Original subtitles

Prosecutor Ji! Hey, you bastard!

Detective Choi!

Detective Choi. Detective Choi!

Detective Choi! Detective Choi! Detective Choi!

Ah! Is Dr. Han ready to talk to me?

He is standing by, sir.

I�m Yoon Jung-hwan.

In your hospital right now, there should be a patient by the name of Choi Sang-hyeon.

Let him live. Let the man live.

I am begging you to please let him live.

He is my future son-in-law.

Jae-hee is on her way here, so why don�t you change out of the tuxedo first?

That�s okay. I have to be somewhere right now.

Please look after Jae-hee.

What about Sang-hyeon? Where is Sang-hyeon?

Where is he? WHERE IS SANG-HYEON?

Inside. He�s undergoing surgery.

Why? Why would someone perfectly healthy be having surgery?

Where and how much could he be injured to undergo surgery?

They said he has lost a lot of blood.

Apparently, he was stabbed while trying to save Young-woo.

What?

How could you do such a thing? HOW?

What could you have done so wrong?

What made you so scared?

How could you attempt to kill your own son, just to cover your back?

You are distraught. Let�s talk about this later.

Later when? LATER WHEN?

When I finally die in your goons� hands?

I�ve never ordered them to hurt anyone.

Even if you didn�t, you more or less did.

What are you going to do about detective Choi?

What are you going to do if he were to die?

It�s fortunate that it wasn�t you.

Dad!

I saw an arrow coming toward me, and I just deflected it.

Until I�m toppled, I will continue to defend myself.

Then, you must be toppled.

Are you saying you are going to apprehend me?

Yes. That�s my intention.

That�s what I�m going to do, if you leave me with no other choice.

I�ll be lenient, if you are willing to turn yourself in.

As your son, I am giving you a last chance.

If you miss that chance, I will arrest you.

I�ll give you one day. The choice is yours.

It�s not your fault.

I know he did it without your knowledge.

If it weren�t for Choi Sang-hyeon, you would�ve been hurt.

YOU would�ve been hurt.

I know.

If you know� don�t forgive dad.

Even without us, there are many who wouldn�t forgive dad.

Till the end you can�t resist being smart-alecky.

I am leaving dad. I�m going to study abroad.

To where?

I don�t know.

Where ever it may be, I am sure it would be better than being next to dad.

I am never coming back.

Come back.

Stay abroad as long as you need, but come back.

I don�t want to. I�m not coming back.

Come back. I�m� going to wait for you, Sung-woo.

What is this?

Choi Sang-hyeon, what is this?

I�ve told you not to get injured.

Who told you to be in the hospital like this?

Trust me, you said. How can I trust you now?

Open your eyes. I said, open your eyes!

I�ve told you before. I don�t need an acquittal.

I am willing to accept any punishment.

I am sorry.

No. In some ways, I may be a worse person than the Chairman.

Just for my comfort, without the Chairman�s full consent,

I�ve had the baby, and I made a deal with him.

I�m just paying for that now.

What do I have to do?

You just have to tell them all you know.

It�s embarrassing to say, but out of ten charges,

I�m going to bury the nine of them as a son.

As a district attorney I�m going to shed a light on the remaining one.

Because, just with that one charge, dad will lose everything.

It�s a weak case of acquittal.

I guess only way you can bury the nine would be to shed a light on the remaining one.

Yes.

If I help you, then the world will know about me and the Chairman.

And Un-woo, too. Then, I will lose everything as a woman in this society.

I am sorry.

I will do it.

That way, I can be a mother to my Un-woo without shame.

That would be� enough for me.

I would like to see oppa one last time before I go.

Hye-joo, maybe you can tell him to wake up already.

Oppa.

To you, I was just a stopover port on your way to Jae-hee.

Now that you�ve met her, I want you to be happy with Jae-hee.

So, please open your eyes. I want you to see Jae-hee again.

So, don�t just lie there like that.

He got hurt because of me. He was trying to save me.

It�s fortunate� that you didn�t get hurt as well.

You should�ve at least changed out of your clothes.

Maybe I should.

Young-woo.

Thank you� for the wedding.

I�ll never forget how you let me go.

As if it was something grand to remember. I want you to forget it.

Because I already did.

I came to confess.

What?

I ran an errand for the Tae-Sung Group Chairman Ji Geung-won.

Except for detective Whang-young, everybody leave.

Kang Hye-joo, do you know that you have just uttered something very dangerous?

What kind of errand?

Can you give us the specific details?

I�ve delivered a huge sum of money to someone.

I even know who that person is.

I want to be subjected to an official inquiry.

It has been a long journey.

Within a fence called Tae-Sung, there are 120,000 family members.

With the income provided by me, they have taken care of their parents,

and they�ve sent their children to college.

And for those children to come and work for this company,

You can see the long journey I�m talking about.

The outside world may treat me as a villain, but my family respects me.

And some of them suffered because of you.

I have done enough.

This fledgling country, I�ve made it prosper long enough.

I have neither regrets nor resentment. This is my decision.

Dad, you should be apologetic, because you have just made me a bad son.

I am Seoul District Prosecutor Kim Dong-won.

We came to arrest the Chairman Ji Geung-won

on the charges of violating the public office election tempering law,

the political campaign contribution law, and the bribery prevention law.

Are you planning to put handcuffs on me as well?

I am going to go in my own car. I know the way very well.

Did you know...

Did you know� that every time I sing this song, you have appeared right out of nowhere?

When we were drinking beer by the Praha river,

And when we were saying farewell with the Korean School kids at Praha.

So, I want you to appear right out from this nowhere you�re in.

How can I live,

If you suddenly leave me.

How can I live,

Without you.

I was thinking� that maybe it is bad luck to put the ring on myself.

I want you to recover quickly and put this ring on my finger yourself.

It hurts. Take it off.

Are you awake?

Can you see me? Are you really awake?

How can I not awaken when it was so painful.

My fingers are pretty swollen.

Why� Why did you wake up now? You don�t know� how worried I was�

Don�t be so loud. Did the doctors say I shouldn�t be calm and resting?

How could you. How could you. I so hate you.

I thought you were going to die.

Are you in pain?

Of course. How can it not hurt when you shake me so.

Go home. Before you kill me.

No, I�m not going home. I am not moving an inch from your side.

Because you seem to get hurt just from opening your eyes.

Ms. Gap.

Most girlfriends, when he awakens from a coma, call the doctor first, you know.

Oh. You are right. Just a minute.

Doctor, here.. the patient who had a knife scratch�

no, the one who met the knife�

aah, the one with a knife puncture wound has awakened.

Yes� He appears normal on the surface,

but he must have injured his brain.

He is� looking at me lovingly.

Hey.

Does it hurt a lot? I�ll take a look.

Aaah, no.

Maybe it has burst.

Aaaaah.

You are blowing this way out of proportion.

Aaaaaaaaah.

I think you can stop pretending to be hurt now.

It�s okay.

Whaaat.

Hey, younger brother.

Mind your manners in front of your brother-in-law.

Are you sure you can make my sister happy?

Hey!

You are a high school senior, right?

Your college test preparation is going well?

I took that test a long time ago.

Ah, the test. He must do well in school.

Don�t make him a diplomat.

There could be all kinds of international disputes.

That�s because he�s an adolescent.

How can I be an adolescent at my age?

�Yeun-soo�

Hello? Yeah, it�s me.

Hey, I wanted to hear your voice so badly, I thought I was going to die.

I am going on a date.

Have fun.

No, I�m on my way. Yeah.

-Oh! Hi, dad. -Hi.

Have you been� doing well, sir!

Again thanks to you, I haven�t been very well.

You appear to be healthy, so that�s a relief. Sit down.

I AM SORRY, SIR!

Dad, was he like this last time, too?

He was worse last time.

The last time, he bowed over 90 degrees so I didn�t really get a good look at his face.

The reason I wanted to see you today is because I have something to ask you.

YES, SIR!

The president of your own country will always be Yoon Jae-hee?

YES, SIR!

There will never be any other candidate, I�ll pay my taxes in time,

and I will strictly abide by her laws.

That�s all I wanted to hear.

I am holding you to that promise.

Unless you have the confidence to defeat Army, Navy, and Air Force all by yourself.

DON�T WORRY, SIR. I�LL NEVER MAKE HER CRY.

Ah, I am sorry, sir. It�s because of the investigation�

Yes. What? I got it.

I am really sorry, sir. These rascals�

No, I mean� I have to go and apprehend these misguided teenagers,� father.

Of course you have to go.

That�s why people of this country pay you.

Be careful going home.

I�ll kill you if you get hurt.

When was I�

I am not going to get hurt.

I�ll be going now, sir.

What is this? What�s up? What�s everybody doing?

And Chief, even you are in this?

What do you mean even?

This was a direct order from Chief.

With that party hat, you plan on dancing on the roof too, Chief?

I can�t do anything around here.

Did you know that without your mouth you have nothing left?

Chief!

So, let�s hear your official report. Go ahead.

Reporting!

Detective Choi, thanks to Chief and my comrades, reporting safe discharge from the hospital and reinstatement to the force.

The end of report!

Sang-hyeon, you did well. Good job.

Thank you.

Thanks to detective Choi, I am alive.

I�m thankful you�re alive, too.

You once said, Jae-hee is same as your life.

Yes.

That�s why I�m asking you to make Jae-hee happy.

Don�t worry.

I am going to love her with your share as well.

Jae-hee might be the happiest woman in the world,

Because she would receive the equivalent of two men�s love at once.

What is all this?

It means �I love you� in all different languages of the world.

I am a JongRo district, third precinct detective.

I don�t have much material things.

I don�t know how to make a suave speech, either.

Even so, I love this one woman.

That woman has taught me the world�s most beautiful word.

Milujute.

Will you� marry me?

Yes.

Brother-in-law, why don�t you just open the trunk.

Why does he have to tag along on our honeymoon?

At your service, madam.

Aaa. You could�ve opened it sooner.

This is so nice.

It looks like a picture.

You are disappointed that we�ve come to Jeju island for honeymoon, aren�t you?

I am sure you preferred to go abroad.

No, it�s okay. It�s not like I�m going to marry only once.

I�ll go abroad next time with a different guy.

What?!

Here.

What do you want me to do?

You have to carry me like they do in the movies.

I even skipped breakfast for this.

We are not going inside in this broad daylight.

Brother-in-law. Thanks for taking care of the luggage.

Have you been to the golf course before?

I�ll explain it to you in detail in the room.

Here, Dong-nam.

One more time. One more time.

Where did it go? Where did it go?

Where did it go?

Did you see that? Did you see that?

Ms. Gap. I bet we are the only ones who grill pork strips on their honeymoon.

Isn�t that right?

As long as you know how special it is.

If you wanted something special, what�s more special than this?

Hey, fake brother-in-law. Have a drink.

I don�t drink.

He can�t drink. He gets drunk just drinking the foam.

As if you guys are not the fake siblings.

Just one look at him, I can tell he is a pro. Whom are you trying to fool?

It�s true.

Do you know how often Dong-nam and I have spent the night together?

Do you think that�s something a woman on her honeymoon should say?

Why can�t I say that? This woman on her honeymoon is even drinking beer and eating pork strips.

I was going to stop you anyway.

With your disastrous figure, how can you eat so much?

How do you know? Did you peek?

You have no idea what an artistic figure I have. You just don�t know what you�re talking about.

Anybody can SAY whatever they want.

In fact, while you�re at it, why don�t you insist that your forehead is small, too.

What did you say? Don�t be so shocked when you actually see me later.

What� What do you mean later?

Uuh? Now is as good a time as any. Brother-in-law, enjoy your meal.

What do you think you�re doing?

Didn�t you say you wanted me to carry you like they do in the movies?

What the� What is this after they made me wash all these vegetables and grill all these pork strips.

And it�s not even dark yet.

Here?

No, not there.

Then here?

Why don�t you do it a little gentler.

How can a woman be so strong?

Enough about here or there. Stop acting like a baby.

Besides, if you weren�t able to handle it, you should�ve just walked instead of carrying me.

Why did you have to eat so much pork strips?

What good is skipping breakfast?

Next time, skip meals from the first day.

Don�t you know how long we�ve wasted time with this message.

It�s dark already.

Wait! Wait a minute!

How is my back pain related to being dark outside?

Never mind.

Besides, with your figure is this shape, who are you calling disaster?

What is wrong with my figure?

Don�t you even take a shower or look at yourself in the mirror?

What�s the matter with my figure?

Let go of me.

Tell me already. What ABOUT my figure?

It�s� tremendous�

Hey. Why do you have your eyes closed?

Wait! Wait!

Ah! Wait. My back! Watch my back.

The adipose tissue will protect you from pain.

What kind of logic is that? Aah!

I�ve opened a small office.

I�ve heard.

Yes. It�s because they promised me a hefty salary.

You� still don�t regret it?

Even if I do, do you think I�ll admit it to your face?

And even if I don�t, I still wouldn�t admit it to your face.

I don�t want you to admit anything.

You may have lost everything, but you�ve gained one other thing.

You�ve gained a son.

You are disappointing me till the end.

The only reason why I had everything was to gain that one thing.

Dad�

It�s getting cold. Don�t visit me anymore.

�Do not disturb.�

In the middle of the afternoon no less.

It appears you don�t need me anymore.

Oh, Hyung. It�s me.

I�ve called to say you don�t need to come to the airport.

They�ve missed the morning flight.

Oh, yeah? That�s good news.

Don�t interfere with them out of jealousy or something.

I�ll take this.

Is that going to be a gift?

No. I�m going to ride it.

What?

Wow. Your scoffing is so transparent

This board happens to be my dream.

Oh, you�ve made a wise choice.

I was going to ride that very one this year.

I think it�s a perfect choice to enjoy the speed.

You seem to know your board, but apparently not when it comes to people.

You�ve made a poor choice in your employee.

Yes, I�ve just found that out myself. She won�t be here next you come.

President!

I�ll take this. You do deliver, right?

As you can see, I�m not exactly in a condition to carry it.

If you would have a tea with me, I�ll deliver it myself.

Ah� Unless you are asking me for a date, I�ll decline.

Ah� I AM asking you for a date.

And?

And I�ve quit the DVD caf�, because the take-out coffee shop offered 300 Won more per hour.

Yes, but you said now you have to work two more hours each day.

When do we have time to see each other?

Why don�t you work with me at the store?

But then, what�s a work for a wonder boy here.

Hey! What are you going to do if I do work?

I don�t think you can.

In order to work at places like that, you have to become more accommodating to people.

I even had my blood drawn because of you. I think I can do this.

Then go for it. I think you�ll have a different perspective on life.

I already have a different perspective.

Before now, I have never put another person�s earplug in my ear.

Wow. That�s really pretty.

You like it? You want me to get it for you?

You�re doing it again!

I didn�t say I�ll buy it now. Later.

I�ll buy it for you with the money I earn.

Wait until then, okay?

You are so cute. Okay, but make sure you get it for me.

In return, you have to stay with me, like you are now, until then.

Okay.

Marry me� Kwang-ja.

Are you proposing to me right now?

Yes. Don�t you see the word, �wedding� right here?

This is so preposterous, I can�t believe my ears.

What�s the matter?

I didn�t know what to do with my overflowing love,

so I put it in this container.

What? You think love is a side dish? How can you put it in here?

Kwang-ja. Don�t judge just based on this exterior.

What�s inside is out of this world.

What�s inside� Inside?!?

A diamond ring is in here, right?

Of course it is.

What�s this?

What is this?

It means my love for you is not fluffy.

And what is this? What?

Those are eggs. These are peas.

Put them together, and they make eggs-peas.

I want us to live eggs-peas-cilly happy together.

A pea.

Where could that ring be?

What is this? What? Now you want me to eat taffy? Taffy?

No, I don�t mean that.

What I mean is for us to love sweetly like taffy.

What on earth� Now, what is this? Uuh? What?

What is this?

They said that if it�s placed in here, it�s not going to tarnish for a long time.

You are going to accept this, aren�t you?

Don�t you know I hate flowers?

My sister and her husband operated a flower shop, you know.

Oh, that�s right. Then, should I go and exchange it for money?

Ah, that�s okay. The retailers really hate having their items exchanged for money.

The ring was right here. Oh, goody.

Oh, my! Oh, my!

What? You like it that much?

My goodness! Where is the diamond?

There is no diamond! Diamond, diamond, diamond!

Did it fall off? Did it fall off?

Kwang-ja! How can you be like that?

How can you equate love with money�

I think I�ve misjudged her character. I have misjudged her big time.

Hey, everybody! I AM GETTING MARRIED.

MOM AND DAD, I AM GOING TO BE A BRIDE.

SISTER AND BROTHER-IN-LAW!

SANG-HYEON, YOUR AUNT IS GETTING MARRIED.

Kwang-ja!

Da-roo!

Kwang-ja, I love you!

I do too!

I need you!

I do too!

I want you!

What do you think about this one?

Oh, it�s so pretty. It looks good on him.

Yes, I�ll take it.

It�ll be ready in just a moment.

It really looks pretty, right, En-woo? Here�

We must have at least a few left. At least.

Pick out some pretty cups.

Oh, this is pretty, but I think they�ll break easily.

Yes.

Oh, this looks so cute.

Jae-hee. Thank you. Oppa looks so happy.

I am� also very happy right now.

En-woo. Do you see that man? He was your mother�s first love.

Uh? It�s an engraved mug. Ah, this was made just for me.

Isn�t this pretty? Isn't cute, huh?

If you even try to buy that�

What kind of answer is that?

Exactly how many mugs have we been through?

How is that mugs get shattered whenever you touch them?

That�s not all. The other night, you burned the tea kettle,

the day before that you killed a potted flowers,

the day before that�

Did you know that Mr. Gap�s scale is getting smaller and smaller?

That kind of accident can�t even be considered an accident.

If you keep that up, I am going to get an arbitrator.

Even if we leave now, it�ll take at least an hour.

I said, I�ll send the official documents as soon as I get to the office.

Without the documents, they say it�s not possible.

I understand.

Hey, you don�t have the transportation ready yet?

You only have 20 minutes before they arrive at the airport.

I know. They said it�s not possible without the official document.

Ah, I am going to go crazy.

Why would you go crazy? I am the one who should go crazy.

How can you make the same mistake again?

Don�t worry. I�ll just solve it the same way.

Just give me my cell phone.

Why are you so cranky? You were pleasant enough when you wanted me to keep it for you.

It�s so thin, sometimes I forget where I put it.

It�s an emergency, so put the flag on and be at the airport in 5 minutes.

What would you have done if you couldn�t reach me?

How could my wife commit more offense than a criminal?

It would�ve worked out fine only if Dong-nam didn�t go on vacation.

Maybe you can go easy on me, since you won�t be seeing me for a while.

Why? Because you�ve packed and are moving back home to the Blue House?

Are you crazy? I�m going on a business trip� to Praha.

A business trip?

What do you mean a business trip? You are still a newlywed.

It�s just for a week.

Over by dead body you will go�

I�m sorry for the delay. Here are your tickets.

This is the airline ticket, and this is the Euro pass.

Thank you.

Are you going to live abroad? Why is this bag so heavy?

Will you stop? Do you want me to not go and get fired?

If you were to get fired, you think I�ll starve you?

I wonder who said I need to work for a long time because of my hearty appetite.

Who knew your job would be so demanding?

You always work till late at night and complain that you have no energy.

And what kind of business trip takes a whole week?

Are you saying, after flying for 12 hours, I should come home after just one day?

It would be so much better if you didn�t go.

You are not the only diplomat in the Foreign Affairs.

Do you think that�s something I decide?

I know someone who had to work abroad right after her wedding.

You always pick an outrageous example.

If you have a conscience, tell me something.

Between your busy job and mine, do you know when was the last week we had a chance to look at the blue sky together?

Do you think I don�t because I don�t want to?

I can�t imagine why robbers only come during nights.

You are never at a loss for words.

Do you even know when our wedding anniversary is?

It was around this time last year, so it must be around this time this year.

What�s the use. I am going.

You are really going?

Of course, I�m really going. YOU are really going.

You are not going to see me get on the plane?

Whether you ride the plane or drag it, you do whatever you want.

Furthermore, don�t call me no matter what.

The international calls are very expensive.

I can�t believe he really left. That�s so shoddy of him.

Where are you going?

Paris, Rome, London, Munich.

I have an aunt in Munich. We�ll get reacquainted, and I�ll take it easy there.

You are going to Praha on business, right?

How did you know that?

I�ve asked Yoon-gyu and I deliberately synchronized my schedule with yours.

Silly. I have no ulterior motive.

I just wanted to give you this.

I�ve told you before� that this was my wedding gift to you.

From the very beginning, it was going to be your wedding gift.

I am sorry, but I can�t�

Take it. It�s okay if you accept it...

because� now you�re my past.

I have to go now. Have a good trip.

Young-woo!

They were all very memorable� you� and my past.

Oh, I am so bored.

Why is this bed so wide?

How can she really not call me, just because I�ve told her not to?

I guess that�s what I get for being fickle.

Wouldn�t it be great if her heart was even the half the size of her forehead.

I wonder if the dumb bear� is doing okay with her work.

Do you think� it will really come true?

If you really want it.

Ah� Nothing has changed.

How dare he? He turned the cell phone off. He�s a dead man.

I�ve got you, Gap-dol.

What are you doing, and where are you with your phone off?

Are you, by any chance, still angry?

Who says I�m angry?

Don�t make me laugh. You�re still angry, and that�s why you have your phone off�

I�ve surprised you, right?

How did you get here?

By plane. You didn�t think I swam half-way across the world, did you?

Voila!

It�s our one-year anniversary, you know.

I missed Ms. Gap so much that flying half-way across the world was nothing.

There probably isn�t a man like me in this world, right?

Of course, there isn�t.

You must be crazy. You must be crazy. Do you think we are made of money?

Do you know how expensive airline tickets are?

Why didn�t you just stay home? Why did you have to follow me?

Do you think that�s an appropriate thing to say at this moment?

Given how special the occasion is, I even booked a hotel for us.

Ho�tel? You mean that very expensive hotel?

That�s the only hotel I know in Prague. You know how I grew up pampered.

Ah, just kill me. How could you book there when you know how expensive it is?

Why are you looking at me like that?

Do you, by any chance, believe in magic?

What did you say?

That�s what you asked me, the first night we came here together.

Last night, what you�ve said that night suddenly came to my mind.

So?

So, I rushed to the airport, and I flew half-way across the world so I could stand in front of you like this.

So, my question is what is your point about you standing here in front of me?

I�ve realized that I do believe in magic.

What?

The magic in my life� is Yoon Jae-hee.

I love you.

I love you.

�At the end of time, maybe I�ll be able to forget her.�

�Gap-dol and Gap-soon lived happily ever ever after.�

�Even if sky were to fall, even if earth were to collapse, even if I were to travel hundred times around the world, my heart will always be milujute.�

THE END

Thanks for watching it with us *^ ^*

Translator: mhugh (without u, this subs won't be possible :)

Transcriber/Timer/QC/Editor: ay_link

THIS IS A FREE FANSUB!!! DO NOT BUY THIS! Get if for free at D-addicts.com

Keep Fansubs FREE for everyone