assim... Todos ouvir�o o noivo.

Al�, � Nadia?

Desculpe, quem �?

O Venceslau agora est� ocupado...

...com o futebol dos meninos.

Nadia, voc� est� me ouvindo? Nadia? Al�?

Qual meninos?

Devo pedir desculpas...

...fui eu que n�o deixei ele viajar.

Eu n�o podia deix�-lo ir...

..isto �, devo explicar-me melhor...

N�o, n�o se preocupe. Eu ligo mais tarde.

Ok, muito obrigada.

Voc� sabe que... estou dispon�vel a esquecer tudo.

E ser o seu marido.

A partida termina com a virada e uma grande vit�ria do Palchiki: 4x3!

Nadiusha, Oi!

Devo contar uma coisa...

Eu tenho... ha...

- Voc� tem um compromisso. - Sim.

Um compromisso...

com o Campeonato russo...

...de futebol.

Sei... Eu falei com o teu "Campeonato".

E "ele" tem uma bela voz.

Al�! ...

Chamada foi interrompida. Usu�rio desligado ou fora da �rea de cobertura.

Que canalha.

Doen�a, acidente... pris�o... o que mais?

Ele fez como o teu pai na cerim�nia...

Ele veio e depois se foi... Vai embora!

Voc� � livre.

E o que ele disse, ent�o?

Nada. Eu n�o quis ouvir mais nada.

E se ele tivesse algo para te dizer?

O qu�?

Que tinha pego uma bact�ria.

Nadia, minha querida.

Vamos l�, treinador.

As garotas s�o assim.

Te d�o o amarelo, mas voc� sempre tem outra chance.

N�o se preocupe...

A tua chance ser� quando ela te ver na final.

Al�! Nadiusha estou...

n�o sei se voc� ouvir�... essa mensagem ou n�o...

Espero que me ou�a... Sim, sinto muito.

Ou�a... N�o tive como te dizer toda a verdade...

Nadiusha, eu tive medo...

Vou consertar tudo. Nadiusha, eu prometo...

Eu te amo.

E o disco da c�mera de seguran�a, foi removido...

...tamb�m foi roubado.

E quanta mercadoria foi roubada?

457 caixas de conhaque.

O guarda viu algumas crian�as naquela noite.

Escreva os detalhes.

J� tinha escrito.

- Quanto custa o conhaque? - 200 euros a garrafa.

Santa M�e!

Sim.

De qual roubo est� falando?

Sim, todos estavam comigo.

Naquela hora... est�vamos todos treinando.

Sim, de noite... Para fortalecer os m�sculos.

Muito bem.

Creio que neste disco... tenha algo que interesser� � pol�cia.

Ei. Calma.

- Sujeira! Voc� sujou com os garotos. - N�o. Foi voc� que sujou com eles.

Voc� e a sua pressa em andar ao teu casamento.

O neg�cio � o seguinte...

Para o teu bem.. evite de ganhar.

Pois se voc� vence...

...a pol�cia chegar�, na frente das TV's e jornais.

E depois, direto pro xadrez.

Os garotos ir�o para o reformat�rio.

At� a vida adulta.

Se tiverem sorte... Amanh�, nos jornais sair� que...

...que o treinador do Palchiki usou seus delinquentes para roubar.

- E seria s� isso? - Claro que n�o.

Nas fotografias ser�o vistas as faces dos seus pais que choram.

Voc� sabe que eles n�o tem fam�lia.

Eu sei, Kolotilov...

...eu mesmo cresci sem pais.

Uns cartolas alem�es, j� me procuraram.

Se eu ganhar o campeonato...

...ser�o 50 mil euros por cada jogador.

� muito importante.

Kolotilov, � a minha final!

Use o m�todo que quiser...

Son�feros, laxantes, torturas...

isolamentos, treinamentos for�ados

N�o importa o m�todo, voc� n�o pode vencer, entendeu?

Entendeu ou n�o?

Voc� entendeu ou n�o?

Entendi!

� isso a�.

Pode ir.

Relaxe...

...e pense bem.

Ele tem o v�deo da c�mera de vigil�ncia...

� est� guardado no cofre.

E se vencemos amanh�... ele entrega o disco para a pol�cia.

- Bastardo! - Corno!

Visto a situa��o, temos que perder.

Kolotilov!

Voc� mesmo disse que na vida n�o temos um segundo tempo.

Eu disse?... mas n�o temos muitas escolhas.

Devemos fazer algo, galera!

Fazer o qu�?

Ficar aqui parado n�o resolve nada.

Gostaria que nossos pais nos vissem como ladr�es?

Chuma!

N�o vou � lugar nenhum... E voc� tamb�m pode ser pego.

T� tudo perdido.

Eu pensei que... a vit�ria nos levaria aos nossos pais.

Moscou ou S�o Petersburgo, eu viveria l�.

E eu nunca vi o meus pais.

Se a minha foto sa�sse no jornal... talvez eles me encontrariam.

- E eu vou para a Ge�rgia... com meu av�. - Voc� precisa de documento para poder ir..

- Eu teria o jornal para mostrar... com a minha foto. - Voc�s podem ficarem quietos!

Quanta bobagem.

E se n�s roub�ssemos o disco?

N�o tem como... � num navio... no cofre.

- E a chave onde est�? - Dentro do bolso do seu palet�.

- Kara voc� poderia. - Voc� sabe que n�o � f�cil... ele perceberia.

- Isto �? - Ele n�o pode vestir o palet�, � muito perto.

Esperem!

Tive uma id�ia.

- Deixamos que fa�am tr�s gols. - Tr�s gols?!?

Ap�s o terceiro gol, ele tira o palet� e pendura no banco, entenderam?

E por que no 3o. gol?

Creio que seja uma mania dele. Se a sua equipe n�o marcar 3 gols...

...ele n�o tirar� o palet�.

O importante � que n�o haja d�vidas.

Hoje conheceremos o vencedor do Campeonato Russo de Futebol Juvenil...

Os finalistas... A equipe o Palchiki contra Central de Moscou

J� de in�cio... colocamos em pr�tica alguns truques..

Fingimos que a equipe esteja cansada.

Boa n�?

Kopchik, voc� ser� o goleiro.

Ser� como o Darik fosse trancado.

In�cia o jogo ao vivo em rede nacional...

E vamos... ao primeiro gol.

Chuta, chutaa!

Kopchik, finja que esteja fraco.

Ap�s o primeiro gol � com voc�, Kara.

Simule a diarr�ia e corra para o banheiro.

De novo?

Exato!

Not�vel!

Entregamos o segundo.

E o terceiro.

E ap�s o terceiro gol, ...pegamos o seu palet�.

E se ele n�o tira?

E se ele n�o tira?

Sim, e se ele n�o tirar depois do terceiro.

Dia quente hoje.

Andreyevna Alla... Boa id�ia.

Noite fria hoje.

Mas o amor aquece.

Ser�??

Claro.

Vamos l�, vamos l�, vamos l�!

Vamos! Joguem mais nas laterais...

Termina o primeiro tempo com a vantagem de 3 a 0 para o Central Moscou.

Agora intervalo de 15 minutos...

Fa�o pelos garotos.

Obrigado, Alla. Volte pro banco, Quando eu tiver o disco, te ligo...

...e voc� avisa aos garotos para eles come�arem.

Com o qu�?

- A vencer. - Tem raz�o.

Equipe muito boa. Muito boa!

Quero o numero 9? ...o n�mero 9.

Voc�s n�o viram nada ainda. Luciano Spalletti disse que ser� o novo garrincha.

Sim.

Ah, sua safada!

Esperem um minuto, caros alem�es.

Pega a�!

- Com esta s�o 16. - Ok. peguei.

Al�! Alla, sou eu. Avise os garotos ...Sim, tenho o disco.

Kara!!

Ao ataque!

Darik, pode vir!

S�o uns fen�menos...

Ningu�m aqui.

Olhe! O cofre t� aberto!

Te pegamos roubando de novo...

...professor.

Que coragem, heim?

Devolva agora, Kolotilov!

Solta isso agora!

Zhora, ele � todo teu!

Sente-se.

Acalme-se, acalme-se ...

- Al�! - � gol, � gol!

N�o ganhar por enquanto.

Sente-se!

Al�?

- Alla... N�o repetirei de novo... N�o marcar mais gols!

Mas deve manter... todas as t�ticas!

Mas sem gols?

Sim!

Kara!!

Defesa.

Voltem todos!

Ok, ok!

- Mais conhaque? - O qu�?

Ent�o bebe!

Pega a�, um pouco de conhaque!

Kara!! ...Ataca!

O disco?

- Disco!! - N�o tenho o disco.

Espere!

Nadiusha, voc� est� aqui!

Ent�o � isso o futebol profissional?

- Na verdade, eu posso explicar melhor... - N�o agora basta.

Te esperei por 3 dias.

Nadiusha, voc� tem toda a raz�o...

O fato � que... esses garotos... garotos de rua.

Eles... eles dependem de mim.

Se vencerem ser�o conhecidos...

...e poder�o reencontrar seus pais novamente.

Voc� entendeu?

Eu senti tanta a tua falta.

- Nadiusha, eu... - Ven�a, Kolotilov, ven�a!

E o tempo regulamentar chega ao final...

...teremos um acr�scimo de 1 minuto!

Kolotilov!

Volte aqui!

- Ningu�m se importa com esses garotos! - Eu me importo!

Se conclui a partida com a vit�ria do Palchiki, campe�o nacional.

A equipe do Palchiki conquistou o t�tulo de Campe�o Russo de Futebol Juvenil!

Hurr� aos campe�es!

Palchiki campe�o!!

Beijo, beijo, beijo...

Te admiro muito desde o come�o.

Obrigado.

E assim o futebol foi inclu�do na escola.

Para trein�-los, Sasha... ...n�o, n�o, Kirzhakov.

A temporada promete muito.

Ser� um ano importante com muito treinamento,

...para ganhar o campeonato profissional.

Isso se ningu�m interferir nos resultados... � claro.

Aleksandr Kirzhakov Jogador da sele��o russa.

Fim

- VERS�O BRASILEIRA - Tradu��o e adapta��o ao portugu�s: " Skyerreyks "

Muito obrigada! No come�o eu estava com medo...

...mas todos foram muito gentis comigo.

Me trouxeram aqui e me deram...

...uma chance de trabalhar em um filme russo.

Agrade�o tanto.

Eu agrade�o de cora��o.

Ele gosta de rapazes.

Voc� n�o � meu marido.

Voc� n�o � meu marido.

Voc� n�o � meu marido.

Voc� j� me disse 20 vezes... P�re de me humilhar em frente �s c�meras!

� meu! Solta, solta!

Esse n�o � castrado. Deve castr�-lo!