Original subtitles

Father, you gave birth to me once and killed me twice.

I hope this stays in your memory forever.

This is your punishment from me.

It's my last wish.

Close your eyes, Jae-hee.

What?

Young-woo

Young-woo!

Hyung!

Young-woo...

Hyung!

Young-woo....

No, Young-woo....

No....

Episode 14

Noona!

You can't get up.

What happened to Young-woo?

He just got out of surgery.

He just got out of surgery.

But he still hasn't come around...

What are you doing?

You can't go in.

Why not?

Family members only, by order of the chairman.

I'll just be a minute.

I just need to see him for a minute.

The chairman specifically said not to let you in.

What?

I have to see him.

I have to see Young-woo! Get out of the way.

Please let me in.

I'll just be a minute. Just a minute.

Get out of my way!

She must be busy.

She hasn't been answering her phone since last night. She's already got you wrapped around her finger?

You were playing hard to get just days ago.

You know too much about our history.

Because I'm curious.

Are you really going to marry Jae-hee?

Why? You're going to be stingy with your gift?

That's not it.

If you and Jae-hee get married,

the President and Kwang-ja will be in-laws.

What if she thinks I'm not good enough for her?

That our families aren't compatible.

Of course. You may not know,

but we were so rich we used to make kimchi with ginseng.

And if we become in-laws with the president,

the gap in our social status will widen even more.

The wall of social status, it's a very tall one.

So you've sorted out your probelms, is that it?

This was stolen?

Somebody must be very sorry now.

How much is this worth?

It's worth a house.

House?

Like the k ind people live in?

Yes.

Why? You want to buy one?

My aunt prefers cash.

Call me if this surfaces.

Don't get any funny ideas.

Yes sir!

How is he doing?

All right. Keep me informed.

Is anything wrong?

Jae-hee will have a lot of heartache.

You'll make yourself sick.

You have to eat something.

What happened.

Is Mr. Ji all right? How badly is he hurt?

Is he conscious? What did the doctor say?

Let's go see him. I should go see him.

You can't.

What?

His father won't let me in ...

He won't even let me see him.

He told me not to see him.

He said I couldn't.

I couldn't ... he said.

He blames the accident on you?

It is...

my fault...

You know where the Taesung Group's office is, right?

I heard about Young-woo's accident.

You must be...

You're not worthy enough to mention his name.

So what important business do you have

to request a meeting with me now?

I realized I was being fooled.

What did you say?

I knew about Yoon Jae-hee's and your son's relationship.

I also know how cruel you were to them 5 years ago.

I've realized, yet again, what a cruel man you are.

So?

You wouldn't keep a promise with me

when you were that cruel with your son.

I don't believe you'll give me my son back.

even if I go back to my ex-boyfriend.

You shouldn't believe it.

At least it'll put your mind at ease while you believe it.

What will you do

if I say I won't drag him into this to put my mind at ease?

I plan to kill him.

I only gave you a chance because I don't want

to reach out for my son's hand with a bloody hand.

I can always get blood on my hand,

but I can't reach out for my son's hand any old time.

But if I have to shed blood, it isn't such a bad idea.

It seems that man's life is in your hands now.

May I help you?

I'm here to see the chairman.

Please tell him that Yoon Jae-hee...

Don't looked so shocked.

I never imagined I'd see you here.

Why not?

I can't come to the chairman's office?

I'm sorry about what happened to Young-woo.

I'm sorry, but I ...

Look here, Miss President's Daughter.

It's love no matter who you chose,

but I'd be a witch no matter what decision I make.

Hae-joo...

You once told me Sang-hyun got hurt because of me.

Would I want to see him hurt again?

But what will you do now?

I think he's going to get hurt because of you this time.

What do you mean?

Ms. Yoon Jae-hee!

That name alone makes you a dangerous person.

You know something else?

You'll be the death of

both Ji Young-woo and Choi Sang-hyun.

Look

You already took care of Ji Young-woo.

Is Sang-hyun next?

Kang Hae-joo.

I told you Sang-hyun gets hurt often.

So you'd need a first aid kit.

If you sincerely love him, don't let him get hurt.

Get Chief Ji on the phone

Yes, sir.

And Ms. Yoon Jae-hee is here to see you.

Please let me see Young-woo.

Just once.

I don't mind if it's while he's sleeping.

Let me just see him to make sure he's okay.

I beg you.

Please let me see Young-woo.

I know why you're doing this.

But you shouldn't be angry with me.

Don't you realize you played the biggest role in

what happened to Young-woo?

Wasn't it enough to have separated us for 5 years?

If you want to see him,

you can earn yourself the right to see him.

Only family members are allowed to see him.

Good evening, sir.

I'm... you know I was here before...

I told you I know a woman who lives here.

I remember. What can I do for you?

You do remember.

I came here to wait for that woman I just told you about.

You can't sir.

This is a no-parking zone.

I just told you. I'm that man...

There she is.

Just five minutes.

What are you doing here?

I was waiting for you.

You waited outside my door too.

You don't want to move?

To a place where I can just ring a doorbell?

In three years.

Did you wait long?

Of course I did. I almost froze to death.

You told me to call you if I got hurt.

Why didn't you answer your phone?

You got hurt? How bad is it?

What happened? Did you get stitches?

Take a look for yourself.

I MISSED YOU

To childish.

I got cramps in my brain coming up with ths all day.

How did you come up with so m any excuses every day?

You must be smart enough to pass the foreign service exam.

You were much more challenging than the exam.

Yes, I'm hard to figure out.

Don't tell me you're playing

the "why feed a fish I already caught" game.

It's not like that.

I've been busy.

I know. You're looking frail.

Go get some rest. I'll get going now.

No. You said you missed me.

Tell me in person instead of writing it on your hand.

Over a cup of tea.

I can't sit across from you.

Why not?

"Why not?"

You didn't pay full price for that skirt?

Why is a diplomat's skirt so short?

It's long when I'm standing up.

So you want me to stay standing while I'm sitting down?

Why are you glaring at me?

Put yourself in my shoes.

How can I breathe when

I'm sitting across from such a beauty?

And she has great legs too.

So do I seem a little lustful now?

No wonder you got cramps in your brain.

That's what you've been doing all day instead of work?

You're going to get it later.

Who would dare scold me when

my father-in-law is the president?

You'll get a scolding from my dad.

I'm going to tell on you.

I know from experience. Tattletale is good for nothing.

Hello?

My brother just woke up.

I didn't call my father yet.

You can see him if you come now.

I'll come. I'll come now.

What?

Is something wrong?

I'm sorry, but I have to go now.

Later... I'll tell you later.

Drive carefully.

Say something.

Say anything.

Hyung.

Would you like to talk when you feel better?

Your right arm is fractured and your diaphragm was torn,

but the surgery went well.

We had to stich up your head but everthing else is fine.

You have some abrasions and your ear's going to be sore.

You sustained some injury to your eardrum,

but it's nothing serious.

Are you all right?

Are you all right now?

Thank you.

Thank you so much.

Thank you for being alive.

You must be in pain.

You must be in a lot of pain.

You'll be fine.

You'll get better in no time.

Jae-hee.

I can't hear your voice.

What?

We'll know more when the test results come in.

But there are a lot of possible reasons.

It could be just a temporary condition,

or he could have brain damage.

We can't rule out inner ear injuries.

Inner ear?

Yes, most people regain their hearing after surgery.

But if the injury is extensive,

he could lose his hearing.

You have nothing to worry about.

He said it'sjust a temporary condition.

He said not to worry.

It's just a temporary condition.

I'm sorry.

I'm sorry.

Sorry for what?

You can hear me?

You can hear my voice?

No.

But, I could read your lips when you said "Sorry".

GAP-DOL

Yes, thank you.

They found an interpreter.

She can get to work from today.

Weren't you in charge of the Dutch dignitaries?

I changed my schedule.

I'm sorry.

I'll come back as soon as I can.

Young-woo woke up last night.

Really? Thank goodness.

I was unconscious for two weeks, but I am fine now.

Young-woo is doing great.

He didn't hurt his legs?

He hurt his arm and head.

It's all right.

Men break their arms all the time.

I'll be back. Enjoy your lunch.

Suh Yoon-kyu speaking.

How have you been? This is Choi Sang-hyun.

It's been a long time.

I'm sorry, but Jae-hee just left.

She did? I was just passing by.

All right.

Wait.

Are you in the area?

Yes.

Did you have lunch yet?

Sounds like you're asking me out.

I'll decide where.

Very few places around here are handicap-friendly.

All right.

I know where that is.

I'll be there in 15 minutes.

What?

Young-woo jumped in front of a car.

In front of Jae-hee and his father.

Jae-hee saw the whole thing.

Young-woo... tried to kill himself?

Yes.

Why...

But why?

Well...Jae-hee didn't tell me why.

But that's the situation.

It won't be easy for Jae-hee to see you for awhile.

I'm telling you because I doubt Jae-hee could tell you.

I tend to meddle in other people's business.

Get out of my way.

I said to get out of my way.

I'm only going to see him for a minute.

Get out of my way.

Dong-nam, I'm sorry, but I really need to see Young-woo.

Stand behind me.

You can't.

Move an inch and I'll break his arm.

Young-woo.

Ji Young-woo.

Please look at me.

Please look...

at me... Young-woo.

You haven't had lunch yet, right?

I brought porridge to have lunch with you.

I bought it today, but I'll make it for you tomorrow.

I make good porridge. My mom was sick for a long time.

How do you feel?

How..do..you..feel?

Be quiet.

Don't come if you're going to treat me like I'm handicapped.

Don't ask me how I feel either.

How do you think I'd feel after almost being killed?

It feels lousy.

So why did you do something like that?

Why did you do something like that?

The past two days have been hell for me.

Afraid I'd never see you again...

Afraid you'd die...

I was so...

I thought I held onto you...

but it was just the hem of your sleeve.

I thought I knew all about you...

but I knew just as much as this little button.

I said so many terrible things to you.

What am I going to do?

I feel so bad...What am I going to do?

What room is Mr. Ji Young-woo in?

He's in 1102.

You can't see him even if you go.

No visitors allowed except family members.

I can't see him?

No. Family only.

I have something to tell you.

You have to hear it.

That's why he couldn't go back.

That's why he made Jae-hee wait.

I know from experience.

Chairman Ji is more than capable of doing that.

Who told you this?

He told me himself.

He came to see me.

He blamed me for leaving you...

for letting you meet Jae-hee.

Maybe it was just an excuse for him to tell me.

It's an unfair punishiment to endure alone.

What about Jae-hee? Does she know?

I doubt she doesn't know when I know.

Jae-hee can't go to you now.

She can't go to you.

She can't leave him.

How can she leave the man who sacrificed so much for her?

How can she leave the man who saved her father?

And he even lost his hearing.

What?

Young-woo lost his hearing in that accident.

How long will it take? I have to go back to work.

It's a simple test. It'll take about 20 minutes.

I don't know how great your love for Jae-hee is,

but for the past five years,

I've loved Jae-hee much more deeply than you can imagine.

She'll come back to me if I use

a slightly cowardly method.

But I'm holding myself back,

because I want to be a good guy.

Yes.

The ring surfaced. Come over right now.

Wait.

That wicked general's wife is here.

Detective Kim, take him away.

Please make sure it's your ring.

it's not.

That can't be.

Take a good look.

It's still not my ring.

It wasn't like this when it was in my possession.

Can't you see that scratch?

It looks fine to me.

Don't you have eyes? Look over here.

Do you know how precious this is?

Just how well did you take care of it?

Maybe it was there from the beginning.

What?

A burglar wouldn't let it get scratched before fencing it.

I can't believe this.

I can do without a stupid diamond ring.

But I really don't like your attitude.

What?

What don't you like?

Let go.

You don't like the fact that we caught the burglar,

or the fact that we found your ring?

I guess you can still make a living without this job.

You're very arrogant.

Look, woman!

Your husband is the general, not you!

What?

Sang-hyun, stop it.

Dal-ho!

How dare you throw a tantrum here?

Sing this release form and take your ring

before I put you behind bars for obstruction of justice.

Detective Lee, get her signature.

Okay.

You're just begging to be written up, aren't you?

You've dealt with more than your share of arrogant people.

People like that complain about incompetent and

abusive cops, while completely ignorant of their own problems.

You and I have no money or clout.

What choice do we have but to take it?

Tell her to do whatever she wants to do.

If we get beat up, we're called incompetent.

If we beat them up, we're called abusive.

We have to walk the middle ground.

That's enough. I can't hear anything today.

Yes, you've bveen acting weird today.

You had a fight with Jae-hee?

Maybe he really did.

It's too early in their relationship for fights.

What are you looking at?

I lost count.

Kwang-Ja, did you make lots of money?

How did he know?

Did he set up cameras here?

Are you interested in my money by any chance?

I was so hurt I ran here in a heartbeat.

I'm not doing this because of what you have.

Good.

How tall could that wall of social status be?

What's the big deal about being the president's in-law?

You're getting sidetracked again.

Who's the president's in-law?

Someone I know...

Someone you know, like who?

Someone I know a little...

You mean you know the president's in-law?

Well...

He's going to be one soon...

How lucky.

The most powerful man I know is a police chief.

Hold them up right.

May I put them...

No, I have to do it over again.

Hello. Gun-hee isn't out yet?

He must be the devil.

Pardon?

What are you two doing?

You must be really clumsy.

You forgot this again.

I didn't forget.

Then you threw it away?

No. I left it there for you.

It's a present.

Is he always like this?

No. I've never seen him give a girl a present.

You know how to use it?

It plays when I press the play button.

Good.

Get in. I'll give you a ride to your work.

I don't want to.

Never mind then.

Let's go.

Hey, take this with you.

I was never the obedient type.

Hey, Gap-soon!

I caught you in the act.

You must've played hooky more than a few times.

What brings you here?

I'm here to catch someone.

Who?

We got a complaint call from 1 Sejong-ro.

They couldn't sleep a wink because of the noise from a whistle.

At least pretend to be happy.

I came up with that stupid excuse to come see you.

I'm happy to see you.

I'm very happy.

I don't see wrinkles on your nose.

Bigger smile.

Let's go.

Where?

If you're going to play hooky, do it properly.

How did you think to come here?

You're a pretty messy person.

I'll have to get your hands cleaned up if I want to hold them

What?

I asked around about how to make a girlfriend laugh.

Really?

Detectives don't lie.

You have a great boyfriend.

Heard that?

Keep that in mind and never forget it.

I know that.

You have such ugly hands.

What's wrong with my hands?

People with big hands make good thieves.

Don't frame an innocent man.

I'm sorry.

Let's not cut away perfectly fine flesh.

I was raised like a prince.

You can do a sloppy job on his hands. Just do mine well.

I'm the one paying.

We did a good job on both of you.

Would you pay me if I gave you a manicure?

As if

I wouldn't trust you with any sharp object.

This is why I got you a manicure.

I...

I've been having a difficult time lately.

A friend was hurt badly.

Really?

So I've been preoccupied... couldn't answer my phone...

How badly hurt is this friend?

I'm not sure.

The heart was hurt more than the body.

This friend of yours has a great friend.

Get back to work now before you get fired.

It'd be my loss if you got fired.

And you eat a lot too.

I'll be going then.

Did you meet him?

I told him you'd be on the rooftop.

He left it there. What's with the milk?

He said I still needed to grow up.

Should've told him that's as mature as you'll get.

I know.

I'm still lost even when I'm all grown up.

SAYING " I MISS YOU" ONCE EVERY DAY

This is four days worth.

I miss you. I miss you. I miss you. I miss you.

It seems that man's life is in your hands now.

Jae-hee can't come to you now.

Young-woo lost his hearing... in that accident.

The chairman said you're not to leave your room.

Hello?

It's me, Young-woo.

I'm at the hospital.

No.

It's just a rumor.

I just have a fractured arm and a couple of stitches in my head.

I have a favor to ask you.

The special investigations team has

a file on my father, right?

May I see it?

ENGLISH SUBTITLES BY KBFD - THE ASIA NETWORK (TAN)

Special thanks to onoturtle for uploading this episode ^_^

Translation: mhugh, and KBFD

Transcriber: cynkawahara

Timer/QC/Editor: ay_link