Original subtitles

From today onwards...I'm going to stay here.

I can stay, right?

I'm hungry right now.

Episode 12. Aunt, let me have a bite.

Aunt, does the pork been marinated with honey?

No, it's not.

Come here.

Really too much. Do you really want to categorize me like your family dog?

There's a saying that when you're having meals not even a dog is allowed to bark.

Leave when I'm still being nice to you.

Even if you're not being nice I will not leave.

If I'm able to leave here you still think I can come here again?

I said get out!

Oh, I got a fright. What are you shouting about?

I almost lost the kid!

Stop! Stop it.

What did you just say? Kid?

Kid?

Are you still human! Are you still human?!

What are you doing?

What am I doing? Are you blind?

Her tummy's out already and you still ask what am I doing...

This tummy is...

Aunt!

Yes! I'm the aunt! And she's a pregnant lady! You idiotic fella! You bastard!

A pregnant lady who's got nowhere to go and came all the way here to look for you.

She�s staying with us from now on and that�s it!

Stay what stay?!

The owner's decision is final! What you're going to do about it?

And even though we're staying together, you'll still need to sleep in separate rooms.

After all our family still prioritize our values.

Aunt, do you know who she is?

Of course I do. And I understand it well.

She's a pregnant lady right? A pregnant lady.

Your aunt here have to clean up the place.

If you shout in front of the pregnant lady I'll...

Ah, I'll take this for you.

It's ok. No!

A pregnant lady tires easily. Aunt will do it.

Why are you doing this? What are you thinking?

Because I couldn't enter Gap-dol's heart, so I'm entering Gap-dol's home. This is my thinking.

Looks like I'm going to impose on you on my first day here.

Aunt! Let's clean up the room together shall we?

Er... Er...

Please give me. I'll wipe.

Anyhow, you're still a guest. Let me do it then.

Don't be courteous.

Alright then. Don't worry.

I'll handle this matter. You don't need to worry.

I think you have misunderstood. This tummy...

That tummy. Who doesn't know that it's just a tummy?

Then you think that I don't understand my nephew well enough?

What?

Even if you stripped naked, that kid still will not grab you.

I accepted you due to gratitude.

A knowledgeable person, coming there with her luggage and saying �My whole life depends on you�.

You meant this, didn't you? I saw your effort, that's why I let you in.

Anyway, our Sang-hyeon's girlfriend is a foreign relations officer.

At least it's better than meeting other women, like his ex�.

I know everything already.

You know? You know our Sang-hyeon's past?

He paid for her studies overseas and the incident where she hit him on the back of his head...

Stupid, stupid, really. This aunt of his always say such nonsense.

There's no fact to it. Please don't take it to heart.

Look, the floor's literally shining, right?

Yes.

I got a fright! Don't you even know how to knock first?

We don't practice this over here.

And I thought your family had good manners.

My aunt and I are not from the same family. Sit down.

From today onwards, this is my room.

I'll see if you sit down or not.

I'm sitting down. What are you going to do?

Did you really leave your home?

If not why am I here then?

You left from the Blue House?

I originally do not like blue-coloured roofs.

Go back immediately.

The matter is already over. Why am I still going backwards?

Do you really want to be like this?

I came out only today, how can I go back today? It�s so embarrassing.

Yoon Jae-hee!

That's why I'm saying why aren't you picking up my calls? Why are you avoiding me? Because you avoided me, I am here.

I want to appear in front of you. I will appear everyday in front of you, so do take care of me once a while.

I saw. So what can I do?

You saw me it's enough already.

If we see each other everyday, bump into each other everyday, you will want to see me everyday too.

That is impossible.

Go back home first thing tomorrow morning.

And you wanted me to leave immediately.

I won the first round.

Do you really want to do this?

You really have to do this?

I'm sorry, Dad.

This is unacceptable even with normal families.

Knowing that, you're still going to leave?

I'm really sorry, Dad.

People will point fingers at you when they find out.

Let's say it's okay with you.

Let's say it's okay with me.

But what about your mother and Gun-hee?

I cannot allow this.

And not just because I'm the President.

No father would approve of this.

And besides, only you are suffering from this. I will not allow this.

Dad.

This will be all. You've disappointed me enough.

I'm sorry, Dad.

What am I supposed to do?

Aunt!

Aunt!

I have a slight situation in the bathroom�

Aunt!

Aunt...

Thank you very much!

Make sure you wash your hands afterwards.

Don't look so surprised.

This happens all the time here.

Did you wash your hands?

Who washes her hair and not washes her hands?

I thought the president's daughter didn't get her hands wet.

What's if Aunt hears�?

Nephew, is breakfast ready?

Good morning.

You had a good sleep?

My goodness.

You were telling her to leave, but what with this feast?

I'm not chasing her out anymore.

What?

Shes not someone who will leave when told. And she's petty.

I'm very firm when it�

And I don't want to repeat myself. I'm leaving, that's it.

Hey, are you still a teenager? Still want to rebel?

From today onwards I will not come back here.

And don't use too much toilet paper.

What? You want me to recycle toilet paper?

I'm off.

Excuse me�

No no, it�s alright. Let�s eat.

He will come back.

Really?

Don't worry. He comes back after his shift and does some shopping on the way back.

If you feel bored waiting for Sang-hyeon, do the laundry.

After the laundry you can vacuum the floor. Alright?

Doing the housework wasn't what I had planned�

I was too happy to see him. I couldn't leave just like that.

Isn't he? Dong Nam�s look makes people feel good about him.

Is he your brother? Just brothers and you have 4?

Hey, brother who's got piercing eyes, which department are you from?

The police at the Blue House are pretty formidable right?

Since you know, remove your hand.

Now you're showing your true temper.

How did you manage to tolerate earlier?

I tried my best.

I'm going to be late.

You will be late. There's a lot of traffic jams here.

If you don't want to be late for work�go back home.

I'm really sorry for all that happened.

Don't ever break up with him. If you do, he's dead.

Hey, he fights well. That's why he became a cop at the serious crime department.

I'm better than him.

That's why I became a cop at the Blue House. Fasten your seatbelt.

I did.

Hello, this is Jae-hee.

It's Jae-hee.

Its me.

Dad,

I'm sorry. Are you still angry?

I'm not angry now. I understand how you feel.

But I might be angry tomorrow. One day is enough.

Come back home now.

I'm sorry, Dad.

You understand how I feel, but he doesn't know yet.

I will come back once he knows how I feel.

We'll come and visit together. So�

Dad...I...

Love doesn't forgive everything.

I'm sure you understand what I mean. I'm hanging up.

Did I...hear wrongly?

Did I...hear wrongly?

No.

I don't know how much you heard�

But it's just as you heard.

Do you really have to kill me?

Do you want me to die?

I'm sorry. But, I don't need your consent.

Don't go.

Don't go anymore.

Just stay where you are now.

I'm already feeling the pain when you're there already.

So don't be like this anymore.

Even if you�re like this, I won't go back.

And now I don't even want to be friends with you anymore.

I told you not to go.

Even if you can't come back to me, don't go any further!

No matter where you go, you're still in my heart!

Why do you pretend not to see things when it's actually there?!

You did say before that I resemble my dad, right?

So please come back on your own.

When I bring you back, it'll be after I break him.

Do you know what's this?

This is a pair of embroidered shoes.

They represent parents' wishes for their children�

�to walk happily on the path of life.

It was around here.

That guy could have sensed that he was being followed, abandoned the car and fled.

If he knew he was being followed, why would he have to abandon his car?

Oh, Inspector Kim.

Is that so? Found the kid's mother?

Auntie, buy some socks.

The original price is 500 each. Now you can get 3 pairs for 1000.

It's not expensive at all.

Mister, buy some socks!

You're Ms. Kim Mi-sun, right?

Who are you?

Is that true?

That foreign diplomat moved in?

Wah� This is such a romantic thing!

She home right now.

That's why I'm not going home.

Sang-hyeon will go home if I don't.

Not going home?

Then, where will you stay?

There's only one place we can go so late at night�

Then is that a place where two people go in together and come out together in the morning.

A place with lots of rooms and a flashing hot springs sign..

I don't know!

What? You don't like it here?

Remember what you said when I said we were coming here?

�I don't know�

Just eat your eggs.

How many eggs have you eaten? Do you want to finish everything here?

Oh, nephew, where are you?

Me? At the station. What's up?

Hey, is there only one police officer in Korea?

Leaving a pregnant woman alone at home. How can you still be at the police station?

Aunt, where are you now?

Here?

It's a place that's got plenty of rooms, steam and sauna signboards all over. Why?

Are you at a hotel?

Aunt, are you mad?

That's right. You also think that I'm at a hotel right?

What do you mean?

You do not need to know.

And I'll be spending the night outside. It's your choice as to whether you want to go home or not.

But I think she doesn't know how to turn on the heater. Just let her freeze to death.

I dont care already. I'm hanging up!

Aunt? Aunt? Aunt!

CAKES & COOKIES WITH LOVE

Little bear!

You're� You're back?

I was just about to start cleaning up�

But, I thought you said that you weren't coming back?

Then I'm leaving.

Who said I'm letting you leave?

I even made you cakes.

They're pretty right?

They're called Love Cake and Dumb Bear Cake.

This bear is cute right?

Want to hug it right? Want to eat it right?

Who knows what are they made of?

How can you say such things?

The book says it needs 30 minutes,

but I spent 3 hours making them.

I'm giving you 5 minutes to clean this place up.

Giving to your loved one?

Turn down the volume.

Are you playing right now? You're still not turning down the volume?!

Yes, I'm not turning down.

Like that then I can see you. Do you think I'm here for an interview?

Are you here to make me angry?

Who's making who angry first?

Do you know what I went through to make this for you?

Who asked you to make all these things?

I'm trying to liven up the atmosphere!

I didn't want it to be awkward. I baked them so we'd have something to talk about.

And I'm throwing tantrums just to see whether you'll look at me more!

Do you know how to turn on the heater?

I don't know and I won't ask you.

And then I'll definitely freeze to death!

Is there something wrong?

Yes, there is.

No matter how I think about it, I think it's your fault.

Why did you leave him in the first place?

Why did you leave Choi Sang-hyeon?

Why did you make him come looking for you in Prague?

Why did you let him meet Jae-hee?

What am I going to do now?

What am I going to do about those five years?

The five years I spent buying plane tickets every month.

The 5 years that I had buried, so I could be with Jae-hee.

What's that supposed to mean?

I'm also asking this myself.

What's that...supposed to mean?

What's that supposed to mean?

What's that supposed to mean...Father?

What's that supposed to mean, Father?

Don't ever meet with that girl named Yoon Jae-hee.

Why?

Father, you've never met Jae-hee before.

Jae-hee is a good girl.

Do you know who her father is?

She doesn't know who my father is either.

The both of us�

I'm suspecting whether she really doesn't know.

What do you�

Her father is running for president in two years.

I see that he wants to use his daughter as bait.

But my money has been given to the one capable of winning it.

I have another man in mind for president.

Jae-hee is not that type of girl.

We fell in love without knowing anything.

Stop talking about it.

I have no intentions of being in-laws with a man who was just a presidential candidate.

I presumed that you had enough fun for 6 months already.

Father!

Phone calls, e-mails and letter.

All those are not allowed.

Of course there are other methods which I might not know.

But you better not try any of them.

I even knew what you were doing in Prague from here.

Please don't do that.

I love Jae-hee.

I'll go back now. And propose to her.

Is that so?

Then once you leave this room,

I'll use my money, power and everything

that to attack her father.

Father!!!

I guess the 6 months she stayed with you, will prove to be very useful.

You both stayed at the hotel for many days right?

Even if it�s abroad, if you are a politician's daughter, you have to be more careful.

How can you�

How can you do�

I'll give him a chance if you say you'll give her up.

Because I would like to know in life, that resembles a comic book, how many people can be circled out.

What am I going to do?

What can I do to change your mind?

Am I supposed to stab myself?

Do you have that courage to do that?

The choice is yours.

If you think it's nothing to you, you can go and propose to her.

But how would she feel if the price of her happiness was her father's misery?

Senior. It's Young-woo.

Do you know the private number of the President�s assistant?

Hello, Sir. I'm Prosecutor Ji Young-woo with the Ministry of Foreign Affairs.

I know this is rude, but I would like to meet Mr. President.

It's personal.

It's ok. Just as I expected.

Let me re-introduce myself.

I'm Ji Young-woo, the eldest son of Tae Sung Group's chairman Ji Kyung-hwan.

I would like to see the President.

Who's this? Have you seen our Gap-Soon?

Cut it out. I lost my contacts so I'm wearing these.

See, watching too much TV will ruin your vision.

All smart kids wear glasses. Then again, you wouldn't know.

Stand right there.

I'm standing. Why?

Found the girl's mother.

Found her? What did she say then?

She doesn't want to meet her.

Why?

She's happy enough to know she's doing well.

She asked me to tell her she's dead.

How can it be? What kind of a mother is she?

This is really unbelievable.

You, of all people, have no right to say that.

What do you mean?

What kind of a daughter are you? This is really unbelievable.

Your dad must be worried.

Go back home now. Please don't let me be the baddie again.

The concert is at 4:30.

What concert?

You wanted me to make the reservations for the wives of the dignitaries.

Right

Thank you.

Yoon Jae-hee speaking.

Hello, this is Choi Ok-ju from the Cheongwadae.

I'm...

I'm doing fine, dad.

You should be, since you moved out so you could be happy.

I know doing this is wrong, but�

But...that was...the only way.

Even if it was the only way,

You shouldn't have chosen that way.

Dad.

When I went to meet your grandfather

To ask him for your mother's hand, he said this.

�Would you let your daughter marry a man with an uncertain future?�

I was hurt at the time.

But now, I think I understand how he felt.

I'm sorry.

No, I'm sorry.

I can't be a good father like your grandfather was.

I don't even want to see him now.

Dad

Talk to him today and move back tomorrow.

Don't disappoint me any further.

About that�

He just arrived.

Have him come in.

You may go.

It's been a long time sir. Have you been well?

Yes, I have.

Have a seat.

Why did you want to see me?

I doubt you�re here to thank me for the award.

You'd need a good reason to drop your father's name in order to see me.

I don't know if you remember, but you asked me about

my background at the award ceremony.

Of course, I remember.

You wanted to work at the ministry because your girlfriend�

Yes, that person that I love is Yoon Jae-hee.

I don't think my daughter is seeing a prosecutor.

I know that.

I also know that she's staying with him.

And why would you want to see me when you know that?

I came to collect on a debt.

Collect what?

Jae-hee and I first met five years ago in Prague.

You were preparing for the campaign back then.

Unfortunately, you were on the side of my father's opposition.

For that reason

I gave up Jae-hee to protect someone else.

And he became the president two years later.

What do you want to say?

Because of my father, I couldn't stand tall in front of Jae-hee.

Just as I gave you a chance,

give me a chance to stand tall in front of Jae-hee.

Knowing Chairman Ji, I must be indebted to you.

But that's my debt. It's Jae-hee's decision to make.

But I promise you I won't be biased.

That's enough, Sir.

What's going on?

Why did you come to see my dad?

I came to collect on a debt, and he paid me back.

Debt? What debt?

You'll find out soon enough.

I don�t believe I can hold myself back any longer.

How did you know that gray was my favorite color?

Don't I look good?

I have the body to carry anything off.

I wanted you to see me in this T-shirt.

Watch this clip whenever you miss me.

You'll need my permission even to use the bathroom when you come back

And come closer.

Kid, don�t be lonely.

My heart is... always in Prague.

I'm a regular here.

And?

Have a drink.

I don't drink.

Then we can get right down to business.

It's the suite on the top floor.

Choi Jin-sik.

We chased him around Incheon for three hours.

Come on. I'm an innocent man.

Innocent? Are you kidding me?

You're just asking for it.

We have fingerprints, shoe prints, and witnesses.

Sang-hyeon, you're on a roll.

I might get a promotion thanks to him.

You have a long way to go before you make up for the mistakes.

And you call yourself my partner?

It's the truth.

Choi Sang-hyeon speaking.

Hey, Park. It's been a long time.

Same as always here.

How about your precinct? Busy as ever?

What?

It really is a small world.

Get in.

You're going to give me a ride?

To where?

I don't live there anymore.

I moved.

That hotel where you came to see me before�

I'm staying in the suite again.

I'm back up now. I'm not going to fall this time.

I'm living the high life. Don't look at me like that.

You smashed some guy's head,

When you�re living the high life?

He was making a pass at me.

You can kid around?

I know.

I guess I feel more comfortable with you now.

Are you going to get in or not?

They're leaving for Germany tomorrow.

She's attending a symposium on Korea in Berlin. She has great interest in Korea because of Julie.

Don't apologize. Thank you for your trouble.

I can understand how she feels�

But I still wish Julie could meet her birth mother�

Why not?

Why won't she see me? Why?

I should know why I was abandoned.

I should know whether

I ought to hate her or be understanding.

Why doesn't she want to see me?!

Can you spare me another five minutes?

I have to go home.

Just five minutes.

It's the last time. I won't do it again.

Thank you.

I'll never forget what you did for me today.

Maybe I should forget.

Five minutes are up.

I won't ask you to stay longer.

Please stay until I make a wish and blow out the candles.

It's okay if you forgot.

Givers can forget, but receivers never do.

It's my birthday you gave me.

The first day we met.

Letting me see him like this today�

I'll consider it my last birthday gift.

Please...get me out of his life now.

I don't even want a chance meeting like this.

You don't have the key?

You want me to climb the wall?

I have the key.

So why are you standing here like this?

There are some doors you can't open with a key.

Then you should knock it down.

I really want to do that today.

I'm here to see Sang-hyeon.

You didn�t expect to see me here?

He's not home yet?

Let's talk.

Sure.

Young-woo.

Are you comfortable?

Are you comfortable staying at Sang-hyeon's place?

Yes, I am.

So why were you standing outside?

You can force love?

You can beg for love?

I couldn't do that with my love, but you can?

What are you doing here?

We're talking.

About what?

I came to see you, and saw her shivering outside the gate.

I came to take Jae-hee back.

And I was waiting for you so I could tell you that.

I'm sure Jae-hee will say no. You send her back.

Stop this stupidity.

Go and pack your things.

If you won't, I will.

Who says she can pack her things?

Who says you can take her away?

If anyone�s going to send her back, I will. If anyone�s going to pack her things, I will.

Come.

You'll never take Jae-hee away like this again in front of me.

Because I decided to stop playing fair.

My father says this often.

�You'll make the decision. I'll give you a day.�

I'll leave for today, but I'll give you a day.

Young-woo.

Say your farewell.

Today is the last day I'll show any courtesy to Sang-hyeon.

This is insane.

I can't tell you to go� or stay.

I�

I'm forcing you�?

I'm begging you?

I'm forcing love on you and begging for love?

I guess I was.

Where do you think you're going at this hour?

Why is it any of your business?

What?

Are you afraid I'd get together with my ex-boyfriend for a birthday party?

I saw everything.

I saw you two going in together.

I saw you two sitting down together.

I saw her blowing out the candles.

And you gazing lovingly at her.

That's not it�

It doesn't matter.

So never mind me, and go to sleep.

How can I sleep with you like this?

Why not?

You slept through the loud TV and dishes breaking.

You slept fine when I was pacing in front of your door.

Stop right there!

Don't do this.

What did I do?

I won't force love on you. I won't beg you. So go and sleep all you want!

You think you could sleep if you were me?

I haven't had a good sleep since you came to my house.

How can I sleep when you're smiling at me day and night?

When you're sleeping right next door?

Don't you get it?

I see you when I'm awake. I see you when I'm asleep.

Everyday was torture for me.

Then don't hang on to me.

Each day is torture, but you want to hang on to me?

That's more cowardly.

ENGLISH SUBTITLES BY KBFD - THE ASIA NETWORK (TAN)

Special thanks to onoturtle for uploading this episode ^_^

Translation: mhugh, and KBFD

Transcriber: cynkawahara

Timer: wagws

QC: ay_link