All language subtitles for Lovers in Prague E10

You told me once that you will make me believe in love again.

Then, make me believe.

I will believe, not a mutt, but in Yoon Jae-hee,

so make me believe.

From now on, Yoon Jae-hee belongs to Jong-roe district detective Choi Sang-hyeon.

Do you have any more to say to me?

No, I do not.

I will look at the official report of this tomorrow.

I'll see you later.

Young-woo!

Don't leave like this.

Then, how DO you want me to leave?

What else do you want me to do,

when, I'm already an out-of-season sweater to you,

an umbrella that you don't even know you've lost.

Perhaps you would like me to wish you two, everlasting happiness?

Young-woo!

I'm trying very hard not to be mean.

So don't call my name again.

Because if you call me, I will turn around again.

Because when you call my name, it sounds like a "Yes" to me.

Yoon Jae-hee.

You are more of a fanatic than I thought.

How did you manage to turn your back on someone that charismatic?

I'm sorry, this is...

That's alright.

I love this rotten woman...

who is like a bear that lacks common sense,

who is so smart that she aced the diplomat entrance test,

and who has this enviably captivating past.

Is this your breakfast?

It looks good.

I would like one as well.

Yes. And what would you like for a drink?

The same thing that he's having.

Thanks to you, I get to try new food.

Ramen and toast now...

What's next?

Are we going to eat standing up next time, too?

About last night...

It's hotter than I thought.

"This tastes good or this tastes bad" is usually the initial response.

It's just hot, to me.

You must feel sad

because this is your last day working at the Ministry of Foreign Affairs and Trade.

I was notified that for now, they are going to set up first in the airports

and the beaches and in the Dong-back Island vicinity.

Where do you want the others set up?

Those areas are not enough.

We have to set up surveillance in stadiums and theaters as well.

Now that there are concerns about national terrorism,
we can't afford to make mistakes.

I want you to personally oversee the project.

Who's going to the Busan checkpoint?

Me. They said they need more translators there.

Did you get the list of the homeless children investigation case?

Yes, I looked it over and sent it the other day.

Wow, what's with the transformation?

I'm trying to graduate from the dumb-bear stage, do you mind?

Hey, don't look at me with those eyes.

I can't bear to look at them.

What's really bothering you, anyway?

Who's responsible for all those tears?

How come you have those swollen eyes almost everyday?

I am going to go and work on my swollen eyes.

How could you do that?

Do what?

How could you cry until your eyes look like Danish pastries?

And I even wiped your tears away, too

I feel like I've done something bad, if you cry like that.

I cried because I was happy.

And because I was happy, I also felt sorry for certain someone.

It's hard to understand, right?

Of course, I understand.

Do you really think I would hold Yoon Jae-hee's wrist,

if I didn't know her heart.

Did you know...

that when you smile, you have all kinds of small wrinkles on your nose.

And your point is?

You should thank Buddha for those wrinkles,

because that's why I fell in love with you.

It looks like..

we won't be seeing each other everyday.

You got a cold?

It was a little chilly last night.

That's why you should exercise regularly.

You know that a government employee's body is no longer a private property.

I jog every morning, you know.

It's not called jogging when you are running late, you know.

You leave me no choice. I have to watch you.

It's true.

I have about 50 people...

who can vouch for my jogging.

And they all have impeccable characters.

I'll call you early in the morning.

Don't you dare turn your cellphone off.

What?

"To me, you're a rainbow that shines brightly after a rain.

Although I can't see it everyday...

it's something I always long for...

Something that makes me happy when I see it,

So, Young-woo, give me a smile when you see me."

Choi Sang-hyun.

Lt. Choi Sang-hyun reporting back for duty.

Welcome back.

Good work.

It must've been tough working with strangers.

Order him a bowl of noodles.

Yes sir.

He was with the Stone-pot girl.

That place is practically his in-law's.

Order a large next time.

Carbs aren't good for you. Eat the veggies.

They're organic.

Yes, Hwang Dal-ho speaking

Yes, sir.

Time to go to work. Let's go.

But my food isn't here yet.

I'll have it waiting for you. Get going.

What do you think you're doing?

What do you think I'm doing?

What are you doing here?

It shouldn't come as a surprise to you.

I met the chairman while playing the piano in Prague.

We'll talk outside.

No, I have nothing more to say.

I'll continue to play piano here,

and I'll run into the chairman someday.

I was hoping you'd see me here sooner.

Are you out of your mind? Have you gone nuts?!

What are you trying to do?

I don't believe it's such a big deal.

You're trying to aggravate Dad through her?

We wouldn't be living like this

if he could be aggravated so easily.

Cut the bull, and get her out of there if you don't want to get her killed.

She's not afraid of dying. Leave her be.

Hyung!!

Tell Dad before he sees her. Tell him I helped her.

Ji Young-woo, you think you're all that?

Get your girl back before you worry about someone else's woman.

Got that?

Who's doing what where?

She's playing the piano at the VIP club.

Is it Young-woo's doing?

I thought I should tell you before I took care of her.

I'll...

Never mind.

Pardon?

Pay her twice what she's getting now.

And make sure she's dressed decently.

And what did you find out?

What do you mean...?

About that picture with the three of them.

I'm sorry. I haven't...

Is "I'm sorry, I haven't..." all you can say?

Yes, sir. They are together now.

That is... she changed the jogging course.

Yes, sir.

I understand, sir.

You can open your eyes, now.

Aaahh..

You said you jog every morning.

I had to get up one and a half hours earlier to change the course, you know.

Don't put on a show.

No matter what you say, I'm not going to carry you today.

Look! I still have that dislocated shoulder from Praha.

What? You're head-over-heels in love with me?

I can't hear you very well. What?

What do you mean you don't hear well?

You think your hearing goes, too, just because your eyesight fails?

Why are you running backwards and disrupt my concentration?

Run the right way.

You don't know what other muscles you can stimulate when you run backwards.

You run backwards too, Miss Gap.

But we could fall, running backwards like this.

There you go again, not trusting me.

Why would I fall? Am I a baby?

Hey, where is your mommy?

You fell because you were showing off, right?

You want "Noona" to help you up?

You are dead, if I catch you.

Hey, this is "Catch me if you can" time.

I've always wanted to play that game.

Try to really catch me, ok?

Catch me if you can~~~

Catch me if you can~~~

Gap-dol! Catch me.

Gap-dol! Not that way, this way!

Gap-dol!

Wow, how did you manage to prepare something like that?

You must really love exercising in the morning.

I love shopping in the morning more.

Actually, this is my first time exercising like this.

Then the reason you came running is because.. of me?

Do I have to spell it out for you?

Drink this.

It's a homemade green tea.

Hmmm. It smells good.

Did you know that you have a knack for surprising me?

You want more surprises?

How can you surprise me more?

You have lied to me, didn't you?

It's hot.. What?

See, See. I've caught you.

It's not true that your father is a farmer, right?

Close your mouth.

We are not ready to show uvula to each other yet, you know.

How did you find out?

Miss Gap. Don't you know who I am?

I'm a policeman who received the Presidential Special Award, remember?

A fancy house, a shining car, numerous brothers.. And Dong-nam is like a beast.

What? farming? Whom are you kidding?

I am not sure how rich and fancy your parents are,

but you know I can't give you all that.

Eating toast from a street vendor,

Eating ramen too.

Do you think you can do that?

I can, as long as I don't have to eat alone.

You really have issues.

You think I'd be eating pork bellies while I'm having you eat ramen?

So pork belly is fancier food than ramen?

What? Do you have to pick at every word?

Ah, let's go. We'll be late for work.

I have to go to the National Station.

Don't worry about a thing.

He said he'd be back soon.

Yes. Yes. What?

But that sounds a bit too hard...

Daddy!

Who was that?

Nothing.

Just some woman I know.

Have you been going to bars?

No way!

I've only been going to see Kwang-ja.

So what happened?

It was Choi Jin-sik's fingerprints.

He's earned himself three more counts on his record.

Burglary, assault, and fraud. He's been busy.

So we only need to catch him now.

Let me borrow your cell for a minute.

My battery's dead.

Thanks.

Please forgive me in the name of love.

Aunt Kwang-ja...
the ministry...

Kang Tae-young...
Han Ki-joo...

Miluju te...
that's the bank.

The lab.. precinct...
no name...

No name?

No name.. this must be the one.

Making secret calls?

Daddy!

Why do you keep calling me "daddy"?

Is your father as good looking as me?

That diplomat girl really corrupted you.

Take it back.

Yes, she did.

Working late?

Yes, I have to go to Cheongyechun to check the place out.

Today is the only day I can go.

I have nothing to worry about, since you have Dong-nam.

I have to go.

I have a meeting with other volunteers.

I believe you'll be earning your wings soon.

See you.

Be quiet!

Be quiet!

It's me.

I would understand if you drink sometimes,

but make sure you get home by midnight.

What's with the concern, all of sudden?

I always do that anyway, you know.

And if you have to get sick,

don't get sick more than two weeks.

Make up your mind, you want me sick or not sick?

Don't go to suspicious places,

And always stay away from the windows when you're traveling.

If you don't, I'll arrest you.

It has already been a long time since I was arrested by Gap-dol's heart,

with no hope for parole.

I don't know if I heard it wrong,

but I've noticed that Miss Gap's speech has become kind of short.

Aaaaaaah, that.

That's because I was born with the short tongue.

Besides, have you seen a fishman give bait to a fish he already caught?

Be careful, I might just rush over there.

Oooh, I'm so scared.

You had better come or else.

I am busy. Hang up the phone.

What are you doing here?

You said, I had better come or else.

Oh, that.. I was just saying that..

I have to shop for a suit, because I have to attend a ceremony.

This woman has no fear.

How can you go shopping this late?

I'm going shopping this late,
because I have to go shopping this late.

Don't worry, Dong-nam would be with me.

How can you trust this guy?

Just come with me. You're better off with me.

Do you have a proof of that?

I just know when I see someone.

Hey. For a man, what's with this arm..

What is this?

It's an egg. (a muscle.)

You rascal. You've been exercising, uh?

What kind of exercise have you been doing?

Hey, o'brother of mine.

It looks like you have to go home without me, tonight.

You can't do that.. Noona.

I will take the responsibility.. of everything.

Let's go.

By the way, where are we going?

Waaaaaa.. Wow. Ah. Oooh..

Are you a baby? Is it your first time seeing a fountain?

Gap-dol did the Waaaa too, you know.

What can I do about being adorable.

What did I tell you?

Not the fountain. Miss Gap who's doing the Waaaa.

Who said it was that way!

You're going the wrong way!

We're going over that?

Yes.

I didn't say I want your hand.

Give me the camara, before you drop it. It looks expensive.

I am more expensive that this camera, you know?

I was just kidding. A joke.

Here, your hand.

What, you think I have no pride?

That so?

Ok. If that's what you want.

Look here!

The pride.. went home for the night.

It's called the wall of hope.

It's really a lot like Praha's wishing wall, isn't it?

It must be like a Korea's version of the wishing wall.

Having traveled the world half over,

I'm realizing that there are a lot of wishes in this world.

I'm curious about something.

What did you wish for that night?

When?

That night at Praha before catching your flight.

I think we watched a wall long enough.

Let's go. It's late.

"Don't look back, if you don't intend to come back.

I will no longer be there.

Go your own way, Kang Hye-joo

with determination and without regrets"

Are you listening to me?

Uh? What did you say to me?

The piano.

What about the piano?

This is called the Piano Lane.

It's pretty, isn't it?

Now, where is "I"? I!

"I don't know what to do...

if you leave me... out of the blue...

I don't know what to do...

How can I live...

Without you..."

Do you know how to play piano?

Just one song.

Which one?

I wish you.. a happy birthday.

You are peculiar.

For most people, it's "Chopstick Troop" song.

But, that song, how do you...

It's because I didn't wanted to lie.

OK.

I must have practiced that song a thousand times.

But... I don't remember...

Look over here, Mr. Gap!

Uh? You surprised me.

So, who asked you to turn your head?

I can't see anything!

Of course, you can't. That's because you are in love.

What?

Love, like a camera flash, can instantaneously explode.

You get temporary blindness, whether you were ready or not.

There are other explanations, of course.

You were blinded by the beauty of Yoon Jae-hee.

You were possessed by a spirit.

But, whatever the reason, the result is blindness.

I wouldn't worry too much though, because it's a very natural phenomenon.

Let's go now.

Here.

Do you really think I'm going to do that?

Yes.

How did you know?

This is nice.

Hello.

Young-woo.

Hello?

How... how have you been?

Here... Please sit right here.

There's no need for me to sit.

You know why I'm here, right?

Give it back.

Give me back all the money Sang-hyeon spent on you.

Maybe you would like something to drink..

Do I look like I have all the time in the world to you?

Do you really think I came here to have a drink with you?

This side is a little warmer..

Hey!! Are you trying to test my patience, right now?

Give me back the money!

That's the money that Sang-hyeon earned working night duties, special duties,

and without weekends, while getting knife-wounds and bruises from robbers and murderers.

So, give me the money before I really get angry.

You are going to die in my hands today, if you don't give me the money.

Did you really think you were going to live happily, after what you did to my Sang-hyeon?

Give it to me, right now!

Thank you, Auntie..

What?

For giving me the chance to return the money.

The secret code is.. oppa's birthday.

You seem to have some semblance of conscience, after all.

At least... have some tea before you go.

Does Sang-hyeon... know that you live here?

Does Sang-hyeon know that you live like this?!

I am sorry...

Oh, God...

You're such a dummy, a fool, a dimwit, an idiot..

So I did a round kick and...

What round kick?

What happened?

Did she say she couldn't give back the money?

She gave the money back.

Didn't leave me much to say.

Bring me some cold water.

Why the long face?

You looked vicious when you left.

I'd have taught her a lesson if she's been living the high life.

She gave back the money as if she'd been waiting to.

You know Sang-hyeon can't know about this, right?

Of course I know.

I'm very tight-lipped. Don't worry.

Are you upset again?

Not just upset. I'm about to erupt..

What's this?

I think I look better than the model.

Please be objective. Take them off now.

But I've sold four outfits already.

How many?

Four. Shall I take them off?

Yes, and wear something else.

Let's sell other stuff too.

You know, not everyone can pull off this look.

She's something else.

You know that girl with the forehead the size of a football field, right?

Of course I do.

She's the bold Stone-pot girl.

I've always wanted to be your girl.

She said that to our Sang-hyeon?

Does she have a job?

You're in for a surprise.

Why? She's in bad shape too?

No, she's in a very good shape.

She's way up there.

Way up there? How high? How high could she be?

She can't be the president's daughter.

That's going too far.

Come here.

She's a diplomat.

That tickles.

She has dimples like I do?

No, that's not it. She's a diplomat.

You know, the people who deal with foreign dignitaries.

A diplomat?!?

She thinks being the president's daughter gives her

the right to date every man in the world?

She's dating the son of a conglomerate head

while seeing a detective on the side.

I hear that rich guy is a prosecutor.

Rumor has it he's the son of the President of Taesung Group.

A rich guy wouldn't work as a prosecutor.

It's probably someone with the same name.

Who saw her?

Who saw Yoon Jae-hee dating a rich man's son
while seeing a detective on the side?

who saw her?

What is it to you?

I have more to do with it than you do.

I'm the rich prosecutor.

It's fun to talk about other people.

But you shouldn't talk so carelessly about other people.

You could be sued for slander.

I hope I never see you again.

I didn't do it for you. I did it for myself.

If you can't eat...

I can't eat either.

Young-woo.

You said I'm like a rainbow you sometimes see?

You want me to give you a smile when I see you?

If I'm a rainbow you sometimes see, then what's Sang-hyeon?

The sky you see everyday?

The ground you walk on everyday?

The air you breathe everyday?

The wind that blows everyday?

Why couldn't I be one of those?

Don't make any plans to see Sang-hyeon today.

I plan to see him.

You'd better behave.

Come in here.

He's Choi Jin-sik's acoomplice.

I found him in a game room.

Sit.

Be gentle.

I got his ID and approached him via IM,
and he gave me his exact location.

What's wrong?

No applause?

You must be very busy.

This is nothing.

What brings you here?

I've never been to a precinct.

I wanted to see how different it was from my office.

Let's get some tea if you aren't too busy.

Today is your unlucky day.

I would've been done with you in a hour.

Hyung.

Got it. Get going.

Let's go.

Tell me what's on your mind.

I will listen this time, since Prosecutor listened the last time.

I was thinking about how you said Yoon Jae-hee was now your property.

I know detective Choi is not an easy adversary.

I have always been aware of detective Choi and Jae-hee's feelings for each other.

I'm just saying nothing has changed.

I also know that Jae-hee has no such feelings for me.

But, I have feelings for her.

That's why I can't let go of her.

I've already suspected that I have a formidable adversary.

I will be more formidable of an adversary than you think.

You've asked me before, why I had to make her wait?

I am not sure how great your love is for her,

but in the last five years I have loved her more than you can ever imagine.

Jae-hee will come back to me, if I were just a little less honorable.

But, I'm resisting that temptation, because, for now, I still want to be a good guy.

Try your best to keep Jae-hee,

because I intend to try my best to take her away from you.

Did you know that love, like a camera flash, can instantaneously explode.

So you get temporary blindness, whether you were ready or not.

Right now, I am totally blind.

Because I looked squarely at the flash exploding.

Try to take her away with your last breath,

because I'm going to protect her with my last breath.

"Jerk" (or "bitch")

Hello, what can I do...

Why did you stop in the middle of greeting?

I only say greeting to a customer.

Hey, am I not a customer?

If I come into a DVD cafe to watch a DVD, I'm a customer.

Surely, you don't think I came to see you, do you?

Don't you have a watch?

We don't cater to minors this late.

A minor can work this late, but just not watch any DVD, huh?

That's because I told them I was a college student.

Then, you can tell them the same thing for me.

I'm going in that booth, so just play whatever's popular these days.

Oh, yeah. The money.
Just take whatever amount from that.

But, make sure you put the change back.

What?

What kind of prank is this?

"To Home.."

What about you?

Don't tell me you missed the gigantic price tag on that DVD.

It's a good movie. Watch it reverently on your knees.

You had better put something else on right now!

No. You can continue watching that.

And I'm going to stop it 30 minutes short,

so if you want to finish watching it, then pay 2,000 Won more.

I can't believe this.

You called me, dad?

Yes.

Sir, the time..

I know.

Let's get right to the point.

Sweden ambassador's wife sent you an invitation card.

She invited you to take your mother's place.

Me?

It's Pakistan earthquake relief benefit fashion show.

But, of course, it's totally up to you.

But, I do have a lingering hope that you would attend.

It's held this weekend.

I'm beginning to think there may be something you're not telling me.

I'm surprised to find my firstborn son,

who's known for being forthright in her opinions, to be this hesitant.

That is.. It's because of the brood hen.

He doesn't know... about me?

It sort of happened that way...

The meeting starts in five minutes.

It'll only take me three minutes.

As long as we are on the subject, I'm afraid that I have to play the role of a typical dad.

So, what does he do for living?

He's a policeman.

A policeman?

Yes.

He is a good man, dad.

He's toiling for the country.
Of course, he's a good man.

I'm sure he's a special man,
considering how you fell for him.

I guess I'll know more about him when I see him in person.

So, when are you going to officially introduce us?

I'm going to tell him first, then I am going to introduce him to you.

Okay. I'll wait.

But, don't let me wait on the fashion show decision.

Let me know tomorrow.

It's because we have to let them know the attendees list beforehand.

Of course.

"To my loving daughter Jae-hee..."

"Toil for what you believe in"

"Be brave when facing love"

"Congratulations on being the youngest to pass the test."

"Mom"

You think I'll do well, Mom?

Do you think I can carry on your faith?

I am scared.

Help me, Mom. Okay?

What's with the gloomy look?

Did you cause a trouble?

What do you mean, trouble?

I just have a lot on my mind, right now.

A lot of what?

Ah.. Just that.. That is..

Look.

What are you going to do...

if I turned out to be what some would consider elevated?

What?

What if I'm the President's daughter?

In a rrremotest possibility of a chance, what if my father is the President?

Why? Does your father want to run for the presidency?

Tell him to run for the head of the village, first.

But, whether he's running for the head of village or the presidency,

Don't tell me whom to vote for.
Because I have my own opinions.

I am being serious right now..

Ah wait a sec..

Oh, Hyung.

What's up?

What?

Ah~ How can you do this to me on my rare day off?

Where is the chief, then?

Okay, I got it.

I have to cover for a sick policeman.

I'll call you.

Take me off the list this one time.

This is my only day off for the past six weeks.

The situation is the same for everyone here.

Besides, if I take anybody off the list, it would be me.

The secret service is just not my thing.

Ah, yes. Chief, I was just at the Foreign Affairs Office for the investigation.

That's why... the situation is the same for everyone here.

What is so dangerous about ambassadors' wives wearing traditional clothes?

Do these clothes push you around, beat you up, or strangle you?

I know this because my aunt owns a clothing store,

but clothes are not really dangerous.

Tsk, tsk. You two listen carefully now.

The daughter of the President will be there, so be especially alert.

Understood?

Why is it always our department (that gets the assignment)?

Ahh! And you know how I don't like to wear suits.

Ah, there you go again. Choi Sang-hyeon!

You want the late-night duty again?

No, no, Chief. That's not going to work.

Now that he has started dating again,

you have to think of something different.

Why don't you just send him on a mission to Pusan.

That's good.

You.. want to go to Pusan, or do you want to do the secret service duty?

Ah. Aaaaah.

You better forget about my aunt and be ready to start over again!

How can I forget her.

Hey, I think the daughter has arrived.

Do you know who's going to represent our country?

We don't have a First Lady.

I've heard that her daughter's going to take her place.

At first, I thought Lee Young-hae's going to take the First Lady's place.

Oh, you!

But, I feel really sorry for the First Lady.

She died right after her husband became the President, you know.

Do you know who's going to represent our country?

We don't have a First Lady.

I've heard that her daughter's going to take her place.

My father... lives in a blue-colored house...

In a rrremotest possibility of a chance, what if my father is the President?

Translation provided by: mhugh & KBFD

Editor/Timing: ay_link

*****Fansubs are NOT for sale*****