Original subtitles

It's not like I haven't thought about that.

But if we go through the usual route, my father will know.

No, before everyone else finds out, I have to know the truth first.

Three weeks?

Yes, I'm counting on you.

"No name"

You were waiting for me?

Why did you lie?

What do you mean lie?

You said Young-woo couldn't hear. You said he had lost his hearing.

So?

He could hear just fine.

What?

He was talking on the phone. He can hear just fine.

Really?

Who told you he couldn't hear?

They weren't allowing any visitors, so I talked to his doctor.

He thought they were refusing all visitors because he lost his hearing.

His eardrums were injured, but they seemed to be puzzled about his hearing loss too.

-Are you sure? -Verify with his doctor if you want.

All right.

Don't tell anyone about this for now.

I�ve met Jae-hee.

Why did you do that?

I ran into her at the Taesung Group Chairman's office.

It seems she goes there pretty often.

She must have had a reason.

What reason? What reason could she have with her ex-boyfriend's father?

Why would she visit the father of a guy who almost died because of her?

How is it that you only get involved with either the lowest or the highest kind of women?

Jae-hee is not coming back to you. She is going back to her base.

Oppa..

you came back to me, too, with just one phone call.

I could read your mind then.

It's the same with Jae-hee. No, she may actually be worse.

She's not going to abandon a man who's physically and emotionally ruined because of her.

And she is not vicious enough to live happily ever after with oppa, not with that guilt.

Eventually, oppa is the one who'll get hurt.

If it's because of Jae-hee,

I'd choose to get hurt.

Hello.

I'm going in.

But I don't want to force my way in like I did before.

I beg you. Please step aside.

Young-woo, open the door.

Go.

Please, just go.

Open the door, Young-woo.

Young-woo.

Young-woo.

Please open the door.

Young-woo.

Let's go.

In the past, when you say "Let's go," I would've known exactly where you wanted to go, but now I'm not so sure.

In my heart, I think this was where you wanted me to take you.

Thank you. Here is exactly where I want to be.

"milujute"

Hey, pretty lady.

If you have time, you want to have tea with a good-looking oppa?

Actually, up close you look like a middle-aged woman.

My feet are on fire. How can you walk so fast with such short legs?

You must have really run fast. Your heart might burst.

Who says I ran? I can run one step for your ten steps, you know.

Then, what is this rapidly palpitating thing right here?

He usually just does that whenever he sees Ms. Gap.

Then why didn't you answer my call?

-Just now� -You were at the police station, right?

How did you know?

The police sentry told me, "Detective Choi,

that short-legged, slightly potbellied, bushy-haired woman with a big forehead, she just came by looking for you."

Well, I'll be�

Hey, hey. Calm down.

That's a police station.

I'll calm down if you buy me a drink.

A drink? Why? So that you can open and close your heart again?

Do you take me for some kind of ticket?

Where do you want to go?

The place where we had that conversation.

Cheers.

What kind of woman drinks liquor like it's honey water.

I must say.. this liquor tastes so sweet.

Yeah, right. It's more like bitter.

What's with this baby act?

I'm going to stay like this until you feed me.

You better open your eyes. I am doing all I can do for you as it is.

What does that mean?

What are you doing with your eyes closed and your mouth wide open in front of a drunken man?

Will it hurt you to feed me?

Okay, that's it. Let's go.

Second round. Are we going for the second?

Second round? Do you know what time it is?

Why not, do you not know where I live or did you forget how to give piggyback ride?

Oh, look at you. What did I tell you?

If you say "Let's go home," I am just going to lie down right here.

Who said anything about sending you home?

What?

I'll take you home, after I get you sobered.

-Excuse me, how much do I owe here? -It's 32,000 Won.

-Is there a convenience store in the area? -It's in the alley down that way.

Thank you. Follow me.

Have a good evening.

Wait for me. Ah, my shoe.. just came off.

Yes. It's right here.

What?

How can you stop so suddenly?

How old are you? You can't even walk properly?

Buy me a hot dog!

Be quiet.

I am not so quiet, right? By the way, is a hot dog related to a mutt?

You're giving me a headache.

I do act like a mutt sometimes.

I want to play that!

That? If you are not careful, you could twist your ankle. It's not like you're athletically gifted or anything.

Don't make me laugh. Did you forget that I'm a marathon runner?

If you get injured during cold weather, it will take a long time to heal.

I am going to do it.

Hey, hey! Who kicks a ball wearing such high-heel shoes?

I do.

Wait. Your drinking acts are really dynamic, you know.

Take them off.

Take what off?

Take your shoes off.

Why do you want me to take my shoes off?

As if you weren't a certain someone's dumb bear. You really don't obey very well.

Take it off.

Don't kick so hard.

How can I, when I'm imagining the ball as my most hated person?

Hey, you are not bad.

It almost looks like you were imagining my face when you kicked.

No, I was imagining it was my face.

What did you do so wrong to kick yourself like that?

Your beautiful face will become all bruised.

Nephew, what's the big forehead's cell phone number?

Why?

You know, I didn't realize it when she was here, but I kind of miss her.

She's busy.

Hey! You think I am not busy?

I was thinking about giving her this pretty coat.

Give it to her later.

Why? You two are not getting along well?

Why? Is she flaunting the fact that she's a diplomat and all? Speaking English in front of you and all?

I am leaving.

They had a fight. Definitely had a fight.

Of course, who can stand that hot-tempered head of his? Hye-joo was the only one who...

Oh, this big mouth. Big mouth.

I'll probably do the same in front of my future in-laws. The name Hye-joo is just stuck to my mouth.

How dare you come near the lips that haven't even been noticed before.

The President's daughter?

President Yoon Jung-han's daughter?

Yes.

Please, aunt, you have to stop them.

Oh, my god.

Jae-hee is seeing her old boyfriend again. He's...

the oldest son of a powerful family.

That family is determined to hurt oppa.

It's not because I have any intention of getting back with oppa. Just..

make sure oppa doesn't get hurt.

By the way, how do you know all these?

I have to go. I am begging you, aunt.

Pre..sident's daughter?

How is the muscle ache? Is the pain subsiding?

Oh, I forgot.

Have a seat.

It's easier for me to stand.

I didn't expect to see Detective Choi here. Sit down, please.

If it's easier for you to stand, then go ahead.

I am sorry to barge in unannounced like this.

I had to come, because I've heard that you were hurt badly.

That's right. I don't know if you know, but I can't hear.

If I talk irrelevantly, try to be understanding.

It is regrettable that you can't hear.

What's fortunate is that I can still hear Jae-hee.

I somehow know just by reading her lips.

Our relationship before was such that we could communicate without words.

Anyway, I thank you for coming.

You have to get well soon. I'm sure everybody's worried sick about you.

It's better now that I can't hear.

I don't have to listen to something I don't want to hear.

If you don't have anything more to say, will you kindly leave.

The doctors say I have to have complete peace for me to recover fast.

Yes, I hope for speedy and complete recovery.

Go. I am sure I won't be disappointed if I never see you again.

It looks like we have to change the security company.

You must be feeling better for you to have an unnecessary visitor like that.

I'm thankful you're alive. That you haven't suffered anymore than you have.

If that's what you were expecting me to say, don't raise your hope.

I am severely disappointed in you. If you couldn't keep your woman, you should've at least kept yourself.

Please leave.

So, I hear that her devotion to you is bordering on extreme.

I've told you to leave!

I think it turned out for the best.

What kind of woman would abandon a man who tried to kill himself because of her?

I've had a feeling when she came to see me that she was not entirely disinterested in you, either.

If you don't leave, I will leave.

Grab this opportunity and set a wedding date.

Will you not stop!

Why? Are you going to jump in front of a car again?

Dad!

I thought you couldn't hear very well. I guess your hearing is back.

Don't let others find out.

Can you think of anything better to stir her emotions?

The criminal investigation is going to start soon.

The only way to stop the investigation is if you marry her.

No matter what others may say, I am a good business man.

All of my family members, the 120,000 employees, are all happy under my house.

Despite inflation, recession, and IMF threatening this country,

my company has never had to delay paying our employees.

I can show my face proudly in front of my family, so what more can I say.

Can you, just once in your life, say, "I am sorry, I've made a mistake, forgive me?"

For a man with abundance to want more, that is called politics.

A political contribution. Of course, politics requires money.

I have made a political contribution, that's all.

Besides, the one who has received the contribution should be the criminal. How can I be a criminal?

I've always wondered about that, too.

How could my father be a criminal?

So, I intend to find out.

Therefore, it'll be in your best interest to stop irritating me.

Take good care of yourself.

Detective Choi.

That's a shame what happened.

Cheer up.

What's up?

Why is everyone so down?

You didn't read the papers?

Answer the phone if you've got time to read the papers.

What are you doing?

Read this first, then talk.

What is it?

"Detective Accused of Violence"

"Woman Terrorized By Detective"

"Delayed Investigation"

"Mishandling of Stolen Goods"

What is this?

Let's have a talk.

What?

Defamation?

Is she out of her mind? Where is she? Where is this lady?

Stay calm.

Don't make a mountain out of a molehill.

You saw what she did.

I did, but not the rest of the country.

They only read the papers.

-Things have gotten way out of hand. -This is insane.

The chief went to the commissioner's office to smooth things over.

Why him? I should be the one to go.

Parents get the blame when their children misbehave.

So, why did you stir up the trouble? I've told you she was a general's wife.

I knew this would happen.

I used profanity and even pushed her?

And I did it because I didn't know who she was?

This is nuts.

I won't let her get away with this.

-Sang-hyeon. -Let go!

Stay calm!

I've really enjoyed your article.

Yes, I paid extra attention to it.

I also paid extra attention to it.

Thank you.

But, wouldn't the public want more specific details about this?

Pardon?

It's awkward for me if you don't understand what I mean.

Ah, yes. I understand.

That was the report on the current status of the APEC preparations.

Everything is right on schedule.

There was a small-scale demonstration in the morning, but they were disbanded peacefully.

Some banners in the area were damaged in the process.

Please have them replaced.

Okay.

That's it for today.

Have a good day.

You heard the news?

What news?

Young-woo.

What about Young-woo? The hospital called?

No, he resigned.

What?

He didn't turn the resignation in himself, but people from the Taesung Group were here to pick up his things.

You didn't know?

No, I didn't.

Can you finish this for me?

It didn't seem like you would, but you must like the MP3 player.

It would've been a waste not to use it, because it looked expensive.

Hey, this is my favorite song.

What is your intention?

What intention?

I want to know why you're so nice to me.

Are you, by any chance, interested in me?

You've noticed that now? I am a loner in my class, too.

Maybe we loners should stick together?

Stick together, how?

If you are bored, then you call me. If I'm bored, I call you.

You still don't get it? I want us to go steady.

Why, you don't want to?

Then, are you willing to show blood for me?

What?

I may be the only guy who got his blood drawn on his first date.

I didn't say I was going to date you, yet.

What? Hey, are you putting me on? They have already drawn a lot of blood here.

I said "yet". I didn't say I won't.

Then when?

When this semester is over, and when I get accepted to college.

Hey, I'm going to take this out.

It's really not that long, if you think about it.

Excuse me. Can you take this needle out?

You don't know this, but if you finish the blood drawing they give you movie tickets.

I can get movie tickets anytime I want.

It's not the same feeling as when you do a good deed.

Are you going to see the movie with me?

Yes.

Tell them we want to see at least R-rated movie.

You have to make it with care, not a sigh.

You need something?

No, I just wanted to talk to you.

You're going to the hospital?

Yes.

His condition is improving?

No.

Cuts and broken bones will heal over time, but he lost his hearing.

You blame yourself?

Yes.

And?

I'm just blaming myself.

There's nothing I can do but make porridge for him.

He even resigned from his position.

He was especially proud of being a prosecutor.

I don't know what to do.

Hey, the porridge is going to burn.

Are you skipping the after-school program, again?

I did a much better deed than that today.

And what is that?

I gave blood.

You gave blood?

Yes. Because, now I have a girlfriend.

It looks like he'll get married before he goes to college

Hello.

Aunt?

Where are you? Do you have time to see me?

Now? I am sorry, but right now I have to..

I am sorry, but I have to see you right now.

Come to the house.

Aunt, how are you?

What are you doing?

I am picking the leaves off of Gap-soon.

What?

It's a green grass tree.

When Eun-ni and Hyung-boo were here, we used to grow a lot of these.

We haven't planted these in the last few years,

but Sang-hyeon planted this because he wanted you to drink good tea.

He said trees need lots of love to grow well, so he even gave it a name.

I don't know why he named it Gap-soon, it sounds so rustic.

If you wait just a moment, I'll brew this for you.

Thank you.

The police promise that such a mishap will never happen again,

and hope that this isolated incident won't mar the reputation of the entire force.

However, people are demanding a formal apology, and the police homepage was down today due to a flood of angry e-mails.

Sang-hyeon must not be home yet.

No, not yet.

Drink this. It's pretty chilly.

I've heard that it's a long distance between here and your work place.

It's no problem because I ride a car.

Is there anything the matter? You seem worried.

Yes, there is.

I've heard some tidbits about you.

What?

Your home, I've heard, is the Blue House.

You live in a good neighborhood. The air is good there, right?

Aunt�

This is not about me being annoyed because you didn't tell me before hand.

This is also not about how Sang-hyeon couldn't be a match for you.

What does all that matter? We live in a world where man walks on the moon.

I don't see any of that as a problem.

However,

I understand that you have another man.

That he is a son of a very influential family. That the father of that man is supposedly very dangerous.

If that family knows you're seeing Sang-hyeon, I've heard they are not going to leave him alone. Is that right?

-That is.. -I...

detest beating around the bush. Is that right or not?

It must be true, if your silence is any indication.

Okay, what are your plans from now on?

Hi. You've had dinner?

I did.

When did you come? You should've called me.

Just a few minutes ago. Aunt wanted to have tea with me.

I've told you how I've missed her. Jae-hee was just about to leave.

Yes, I was just leaving.

Then, I'm going to take her home.

You don't need to answer me. But, we understand each other, right?

I'll be going now.

Where is Dong-nam?

He's in the car.

I'm not a shabby bodyguard, either. You want me to take you home?

I have to stop by this place first.

Where do you have to go, this late at night?

Come to think of it, Ms. Gap has been going out at night a lot lately.

The way you say it, one would think I was doing something bad.

I am trying to keep Ms. Gap here, because I don't want her to leave.

I didn't know you could say things like that.

I thought policemen only know how to arrest the bad guys.

Policemen arrest people. That's in their job description, to catch robbers and thieves.

Playground, park, sidewalk eatery, restaurant. Which place do you want to go?

I want you to arrest me for the next 30 minutes.

Don't your ears ring? Anyplace without my aunt would be fine.

You are not cold?

I am okay. I'll be leaving soon anyway.

You have to leave so soon?

I'll stay longer if you want me to.

Where were you going?

I have to see that friend I've told you about in the hospital.

Prosecutor Ji is a lucky guy to have such a good friend.

Why do you look so surprised? I just happened to stumble onto that information.

You probably don't realize this yet, but I'm actually very narrow-minded.

When I thought about how your mind would be filled with him,

I began to feel very jealous.

But...

it's okay to waver.

What?

Don't hold back. Waver.

It's okay for you to waver until Prosecutor Ji is well again.

Regardless of where you stop, regardless of whom you ultimately select,

that would be Yoon Jae-hee's true love.

The reason I can say this is because I now...

believe in love.

Because I believe in Yoon Jae-hee and not some mutt.

Where is Mr. Ji Young-woo from room 1102?

He was discharged earlier.

What?

I guess he didn't have time to call you.

I'm glad you came. I have something for him.

Here.

There was a mistake, and it was taken to another patient.

They're his clothes and shoes that he was wearing the day he was brought in.

Young-woo! Young-woo!

Answer if you can hear me. Young-woo!

Where are you? Where are you?

Where are you, Young-woo?

Want to go to my workshop if you don't have other plans?

Young-woo.

How can you discharge yourself from the hospital like that?

I was worried about you.

Am I not commendable for remembering this place after being here only once?

I...

can't do this anymore.

Listen carefully to what I am going to say.

Hear me out, even if you can't hear me.

I..

can't leave you like this and go to him.

And I can't leave him to come to you, either.

I can't live with him happily with this guilt.

And I can't live with you with him in my heart.

Therefore,

I've decided upon the most cowardly course of action.

I have...

decided not to see you..

or him.

I know that you have lost everything because of me.

That's why I've decided to lose everything as well.

Because he�

means everything to me.

Therefore, I no longer owe any debts to you.

I'm sorry, but can you repeat what you said?

I said, I.. am not going to see him anymore.

That I no longer owe any debts to you.

Choi Sang-hyeon means that much to you?

What did that bastard do for you? Did he sacrifice his life to protect you?

Did he give up his life to protect your father?

I've lost everything, including my hearing.

But you just want to exchange my life with that bastard?

How can you not owe me? Who says you don't owe me any debts?

What about me saving your father? Without me, your father wouldn't be the President.

Pay me back. Pay back my five years. Pay back what your father owes me.

How?

How do you want me to pay you back?

I want to see you suffer.

I want to see you suffer for the rest of your life, with me.

Therefore..

I want you to marry me.

Special thanks to onoturtle for uploading this episode ^_^

Translation: mhugh, and KBFD - THE ASIA NETWORK (TAN)

Editor: mhugh, jann

Timer: jann QC: ay_link

Fansubs ARE NOT FOR SALE!!!

Please don't sell this for money! Keep Fansubs free for everyone!