Original subtitles

You don't want me to be with oppa?

Begging you is not enough?

Then, can three of us stay together?

Hey, Kang Hye-joo!

Oppa, please.

Today..

I feel like a giant purplish bruise.

So just for today..

What's the matter? Are you crazy? Have you lost your mind?

All I can see is darkness.

It's so dark, I feel like dying.

Let's do that. Let us stay together.

Yoon Jae-hee!

Before we became like this, Hye-joo and I were roommates.

We had both liked each other very much.

I'm sure it's not the same,

but I have some inkling of the darkness that she speaks of.

Why don't you stay with me, Hye-joo. The two of us.

I'm sure it would be uncomfortable for three of us to stay together,

and I wouldn't like the two of you together.

I'm telling you, don't get involved in this.

You are..

right, oppa.

I must have been crazy.

I was out of mind for a minute there.

I am sorry..

I am really sorry.

But..

I may act like this again.

And if I do, don't pay attention to me.

I am.. really sorry.

Just a moment, Hye-joo.

You don't like me to take charge of your affair?

Then, you do it, because it's alright with me.

How is it that everything I do is always alright with you?

I have the right to pretend not to hear you sometimes, you know?

Hurry. You may not find her if she gets too far.

Hye-joo did not appear to be herself today

I think something happened to her. Go listen to her.

If you don't listen to her now, Hye-joo will stay in your mind forever.

I would hate that even more.

Just go in.

And in the future, don't bring food anymore.

Dummy.

Don't you think I don't know

that you're really saying, "I thank you. I am sorry," when you say, "Just go in."

Today, it appears that I am the one who is sick.

My head hurts..

and my heart aches, too.

It's no use even if you frown at me.

Today, I am..

just going to be sick.

I want only yes or no to my questions.

I don't want you to see Dal-ho anymore. He's teaching you too many weird things.

Something happened between you and Hye-joo, right?

I called her earlier, and the answering machine was babbling in Czech.

Initially, I thought I called a wrong number, so I called again ten times.

And each time, the message was the same.

So, I thought to myself, it must be a number that no longer exists. The more I thought about it, the more it doesn't make any sense.

What is it? You two had a fight? You two went at it like cats and dogs again?

Yes.

Uuh?

If you don't understand Korean, how did you hope to understand Czech.

-Look here, nephew. -We broke up.

Hye-joo and I...

are now strangers.

You must be crazy.

What did you say when I told you in the beginning not to see Hye-joo?

You said, she was you. Since she is you, you cannot detach her from you.

- Well, I was able to detach her, so... - You...

Are you having an affair?

Is that it?

I knew it.

That woman who was groping your undershirts in the middle of the night, that woman with the huge forehead, right?

-Try to look more carefully next time -Look at what?

-Her forehead is not big at all. It's perfect. -What are you saying? Her forehead was big.

Ok, you are right. You can leave now.

No.. her forehead was at least twice my size...

Not having breakfast?

I need help with my homework. My teacher wants us to write a poem.

-The slave driver. -Watch your language.

And how can you wait till the morning to do your homework.

Why did you stay out so late last night? You didn't come home until..

What's your plan?

I wouldn't ask you if I knew.

Write this down.

Before we part with each other forever Let's just live with light-hearted smiles.

When the smile become too much to bear, Let us then go our own separate ways.

I don't want your personal story.

Write this down carefully.

Even though the day of farewell nears, Let us love just enough for us to have no regrets.

That way we can move past our farewell.

I think I know why you haven't married yet.

Do you really think loving just enough is real love?

What do you know about love? Huh?

I know that you love, even if you may regret it. Don't forget to finish your make-up.

Hey, Yoon Grumble. Yoon Grumble!

"Since Minister Kim incident, President Yoon approval rate down to 17.7%"

You know that you are not very good at hiding your feelings, right?

I read the news earlier. Did you have breakfast, yet?

I didn't have much appetite�

They say that if you skip breakfast, it's not good for your brain.

17.7% approval rate. Isn't that similar to the rate when I was running for the presidency?

-That was� -That was 17.4%.

Then it became 23.3%. Then 30.7%. Then it was 33.8%.

Then, you became president.

Don't worry too much about this.

We are back to where we started from. Maybe it would be easier this time around,

since we've been up there before.

Dad, do you know what the percentage is for a man to marry his first love?

They say it's 3%. Do you also know what the percentage is for that love to last forever?

I'm not sure.

It's 0.3%.

You, dad, fall within that 0.3% curve. There is nothing you can't do.

Not only that, you also have a daughter who's late for work because she sings.

What? What do you mean by that?

Dad, lift your chin high. We are all rooting for you.

Dad, lift your chin high. We are all rooting for you.

Dad, fighting! Korea, fighting!

Have a good day.

Now, I understand why you wanted me to have another daughter.

I'm not sure what you mean. You know I have only two sons.

Oh, look. We'll be late too.

The schedule of events is ready.

Flight schedules for Busan and nearby international airports...

Please take a look at the attached flight schedule.

How many hours has it been already?

For a guy who's supposed to go abroad to study, he must've come to the PC Room to study.

He's our guy, but he'll take the cash with him.

The stolen goods, if he tips the woman, she would get rid of them for sure...

Choi Sang-hyeon speaking

Where?

Yes.

I can't this month, but next month...

Why, can't you trust me?

I said I'd make the payments next month.

What?

Fine, go ahead. Do whatever you want.

Who was that?

The bank.

They said they'd dock my pay if I don't make the payment.

What did I tell you?

What idiot would take out a loan to support his girlfriend?

I'm telling you, women are the source of all problems.

By the way, what did you do with this month's pay?

I paid Yun-soo's grandma's medical bills.

See, women spell trouble.

But, are these guys crazy? What do they take detectives for?

Let it go. It's not their fault. It's my fault for missing a payment.

[Who is this? Milujute?

You got that loan from a foreign bank?

No. Give me that.

Milujute...

It means I love you.

That's a hard one.

I don't think I can learn it.

What kind of policeman doesn't answer his cell phone?

Didn't they say that policemen are citizen's best friend, and that the police department exists because of the people.

That's because you are neither a citizen nor one of the people.

What do you mean?

To Choi Sang-hyeon, you are a woman.

A policeman may answer calls from a citizen, but there are times when a man doesn't feel like answering a woman's call.

Is that why you didn't answer my calls?

Because last night, I was at your house again.

That could explain why I didn't feel like going home early last night..

Hey,

I can't even take a shower in peace, because I'm afraid you two might barge in.

I'm telling you this in half jest,

but why don't you stop doing solo and think about settling down.

I want to do that too,

but just one look at your house, and he thinks I'm too much for him.

But then, it's not going to be easy.

It's a romance if poor girl meets a prince on a white horse.

But if poor man meets a princess on a flower carriage,

it's called ambition.

He is not that kind of man!

He may not be, but to other people he may appear that way.

There are many who thrives on gossiping about other people.

Even without that, I have a lot of mediating to do.

With my old flame, with his old flame..

Hye-joo was with us last night, you know.

But she is a very peculiar person.

It would be so much easier to hate her,

but I can't help worrying about her.

No word from Hye-joo these days?

Why is that prosecutor guy looking for Hye-joo?

He's the guy she cheated on you with?

Talk to me. I thought he was the Stone-pot girl's ex.

Don't you get it?

If I don't answer you twice, that means I want you to let it go.

Let's go.

Go?

What about the suspect?

He's on to us. He's making us wait on purpose.

He'll never show himself today.

We cast the wrong net today.

Red Alert. Come right away.

Yes, let's go.

Let's pull in our nets for today. We will skewer him tomorrow.

Yes, let's just skewer him tomorrow.

I called him ages ago...

What are you looking at? Never seen me upset before?

You're upset?

You think I'm giddy with happiness now?

Somebody's going to pay today.

Hello, Kwang-ja. Aunt: "What happened?"

What do yo mean? I came as soon as I could when you issued a "Red Alert".

What happened to Sang-hyeon and Hye-joo?

I almost forgot. I have an emergency situation...

You know I always carry my Bruce Lee uniform, right? As soon as I wear that...

I'm been meaning to tell you. Should we sit down now?

Oh, I'm steaming. Oh, I'm fuming. Did that woman go crazy from breathing in foreign air?

Unless she's gone insane, how could she betray my nephew?

Look, calm down. This world is big, and there are tons of women out there.

Just step outside. There are women here, women there... Oh, my.

There are women here, women there...

Beat it!

I'm going to pick up my clothes, and on the way out, I'll have lunch.

What's wrong with its color? You sure it's not dead?

I know. And I give water often, too.

Murderer.

What?

You sure you gave water often...

You must have been very busy.

How can this flower be so fickle, just from a lack of little water?

Don't worry, Yoon-gi. I'll revive him.

How are you going to revive it?

I will do mouth-to-mouth resuscitation if I have to. Bye

Hey!

This is not what you think.

I didn't come to see Gap-dol or because I was wondering why he hasn't called lately.

It's because I want to report a crime.

Report a crime?

Yes.

I know who killed this one.

God, you're coming from all directions now.

Aren't you going to fill out a form?

I don't know the time of demise, but the time of discovery was 12:05 pm.

The cause of death is..

marriage proposal, perhaps?

Is it too late to revive him?

Why would I want to revive him?

How could you! And he's fighting for his life.

And you call yourself a son of a gardener?

He normally looks like that.

What do you mean he looks normal. Don't you see how pale he looks.

What are you going to do if that is his normal look?

What if this isn't his normal look?

Hey! See? See?

This and that.. You sure these are not some genetic mutants?

The yellow flower is so beautiful that it's called Golden Lemon Time.

It looks very healthy.

When you make tea out of it, it's good even during pregnancy.

You seem to have a knack for not believing my words. Miss Gap, do you know that you have a tendency to politely disregard my opinions?

I can't politely disregard anything, because I'm simple and not very bright. I just disregard you very openly.

Give me one Lemon Time, please.

Yes, here you are.

This will make you smarter. You make sure you drink all the tea, ok?

Do you have anything that improves temperament? The one that is good for someone who barks every chance he gets.

That will help with hysteria, too.

Is that right?

Make sure you drink all the tea, ok?

I wish for you a speedy recovery.

"Me, too" da

Your pronunciation is atrocious, too.

Pay the man, please.

What did I say, I've told you you disregard me every chance you get.

From now on, you ask if you don't know, and write it down when I teach you.

Without insisting that you're always right.

- Become smarter.. Become smarter..

You can stop now, O'son of a gardner.

You can at least show the efforts to learn, if you lack in common sense

I'm sorry, but I have to go somewhere. I can't have lunch with you.

Did I ask you to have lunch with me?

Can't you at least pretend to miss me?

I miss you so much I could die.

What are you doing?

I have a tendency to become hysterical when I lie.

Be calm.. Be calm..

Does it fit well?

Yes, it does. What do you think?

Yes, you look pretty.

Men are better judges of that.

-You look really pretty. -Really?

-But you have awful manners. -What do you mean?

Don't you have any consideration for the bride? You can't look prettier than the bride.

Wait for me if you're not busy. No, what for me even if you are.

Let me have my suit.

How do I look?

When I was in Prague with you,

I used to picture you standing at the altar.

But... you look a lot different from what I'd imagined.

How so?

You look even better.

I used to picture you too.

The way you look now

Turn this way, please.

It's a great picture of us. We look much better in the picture.

-Here. -No, you keep it.

Why? you're afraid you'll burn the picture again?

Yoon-kyu told me you burned all my pictures.

You don't even have a single picture of me?

Let's change the subject. What are those plants?

I just bought them.

Let me carry them for you.

It's all right.

Hyung. Stop the car for a minute.

Why? You don't usually miss this class.

I won't miss it. So let me off here. I'm just going to say hi to a friend

Why are you following me?

Since we are already acquainted, I was just being courteous.

My father hates people without good manners.

-You have something to say to me? -No, I just happened to notice you.

Then, don't notice me.

I really have to thank you.

Thanks to you, I have become a Hong-Gil-Tong, because, I can't call my brother, a brother anymore

I'm not sure what you mean, but since I'm not all that curious, don't hold me up anymore.

I am already late for my after-school job.

"Pops DVD Movie Theater" "Complete with superior quality DVD"

You want to go to my work studio if you aren't doing anything?

I have something for your brother. What was his name?

Gun-hee. What work studio?

You'll see.

Besides, I want to have another drink with you.

Is it too much trouble to knock before you come in?

Why should I when there's no one here?

You no longer exist in my world. Got that?

-You talked to Dal-ho? -Yes, I did.

And he told me every detail about that chick who dumped you, why?

He has such loose lips...

Just worry about yourself.

Who do you think you are? Sugar Daddy? Santa Claus?

You, go and get every cent back from Hye-joo.

Until then, you don't exist in my world, got that?

Here.

My brother used to like this...

I don't know if Gun-hee will like it.

-You made this yourself? -Yes.

And all this furniture, too?

Yes.

I learned, because of you...

To make the time go faster.

But why would you learn...?

I'll call you tomorrow.

The next day I'll ask your father for your hand in marriage.

The next, next day I'll book an airline ticket.

The following day, I'll come back for you.

And the day after that,

I'll propose to you.

We'll buy a tea table,

we'll buy two chairs as well,

and a dresser, too.

You...

are going to wait for me, right?

I must not be good with my hands.

I practically lived here for five years,

but the only things I have succeeded in making are these.

If I propose to you again, will you come back to me?

If you come back to me, then I'll tell you why I didn't come to see you.

I had a reason.

The reason why I couldn't go back to you.

I want to tell you now,

but I can only tell you if you come back to me.

If I tell you the reason now,

then you really cannot come back to me.

What can I do?

What can I do, Young-woo?

Just don't say you're sorry.

I am sorry.

I...

no longer need to know.

I'm not curious anymore, Young-woo.

You're crying now, aren't you?

I made you cry so I could feel better.

But you know...

I do feel much better.

Dummy, your eyes would be all puffy in the morning.

Finally, the local weather.

Today, the morning will be generally clear, but by this afternoon, clouds should thicken

and a shower or two should be expected.

You could find yourself soaked if you're without umbrella today.

So, please don't forget to carry your umbrella to work.

Seoul's present temperature is 21 degrees Celsius, and..

"What am I going to do if you suddenly leave me.."

"How can I live without you.."

We seemed to have similar taste in everything.

Either that, or Detective Choi is imitating me.

The store next to the park?

Me, too.

This design looked the best to me, too.

That umbrella doesn't go with you, Prosecutor.

We think alike, too.

I was just thinking the same about you and your umbrella.

Why are you trying to pick a fight with me so early in the morning?

I wonder who tried to pick a fight first.

It was me.

What? Now, I have a raccoon look!

How come my life is an everyday comedy?

How can you have a person wait 30 minutes in front of a restroom?

Are you some sort of a pervert?

Women only come to the restroom when they have to. Should I wait here and wait for the urge to come?

What kind of woman doesn't even feel embarrassed talking about that.

It's hard to be around Mr. Gap, if I know things like embarrassment, you know.

Why did you wait for me?

- Did something get in your eyes? -What?

Yes. Things go in my eyes easily, because my eyes are like a lake.

Hurry, just tell me what you came for.

They say it's going to rain later.

This is for that lunch. There is no ulterior motive.

He can't fool me. Every fiber of this umbrella says otherwise.

Where are you having lunch, today?

Why do you ask?

Because, I am going to eat there, too.

Are you..

asking me for a date?

-Yes. -I thought you said "No ulterior motive"?

-I thought of one, when I just turned around. -Do you, by any chance, have a fever?

Why do you try to make a patient out of me, when just a "no" would do?

12:30! At the Eu-Ak park.

12:34.

What?

I have never waited for a woman longer than 3 minutes.

I added one more minute for Miss Gap.

I'll be there at 12:30 pm, so be there 4 minutes later.

It's for all those times you have waited for me.

Bye.

Maybe he really does have fever?

I was just on my way out..

That's even better, because it's raining outside.

I sort of figured you didn't bring one today.

Take it.

You might catch a cold, if you get caught in a rain like today.

Bye.

This is for London,

and this one for Paris.

And this one is for Prague.

It must be raining a lot out there.

A little. I was careful, but I still got wet.

I hope it stops soon.

I didn't bring an umbrella, because it didn't rain this morning, you know.

I have two umbrellas.

What?

His name is Choi Sang-hyeon.

Age 34

Occupation, a policeman.

He is a Jong-ro district detective.

What should I do?

We should give him a chance.

What?

To obey my order.

To see if he's the kind of man who can keep his woman or not.

He started a game that may prove to be embarrassing even if he wins.

If he loses his woman to someone like this,

then how can I trust him to run this company.

Did you confirm..

this photograph?

I'm looking into the matter right now.

You can go now.

You have misjudged me,

but it seems I have misjudged you as well.

I'm sorry. I'm sure you're busy.

It's okay. It's my lunch hour.

Does your offer to help still stand?

Yes.

Then help me.

I want to play piano at the hotel.

Why there of all places?

It's the closest I could get to the chairman.

And it's easier than dying.

It won't be easier than dying. I know my father well.

You're scared because you know him well.

I'm not scared because I don't know him that well.

I want to get my baby back. He saved my life, you know.

I thought about killing myself.

And at that moment,I got a call to pick up the baby pictures.

And I found myself wondering if the pictures came out nice.

And as I was looking at his pictures, it dawned on me that I really missed him..

The only way I can get him back is to stay close to the chairman.

Will you.. help me?

All right. Although I'm not sure if I'd be of any help.

Thank you.

Let's go. I took too much of your time.

It's Eun-woo.

Pardon?

The baby's name. Ji Eun-woo.

I gave him the name.

I'm not sure of its meaning in chinese characters. But in Catholicism, it means "God's help".

It's a pretty name.

Eun-woo.

You didn't bring an umbrella?

I don't even have pots and pans in my house. What about you?

I gave mine to someone else.

I hope she's carrying it right now.

I guess neither of us have umbrellas.

It's all right. It'll stop soon.

Don't you have a watch? Do you know what time it is?

It's 12:39 pm.

-You did that on purpose, didn't you? -Yes. How did you know?

- I specifically told you before.. -One minute is not enough, I deserve more minutes

What? Waiting five minutes for me was a torture?

Did I say torture? Do you think this is about waiting? I thought you stood me up�

I guess the cat is out of the bag, now.

What do you want to eat?

Prime rib! ...is too expensive, so we'll eat that next time.

How about seaweed rice, mixed noodle, vegetable mixed fried rice, and sandwich, sweet and sour pork, fried something...

You won't change your mind, right?

Five dishes are the minimum, but you can have ten dishes if you want.

Do you think I'm some kind of a sumo wrestler?

I wasn't expecting wine and candle lights, but I was hoping for something cozier.

They have all kinds of hot soups. Don't order any extra beverages. That way you can pack more.

How can he expect a woman to eat five dishes in front of a man?

Got caught eating twice was embarrassing enough.

Here. Don't you know that the shell has more nutrients?

Clam shells, chestnut shells, candy wraps, milk cartons,

they say all these have the five essential nutrients.

Wow! Take a look at this.

Celery in the shape of a heart. I wonder what this meeeeans.

I wonder why Ms. Gap only sees things like thaaaat.

Gap-dol saw the hearts in my eyes first, you know.

What are you doing?

I am going to post it in my homepage. You don't know how many people download from my page.

You must really be slow at work. WHO would..�

Ms. Gap. You are really beautiful today.

As of today, I no longer see you as a parachute.

-What? -I have to go.

I'll buy you prime ribs next time. You speak a little English, right?

What?

Thank You, da. You're sure this is your website, right?

What are you looking for?

The suspect deleted all the potential evidences from his website.

I was looking for any pictures they might've downloaded before he deleted them.

He was their tutor.

Did you find anything?

Nope, nothing.

Ask them if they have any other pictures.

Maybe something with their tutor and his girlfriend.

They don't have any.

Even I understood that. No luck, I guess.

Kids, I'm sorry da.

Let's go.

Why, he's one good-looking chump.

I got you good.

What about this picture?

Gap-soon, I can't take you home today.

Dal-ho, it's me.

I don't know why you're doing this, but you're making a mistake.

I went to a good school.

I just need one call to the alumni club, and a lot of my friends are attorneys and judges.

Is that right? Fine. Then call a truckload of them.

You have any evidence? Do you have evidence?

Never seen any movies?

Did you know that guilty ones always ask for evidences.

Dal-ho, bring her in.

Come in.

You know who this woman is, right? The one who gave you the inside information.

How would I know her? Who is this woman?

How can you not take even a second to give me an answer.

Let me ask you once again. You really don't know her?

I said, who is this woman?

Lady, do you know me?

You still don't know her?

What is this picture?

You still don't know her?

Please make a copy for us as well.

Things like time and place are not recorded here, right?

You seemed buried in work, so I won't bother you. I got caught in the rain.

I bought some coffee to warm me up, but must be a habit now, I got two cups.

I don't need this umbrella anymore.

Because you are no longer in my heart.

Oh, It looks like I came just in time. Where are you going?

To the Ministry of Foreign Affairs. There are some loose ends to tie up, since my work is complete.

You apprehended the suspect?

If you did, then you know it's all because of me, right? Oh, it's because I did the interpreting.

I was curious whether you were able to capture the suspect. So, I rushed over here as soon as I finished working.

We captured him. He initially denied everything, so we just beat�

some sense into him and apprehended him by showing him the evidence.

What was the evidence? That photograph? What was that photograph?

-A love article. -A love article?

It was the moment when the evidence of love became the evidence of crime.

When this guy tells him, "Are you still going to deny?" while dramatically showing him the shirt, it was game over.

Since the investigation is over, you can come back to the police station.

Yes.

What can we do? Jae-hee would be SO sad. What can we do?

That's right. Maybe I can report to the police station for investigation.

Yes! That's what you can do!

Are you here on business? I was on my way to put the finishing touch. I couldn't wait.

I couldn't wait. You can finish it tomorrow.

Now that the investigation is over, maybe we can have a little celebration party.

Including Jae-hee.

From now on, I'm thinking of talking up to Detective Choi.

I should've done that from the beginning. It was my mistake.

It may sound sudden, but a relationship between policeman and prosecutor doesn't have to be hostile.

And giving commands is not right.

Is that the only reason?

No, that's the official reason. The real reason is more personal.

Can I ask you what that is?

I don't want to be your friend.

I no longer want to feel closer..

to Detective Choi

You may not understand this, but I didn't dislike Detective Choi

Because a good competitor makes me better.

But now, I don't even like that.

I want a kind of relationship where we can hold each other by the collar and be able to fight dirty without having to feel badly.

This is not a place for me to be in. I'm going to get up now.

No, I want you to listen, too.

I want to listen too,

but I can't sit any longer because my face is burning up.

Without Yoon Jae-hee,

this place and time has no meaning for me.

Prosecutor Ji, it appears that you have a misunderstanding about me.

A misunderstanding?

It is true that the relationship between policeman and prosecutor doesn't have to be hostile.

But for me, it was also from a personal reason.

I usually don't talk up to anybody.

And?

So for someone like me, do you know why I have talked up to Presecutor Ji?

It was out of respect.

It was out of respect for someone Yoon Jae-hee had once loved.

It was out of respect for the love Yoon Jae-hee once had.

I will stop that respect,

because I have done that long enough as well.

My heart is no longer listening to me.

However much I try to hold myself in,

no matter how much I threaten myself,

and flog myself,

my heart says it belongs to Yoon Jae-hee.

You told me once that you will make me believe in love again.

Then, make me believe.

I will believe, not a mutt, but in Yoon Jae-hee,

so make me believe.

From now on, Yoon Jae-hee belongs to

Jong-roe district Detective Choi Sang-hyeon.

Special thanks to onoturtle for uploading this episode ^_^

Translation: mhugh, and KBFD - THE ASIA NETWORK (TAN)

Editor: mhugh, jann

Timer: jann

Fansubs ARE NOT FOR SALE!!!

Thanks for watching! Please don't sell this for money!

Keep Fansubs free for everyone!