Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,372 --> 00:00:10,723
Father, you gave birth to
me once and killed me twice.
2
00:00:12,136 --> 00:00:19,383
I hope this stays in
your memory forever.
3
00:00:22,865 --> 00:00:24,671
This is your punishment from me.
4
00:00:31,068 --> 00:00:32,021
It's my last wish.
5
00:00:35,206 --> 00:00:36,723
Close your eyes, Jae-hee.
6
00:00:39,252 --> 00:00:39,779
What?
7
00:01:02,113 --> 00:01:02,935
Young-woo
8
00:01:34,106 --> 00:01:35,519
Young-woo!
9
00:01:36,339 --> 00:01:36,737
Hyung!
10
00:01:44,683 --> 00:01:45,144
Young-woo...
11
00:01:45,964 --> 00:01:46,392
Hyung!
12
00:01:47,445 --> 00:01:47,840
Young-woo....
13
00:01:50,024 --> 00:01:50,453
No, Young-woo....
14
00:01:50,882 --> 00:01:51,406
No....
15
00:02:01,364 --> 00:02:01,956
Episode 14
16
00:02:52,403 --> 00:02:52,897
Noona!
17
00:03:18,297 --> 00:03:19,020
You can't get up.
18
00:03:20,465 --> 00:03:22,376
What happened to Young-woo?
19
00:03:22,995 --> 00:03:23,750
He just got out of surgery.
20
00:03:24,505 --> 00:03:25,725
He just got out of surgery.
21
00:03:26,148 --> 00:03:27,037
But he still hasn't come around...
22
00:03:39,413 --> 00:03:39,971
What are you doing?
23
00:03:40,793 --> 00:03:41,431
You can't go in.
24
00:03:42,042 --> 00:03:42,928
Why not?
25
00:03:43,718 --> 00:03:47,204
Family members only, by
order of the chairman.
26
00:03:48,975 --> 00:03:50,421
I'll just be a minute.
27
00:03:50,818 --> 00:03:51,573
I just need to see him for a minute.
28
00:03:56,097 --> 00:03:59,184
The chairman specifically
said not to let you in.
29
00:04:01,587 --> 00:04:02,308
What?
30
00:04:11,552 --> 00:04:12,077
I have to see him.
31
00:04:13,228 --> 00:04:15,501
I have to see Young-woo!
Get out of the way.
32
00:04:16,914 --> 00:04:17,602
Please let me in.
33
00:04:20,165 --> 00:04:22,168
I'll just be a minute. Just a minute.
34
00:04:23,226 --> 00:04:23,850
Get out of my way!
35
00:04:31,790 --> 00:04:32,617
She must be busy.
36
00:04:33,439 --> 00:04:38,726
She hasn't been answering her phone since last night.
She's already got you wrapped around her finger?
37
00:04:39,581 --> 00:04:41,518
You were playing hard
to get just days ago.
38
00:04:43,357 --> 00:04:44,934
You know too much about our history.
39
00:04:45,755 --> 00:04:46,747
Because I'm curious.
40
00:04:47,536 --> 00:04:49,441
Are you really going to marry Jae-hee?
41
00:04:50,328 --> 00:04:52,364
Why? You're going to be
stingy with your gift?
42
00:04:53,087 --> 00:04:53,908
That's not it.
43
00:04:54,401 --> 00:04:55,487
If you and Jae-hee get married,
44
00:04:55,848 --> 00:04:57,195
the President and
Kwang-ja will be in-laws.
45
00:04:57,918 --> 00:04:59,527
What if she thinks I'm
not good enough for her?
46
00:05:00,612 --> 00:05:02,811
That our families aren't compatible.
47
00:05:03,371 --> 00:05:05,473
Of course. You may not know,
48
00:05:06,295 --> 00:05:09,087
but we were so rich we used
to make kimchi with ginseng.
49
00:05:09,908 --> 00:05:10,859
And if we become in-laws
with the president,
50
00:05:11,485 --> 00:05:15,689
the gap in our social
status will widen even more.
51
00:05:18,251 --> 00:05:19,631
The wall of social status,
it's a very tall one.
52
00:05:20,714 --> 00:05:21,708
So you've sorted out
your probelms, is that it?
53
00:05:23,768 --> 00:05:26,067
This was stolen?
54
00:05:27,184 --> 00:05:29,482
Somebody must be very sorry now.
55
00:05:30,797 --> 00:05:32,374
How much is this worth?
56
00:05:33,102 --> 00:05:34,120
It's worth a house.
57
00:05:34,788 --> 00:05:35,610
House?
58
00:05:37,416 --> 00:05:37,975
Like the k ind people live in?
59
00:05:38,435 --> 00:05:38,731
Yes.
60
00:05:39,520 --> 00:05:40,999
Why? You want to buy one?
61
00:05:42,219 --> 00:05:43,764
My aunt prefers cash.
62
00:05:45,740 --> 00:05:47,120
Call me if this surfaces.
63
00:05:48,075 --> 00:05:48,798
Don't get any funny ideas.
64
00:05:49,297 --> 00:05:50,742
Yes sir!
65
00:05:52,766 --> 00:05:54,049
How is he doing?
66
00:05:58,487 --> 00:06:00,820
All right. Keep me informed.
67
00:06:05,451 --> 00:06:07,389
Is anything wrong?
68
00:06:08,637 --> 00:06:10,706
Jae-hee will have a lot of heartache.
69
00:06:21,871 --> 00:06:22,987
You'll make yourself sick.
70
00:06:23,710 --> 00:06:24,630
You have to eat something.
71
00:06:39,015 --> 00:06:40,327
What happened.
72
00:06:40,888 --> 00:06:43,618
Is Mr. Ji all right?
How badly is he hurt?
73
00:06:46,541 --> 00:06:47,854
Is he conscious? What
did the doctor say?
74
00:06:51,211 --> 00:06:53,870
Let's go see him. I should go see him.
75
00:06:55,053 --> 00:06:55,808
You can't.
76
00:06:56,926 --> 00:06:57,320
What?
77
00:06:58,701 --> 00:06:59,916
His father won't let me in ...
78
00:07:02,517 --> 00:07:03,635
He won't even let me see him.
79
00:07:06,523 --> 00:07:07,740
He told me not to see him.
80
00:07:10,399 --> 00:07:11,582
He said I couldn't.
81
00:07:20,765 --> 00:07:22,439
I couldn't ... he said.
82
00:07:23,726 --> 00:07:26,130
He blames the accident on you?
83
00:07:28,494 --> 00:07:29,380
It is...
84
00:07:34,504 --> 00:07:35,128
my fault...
85
00:07:42,972 --> 00:07:44,516
You know where the Taesung
Group's office is, right?
86
00:07:47,933 --> 00:07:50,723
I heard about Young-woo's accident.
87
00:07:52,242 --> 00:07:52,866
You must be...
88
00:07:53,293 --> 00:07:56,446
You're not worthy enough
to mention his name.
89
00:07:58,692 --> 00:08:01,056
So what important business do you have
90
00:08:02,207 --> 00:08:03,783
to request a meeting with me now?
91
00:08:05,655 --> 00:08:07,734
I realized I was being fooled.
92
00:08:10,825 --> 00:08:12,698
What did you say?
93
00:08:13,714 --> 00:08:17,464
I knew about Yoon Jae-hee's
and your son's relationship.
94
00:08:19,156 --> 00:08:22,420
I also know how cruel you
were to them 5 years ago.
95
00:08:22,849 --> 00:08:28,169
I've realized, yet again,
what a cruel man you are.
96
00:08:31,190 --> 00:08:31,945
So?
97
00:08:32,997 --> 00:08:34,574
You wouldn't keep a promise with me
98
00:08:36,018 --> 00:08:38,285
when you were that cruel with your son.
99
00:08:40,322 --> 00:08:43,249
I don't believe you'll
give me my son back.
100
00:08:44,432 --> 00:08:45,515
even if I go back to my ex-boyfriend.
101
00:08:51,164 --> 00:08:52,379
You shouldn't believe it.
102
00:08:54,580 --> 00:08:57,831
At least it'll put your mind
at ease while you believe it.
103
00:08:58,820 --> 00:09:01,446
What will you do
104
00:09:02,202 --> 00:09:04,304
if I say I won't drag him into
this to put my mind at ease?
105
00:09:18,720 --> 00:09:19,935
I plan to kill him.
106
00:09:23,257 --> 00:09:25,490
I only gave you a chance
because I don't want
107
00:09:26,771 --> 00:09:28,446
to reach out for my son's
hand with a bloody hand.
108
00:09:31,467 --> 00:09:33,340
I can always get blood on my hand,
109
00:09:35,277 --> 00:09:37,840
but I can't reach out for
my son's hand any old time.
110
00:09:40,860 --> 00:09:47,197
But if I have to shed blood,
it isn't such a bad idea.
111
00:09:51,106 --> 00:09:55,976
It seems that man's life
is in your hands now.
112
00:10:08,991 --> 00:10:09,746
May I help you?
113
00:10:11,355 --> 00:10:12,572
I'm here to see the chairman.
114
00:10:13,294 --> 00:10:14,475
Please tell him that Yoon Jae-hee...
115
00:10:27,808 --> 00:10:29,352
Don't looked so shocked.
116
00:10:32,866 --> 00:10:35,428
I never imagined I'd see you here.
117
00:10:36,249 --> 00:10:36,807
Why not?
118
00:10:38,580 --> 00:10:41,405
I can't come to the chairman's office?
119
00:10:48,465 --> 00:10:51,519
I'm sorry about what
happened to Young-woo.
120
00:10:55,065 --> 00:10:56,707
I'm sorry, but I ...
121
00:10:57,234 --> 00:10:58,548
Look here, Miss President's Daughter.
122
00:11:02,258 --> 00:11:04,131
It's love no matter who you chose,
123
00:11:05,609 --> 00:11:07,480
but I'd be a witch no
matter what decision I make.
124
00:11:09,522 --> 00:11:10,180
Hae-joo...
125
00:11:11,065 --> 00:11:15,499
You once told me Sang-hyun
got hurt because of me.
126
00:11:16,649 --> 00:11:17,995
Would I want to see him hurt again?
127
00:11:21,346 --> 00:11:22,331
But what will you do now?
128
00:11:24,006 --> 00:11:26,567
I think he's going to get
hurt because of you this time.
129
00:11:28,603 --> 00:11:29,523
What do you mean?
130
00:11:29,404 --> 00:11:30,160
Ms. Yoon Jae-hee!
131
00:11:32,235 --> 00:11:34,732
That name alone makes
you a dangerous person.
132
00:11:44,713 --> 00:11:45,470
You know something else?
133
00:11:46,850 --> 00:11:47,933
You'll be the death of
134
00:11:48,393 --> 00:11:49,411
both Ji Young-woo
and Choi Sang-hyun.
135
00:11:49,710 --> 00:11:50,169
Look
136
00:11:51,057 --> 00:11:52,042
You already took care of Ji Young-woo.
137
00:11:54,605 --> 00:11:55,458
Is Sang-hyun next?
138
00:11:56,377 --> 00:11:57,297
Kang Hae-joo.
139
00:11:59,696 --> 00:12:03,799
I told you Sang-hyun gets hurt often.
140
00:12:05,146 --> 00:12:06,788
So you'd need a first aid kit.
141
00:12:10,072 --> 00:12:14,736
If you sincerely love him,
don't let him get hurt.
142
00:12:28,883 --> 00:12:30,098
Get Chief Ji on the phone
143
00:12:31,247 --> 00:12:32,171
Yes, sir.
144
00:12:32,693 --> 00:12:36,760
And Ms. Yoon Jae-hee
is here to see you.
145
00:12:52,431 --> 00:12:56,181
Please let me see Young-woo.
146
00:13:02,643 --> 00:13:04,023
Just once.
147
00:13:05,731 --> 00:13:07,044
I don't mind if it's
while he's sleeping.
148
00:13:08,455 --> 00:13:09,771
Let me just see him
to make sure he's okay.
149
00:13:15,386 --> 00:13:16,470
I beg you.
150
00:13:16,995 --> 00:13:20,214
Please let me see Young-woo.
151
00:13:25,305 --> 00:13:26,585
I know why you're doing this.
152
00:13:27,446 --> 00:13:29,449
But you shouldn't be angry with me.
153
00:13:30,731 --> 00:13:33,423
Don't you realize you
played the biggest role in
154
00:13:33,785 --> 00:13:34,579
what happened to Young-woo?
155
00:13:40,949 --> 00:13:45,613
Wasn't it enough to have
separated us for 5 years?
156
00:13:52,028 --> 00:13:52,749
If you want to see him,
157
00:13:54,984 --> 00:13:56,428
you can earn yourself
the right to see him.
158
00:13:59,056 --> 00:14:00,436
Only family members
are allowed to see him.
159
00:14:22,009 --> 00:14:22,960
Good evening, sir.
160
00:14:23,650 --> 00:14:27,744
I'm... you know I was here before...
161
00:14:28,140 --> 00:14:29,815
I told you I know a
woman who lives here.
162
00:14:30,438 --> 00:14:32,376
I remember. What can I do for you?
163
00:14:33,034 --> 00:14:33,559
You do remember.
164
00:14:34,020 --> 00:14:40,482
I came here to wait for that
woman I just told you about.
165
00:14:41,039 --> 00:14:41,500
You can't sir.
166
00:14:42,451 --> 00:14:43,508
This is a no-parking zone.
167
00:14:44,822 --> 00:14:50,127
I just told you. I'm that man...
168
00:14:53,905 --> 00:14:54,581
There she is.
169
00:14:55,140 --> 00:14:55,797
Just five minutes.
170
00:15:12,413 --> 00:15:13,563
What are you doing here?
171
00:15:14,360 --> 00:15:15,114
I was waiting for you.
172
00:15:15,902 --> 00:15:17,150
You waited outside my door too.
173
00:15:20,797 --> 00:15:22,898
You don't want to move?
174
00:15:23,422 --> 00:15:25,663
To a place where I can
just ring a doorbell?
175
00:15:27,930 --> 00:15:28,653
In three years.
176
00:15:30,196 --> 00:15:30,957
Did you wait long?
177
00:15:31,779 --> 00:15:33,847
Of course I did. I
almost froze to death.
178
00:15:36,244 --> 00:15:37,990
You told me to call you if I got hurt.
179
00:15:38,484 --> 00:15:39,436
Why didn't you answer your phone?
180
00:15:40,355 --> 00:15:42,064
You got hurt? How bad is it?
181
00:15:47,318 --> 00:15:50,313
What happened? Did you get stitches?
182
00:15:51,365 --> 00:15:52,580
Take a look for yourself.
183
00:15:59,272 --> 00:15:59,863
I MISSED YOU
184
00:16:10,339 --> 00:16:10,832
To childish.
185
00:16:16,585 --> 00:16:20,126
I got cramps in my brain
coming up with ths all day.
186
00:16:22,430 --> 00:16:25,446
How did you come up with
so m any excuses every day?
187
00:16:26,630 --> 00:16:28,172
You must be smart enough to
pass the foreign service exam.
188
00:16:30,504 --> 00:16:32,282
You were much more
challenging than the exam.
189
00:16:33,559 --> 00:16:35,140
Yes, I'm hard to figure out.
190
00:16:37,731 --> 00:16:38,657
Don't tell me you're playing
191
00:16:39,478 --> 00:16:41,916
the "why feed a fish
I already caught" game.
192
00:16:46,441 --> 00:16:47,262
It's not like that.
193
00:16:48,613 --> 00:16:49,534
I've been busy.
194
00:16:51,182 --> 00:16:54,302
I know. You're looking frail.
195
00:16:55,578 --> 00:16:57,793
Go get some rest. I'll get going now.
196
00:16:58,206 --> 00:17:01,161
No. You said you missed me.
197
00:17:03,888 --> 00:17:06,256
Tell me in person instead
of writing it on your hand.
198
00:17:07,570 --> 00:17:08,360
Over a cup of tea.
199
00:17:31,109 --> 00:17:32,029
I can't sit across from you.
200
00:17:32,785 --> 00:17:33,147
Why not?
201
00:17:34,331 --> 00:17:34,692
"Why not?"
202
00:17:37,078 --> 00:17:40,027
You didn't pay full
price for that skirt?
203
00:17:40,913 --> 00:17:42,884
Why is a diplomat's skirt so short?
204
00:17:46,562 --> 00:17:49,288
It's long when I'm standing up.
205
00:17:50,306 --> 00:17:52,277
So you want me to stay standing
while I'm sitting down?
206
00:17:54,870 --> 00:17:55,596
Why are you glaring at me?
207
00:17:56,252 --> 00:17:57,631
Put yourself in my shoes.
208
00:17:58,490 --> 00:17:59,639
How can I breathe when
209
00:18:00,593 --> 00:18:02,400
I'm sitting across from such a beauty?
210
00:18:03,057 --> 00:18:05,257
And she has great legs too.
211
00:18:11,528 --> 00:18:13,267
So do I seem a little lustful now?
212
00:18:14,253 --> 00:18:15,959
No wonder you got cramps in your brain.
213
00:18:17,012 --> 00:18:18,752
That's what you've been
doing all day instead of work?
214
00:18:19,804 --> 00:18:20,921
You're going to get it later.
215
00:18:21,511 --> 00:18:22,236
Who would dare scold me when
216
00:18:23,055 --> 00:18:24,043
my father-in-law
is the president?
217
00:18:24,699 --> 00:18:26,572
You'll get a scolding from my dad.
218
00:18:27,688 --> 00:18:28,904
I'm going to tell on you.
219
00:18:29,725 --> 00:18:34,609
I know from experience.
Tattletale is good for nothing.
220
00:18:43,667 --> 00:18:44,258
Hello?
221
00:18:45,177 --> 00:18:46,426
My brother just woke up.
222
00:18:47,904 --> 00:18:50,081
I didn't call my father yet.
223
00:18:51,560 --> 00:18:53,630
You can see him if you come now.
224
00:18:57,570 --> 00:18:59,441
I'll come. I'll come now.
225
00:19:04,500 --> 00:19:05,024
What?
226
00:19:06,272 --> 00:19:06,963
Is something wrong?
227
00:19:08,409 --> 00:19:11,495
I'm sorry, but I have to go now.
228
00:19:13,139 --> 00:19:16,028
Later... I'll tell you later.
229
00:19:25,879 --> 00:19:26,897
Drive carefully.
230
00:19:46,761 --> 00:19:47,456
Say something.
231
00:19:48,869 --> 00:19:49,886
Say anything.
232
00:19:51,530 --> 00:19:51,990
Hyung.
233
00:19:54,793 --> 00:19:57,190
Would you like to talk
when you feel better?
234
00:19:59,170 --> 00:20:03,045
Your right arm is fractured
and your diaphragm was torn,
235
00:20:03,867 --> 00:20:04,852
but the surgery went well.
236
00:20:06,691 --> 00:20:10,244
We had to stich up your head
but everthing else is fine.
237
00:20:12,707 --> 00:20:16,220
You have some abrasions and
your ear's going to be sore.
238
00:20:17,534 --> 00:20:19,274
You sustained some
injury to your eardrum,
239
00:20:19,801 --> 00:20:20,852
but it's nothing serious.
240
00:20:33,791 --> 00:20:34,481
Are you all right?
241
00:20:36,911 --> 00:20:37,831
Are you all right now?
242
00:20:42,329 --> 00:20:43,119
Thank you.
243
00:20:45,549 --> 00:20:46,567
Thank you so much.
244
00:20:49,328 --> 00:20:52,613
Thank you for being alive.
245
00:20:56,685 --> 00:20:57,835
You must be in pain.
246
00:20:58,623 --> 00:20:59,544
You must be in a lot of pain.
247
00:21:02,828 --> 00:21:03,978
You'll be fine.
248
00:21:04,864 --> 00:21:05,824
You'll get better in no time.
249
00:21:08,921 --> 00:21:09,547
Jae-hee.
250
00:21:13,224 --> 00:21:17,503
I can't hear your voice.
251
00:21:21,706 --> 00:21:22,298
What?
252
00:21:28,077 --> 00:21:29,425
We'll know more when
the test results come in.
253
00:21:29,856 --> 00:21:30,745
But there are a lot of possible reasons.
254
00:21:31,731 --> 00:21:33,076
It could be just a temporary condition,
255
00:21:33,504 --> 00:21:34,982
or he could have brain damage.
256
00:21:36,034 --> 00:21:37,578
We can't rule out inner ear injuries.
257
00:21:38,432 --> 00:21:39,195
Inner ear?
258
00:21:39,853 --> 00:21:41,985
Yes, most people regain
their hearing after surgery.
259
00:21:43,168 --> 00:21:44,614
But if the injury is extensive,
260
00:21:44,978 --> 00:21:45,897
he could lose his hearing.
261
00:21:47,112 --> 00:21:49,554
You have nothing to worry about.
262
00:21:49,980 --> 00:21:54,124
He said it'sjust a temporary condition.
263
00:22:21,429 --> 00:22:22,709
He said not to worry.
264
00:22:23,530 --> 00:22:24,942
It's just a temporary condition.
265
00:22:38,044 --> 00:22:38,801
I'm sorry.
266
00:22:43,235 --> 00:22:43,990
I'm sorry.
267
00:22:47,570 --> 00:22:48,587
Sorry for what?
268
00:22:56,502 --> 00:22:57,291
You can hear me?
269
00:22:59,952 --> 00:23:04,430
You can hear my voice?
270
00:23:05,908 --> 00:23:06,474
No.
271
00:23:08,182 --> 00:23:10,924
But, I could read your
lips when you said "Sorry".
272
00:23:26,162 --> 00:23:26,950
GAP-DOL
273
00:23:53,449 --> 00:23:56,078
Yes, thank you.
274
00:23:57,490 --> 00:23:58,770
They found an interpreter.
275
00:23:59,365 --> 00:24:00,973
She can get to work from today.
276
00:24:01,696 --> 00:24:03,935
Weren't you in charge
of the Dutch dignitaries?
277
00:24:04,856 --> 00:24:06,702
I changed my schedule.
278
00:24:09,728 --> 00:24:10,256
I'm sorry.
279
00:24:11,141 --> 00:24:12,061
I'll come back as soon as I can.
280
00:24:13,473 --> 00:24:14,853
Young-woo woke up last night.
281
00:24:15,509 --> 00:24:18,269
Really? Thank goodness.
282
00:24:21,519 --> 00:24:25,362
I was unconscious for two
weeks, but I am fine now.
283
00:24:27,036 --> 00:24:28,089
Young-woo is doing great.
284
00:24:30,879 --> 00:24:32,818
He didn't hurt his legs?
285
00:24:34,690 --> 00:24:35,609
He hurt his arm and head.
286
00:24:36,234 --> 00:24:37,448
It's all right.
287
00:24:38,270 --> 00:24:40,833
Men break their arms all the time.
288
00:24:43,492 --> 00:24:45,364
I'll be back. Enjoy your lunch.
289
00:24:51,669 --> 00:24:53,213
Suh Yoon-kyu speaking.
290
00:24:54,166 --> 00:24:56,137
How have you been?
This is Choi Sang-hyun.
291
00:24:58,830 --> 00:25:00,604
It's been a long time.
292
00:25:02,444 --> 00:25:04,446
I'm sorry, but Jae-hee just left.
293
00:25:04,973 --> 00:25:07,928
She did? I was just passing by.
294
00:25:09,308 --> 00:25:09,931
All right.
295
00:25:10,557 --> 00:25:10,950
Wait.
296
00:25:13,151 --> 00:25:14,236
Are you in the area?
297
00:25:15,024 --> 00:25:15,418
Yes.
298
00:25:17,521 --> 00:25:18,309
Did you have lunch yet?
299
00:25:20,609 --> 00:25:22,021
Sounds like you're asking me out.
300
00:25:23,536 --> 00:25:24,654
I'll decide where.
301
00:25:25,673 --> 00:25:27,379
Very few places around
here are handicap-friendly.
302
00:25:28,595 --> 00:25:29,088
All right.
303
00:25:30,535 --> 00:25:31,357
I know where that is.
304
00:25:32,375 --> 00:25:33,361
I'll be there in 15 minutes.
305
00:25:39,337 --> 00:25:39,929
What?
306
00:25:40,917 --> 00:25:43,476
Young-woo jumped in front of a car.
307
00:25:47,713 --> 00:25:49,750
In front of Jae-hee and his father.
308
00:25:55,921 --> 00:25:57,307
Jae-hee saw the whole thing.
309
00:25:58,687 --> 00:26:03,219
Young-woo... tried to kill himself?
310
00:26:05,617 --> 00:26:06,044
Yes.
311
00:26:06,931 --> 00:26:07,456
Why...
312
00:26:09,229 --> 00:26:10,576
But why?
313
00:26:12,252 --> 00:26:15,174
Well...Jae-hee didn't tell me why.
314
00:26:16,489 --> 00:26:17,309
But that's the situation.
315
00:26:19,378 --> 00:26:23,423
It won't be easy for Jae-hee
to see you for awhile.
316
00:26:25,788 --> 00:26:29,104
I'm telling you because I
doubt Jae-hee could tell you.
317
00:26:31,667 --> 00:26:34,721
I tend to meddle in
other people's business.
318
00:26:43,719 --> 00:26:44,377
Get out of my way.
319
00:26:47,168 --> 00:26:48,284
I said to get out of my way.
320
00:26:52,915 --> 00:26:54,787
I'm only going to see him for a minute.
321
00:26:55,772 --> 00:26:56,561
Get out of my way.
322
00:27:03,719 --> 00:27:08,158
Dong-nam, I'm sorry, but I
really need to see Young-woo.
323
00:27:10,259 --> 00:27:10,851
Stand behind me.
324
00:27:16,636 --> 00:27:17,161
You can't.
325
00:27:22,089 --> 00:27:23,960
Move an inch and I'll break his arm.
326
00:27:44,691 --> 00:27:45,413
Young-woo.
327
00:27:50,010 --> 00:27:50,832
Ji Young-woo.
328
00:27:54,543 --> 00:27:55,562
Please look at me.
329
00:27:57,925 --> 00:27:58,813
Please look...
330
00:28:02,557 --> 00:28:03,968
at me... Young-woo.
331
00:28:30,830 --> 00:28:32,142
You haven't had lunch yet, right?
332
00:28:33,523 --> 00:28:35,104
I brought porridge to
have lunch with you.
333
00:28:36,368 --> 00:28:37,979
I bought it today, but I'll
make it for you tomorrow.
334
00:28:38,736 --> 00:28:42,807
I make good porridge. My
mom was sick for a long time.
335
00:28:49,191 --> 00:28:49,981
How do you feel?
336
00:28:54,834 --> 00:28:56,643
How..do..you..feel?
337
00:29:01,468 --> 00:29:02,257
Be quiet.
338
00:29:06,000 --> 00:29:08,037
Don't come if you're going to
treat me like I'm handicapped.
339
00:29:11,189 --> 00:29:12,733
Don't ask me how I feel either.
340
00:29:16,936 --> 00:29:19,136
How do you think I'd feel
after almost being killed?
341
00:29:24,686 --> 00:29:25,541
It feels lousy.
342
00:29:26,918 --> 00:29:28,266
So why did you do something like that?
343
00:29:32,897 --> 00:29:34,736
Why did you do something like that?
344
00:29:38,808 --> 00:29:43,438
The past two days have been hell for me.
345
00:29:47,412 --> 00:29:49,087
Afraid I'd never see you again...
346
00:29:52,207 --> 00:29:53,784
Afraid you'd die...
347
00:29:55,366 --> 00:29:56,186
I was so...
348
00:30:21,708 --> 00:30:23,151
I thought I held onto you...
349
00:30:25,155 --> 00:30:26,568
but it was just the hem of your sleeve.
350
00:30:30,409 --> 00:30:32,117
I thought I knew all about you...
351
00:30:33,497 --> 00:30:35,303
but I knew just as much
as this little button.
352
00:30:39,572 --> 00:30:41,082
I said so many terrible things to you.
353
00:30:42,364 --> 00:30:44,500
What am I going to do?
354
00:30:48,571 --> 00:30:56,693
I feel so bad...What am I going to do?
355
00:31:29,746 --> 00:31:32,537
What room is Mr. Ji Young-woo in?
356
00:31:33,622 --> 00:31:34,546
He's in 1102.
357
00:31:42,059 --> 00:31:42,947
You can't see him even if you go.
358
00:31:43,933 --> 00:31:46,101
No visitors allowed
except family members.
359
00:31:47,776 --> 00:31:48,334
I can't see him?
360
00:31:49,221 --> 00:31:51,094
No. Family only.
361
00:31:53,889 --> 00:31:55,000
I have something to tell you.
362
00:31:59,697 --> 00:32:00,755
You have to hear it.
363
00:32:28,097 --> 00:32:29,154
That's why he couldn't go back.
364
00:32:31,453 --> 00:32:32,898
That's why he made Jae-hee wait.
365
00:32:35,722 --> 00:32:36,420
I know from experience.
366
00:32:36,945 --> 00:32:41,215
Chairman Ji is more than
capable of doing that.
367
00:32:47,224 --> 00:32:48,078
Who told you this?
368
00:32:51,329 --> 00:32:52,511
He told me himself.
369
00:32:57,316 --> 00:32:57,980
He came to see me.
370
00:33:01,462 --> 00:33:02,775
He blamed me for leaving you...
371
00:33:03,531 --> 00:33:05,272
for letting you meet Jae-hee.
372
00:33:10,163 --> 00:33:11,707
Maybe it was just an
excuse for him to tell me.
373
00:33:13,087 --> 00:33:16,305
It's an unfair punishiment
to endure alone.
374
00:33:20,767 --> 00:33:24,052
What about Jae-hee? Does she know?
375
00:33:26,186 --> 00:33:27,898
I doubt she doesn't know when I know.
376
00:33:34,335 --> 00:33:37,226
Jae-hee can't go to you now.
377
00:33:38,342 --> 00:33:39,394
She can't go to you.
378
00:33:41,298 --> 00:33:42,520
She can't leave him.
379
00:33:43,144 --> 00:33:45,284
How can she leave the man who
sacrificed so much for her?
380
00:33:45,975 --> 00:33:47,814
How can she leave the
man who saved her father?
381
00:33:52,614 --> 00:33:53,868
And he even lost his hearing.
382
00:33:57,382 --> 00:33:57,907
What?
383
00:33:58,926 --> 00:34:04,302
Young-woo lost his
hearing in that accident.
384
00:34:15,216 --> 00:34:17,292
How long will it take?
I have to go back to work.
385
00:34:17,818 --> 00:34:19,822
It's a simple test. It'll
take about 20 minutes.
386
00:34:38,603 --> 00:34:40,704
I don't know how great
your love for Jae-hee is,
387
00:34:42,216 --> 00:34:42,709
but for the past five years,
388
00:34:43,596 --> 00:34:46,913
I've loved Jae-hee much more
deeply than you can imagine.
389
00:34:52,494 --> 00:34:53,579
She'll come back to me if I use
390
00:34:54,727 --> 00:34:55,681
a slightly cowardly method.
391
00:34:58,578 --> 00:35:02,311
But I'm holding myself back,
392
00:35:02,935 --> 00:35:03,558
because I want to be a good guy.
393
00:35:30,569 --> 00:35:30,996
Yes.
394
00:35:31,949 --> 00:35:33,559
The ring surfaced. Come over right now.
395
00:35:42,861 --> 00:35:43,388
Wait.
396
00:35:50,016 --> 00:35:51,660
That wicked general's wife is here.
397
00:35:54,976 --> 00:35:57,373
Detective Kim, take him away.
398
00:36:02,463 --> 00:36:03,645
Please make sure it's your ring.
399
00:36:11,986 --> 00:36:12,709
it's not.
400
00:36:14,055 --> 00:36:14,877
That can't be.
401
00:36:15,829 --> 00:36:16,879
Take a good look.
402
00:36:20,394 --> 00:36:21,871
It's still not my ring.
403
00:36:23,055 --> 00:36:24,932
It wasn't like this when
it was in my possession.
404
00:36:25,880 --> 00:36:28,836
Can't you see that scratch?
405
00:36:32,749 --> 00:36:33,734
It looks fine to me.
406
00:36:34,623 --> 00:36:38,266
Don't you have eyes? Look over here.
407
00:36:38,892 --> 00:36:40,172
Do you know how precious this is?
408
00:36:41,682 --> 00:36:44,113
Just how well did you take care of it?
409
00:36:45,395 --> 00:36:46,386
Maybe it was there from the beginning.
410
00:36:48,553 --> 00:36:49,177
What?
411
00:36:50,755 --> 00:36:53,940
A burglar wouldn't let it get
scratched before fencing it.
412
00:36:56,042 --> 00:36:56,927
I can't believe this.
413
00:36:57,576 --> 00:37:03,291
I can do without a stupid diamond ring.
414
00:37:04,374 --> 00:37:06,115
But I really don't like your attitude.
415
00:37:07,067 --> 00:37:07,790
What?
416
00:37:09,301 --> 00:37:10,779
What don't you like?
417
00:37:12,586 --> 00:37:13,078
Let go.
418
00:37:14,200 --> 00:37:16,302
You don't like the fact
that we caught the burglar,
419
00:37:16,828 --> 00:37:18,830
or the fact that we found your ring?
420
00:37:20,671 --> 00:37:22,640
I guess you can still make
a living without this job.
421
00:37:23,659 --> 00:37:24,907
You're very arrogant.
422
00:37:25,630 --> 00:37:26,320
Look, woman!
423
00:37:27,535 --> 00:37:29,210
Your husband is the general, not you!
424
00:37:29,768 --> 00:37:30,164
What?
425
00:37:31,824 --> 00:37:32,743
Sang-hyun, stop it.
426
00:37:33,204 --> 00:37:33,572
Dal-ho!
427
00:37:36,429 --> 00:37:37,646
How dare you throw a tantrum here?
428
00:37:38,532 --> 00:37:40,009
Sing this release
form and take your ring
429
00:37:40,437 --> 00:37:41,686
before I put you behind bars
for obstruction of justice.
430
00:37:43,361 --> 00:37:44,811
Detective Lee, get her signature.
431
00:37:45,336 --> 00:37:45,732
Okay.
432
00:38:02,429 --> 00:38:03,973
You're just begging to
be written up, aren't you?
433
00:38:05,747 --> 00:38:07,585
You've dealt with more than
your share of arrogant people.
434
00:38:08,084 --> 00:38:09,037
People like that complain
about incompetent and
435
00:38:10,973 --> 00:38:12,911
abusive cops, while completely
ignorant of their own problems.
436
00:38:13,470 --> 00:38:15,440
You and I have no money or clout.
437
00:38:17,542 --> 00:38:19,678
What choice do we have but to take it?
438
00:38:20,630 --> 00:38:23,618
Tell her to do whatever she wants to do.
439
00:38:24,012 --> 00:38:25,360
If we get beat up,
we're called incompetent.
440
00:38:26,739 --> 00:38:30,216
If we beat them up,
we're called abusive.
441
00:38:31,234 --> 00:38:33,664
We have to walk the middle ground.
442
00:38:34,420 --> 00:38:37,147
That's enough. I can't
hear anything today.
443
00:38:38,032 --> 00:38:39,675
Yes, you've bveen acting weird today.
444
00:38:40,463 --> 00:38:41,422
You had a fight with Jae-hee?
445
00:38:46,644 --> 00:38:47,597
Maybe he really did.
446
00:38:49,009 --> 00:38:51,800
It's too early in their
relationship for fights.
447
00:39:03,358 --> 00:39:03,949
What are you looking at?
448
00:39:05,526 --> 00:39:06,280
I lost count.
449
00:39:08,040 --> 00:39:09,978
Kwang-Ja, did you make lots of money?
450
00:39:11,949 --> 00:39:12,638
How did he know?
451
00:39:14,642 --> 00:39:15,202
Did he set up cameras here?
452
00:39:18,681 --> 00:39:24,888
Are you interested in
my money by any chance?
453
00:39:27,186 --> 00:39:32,404
I was so hurt I ran here in a heartbeat.
454
00:39:33,620 --> 00:39:36,115
I'm not doing this
because of what you have.
455
00:39:37,142 --> 00:39:38,059
Good.
456
00:39:39,867 --> 00:39:43,150
How tall could that
wall of social status be?
457
00:39:43,908 --> 00:39:47,322
What's the big deal about
being the president's in-law?
458
00:39:48,406 --> 00:39:49,458
You're getting sidetracked again.
459
00:39:49,983 --> 00:39:51,197
Who's the president's in-law?
460
00:39:52,578 --> 00:39:53,662
Someone I know...
461
00:39:54,122 --> 00:39:54,581
Someone you know, like who?
462
00:39:57,144 --> 00:39:58,787
Someone I know a little...
463
00:39:59,509 --> 00:40:00,626
You mean you know the
president's in-law?
464
00:40:02,581 --> 00:40:03,048
Well...
465
00:40:03,836 --> 00:40:04,559
He's going to be one soon...
466
00:40:04,986 --> 00:40:06,431
How lucky.
467
00:40:13,515 --> 00:40:20,803
The most powerful man I
know is a police chief.
468
00:40:21,157 --> 00:40:22,043
Hold them up right.
469
00:40:22,505 --> 00:40:22,998
May I put them...
470
00:40:23,332 --> 00:40:25,862
No, I have to do it over again.
471
00:40:33,487 --> 00:40:36,703
Hello. Gun-hee isn't out yet?
472
00:40:38,544 --> 00:40:39,035
He must be the devil.
473
00:40:39,790 --> 00:40:40,125
Pardon?
474
00:40:48,662 --> 00:40:49,123
What are you two doing?
475
00:40:49,979 --> 00:40:51,654
You must be really clumsy.
476
00:40:52,310 --> 00:40:52,902
You forgot this again.
477
00:40:54,740 --> 00:40:55,364
I didn't forget.
478
00:40:56,612 --> 00:40:57,269
Then you threw it away?
479
00:40:58,058 --> 00:41:01,057
No. I left it there for you.
480
00:41:02,403 --> 00:41:03,389
It's a present.
481
00:41:05,722 --> 00:41:06,509
Is he always like this?
482
00:41:07,757 --> 00:41:10,516
No. I've never seen him
give a girl a present.
483
00:41:16,787 --> 00:41:17,417
You know how to use it?
484
00:41:19,024 --> 00:41:21,357
It plays when I press the play button.
485
00:41:22,014 --> 00:41:22,377
Good.
486
00:41:23,198 --> 00:41:24,905
Get in. I'll give you
a ride to your work.
487
00:41:25,628 --> 00:41:25,991
I don't want to.
488
00:41:26,975 --> 00:41:27,371
Never mind then.
489
00:41:29,735 --> 00:41:30,131
Let's go.
490
00:41:31,411 --> 00:41:32,273
Hey, take this with you.
491
00:41:33,719 --> 00:41:35,558
I was never the obedient type.
492
00:47:11,102 --> 00:47:11,660
Hey, Gap-soon!
493
00:47:13,566 --> 00:47:14,288
I caught you in the act.
494
00:47:16,554 --> 00:47:18,951
You must've played hooky
more than a few times.
495
00:47:20,494 --> 00:47:21,415
What brings you here?
496
00:47:22,236 --> 00:47:23,025
I'm here to catch someone.
497
00:47:23,649 --> 00:47:24,043
Who?
498
00:47:24,799 --> 00:47:26,873
We got a complaint
call from 1 Sejong-ro.
499
00:47:27,661 --> 00:47:29,705
They couldn't sleep a wink because
of the noise from a whistle.
500
00:47:35,617 --> 00:47:36,634
At least pretend to be happy.
501
00:47:38,046 --> 00:47:39,985
I came up with that stupid
excuse to come see you.
502
00:47:45,795 --> 00:47:46,684
I'm happy to see you.
503
00:47:47,702 --> 00:47:48,523
I'm very happy.
504
00:47:51,445 --> 00:47:52,496
I don't see wrinkles on your nose.
505
00:47:53,712 --> 00:47:54,237
Bigger smile.
506
00:48:03,432 --> 00:48:03,859
Let's go.
507
00:48:05,146 --> 00:48:05,574
Where?
508
00:48:07,676 --> 00:48:09,914
If you're going to play
hooky, do it properly.
509
00:48:18,686 --> 00:48:19,967
How did you think to come here?
510
00:48:21,773 --> 00:48:23,022
You're a pretty messy person.
511
00:48:23,777 --> 00:48:25,421
I'll have to get your hands
cleaned up if I want to hold them
512
00:48:25,985 --> 00:48:26,347
What?
513
00:48:27,010 --> 00:48:30,020
I asked around about how
to make a girlfriend laugh.
514
00:48:30,644 --> 00:48:31,202
Really?
515
00:48:32,418 --> 00:48:33,599
Detectives don't lie.
516
00:48:34,454 --> 00:48:35,832
You have a great boyfriend.
517
00:48:36,661 --> 00:48:37,024
Heard that?
518
00:48:38,305 --> 00:48:40,405
Keep that in mind and never forget it.
519
00:48:41,984 --> 00:48:43,033
I know that.
520
00:48:44,545 --> 00:48:46,549
You have such ugly hands.
521
00:48:47,407 --> 00:48:47,999
What's wrong with my hands?
522
00:48:48,985 --> 00:48:50,237
People with big hands make good thieves.
523
00:48:51,288 --> 00:48:52,963
Don't frame an innocent man.
524
00:48:54,081 --> 00:48:54,704
I'm sorry.
525
00:48:55,656 --> 00:48:57,267
Let's not cut away perfectly fine flesh.
526
00:48:57,890 --> 00:48:58,712
I was raised like a prince.
527
00:49:06,395 --> 00:49:09,579
You can do a sloppy job on
his hands. Just do mine well.
528
00:49:10,794 --> 00:49:11,584
I'm the one paying.
529
00:49:12,503 --> 00:49:13,783
We did a good job on both of you.
530
00:49:15,099 --> 00:49:17,922
Would you pay me if
I gave you a manicure?
531
00:49:18,810 --> 00:49:19,268
As if
532
00:49:20,230 --> 00:49:22,791
I wouldn't trust you
with any sharp object.
533
00:49:47,443 --> 00:49:48,634
This is why I got you a manicure.
534
00:50:02,261 --> 00:50:03,147
I...
535
00:50:06,431 --> 00:50:09,945
I've been having a
difficult time lately.
536
00:50:14,214 --> 00:50:17,926
A friend was hurt badly.
537
00:50:19,796 --> 00:50:20,323
Really?
538
00:50:21,407 --> 00:50:26,923
So I've been preoccupied...
couldn't answer my phone...
539
00:50:29,451 --> 00:50:32,046
How badly hurt is this friend?
540
00:50:34,179 --> 00:50:35,100
I'm not sure.
541
00:50:36,808 --> 00:50:39,435
The heart was hurt more than the body.
542
00:50:41,109 --> 00:50:44,526
This friend of yours has a great friend.
543
00:50:53,358 --> 00:50:55,886
Get back to work now
before you get fired.
544
00:50:56,544 --> 00:50:57,534
It'd be my loss if you got fired.
545
00:50:58,718 --> 00:50:59,899
And you eat a lot too.
546
00:51:02,427 --> 00:51:02,954
I'll be going then.
547
00:51:59,395 --> 00:51:59,921
Did you meet him?
548
00:52:00,546 --> 00:52:01,892
I told him you'd be on the rooftop.
549
00:52:05,278 --> 00:52:07,512
He left it there. What's with the milk?
550
00:52:09,876 --> 00:52:11,125
He said I still needed to grow up.
551
00:52:12,574 --> 00:52:14,578
Should've told him that's
as mature as you'll get.
552
00:52:15,793 --> 00:52:16,187
I know.
553
00:52:19,110 --> 00:52:21,146
I'm still lost even
when I'm all grown up.
554
00:52:27,976 --> 00:52:29,552
SAYING " I MISS YOU" ONCE EVERY DAY
555
00:52:53,769 --> 00:52:54,558
This is four days worth.
556
00:52:56,134 --> 00:53:01,158
I miss you. I miss you.
I miss you. I miss you.
557
00:53:30,621 --> 00:53:34,725
It seems that man's life
is in your hands now.
558
00:53:43,264 --> 00:53:46,611
Jae-hee can't come to you now.
559
00:53:50,817 --> 00:53:55,054
Young-woo lost his
hearing... in that accident.
560
00:54:07,204 --> 00:54:10,388
The chairman said you're
not to leave your room.
561
00:54:28,152 --> 00:54:28,876
Hello?
562
00:54:30,845 --> 00:54:31,635
It's me, Young-woo.
563
00:54:34,262 --> 00:54:34,951
I'm at the hospital.
564
00:54:37,190 --> 00:54:37,652
No.
565
00:54:38,539 --> 00:54:39,227
It's just a rumor.
566
00:54:40,706 --> 00:54:44,073
I just have a fractured arm and
a couple of stitches in my head.
567
00:54:46,832 --> 00:54:47,719
I have a favor to ask you.
568
00:54:49,098 --> 00:54:50,084
The special investigations team has
569
00:54:50,551 --> 00:54:51,504
a file on my father, right?
570
00:54:52,883 --> 00:54:53,769
May I see it?
571
01:01:39,760 --> 01:01:42,260
ENGLISH SUBTITLES BY KBFD
- THE ASIA NETWORK (TAN)
572
01:01:45,555 --> 01:01:48,455
Special thanks to onoturtle
for uploading this episode ^_^
573
01:01:50,094 --> 01:01:53,094
Translation: mhugh, and KBFD
574
01:01:53,365 --> 01:01:56,365
Transcriber: cynkawahara
575
01:01:56,629 --> 01:01:59,669
Timer/QC/Editor: ay_link
39751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
