Original subtitles

I was going to tell you..

everything.

I was going to tell you..

but...

I didn't because I knew this would happen.

I knew I would see this expression on your face.

I was afraid it would turn out this way.

11 Missed Calls from Mil-yu-yi-tae ("I love you" in Czech)

Where do you think he is? The police station? Home?

The most likely place is the police station, don't you think? yeah?

He may not be.

Think he may be home? Home at this hour?

Sorry.

Let's just go.

We have to check every car that passes through here.

What is the problem?

Please hand over your driver's license.

I said, what is the problem?

This road leads to the Blue House.

Therefore?

This road leads only to the Blue House. What is your destination?

The Blue House.

I need to see your driver's license.

I've told you, I'm going to the Blue House.

A lady that I know told me she lives in the Blue House,

that's why I'm heading there.

Seoul 38-8770. I want you to check on this plate number.

What?

Someone like me can't go to the Blue House?

Is there a law that says I can't go?

They tell me that..

this road leads to the Blue House.

They say this road..

leads only to the Blue House.

But...

you show up here.

Yoon Jae-hee shows up here.

Your father...

is the President?

What can I..

Yoon Jae-hee..

is the President's daughter?

What can I..

The house you live in..

is really at the end of this road?

What can I..

Somehow..

I knew I shouldn't have worn this suit.

I am sorry, madam, for not recognizing you.

Sang-hyeon!

I sincerely apologize...

for not even having dreamed...

of recognizing you.

You really don't listen very well, do you?

I've told you to always sleep in your own bed, didn't I?

Did you have breakfast yet?

Ah, I can't stand it.

How can you skip breakfast, when you have to be on your feet all day? Let's go eat first.

Do you think I would have an appetite?

Why wouldn't you have an appetite? It's all in your mind.

How can you catch any robbers on an empty stomach? What kind of thieves can you catch?

Is food a big deal right now?

It's a big deal to me.

To me, your breakfast is more of a big deal

than the fact that I'm the President's daughter.

Yoon Jae-hee!

Why do you have to yell like that? Jae-hee is absolutely right.

Let us all go inside somewhere and talk.

That way, Sang-hyeon can't yell at me.

You picked a pretty spacious area for you to yell..

all you want.

-What do you want? -I want us to talk.

About what?

-About what you could be so upset about? -You really don't know?

What? You didn't vote for my dad in the last election?

There's nothing wrong with that. Almost half of the population didn't vote for him.

-You can joke at a time like this? -Yes

I can joke because this is not a big deal.

Didn't you tell me that your father was a florist?

That you learned the names of all those flowers from him?

Didn't you tell me that you were proud of a father who knew more about flowers than anyone?

I am like that too.

I am proud of my father exactly the same way you're proud of yours.

Even so,

you should've told me.

I've already told you last night..

I really was going to tell you.

But do you think you would've continued to see me if you knew?

No.

See? That's why I didn't tell you.

Even so, you should've told me...

Before we came this far.

What does "this far" mean?

Before we came to love each other this much?

For me, there never was "this far."

I've loved you from the beginning.

Why is it so important who's daughter I am? I am just...

a woman whom you playfully refer to as a parachute.

A woman who wanders around men's restroom, a woman who eats certain meal twice,

and a woman who runs from the Blue House to the riverside because she wanted to jog with you.

Before I was a daughter of the President, I was a woman in love with a man.

Don't do this.

Don't look away from me,

not when you were just beginning to see me as a woman.

Is it because you've never loved me?

I said, have you ever loved me?

Yes, I did.

That's why I don't like it

Because people are going to wonder if I love Yoon Jae-hee or the President's daughter.

In the beginning, I'm sure it's Yoon Jae-hee.

But as time passes, even I am going to ask myself,

is it Yoon Jae-hee or the President's daughter I love?

I know what you are saying, but..

No, you don't really know.

I am proud of myself as a Jong-ro detective.

But when I see Yoon Jae-hee...

I feel embarrassed of who I am.

I should have studied more. I should have saved more money.

How am I going to get promoted? How come my father only knew about flowers?

Pretty soon, I'll look at my whole life...

as one big embarrassment.

Therefore,

let's just..

say good-bye.

You told her to go away?

You told her that you two are different like heaven and earth?

And they say love have no boundaries, huh?

What's a small..

Well, she is pretty high above you in ranks

Do you remember when we were in the military? how we hated the snow?

Why are you talking about that?

Everybody else loved the snow, but we had to shovel snow till ours arms fell out.

And we were praying and praying for the snow to stop.

Don't remind me. Back then, Young-sook used to write and say,

"Oppa, I miss you more when it snows"

I was so infuriated. I wanted to just chew that letter.

It's like that snow.

What are you saying?

Jae-hee is like that snow.

Everybody else would love the situation, but I'm scared my arms would fall off.

Do you remember, we used to have a tennis court on the base,

and all those star-wearing gentlemen would run around like little kids?

Yeah. Every autumn, the courts would be covered with the fallen leaves.

I wanted to chop down all the trees near the tennis court.

I hated that tennis court.

Those high-ranking officers didn't even know we existed.

Why do you bring that up, all of sudden?

We were in awe of one-star generals,

but...

they say her father has five stars.

That's good.

When things go well between you and Jae-hee,

have your father-in-law order those officers

to shovel snow until they have blisters on their hands.

You should do that.

Should I?

But did you know that you really have bad manners?

How can you ask your elder to drive?

Because you shouldn't drive when you have a lot on your mind.

What do you mean?

The mind can handle only so many things at once.

Yes, I sent you an e-mail about that.

Please call me back to confirm.

I don't see Jae-hee.

I don't see her either.

She said she was going to meet Sang-hyun,

and go straight to the meet-and-greet.

I think Sang-hyun found out about Jae-hee's father.

Even I, a friend of 20 years, needed time to get used to it.

I'm sure Sang-hyun needs time.

It wasn't like that for you?

You knew from the beginning?

I was speechless when I found out.

It wasn't that shocking.

That's what separated Jae-hee and me.

What do you mean?

Will you pay for my drinks too?

Then I'll tell you.

I'll buy you a drink.

When I was 20, I was told I'd never walk again.

I couldn't believe it.

That was the day I bought a snowboard.

The look on your face...

...was the look I had on my face that day.

Ji Young-woo speaking.

Father has Jae-hee followed?

I do that.

Father just got my report.

You punk!

I thought you'd be grateful.

How much does he knows?

He knows what I've told him.

How much is that?

Yoon Jae-hee is dating a detective.

That detective, Joon Jae-hee and that woman were captured in the same picture.

He doesn't know how they're connected.

I haven't told him yet.

Why not?

Father needs me only when things get complicated.

And I find it fun when you and Father fight.

Seung-woo.

I paid you back.

With this, I paid you back for all you've given me.

Father thinks I'm a fool who can only say,

"I'm sorry. No, I haven't yet. "

So you take care of it.

Thanks.

Jae-hee speaking.

How are you?

I'm in her room now.

Yes, I'll be down with her shortly.

How do you do, madam?

What are you..

Later. I'm working.

Do you speak Korean?

Can you?

Julie thinks her parents abandoned her.

She brought her here to show Julie her birth country.

She hopes you can understand.

Yes.

Who are you?

The son of the man who put you up to this.

I'll take this.

Leave before I smash that camera.

It's me, Father.

I'd like to see you now.

What brings you here?

You never want to see me first.

I have good news for you.

I plan to marry Jae-hee.

But Jae-hee has another man.

He's only a detective, but he's not an easy match.

I need your help.

How?

You have your ways.

Please take care of him your way.

I can't do it but you can.

You don't want to get my hands dirty either.

Please take care of him

so I can go on pretending to be a nice and gentle guy.

I'm busy.

You should leave.

Why?

You don't want to?

I told you to leave.

If you ever embarrass me again,

I'll confront you head-on.

It'll be some spectacle for people to see.

Bye.

You understand " bye".

It's a greeting you say when you separate.

very sad... when you say it often.

She knows it'll be difficult,

but she really wishes you could do this for her.

Good work today. Did you drive?

Yes. I'll see you tomorrow.

Bye.

This must be..

my lucky day.

I just saw Young-woo a few minutes ago.

I know it's late, but would you like to have tea with me?

I don't think so. I think it's too late for tea.

Oh, my. That's too bad.

Then, we'll just say we had tea together, and why don't you have tea with Young-woo instead.

I will tell Young-woo to make sure he orders a premium tea..

Young-woo and I have already had many meals and teas together..

as friends.

If you'll excuse me.

It seemed that your father has..

recently made a very difficult decision.

It was a very moving experience.

I'm sure you would have more of such experience, because my father is...

a remarkable man.

Hye-joo!

It's good to see you again. I..

play the piano here.

It seems I have interrupted you. I'll see you later. You can always find me here.

No, this person is..

Of course, I know him.

I put food on the table with the chairman's money.

Let me introduce myself.

My name is Kang Hye-joo.

I play the piano at your hotel.

I have to go.

I'm sure I'll see you again now that you're working here.

I've heard that you were playing piano here.

That must have made you very uncomfortable.

Of course not. The piano in my hotel is top-class.

I have to believe that the person playing that piano is also top-class.

That...

flower you've talked about before.

Why didn't you uproot it yet?

I've changed my mind.

There is no flower that blooms without purpose.

I'm trying to figure out the purpose of that flower.

I can always uproot it later.

Then,

I will patiently wait.

I...

What brings you here?

Where's Sang-hyun?

I wouldn't know...

Maybe he's working outside...

I saw his car.

You did?

Maybe he walked...

To where?

Well...

That's top secret.

Detective Hwang.

I really don't know.

Where's that list of rental car companies?

It'll be ready in five.

You're taking forever.

What? You want to do what?

Move out.

I want to live on my own.

Did you eat something bad? What could she have eaten to act like this?

I came to this decision after thinking about it all night.

What is the reason?

He found out who I am, before I had the chance to tell him.

I don't think he took it well.

Whether you stay or move out, you are still my daughter.

Nothing will change.

It will change if I move in with him.

Are you crazy? You mean you're going to live with him?

Give me your consent, dad.

What are you going to do if I don't allow it?

For the first time in my life, I will disobey you.

If you were in my shoes, would you give your consent?

Can't you just have faith in my decision? You know I have never disappointed you before.

You have, just now.

Dad.

Let's talk about this again tonight.

Dad..

It's going to be easy.

We'll put an APB out on him.

All right.

I'll draw a map of the anticipated escape route.

Will you send out the memo?

I'll do the escape route and send out the memo too.

Why don't you tale care of your life first?

I have x-ray vision.

I know what's going on inside you right now.

Did you know that Jae-hee came by last night?

To be frank, you lucked out.

She's much better than...

Hyung!

I wonder how Hae-joo's doing?

I'm sure she's doing just...

It's me.

I felt him out, but he doesn't seem to know yet.

Really? That's good.

Make sure you keep your mouth shut.

Don't make a mistake and slip.

Okay.

Come on.

You just don't have the look.

You don't have any look.

I do too.

I have that "P" figure.

Big bust and flat abs.

You sure you're not talking about "b"?

What?

Flat chest, big stomach.

I'm not ET!

Just put them in a bag.

Why? Are you selling them in black market?

Are you out of your mind? I'm the owner.

I just can't talk to you.

Just put them in a bag.

Please..come in.

I don't have to come in, just pack your things.

It doesn't look like you have much to pack. Just pack your clothes and come with me.

I'm sorry?

Did you forget Korean already, just because you were abroad?

I want you to pack your things. Your clothes!

Why, all of sudden..

What were you thinking when you moved back to this neighborhood?

Why are you hanging around Sang-hyeon, again?

What do you want from him, now?

Don't you think Sang-hyeon's going to feel uncomfortable seeing you live like this? (Do you think Sang-hyeon can live peacefully seeing you like this?) (Do you think Sang-hyeon can move on seeing you live like this)

That's why I want you to pack your things. Live somewhere else.

I want you to live long and prosper away from Sang-hyeon.

I'll be..

How many times did I ask you to pack your things?

You are now going to ignore me as well?

No..

I'll pack.

I was thinking that I should move unbeknownst to oppa, anyway.

Come in. Why are you standing there like a statue?

Instead of dragging you around, I bought your bed and blankets according to my taste.

I've also bought some pots and spoons.

I've spent money on them, so don't let them go to waste.

I've also brought some clothes for you to wear.

They are not the latest in fashion, but I don't want complaints. Just wear them.

I am..

sorry.

You don't need to feel sorry or grateful.

I have just indiscriminately spent the money Sang-hyeon gave you.

He's not the kind of guy who would gladly take back the money.

And I was actually having nightmares thinking about the money.

I did all I could do for you, so I want you to do all you can (for me) as well.

I want you to change your cellphone number.

So that Sang-hyeon doesn't ever call you again.

I also want you to erase Sang-hyeon's number from your memory.

I don't want you to call Sang-hyeon ever again, even if you're dying.

If you ever see Sang-hyeon again, you are going to die in my hands.

Understood?

Yes.

There wasn't much left afterwards. The rest of the money's in the kitchen drawer.

It's true. They said it was one hundred million. That was one big sized..

If you just go, then you'll be ignoring the evidence.

This is insufficient, right?

This should be more than enough for a misdemeanor, right?

Put the cuffs on me, I'm now a criminal caught on the scene.

You are just so incredibly clever.

But, it's not a criminal caught on the scene. It's called a criminal caught red-handed

I know that. I just said it that way on purpose. I thought it would sound cuter.

Hurry up. Either you put the cuffs on me or say you'll have tea with me.

Because I have something to tell you.

How come I don't see you at the track anymore?

Do you know how cold it was the last two days?

How can you sleep all cozy, knowing that I'm freezing by the riverside.

You are not biting onto my bait, despite all my effort to lighten the mood.

So, I'll just get to the point.

You know..

I'm trying to do someone a favor. Can you find a person for me?

I met her through a diplomatic negotiation session. Her father enlisted in the French army when she was young.

She thinks she was abandoned, so

she's in a lot of emotional pain.

Please find her mother, because I want to apply the medicine for her.

These are the information her foster parents have gathered thus far.

We haven't even started to talk about ourselves yet.

I'm finished talking.

Then, talk some more. Otherwise, everyday I'll be waiting in front of the police station

or try to find other excuses to see you.

I am not going to beat around the bush.

Do you really think it's not going to work out for us?

Yes.

You really think it's not going to work out for us?

Yes.

I am going to ask you for the last time.

Do you REALLY...

think...

it's not going to work out for us?

My answer is the same, regardless of how many times you ask me.

Now,

I can't even say your name.

It just won't come out.

How can I be with a woman, whom I have difficulty even uttering her name?

How can I love like that?

Okay, then. Don't do it.

My mother once told me.

Toil for what you believe in and be brave when facing love.

I am more than brave, but it seems I have met a coward.

Choi Sang-hyeon is right, I am too much for you.

To a coward, I am excessively elevated.

Fine. Let's stop.

To Choi Sang-hyeon, I just may be too much.

But,

let me set the record straight.

The reason why I am agreeing with you is not because I am the President's daughter,

but because Choi Sang-hyeon doesn't deserve me.

I have never loved anyone

who is not brave when faced with love.

If you find the person I've asked for, notify someone else in my department.

If you don't even want to do that, then leave the package here.

One more thing,

Could you get up first?

Right now..

I can't get up

because I am trembling too much and my legs feel too wobbly.

What's got you so upset?

That you need this to cool down?

Now I understand why you ordered this big ice cream.

I think I can understand what Sang-hyun's going through.

I didn't like the fact that your father was the president.

Why? Am I too high up for you too?

No, I'd have no answer even if you were below me.

What do you mean?

I think I'll finish this.

What do you mean?

We'll talk about me later.

Let's talk about Sang-hyun and you for now.

Let Sang-hyun go.

If you don't he'll get hurt.

Don't ask me why.

You know I'll never tell you.

I don't think I'm being much help to you. Bye.

What are you doing here?

I'm playing hooky, but I have nowhere to go.

This is the only place that lets minors in.

You have money to burn? Go to your lesson.

I hear you're an outcast.

So what?

I'm just curious.

Why are you an outcast?

Because I'm poor.

But I am a good student.

On top of that, I have a pretty face.

You're a little full of yourself.

That's why I'm a loner.

Are you always like this?

You have an answer for everything in 3 seconds?

Yes, unless the question is when I'll pay my tuition, rent, electric bill and water bill.

I doubt you ever had to answer those questions.

Have you been to the DVD room too?

Yes, I have been there a few times.

What are those places like.

Is it just a place to watch movies or do other things?

The worse minors can do is watch R-rated movies or drink.

How long has Gun-hee been going to that place?

About ten days.

All right. You can go.

I'll make sure he doesn't go back.

No. Let him be.

Nothing interested him since his mother died.

But he's been going there every day.

Maybe there he gets what I can't give him.

It only takes a moment to go down the wrong path.

We shouldn't...

He's not an irresponsible kid.

He takes after his mom.

But Jae-hee must take after me.

Pardon? What did Jae-hee...

You told me I'm off-limits, but why do you cross the line?

Who said anything about crossing the line, I just didn't wanted to throw them out.

You couldn't find a place, so you've decided to throw them into your heart?

Eventually, Gap-dol and Gap-soon overcame the wall of differences..

And they lived happily ever after.

Says who? You have to wait and see how they live.

Clap your hands. Clap your hands.

Wow, the taste of this pork belly is out of this world.

Hey, nephew, eat heartily. With gusto.

Why do you keep drinking on an empty stomach?

This just melts in your mouth.

I am not sure if this is meat or sugar, it's so tasty. Here, open your mouth.

I am not hungry.

Then, is it okay if I eat that?

Why do you look so surprised?

You've never seen someone who moved out of her house?

I moved out of my house.

From now on,

I am going to live here.

I can live here, right?

Special thanks to onoturtle for uploading this episode ^_^

Translation: mhugh & KBFD - THE ASIA NETWORK (TAN)

Timing: jann, ltrang

Editor/QC: jann, ay_link

Fansubs ARE NOT FOR SALE!!! Please don't sell this for money!

Keep Fansubs free for everyone!