Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,505 --> 00:00:07,000
I am NOT the baby's father.
2
00:00:07,202 --> 00:00:09,000
My father is.
3
00:00:15,850 --> 00:00:18,000
What?
4
00:00:18,545 --> 00:00:24,000
The baby's father is my father.
5
00:00:26,707 --> 00:00:29,000
He's much older.
6
00:00:31,455 --> 00:00:36,000
It may be hard to believe, but it's true.
7
00:00:38,850 --> 00:00:41,000
He's also very greedy.
8
00:00:43,545 --> 00:00:46,000
And he also has a lot of women.
9
00:00:51,707 --> 00:00:56,000
I am appalled, maybe more so than you.
10
00:00:59,544 --> 00:01:05,000
But he's also very rich.
11
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
That's why I love him so much.
12
00:01:37,121 --> 00:01:40,000
What kind of person is he?
13
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
What kind of person is your father?
14
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
What kind of person totally ruins someone's life like that?
15
00:01:52,255 --> 00:01:55,000
I know you are in pain,
16
00:01:55,000 --> 00:01:56,600
but don't make a mistake you'll regret.
17
00:01:56,600 --> 00:01:58,000
A mistake?
18
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
You want to know what mistake really is?
19
00:02:00,000 --> 00:02:02,800
Do you all want to ruin this woman?
20
00:02:02,800 --> 00:02:04,550
I am warning you, don't make a mistake.
21
00:02:04,550 --> 00:02:08,000
Why? Are you ashamed because abandoning women is your family trait?
22
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Is Kang Hye-joo a minor?
23
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Did anybody force her to do what she did?
24
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
When the two hands meet, why is only one side criminal?
25
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
I'm not sure how this involves you,
26
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
but we are just bystanders.
27
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
This is a problem between two people, Kang Hye-joo and my father.
28
00:02:34,544 --> 00:02:37,000
Why is this only two people's problem?
29
00:02:37,305 --> 00:02:40,000
How can this be only their problem?
30
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
What about my last four years?
31
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
What about my last four years that your father had destroyed?
32
00:02:45,755 --> 00:02:48,000
Then, what about my FIVE years?
33
00:02:48,545 --> 00:02:52,000
What about my five years that detective Choi had destroyed?
34
00:05:27,000 --> 00:05:33,000
I sincerely thank you all for coming and making this event a sell-out.
35
00:05:33,000 --> 00:05:39,000
You all today have provided two months of food for the needy boys and girls.
36
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
Then till the next showtime, I wish you success and happiness,
37
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
and may the fire in your spirit last forever.
38
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
You.. are not going?
39
00:06:24,404 --> 00:06:27,000
My last name is Jung, not you.
40
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
I find it REALLY difficult to like you.
41
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Hi Eunni, I really enjoyed the performance.
42
00:06:35,000 --> 00:06:36,404
Thank you very much.
43
00:06:36,404 --> 00:06:38,000
Thank you.
44
00:06:39,125 --> 00:06:41,000
You two know each other?
45
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
We met for the first time in the hospital.
46
00:06:46,211 --> 00:06:49,000
Yoon-soo, this is ...ah.. ah..
47
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
a next door neighbor.
48
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
What?
49
00:06:56,000 --> 00:06:57,707
He lives in..
50
00:06:57,707 --> 00:07:00,000
Yes, I know. The Blue House.
51
00:07:00,000 --> 00:07:05,000
My house is right.. next to the Blue House.
52
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
I used to give him piggyback ride home,
53
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
and that's how we became friends.
54
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
The hospital you two met in, was it a psychiatric hospital?
55
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
What a comedian.
56
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Excuse us for a moment.
57
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
I want to see you for a minute.
58
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Don't say anything to Yoon-soo, because she doesn't know who I am.
59
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
From now on, you are my neighbor, got it?
60
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Why don't you just sell the whole family register.
61
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
I am seriously considering it right now.
62
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Let's go.
63
00:07:40,000 --> 00:07:45,000
You! If you call me brother in front of Yoon-soo, you are dead.
64
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Geez, What is this?
65
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
I can't even call her my brother?
66
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
Sorry. I haven't seen Geun-hee in a while.
67
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
That's OK.
68
00:08:02,000 --> 00:08:03,505
By the way, I don't see the detective.
69
00:08:03,505 --> 00:08:06,000
He sounded like he was coming on the phone.
70
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
I thought so, too.
71
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
I'm leaving.
72
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
Where are you going? You have to take Yoon-soo home.
73
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Why do I have to?
74
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
No, that's OK.
I can take the subway.
75
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
No, that's out of the question. Our Geun..
76
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Our next-door neighbor, Geun-hee, is such a gentleman
77
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
How can you let a girl go home alone at this hour..
78
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Sorry. I am late again.
79
00:08:37,455 --> 00:08:39,000
You are late, and you came empty-handed?
80
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
You should've at least brought flowers..
81
00:08:44,577 --> 00:08:48,000
What's wrong with your face?
Did you have a fight?
82
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Yes.
83
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
You had a fight?
84
00:08:54,744 --> 00:08:56,000
Yes.
85
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Just a minute.
86
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
You guys, go home. It's late.
87
00:09:00,000 --> 00:09:05,000
Let him take you home, otherwise I'll worry about you.
88
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Make sure you take her home, OK?
89
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
He's your brother?
90
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Let me take a look.
91
00:09:36,000 --> 00:09:37,455
You couldn't have started the fight,
92
00:09:37,455 --> 00:09:39,000
What kind of jerk did this to you?
93
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Are you going to beat him up, if you know who this jerk is?
94
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Of course!
95
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Let's first put some medicine on it.
I have first-aid kit in my car.
96
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
I've already put medicine on it
97
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
I could only think of you when I was in pain.
98
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
When I see you, I don't feel the pain.
99
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
To me, you are the medicine.
100
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Instead of flowers, I'll buy dinner.
Let's go.
101
00:10:15,545 --> 00:10:18,000
Are you waiting for detective Choi?
102
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
He's not coming.
103
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
I don't think he will show up.
104
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Because the guy you would going to beat up for me is detective Choi.
105
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Why did you fight?
106
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
I think we are maturing.
107
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
Guys, you know, fight sometimes as we mature.
108
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
Are you worried, because the fight may have been about you?
109
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
It wasn't.
110
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Many times, I made a fist in my mind because of you.
111
00:10:57,000 --> 00:11:04,000
but the real fist, I made it for someone else.
112
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
I can still feel the pain..
113
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
but I feel much better inside.
114
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Will you stop talking in riddles?
115
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
OK. Then, let's talk about something you know.
116
00:11:19,000 --> 00:11:24,000
Sometime ago you told me that detective Choi was seeing his old girlfriend again.
117
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
And that's why you decided to stop seeing him.
118
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
What about it?
119
00:11:29,000 --> 00:11:34,000
Could his old girlfriend, by any chance, be Kang Hye-joo?
120
00:11:37,000 --> 00:11:42,000
How.. how do you know that?
121
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Why do you keep changing the subject?
Why do you keep talking about something else?
122
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
This is not as important as you think.
123
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Why are you keeping things from me, if it's not so important?
Why can't you talk about it?
124
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
It's not that I can't talk about it.
I chose not to talk about it.
125
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
I happened to stumble onto the information.
126
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
In order to explain how I stumbled onto that information,
127
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
I'll have to talk about someone else.
128
00:12:16,000 --> 00:12:22,000
And I don't want to talk about that person right now.
129
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Then, talk, but leave that person out.
130
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
If someone who rarely fights,
shows up looking like that,
131
00:12:27,000 --> 00:12:31,712
fights with Choi Sang-hyeon, and asks,
isn't Kang Hye-joo Choi, Sang-hyeon's old girlfriend,
132
00:12:31,712 --> 00:12:33,407
would YOU ignore that?
133
00:12:33,407 --> 00:12:35,000
Was that what you were curious about?
134
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Whether or not the two are seeing each other again?
135
00:12:41,000 --> 00:12:46,000
Do me a favor. When you are with me, talk only about me.
136
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
You see detective Choi's face when you see my face.
137
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
So, when you ask me how I'm doing, don't be curious about how he's doing.
138
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
[Beggar Gap-dong]
139
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Answer it.
140
00:13:15,000 --> 00:13:16,505
I'm sorry, but I'm in the middle of...
141
00:13:16,505 --> 00:13:19,000
Eun-ni! This is Yoon-soo.
142
00:13:19,000 --> 00:13:24,000
Yoon-soo? Why are you calling me with his phone?
143
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Sang-hyeon! Sang-hyeon!
144
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
Wake up. Sang-hyeon!
145
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
I've tried many times to wake him, but he won't budge
146
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
He must have drank a lot.
147
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
It looks that way. Thanks for calling me.
148
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
I wonder why he was drinking all by himself here?
149
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Does he know anyone around here?
150
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Hey, I need your help here.
151
00:14:00,000 --> 00:14:00,900
Hey, Ahn Dong-nam!
152
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Yoon-soo, can you hold him..
153
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Ahjasi, are you ok?
154
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
I'll call you.
155
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Bye.
156
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
We can't wait.
You've been to military, right?
157
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Of course. I was with the marine corp special unit..
158
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
Then, do special unit thing and climb over this fence.
159
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
What?
160
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Why? Don't want to?
161
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
You rather spend the night here with me?
162
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
You may not realize this,
163
00:15:11,000 --> 00:15:16,000
but breaking in a policeman's house in the pretext of night duty is...
164
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
What?
165
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Just for a minute..
166
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Mama!
167
00:15:23,000 --> 00:15:27,000
Stay right here and don't move an inch!
If someone approaches you, yell.
168
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Hey, Ahn Dong-nam!
169
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
Ah. Wait! Hold still. Ah.
170
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
What should I do? What can I do.
171
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Listen. Don't take this the wrong way.
172
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
I'm looking for your house key.
173
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Ah, the wallet.
174
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Don't move!
175
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Ah, you scared me.
176
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Who are you?
177
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Why were you touching his undershirt?
178
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
What else did you touch?
179
00:16:12,000 --> 00:16:13,545
No, it's not what you think.
180
00:16:13,545 --> 00:16:15,000
How can you be so bold?
181
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
You know who I am?
I'm the aunt of a policeman.
182
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
You know who this is?
He's a policeman and my nephew.
183
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
You were stealing, right?
184
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Confess while it's still not too late.
185
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Please, let go of me.
186
00:16:29,000 --> 00:16:33,000
Are you so bored that you have to steal wallets and watches??
187
00:16:34,000 --> 00:16:35,715
No, that's not it.
188
00:16:35,715 --> 00:16:38,707
Hold your breath, I'm going to break some bones.
189
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Careful, careful, be careful.
190
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
He's crazy, crazy.
191
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
How can he drink so much...
192
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
Oh, my gosh, what's wrong with my nephew's face?
193
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
He regularly inflicts pain upon others, but he never gets hurt.
194
00:16:55,000 --> 00:17:00,000
This guy.. He has received a Presidential Special Award.
195
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
I know.
196
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
By the way, I'm sorry about what happened earlier.
197
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
It's just so unusual to see a woman around him.
198
00:17:07,000 --> 00:17:08,441
That's OK.
199
00:17:08,441 --> 00:17:11,000
Anybody would've been suspicious under the circumstance.
200
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Come to think of it, you're right.
201
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
I mean, who massages a man in the middle of the night..
202
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
I am going to get him some honey water.
203
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Why don't you have a tea with me before you go?
204
00:17:21,000 --> 00:17:21,525
No, I have to get..
205
00:17:21,525 --> 00:17:25,000
Listen. Have a tea with me.
206
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Yes, ma'am.
207
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
You seem to know how to dress so sensibly.
208
00:17:30,000 --> 00:17:32,455
We must have similar taste in fashion.
209
00:17:32,455 --> 00:17:34,000
See, the color looks very similar
210
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Wait here, OK?
211
00:17:50,455 --> 00:17:53,000
Did something happened to Hye-joo?
212
00:17:55,404 --> 00:17:58,000
I told you to send her, not meet her.
213
00:17:58,455 --> 00:18:00,000
You don't listen very well, do you?
214
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
You feel nauseous? Yes?
215
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Do you want to go to the bathroom? Yes?
216
00:18:32,111 --> 00:18:34,000
Why are you here?
217
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
To see if there's anything good to steal.
218
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
What?
219
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Hey, hey. You have to lift the toilet lid before vomiting.
220
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
Why did you drink so much?
221
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Hey, by the way, who is that woman?
222
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
With her broad forehead, she looks like a Buddha.
223
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
Hey, you almost missed the toilet.
224
00:19:15,950 --> 00:19:18,000
Are you feeling any better?
225
00:19:18,000 --> 00:19:18,750
No.
226
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
The show? Did it go well?
227
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Received a lot of applause?
228
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
If you are so curious, you should've come,
229
00:19:38,155 --> 00:19:40,000
Just a moment?
230
00:19:46,000 --> 00:19:46,720
Ta da!
231
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
You didn't get to see my performance.
232
00:19:53,000 --> 00:20:00,000
This is my first outside performance, so bear with me?
233
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
I'll think about it.
234
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
A long, long time ago, in one particular village,
235
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
there lived Gap-dol and Gap-soon
236
00:20:16,211 --> 00:20:18,211
Are you showing a rerun?
237
00:20:18,211 --> 00:20:20,000
You already told me that story, when you got drunk.
238
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
You know, the guys who lived in the same village.
239
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
No. Those guys and these guys are different characters.
240
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
The two came to realize that they loved each other.
241
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
See. They are the same guys.
242
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
Why don't you just let me finish the story?
243
00:20:34,000 --> 00:20:39,000
The two lovebirds, Gap-dol and Gap-soon, decided to get married.
244
00:20:39,000 --> 00:20:44,000
But, suddenly, Gap-soon's father was elected as the head of the village.
245
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Gap-dol became despondent.
246
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Because Gap-dol was just a policeman.
247
00:20:50,000 --> 00:20:54,000
Hey, how can policeman exist in the same time period as head of village?
248
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Because this is a timeless love story.
249
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
Gap-dol and Gap-soon became saddened.
250
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
The two loved each other vvvery much.
251
00:21:05,000 --> 00:21:09,000
but they couldn't overcome the wall that represented the differences in their social status.
252
00:21:10,000 --> 00:21:15,000
Amidst all this, the village held a marathon event.
253
00:21:17,000 --> 00:21:23,000
Gap-dol and Gap-soon became partners and together ran in the marathon.
254
00:21:23,000 --> 00:21:29,000
Because the head of village proclaimed that the winner of the marathon will marry his daughter.
255
00:21:29,605 --> 00:21:30,500
Hey.
256
00:21:30,500 --> 00:21:34,800
Yes? Does this Gap-dol sound familiar?
257
00:21:34,800 --> 00:21:38,000
Just go on with the story.
258
00:21:38,000 --> 00:21:43,000
Gap-dol piggybacked Gap-soon and ran like the wind,
259
00:21:43,000 --> 00:21:46,700
but fate played a cruel trick on them.
260
00:21:46,700 --> 00:21:48,455
They didn't come in first place?
261
00:21:48,455 --> 00:21:51,000
They came in last place. The last place.
262
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
In the end, Gap-soon had to marry someone else.
263
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
But then, Gap-dol dramatically appeared, right?
264
00:21:57,000 --> 00:21:58,205
Riding his white horse.
265
00:21:58,205 --> 00:22:00,000
Do you think Gap-dol is some kind of prince?
266
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
How could a poor policeman Gap-dol afford a white horse?
267
00:22:03,000 --> 00:22:08,000
Gap-dol rrran like the wind to confront Gap-soon, and he told her...
268
00:22:09,125 --> 00:22:12,000
Don't smile like that when another man grabs your wrist!
269
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Hey!
270
00:22:13,000 --> 00:22:17,540
Eventually, Gap-dol and Gap-soon overcame the wall of differences...
271
00:22:17,540 --> 00:22:21,000
And they lived happily ever after.
272
00:22:21,000 --> 00:22:22,805
Says who?
273
00:22:22,805 --> 00:22:25,000
You have to wait and see.
274
00:22:26,850 --> 00:22:33,000
Clap your hands. Clap your hands. Clap your hands.
275
00:22:33,500 --> 00:22:35,000
Clap your hands. Clap your hands.
276
00:22:35,000 --> 00:22:39,000
Clap your hands. Clap your hands.
277
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Thank you. Thank you.
278
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Thank you. Thank you.
279
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Thank you.
280
00:22:53,000 --> 00:22:54,750
"President Yoon, Minister Kim Jang-guan Predicament Official Position Statement Impending"
281
00:22:54,750 --> 00:22:57,000
"Blue House Delay Unfavorable"
282
00:22:57,000 --> 00:23:02,400
"President Yoon, Minister Kim Jang-guan Predicament Position?"
283
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
You haven't worn this tie in a long time.
284
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
You wore this tie, when you proposed to mom, you know.
285
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
You also wore this tie, when I first started elementary school,
286
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
when we moved to the 17-story apartment,
287
00:23:19,750 --> 00:23:22,000
on your first court trial as a defense lawyer,
288
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
when you were elected as the President,
289
00:23:24,000 --> 00:23:30,000
and on the night mom died.
290
00:23:31,000 --> 00:23:36,550
Do you... think I am doing the right thing?
291
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
I can't answer that question, Dad.
292
00:23:40,000 --> 00:23:46,000
But, I know that you'll make a decision
that the citizens of this nation will be proud of.
293
00:23:46,000 --> 00:23:50,000
And Yeon-gun and I are also citizens of this nation.
294
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
Oh, don't make the tie short.
295
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Your mom doesn't like a man with short ties.
296
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
It looks perfect.
297
00:24:41,807 --> 00:24:45,000
Yesterday.. I saw you.
298
00:24:46,200 --> 00:24:48,000
Here drinking.
299
00:24:49,000 --> 00:24:50,505
Kindly move out of my way.
300
00:24:50,505 --> 00:24:53,000
I wondered why you were here.
301
00:24:53,255 --> 00:24:57,000
Then it occurred to me, ah, you must have met Ji Young-woo.
302
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
You must know everything now.
303
00:25:01,805 --> 00:25:05,000
It was a one-night stand.
304
00:25:08,150 --> 00:25:12,000
When I found out that I was pregnant two months later,
305
00:25:14,000 --> 00:25:15,805
I started to think,
306
00:25:15,805 --> 00:25:19,000
this is a chance that may never come again,
307
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
You can't buy money with love.
308
00:25:24,000 --> 00:25:28,000
but, I thought, you can buy love with money.
309
00:25:31,855 --> 00:25:35,000
If I'm destined to fall, I wanted to fall from a high place.
310
00:25:35,000 --> 00:25:40,000
But, I didn't expect to fall this quickly.
311
00:25:42,850 --> 00:25:45,455
The reason I'm telling you this is,
312
00:25:45,455 --> 00:25:49,000
because I want you to stop worrying about me.
313
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
I no longer have any rights to make you worry, so..
314
00:25:53,000 --> 00:25:53,900
Yes. You're right.
315
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
You have no such right.
316
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
That's why I no longer hate you.
317
00:26:07,000 --> 00:26:12,000
Your explanation just now sounded to me like somebody else's story.
318
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
You were the most beautiful and the most despised woman in the world to me.
319
00:26:16,000 --> 00:26:24,000
But, Kang Hye-joo, I must not love you any more.
320
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
So, move on with your life.
321
00:26:54,100 --> 00:26:56,000
Why were you looking for Hye-joo?
322
00:26:56,000 --> 00:26:57,505
Because I was worried.
323
00:26:57,505 --> 00:26:58,200
About what?
324
00:26:58,200 --> 00:26:59,455
About how dejected she might be after losing her baby.
325
00:26:59,455 --> 00:27:02,700
Isn't despair a normal reaction for someone in her situation?
326
00:27:04,000 --> 00:27:06,545
I'm not a crazy person.
327
00:27:06,545 --> 00:27:08,000
I don't want her to suffer either.
328
00:27:08,000 --> 00:27:08,950
I want to help her.
329
00:27:13,000 --> 00:27:18,000
In part because she is my little brother's mother.
330
00:27:24,000 --> 00:27:29,400
Once, there was a burglar in Hye-joo's house.
331
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
That's how we first met.
332
00:27:34,000 --> 00:27:39,000
But, as it turned out, her entire life was stolen.
333
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
And that thief is beyond my grasp.
334
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
"Kang Hye-joo's address"
335
00:28:00,000 --> 00:28:04,000
The only person who can help her now is Prosecutor Ji.
336
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
Help her the best you can.
337
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
I'm asking you as a favor.
338
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
Are you leaving her?
339
00:28:19,854 --> 00:28:23,400
I'm asking if you no longer pine for Kang Hye-joo?
340
00:28:24,000 --> 00:28:26,500
I don't think I have to answer that.
341
00:28:26,500 --> 00:28:28,000
Yes, you do.
342
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Because if you left this side,
343
00:28:30,000 --> 00:28:33,700
then it means you are closer to Jae-hee's side.
344
00:28:41,100 --> 00:28:46,000
Because I'm not very smart, I can't think of two things at once.
345
00:28:46,000 --> 00:28:50,100
I thank you.. for taking care of Hye-joo.
346
00:29:17,050 --> 00:29:21,400
I thought you would be here, when I couldn't reach you by phone.
347
00:29:24,850 --> 00:29:28,000
I was on my way to buy Yeon-geu's wedding present..
348
00:29:31,075 --> 00:29:34,000
Do you want to come with me?
349
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
I can't do this anymore.
350
00:29:36,000 --> 00:29:37,750
What do you mean?
351
00:29:37,750 --> 00:29:42,400
I can't continue to be this understanding kind of guy anymore.
352
00:29:43,000 --> 00:29:47,000
I want to take you away from Choi Sang-hyeon.
What should I do?
353
00:29:47,000 --> 00:29:51,000
I don't want you to wander away from me too far.
354
00:29:51,000 --> 00:29:56,000
You should do what you want to do.
What else can you do?
355
00:29:57,300 --> 00:29:59,000
Why are you looking at me like that?
356
00:29:59,000 --> 00:30:01,150
Because it was a totally unexpected answer.
357
00:30:01,150 --> 00:30:03,000
What kind of answer were you expecting?
358
00:30:03,950 --> 00:30:09,000
I stare at you with steely eyes and tell you in some grave tone,
359
00:30:09,000 --> 00:30:13,000
I never want to see you again if you keep that up.
That kind of answer?
360
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Yes.
361
00:30:14,000 --> 00:30:14,720
Silly.
362
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
You can't always control your feelings.
363
00:30:20,000 --> 00:30:24,400
How can I tell you not to,
when I'm doing whatever I want to do.
364
00:30:24,400 --> 00:30:28,000
I can see whoever I want, so how can I tell you to do otherwise.
365
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
I am going shopping.
366
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
You really don't want to go?
367
00:30:40,450 --> 00:30:42,000
Let's go.
368
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
I can be an understanding guy for one more day.
369
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
I'm looking for wedding present.
370
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
What will be a good choice for a bridal set?
371
00:31:07,000 --> 00:31:13,500
You can choose from various sets of foundation, blush, and cleansing cream products.
372
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
She has sensitive skin.
373
00:31:17,000 --> 00:31:22,000
This compact powder is made from [something] and is perfect for sensitive skin.
374
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Bride may not take the groom along,
375
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
but, they say, bride always takes this compact with her.
376
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
Because this will absorb the makeup very well.
377
00:31:29,000 --> 00:31:30,750
You are quite a sales lady.
378
00:31:30,750 --> 00:31:33,000
People actually buy more from our catalog.
379
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Our customers say it's like a menu.
380
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
I think she'll love this present.
381
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
It's our most popular item.
382
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Young-woo, what do you think about this?
383
00:31:44,650 --> 00:31:47,000
If you like it, then I like it.
384
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
Because I know I can do whatever I want with my emotions.
385
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Yes, this is Yoon Jae-hee.
386
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Where are you?
387
00:32:26,000 --> 00:32:30,000
This morning, I ran into oppa.
388
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
He told me he no longer hates me.
389
00:32:37,000 --> 00:32:42,740
That I'm no longer in his heart.
390
00:32:45,000 --> 00:32:48,100
I have tried to stay clear of him,
391
00:32:48,100 --> 00:32:51,000
but when he turned away from me,
392
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
I've had mixed emotions.
393
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Why are you telling me this?
394
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Because I'm curious.
395
00:33:03,900 --> 00:33:07,000
Whether you truly love him.
396
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
That's why I've asked you to see me.
397
00:33:10,000 --> 00:33:14,000
Do you.. love him?
398
00:33:15,000 --> 00:33:19,400
You noticed it first, remember, that I was laughing a lot because of him.
399
00:33:19,400 --> 00:33:23,000
Do you know what his favorite song is?
400
00:33:25,000 --> 00:33:28,850
Do you know his favorite food?
401
00:33:28,850 --> 00:33:32,000
His favorite season, his favorite number..
402
00:33:32,000 --> 00:33:36,000
If you know those things, does that mean you love him?
403
00:33:38,000 --> 00:33:42,000
Do you have to know those things, in order to love someone?
404
00:33:46,000 --> 00:33:48,200
I don't think so.
405
00:33:49,000 --> 00:33:52,000
You know those things, and yet, you have turned your back on him.
406
00:33:52,000 --> 00:33:56,850
You don't even ask him if he wants to see you again.
407
00:33:59,000 --> 00:34:07,000
His favorite song, food, or season can change,
when he loves someone else.
408
00:34:34,579 --> 00:34:37,629
Look, Mr. Kim Ki-seung?
409
00:34:39,102 --> 00:34:40,102
Yes.
410
00:34:43,490 --> 00:34:46,190
You know there was a burglary at
the ambassador's house
411
00:34:46,664 --> 00:34:49,164
where you used to work as a tutor
until 3 months ago?
412
00:34:50,041 --> 00:34:51,591
I do read the papers.
413
00:34:52,622 --> 00:34:55,372
Am I a suspect in the case?
414
00:34:57,668 --> 00:34:58,868
Yes.
415
00:34:59,475 --> 00:35:03,425
Where were you between 9:00 and 11:00 pm
on October 5th?
416
00:35:05,320 --> 00:35:11,170
I was home. I guess I was watching TV around that time.
417
00:35:11,600 --> 00:35:15,650
You'll need someone who can prove that.
418
00:35:15,830 --> 00:35:18,380
Is that so? How can I prove that?
419
00:35:19,971 --> 00:35:24,671
You quit to go study abroad.
Why are you still here?
420
00:35:24,786 --> 00:35:30,636
I'm leaving next week. I got a work visa.
I was waiting until I got a job.
421
00:35:32,479 --> 00:35:35,229
You have a very feminine taste.
422
00:35:35,431 --> 00:35:36,681
What?
423
00:35:36,971 --> 00:35:42,471
Your homepage is full of heart.
That's a lot of hearts.
424
00:35:51,751 --> 00:35:55,951
I'll co-operate with the investigation until I leave.
Excuse me.
425
00:36:02,564 --> 00:36:03,914
Maybe we got the wrong man.
426
00:36:04,191 --> 00:36:05,641
He has no record. He's clean.
427
00:36:06,848 --> 00:36:11,148
And the other two victims had female tutors.
428
00:36:11,431 --> 00:36:12,571
I know.
429
00:36:13,052 --> 00:36:15,652
School, residence, hometown, they had no connection.
430
00:36:18,722 --> 00:36:20,672
Maybe they're lovers.
431
00:36:20,736 --> 00:36:21,936
Forget it.
432
00:36:22,066 --> 00:36:26,016
The tutor is a married woman. She even has a kid.
433
00:36:26,212 --> 00:36:27,912
Really?
434
00:36:28,406 --> 00:36:30,656
Let's go see her anyway. Where does she live?
435
00:36:36,186 --> 00:36:38,336
I remember that night well.
436
00:36:38,625 --> 00:36:43,775
My daughter had enteritis, so I stayed
at the hospital all night.
437
00:36:43,878 --> 00:36:47,078
You knew Kim Ki-seung, right?
How well did you know him?
438
00:36:47,306 --> 00:36:52,956
He's a tutor too, you know.
He used to work next door where I work.
439
00:36:53,371 --> 00:36:55,821
I've only heard of his name.
440
00:36:56,939 --> 00:36:58,389
I was told that he was a very good tutor.
441
00:36:58,693 --> 00:37:00,893
I guess you didn't hear just his name.
442
00:37:04,756 --> 00:37:07,706
You have a personal homepage?
443
00:37:09,084 --> 00:37:09,924
Pardon?
444
00:37:30,000 --> 00:37:34,000
The baby... is doing well?
445
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
I'm not sure.
446
00:37:38,700 --> 00:37:42,000
The baby.. has a name?
447
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
I'm not sure.
448
00:37:49,200 --> 00:37:52,000
The chairman plays with the baby?
449
00:37:56,540 --> 00:37:59,000
I'm not sure.
450
00:38:01,250 --> 00:38:04,000
Why did you come?
451
00:38:05,400 --> 00:38:10,000
I'm not sure. Just thought I should.
452
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
To see if I can help you with anything..
453
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Indulging the poor, are you?
454
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
Yes.
455
00:38:20,000 --> 00:38:24,000
The chairman has a good son.
456
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
But I don't need any help.
457
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
I need indulgence, too.
458
00:38:30,000 --> 00:38:34,000
So, I've decided that I'm going to accept whatever punishment coming to me.
459
00:38:34,000 --> 00:38:36,700
You have received all the punishment from my father.
460
00:38:36,700 --> 00:38:40,000
Emotional scar is a punishment, too.
461
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Let me help you.
462
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
I'm doing it for my peace of mind, so tell me what you need.
463
00:38:47,000 --> 00:38:52,000
Then, will you give the baby a name?
464
00:38:52,000 --> 00:38:54,750
I want to call him by his name.
465
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
Hey. Are you going to make pickles with those squash?
466
00:39:20,000 --> 00:39:27,700
Aah. I really didn't realize slicing squash would be more difficult than the National Economy Planning.
467
00:39:27,700 --> 00:39:30,850
What kind of woman doesn't know how to slice a squash.
468
00:39:30,850 --> 00:39:32,000
What did you do with your time?
469
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
I got by on three hours of sleep,
470
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
so I could study hard to become a diplomat.
471
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Oh, my. Look at this.
472
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
There is something wrong with this knife, the squash sticks to it.
473
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
Don't you have a knife that doesn't do that?
474
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
It might take a lifetime for you to learn.
475
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
Here, I'll do that.
476
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Why don't you wash these.
477
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
Why are you just standing there?
478
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
I think this is defective.
479
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
It won't open.
480
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Aigoo~~
481
00:40:20,000 --> 00:40:22,800
Look, when you want to open, just pull this,
482
00:40:22,800 --> 00:40:26,000
and to close, you just push this in, OK?
483
00:40:26,000 --> 00:40:30,000
Wow. This is really fascinating.
484
00:40:31,000 --> 00:40:32,300
Hey, do you have this in a bigger size?
485
00:40:32,300 --> 00:40:35,000
I want to put someone in here.
486
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
Why? You want to catch someone?
487
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
By the way, why are you making all these foods?
488
00:40:45,400 --> 00:40:49,000
Wow! And who wanted to eat Chinese noodle?
489
00:40:49,000 --> 00:40:50,450
It was Sang-hyeon.
490
00:40:50,450 --> 00:40:54,000
Don't worry, sir.
I'll give him 3,000 Won to take them back.
491
00:40:55,555 --> 00:41:00,000
You have time left on your hand? You have nothing to do?
What's with all these food?
492
00:41:01,000 --> 00:41:02,955
Even though you say that,
493
00:41:02,955 --> 00:41:06,000
Detective Choi's eyes are studded with hearts, in shocking pink no less.
494
00:41:07,000 --> 00:41:09,450
Chief, please eat.
I don't know if you'll like them.
495
00:41:09,450 --> 00:41:11,000
Everyone, please. Help yourselves.
496
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Thank you. Thank you. Looks delicious.
497
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
Wow, you even made chop suey.
498
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Is this made from organic ingredients?
499
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
I was pampered growing up, so I can't eat it, if it's not organic.
500
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
He said he'll eat the Chinese noodle.
501
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
I thought you sent him away with 3,000 Won.
502
00:41:29,000 --> 00:41:33,000
We thank you for the food, and they look delicious, but I'm curious as to why.
503
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Is today any special kind of day?
504
00:41:35,000 --> 00:41:42,000
What? Uh.. Uh.. Well, the occasion is...
505
00:41:43,000 --> 00:41:45,800
The calendar reads: "Policeman Week Athletic Event" "21st Policeman Day"
506
00:41:45,800 --> 00:41:49,000
It's to commemorate the Policeman Week.
507
00:41:52,000 --> 00:42:01,250
You know, coming Friday is the Policeman Day, the 21st.
It's a token of my appreciations...
508
00:42:06,000 --> 00:42:11,000
Wow, this is not just food, this is devotion.
509
00:42:11,450 --> 00:42:14,400
No leftovers, OK? It's an order.
510
00:42:14,850 --> 00:42:17,000
Yes, sir!!
511
00:42:19,000 --> 00:42:23,450
It must be autumn. It's a little chilly.
512
00:42:25,000 --> 00:42:27,740
I'm cold, too, you know.
513
00:42:28,000 --> 00:42:31,000
I didn't ask for your coat!
514
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
I will give you my coat.
I will.
515
00:42:33,450 --> 00:42:36,000
Hey, why are you taking your clothes off in public?
516
00:42:39,000 --> 00:42:40,540
Hmm, you DO worry about me, after all.
517
00:42:40,540 --> 00:42:43,000
Of course, I worry about you.
518
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
How can you be so selfish?
519
00:42:45,400 --> 00:42:47,000
Do you live by yourself?
520
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Don't you think about other people?
521
00:42:49,750 --> 00:42:52,000
Spit it out.
522
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
The food you ate before, spit them all out.
523
00:42:54,250 --> 00:42:56,000
Don't you have any conscience?
524
00:42:56,000 --> 00:43:00,000
Being selfish is not enough, now you want to be cheap, too?
525
00:43:00,450 --> 00:43:02,000
Hey, Gap-dong! Stay right there!
526
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
You'd better spit the food out right now!
527
00:43:04,000 --> 00:43:06,850
I've noticed how good at retching you were last night.
528
00:43:06,850 --> 00:43:10,000
Hey, Gap-dol, what's the matter? What?
529
00:43:40,055 --> 00:43:44,850
In ten minutes, I am going to be a dishonorable father.
530
00:43:45,850 --> 00:43:48,800
Ja-gi, can I ask you something?
531
00:43:48,800 --> 00:43:51,000
If I said no, then you won't ask me?
532
00:43:52,200 --> 00:43:54,000
What's your favorite song?
533
00:43:54,400 --> 00:43:56,000
What?
534
00:43:56,000 --> 00:43:59,400
What's your favorite food?
535
00:43:59,400 --> 00:44:00,850
You should've asked me that before you made all those food.
536
00:44:00,850 --> 00:44:03,000
What about your favorite season?
537
00:44:03,000 --> 00:44:04,450
Are you a dating service?
538
00:44:04,450 --> 00:44:06,000
You live life so cynically.
539
00:44:06,000 --> 00:44:10,000
You don't give me even one simple answer...
540
00:44:14,950 --> 00:44:17,400
News Alert Minister Kim Scandal Blue House
Finally Ready to issue an Official Position
541
00:44:32,000 --> 00:44:38,850
Shortly, we are going to issue an official position on the
Minister Economy Kim Jang-guan's situation.
542
00:44:38,850 --> 00:44:42,000
The Minister Kim Huen-tae has defiled the people of Korea,
543
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
and the Blue House would like to..
544
00:45:05,950 --> 00:45:08,850
I would like to finish the rest, if I may.
545
00:45:10,000 --> 00:45:12,200
Yes, sir.
546
00:45:23,955 --> 00:45:26,000
Good evening, my fellow Koreans.
547
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
I am Yoon Jong-hwan.
548
00:45:29,200 --> 00:45:33,000
According to the contemporary history of Korea,
549
00:45:33,000 --> 00:45:38,000
many young men who passionately believed in and longed for freedom
550
00:45:38,000 --> 00:45:42,000
and equality were persecuted and rounded up onto the streets.
551
00:45:43,000 --> 00:45:48,000
Minister Kim Jang-guan was one of those young men.
552
00:45:48,950 --> 00:45:51,300
If the belief in freedom and equality is a crime,
553
00:45:51,300 --> 00:45:54,000
then I am the worst criminal.
554
00:45:55,000 --> 00:46:00,000
An obscure candidate in the Democratic Party became the President of Korea,
555
00:46:00,000 --> 00:46:05,758
because the people of Korea believed in my fervent belief in freedom and equality for everyone.
556
00:46:06,000 --> 00:46:09,200
I believe in the people of Korea.
557
00:46:09,200 --> 00:46:15,450
I hope that the people of Korea would believe in me, as well.
558
00:46:15,450 --> 00:46:18,855
As long as I am the President of Korea,
559
00:46:18,855 --> 00:46:25,950
the Minister Economy of Korea will always be Kim Huen-tae.
560
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Why don't you finish the rest.
561
00:46:38,000 --> 00:46:41,400
I have a lot of papers to sign.
562
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
I hope you will all have a pleasant weekend.
563
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
President Yoon announcing that Minister Kim will remain in the office.
564
00:46:55,000 --> 00:46:58,000
See that? That charismatic gentleman.
565
00:46:58,000 --> 00:46:59,400
I'm friendly with him.
566
00:46:59,994 --> 00:47:03,000
I'm sorry, but I have to go.
567
00:47:03,000 --> 00:47:03,750
Where?
568
00:47:03,750 --> 00:47:05,400
Home. I'm really sorry.
569
00:47:05,400 --> 00:47:08,850
Why all of sudden? What's wrong?
570
00:47:08,850 --> 00:47:10,650
Because of that news?
571
00:47:10,650 --> 00:47:12,000
You know that minister?
572
00:47:12,000 --> 00:47:14,200
I have to go.
573
00:47:24,000 --> 00:47:27,780
I'm sorry I didn't consult you beforehand.
574
00:47:28,000 --> 00:47:33,000
I couldn't consult with you, because I wasn't sure myself until two minutes before the press conference.
575
00:47:33,000 --> 00:47:35,450
Apart from the presidency, as a friend..
576
00:47:35,450 --> 00:47:38,000
You don't have a right to call me a friend.
577
00:47:38,850 --> 00:47:41,000
A friend is not someone who gives you an umbrella,
578
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
but is someone who will stay in the rain together.
579
00:47:43,550 --> 00:47:47,000
But then, what if you catch a cold?
580
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
That's why I overpay my medical insurance premium.
581
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
Dad!
582
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Hi. Did you just get off work?
583
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
Why didn't you go to the control tower?
584
00:48:09,950 --> 00:48:11,000
Dad, it must've been difficut for you.
585
00:48:11,000 --> 00:48:14,000
I'm sorry I wasn't there for you.
586
00:48:14,000 --> 00:48:18,000
I'm just so proud of you, dad.
587
00:48:18,000 --> 00:48:23,000
Thank you.
I just wish your mom feels the same way.
588
00:48:24,850 --> 00:48:26,000
Of course, she does.
589
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
Dad, today, you were great.
590
00:48:30,000 --> 00:48:33,000
Especially the necktie.
591
00:48:47,850 --> 00:48:52,000
He would've been finished if the right hand was severed,
592
00:48:52,000 --> 00:48:56,000
but he's going to fight me with his whole body, huh.
593
00:48:57,575 --> 00:49:00,700
The next time, he's going to really get it.
594
00:49:31,000 --> 00:49:35,000
This is an unusual sight.
595
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
You chopped down the magnolia tree.
596
00:49:39,000 --> 00:49:42,000
It looked beautiful in the spring.
597
00:49:43,000 --> 00:49:47,200
The more beautiful a flower, the more grotesque it looks when it dies.
598
00:49:47,200 --> 00:49:49,000
Let's go in.
599
00:49:49,900 --> 00:49:53,700
I'm leaving, now that I've seen you.
600
00:49:54,000 --> 00:49:58,000
I was just wondering how you were faring.
601
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
I saw the announcement.
602
00:50:02,000 --> 00:50:06,400
The process was cowardly, and the end-result was a defeat for you.
603
00:50:11,000 --> 00:50:17,850
There are people who believe that some cheap sentiment is actually God/faith.
604
00:50:17,850 --> 00:50:20,950
If you get enchanted with a short-lived flower,
605
00:50:20,950 --> 00:50:25,000
the winter would soon come in no time.
606
00:50:26,000 --> 00:50:29,000
Do you know why I like this garden?
607
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
It's not because it's beautiful and nice,
608
00:50:33,000 --> 00:50:39,850
it's because it looks exactly the way I want after I cut the branches.
609
00:50:42,500 --> 00:50:48,000
This time, I didn't cut the branch correctly.
610
00:50:52,000 --> 00:50:56,000
If I didn't cut it right this time,
611
00:50:56,000 --> 00:50:58,900
then I'll just have to cut it again.
612
00:50:59,200 --> 00:51:01,000
Dad.
613
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
I'm leaving as well, now that I've seen you.
614
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
You can go now.
615
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
Did you come up with the name, yet?
616
00:51:09,150 --> 00:51:11,850
I'm talking about the baby.
617
00:51:11,850 --> 00:51:15,400
The baby's mother wants to call him by his name.
618
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
Sung-woo had nothing to do with it.
619
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
I met her in Praha when I didn't know who she was.
620
00:51:25,650 --> 00:51:28,000
Don't make the baby suffer as well.
621
00:51:28,000 --> 00:51:33,950
As the baby grows, the punishment will grow as well.
622
00:51:49,255 --> 00:51:52,000
Prepare the car. No need to follow me.
623
00:52:13,000 --> 00:52:16,000
I've wanted to see you.
624
00:52:17,355 --> 00:52:20,000
I was going to call you tomorrow..
625
00:52:20,000 --> 00:52:26,000
There is a mis-planted flower in my garden,
626
00:52:26,000 --> 00:52:33,000
and that flower has been causing me headaches lately.
627
00:52:34,000 --> 00:52:37,500
The order is all wrong.
628
00:52:38,455 --> 00:52:41,000
However much you may hate me,
629
00:52:41,000 --> 00:52:42,850
telling me how the baby's doing well,
630
00:52:42,850 --> 00:52:45,250
he's healthy, so don't worry...
shouldn't that be the order?
631
00:52:45,250 --> 00:52:48,550
You have violated the order first...
632
00:52:48,550 --> 00:52:50,000
Yes!
633
00:52:51,000 --> 00:52:54,850
That's why I'm forever regretting that.
634
00:52:54,850 --> 00:53:00,400
But, you know what, the regrets didn't change anything.
635
00:53:00,400 --> 00:53:02,955
I am still the baby's mother,
636
00:53:02,955 --> 00:53:06,000
and whether you like it or not, the chairman is still his father..
637
00:53:20,000 --> 00:53:25,000
Even the President doesn't interrupt me when I talk.
638
00:53:32,000 --> 00:53:36,000
You seem to know my son.
639
00:53:36,995 --> 00:53:40,000
I don't want you to ever see him again.
640
00:53:41,000 --> 00:53:47,500
You are to stay far away from me and my son.
641
00:53:47,995 --> 00:53:52,000
If I ever see you again,
642
00:53:53,000 --> 00:53:59,100
then I'll show you how I uproot the flower from my garden.
643
00:54:14,000 --> 00:54:16,750
How come there is no news from the brood hen?
644
00:54:16,750 --> 00:54:18,000
Are things not going well for you two?
645
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
Yes.
646
00:54:19,950 --> 00:54:22,000
It's not so easy, dad.
647
00:54:22,000 --> 00:54:25,000
Especially since I can't reveal that I'm your daughter.
648
00:54:25,255 --> 00:54:27,000
Perhaps he's a Republican?
649
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
Dad!
650
00:54:33,000 --> 00:54:36,200
Hmm... must be that not-so-easy guy.
651
00:54:37,350 --> 00:54:40,000
Ok, I'll see you later.
652
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
Yes? Hello?
653
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
Are you home?
654
00:54:49,400 --> 00:54:52,000
Eh? Ah.. Yes!
655
00:54:52,000 --> 00:54:54,750
I'm bringing the tupperwares back.
Come down in thirty minutes.
656
00:54:54,750 --> 00:54:59,000
What? Ah..Wait!
657
00:54:59,000 --> 00:55:02,000
I'm out of the house for a little bit.
658
00:55:02,000 --> 00:55:06,000
I'll be there shortly, so can you wait in the lobby?
659
00:55:07,200 --> 00:55:10,000
Yes. I'll be there shortly.
660
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
Ah! This could be a problem.
661
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
What do I say I was doing?
662
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
What would sound natural?
663
00:55:16,000 --> 00:55:19,000
Ah.. What did I come out of house for?
664
00:55:20,000 --> 00:55:20,720
Ah-ha!
665
00:55:30,150 --> 00:55:34,000
What are you doing at this late hour?
666
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
Uh? I'm making an alibi.
667
00:55:37,950 --> 00:55:40,000
Are you sure you're not making a shipwreck?
668
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
I'm in a hurry. Don't talk to me.
669
00:55:45,995 --> 00:55:48,500
Ahn Dong-nam! I'm sorry, but this is an emergency.
670
00:56:47,000 --> 00:56:52,000
I was on my way to see someone, and I just ..
671
00:56:52,000 --> 00:56:54,000
You just what?
672
00:56:55,950 --> 00:56:56,790
Just...
673
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
Getting off work?
674
00:57:04,000 --> 00:57:06,570
If you have time, I was thinking tea...
675
00:57:06,570 --> 00:57:08,850
I have a previous engagement.
676
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
Really?
677
00:57:12,950 --> 00:57:16,995
Then, if you're going the same way, maybe I can...
678
00:57:16,995 --> 00:57:19,000
I'm going the other way.
679
00:57:23,650 --> 00:57:26,950
You were on your way to see Jae-hee?
680
00:57:28,500 --> 00:57:30,000
Yes.
681
00:57:35,850 --> 00:57:40,000
It seemed like Jae-hee was seeing another person.
682
00:57:42,000 --> 00:57:44,000
I had one, too.
683
00:57:46,950 --> 00:57:49,000
I don't want you to come with me without a reason.
684
00:57:49,000 --> 00:57:50,300
In fact, don't come even with a reason.
685
00:57:50,300 --> 00:57:53,950
Don't come even with a reason.
686
00:57:53,950 --> 00:58:00,995
I'm more worried about the person who's waiting for me
687
00:58:00,995 --> 00:58:04,000
than about how hurt you may be right now.
688
00:58:33,700 --> 00:58:39,950
He said thirty minutes...
Why is he late...
689
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
It's about time.
690
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
I'm sorry. Did you wait long?
691
00:59:00,950 --> 00:59:04,000
Oh, I just went grocery shopping.
692
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
If I don't cook everyday, I get thorns on my hands..
693
00:59:06,850 --> 00:59:08,000
Are you alright?
694
00:59:08,000 --> 00:59:10,000
From what?
695
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
The thorns?
696
00:59:12,950 --> 00:59:14,850
That was just a joke...
697
00:59:14,850 --> 00:59:16,100
I meant is everything alright at home?
698
00:59:16,100 --> 00:59:18,750
Back there you left in a hurry, you know.
699
00:59:18,750 --> 00:59:21,000
Leaving me all alone, on the street no less.
700
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
Oh, that.
701
00:59:25,000 --> 00:59:29,950
My father's best worker wanted to quit his job, so...
702
00:59:32,000 --> 00:59:35,000
These days the villages are like that.
703
00:59:35,000 --> 00:59:38,000
I'm sure farming is not easy.
704
00:59:38,000 --> 00:59:40,000
You're right.
705
00:59:40,000 --> 00:59:44,000
My father was able to convince him that farming is inherently difficult,
706
00:59:44,000 --> 00:59:48,000
and the worker decided to come back to work, and ...
707
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
That's good, as long as it wasn't anything serious.
708
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
Here. I'll get going...
709
00:59:54,000 --> 00:59:58,000
You came all the way here just to give me the tupperware?
710
00:59:58,404 --> 01:00:00,000
I was just passing by..
711
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
Where do you have to go, in order to just pass by here?
712
01:00:02,000 --> 01:00:05,000
Why are you being a stickler for details all of sudden?
713
01:00:05,000 --> 01:00:09,000
Hah! It's a good thing you've thought of an excuse.
714
01:00:09,000 --> 01:00:11,000
You really came by to see me, right?
715
01:00:11,000 --> 01:00:12,350
Because you were worried about me, right?
716
01:00:12,350 --> 01:00:15,000
Don't get too imaginative.
717
01:00:15,000 --> 01:00:18,000
Choi Sang-hyeon speaking.
718
01:00:18,000 --> 01:00:22,000
There is a burglar in the house.
719
01:00:25,995 --> 01:00:30,000
There's... a burglar in the house, again.
720
01:00:46,000 --> 01:00:48,200
I couldn't go back home.
721
01:00:50,000 --> 01:00:53,200
I know I'm acting like a crazy woman,
722
01:00:55,000 --> 01:00:58,850
but if I go home now, I might die.
723
01:01:04,585 --> 01:01:07,000
I'm sorry, Jae-hee.
724
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
Please, don't let me die.
725
01:01:10,000 --> 01:01:11,400
Hey, you..
726
01:01:11,400 --> 01:01:13,400
It's true, oppa.
727
01:01:14,000 --> 01:01:17,000
I don't want to be alone.
728
01:01:18,150 --> 01:01:20,000
I'm begging you, Jae-hee.
729
01:01:20,950 --> 01:01:22,000
Hye-joo!
730
01:01:22,000 --> 01:01:25,000
You don't want me to be with oppa?
731
01:01:25,995 --> 01:01:28,000
Begging you is not enough?
732
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
Then...
733
01:01:30,925 --> 01:01:35,000
Can the three of us stay together?
734
01:01:47,000 --> 01:01:51,000
Thank you for watching ^_^
735
01:01:51,000 --> 01:01:58,000
Special thanks to onoturtle for uploading this episode ^_^
736
01:01:58,000 --> 01:01:59,700
Translation: mhugh & KBFD - THE ASIA NETWORK (TAN)
737
01:01:59,700 --> 01:02:02,745
Editor/Timing: ay_link, wagws
738
01:02:02,745 --> 01:02:05,926
Please don't sell this for money!
739
01:02:05,926 --> 01:02:07,296
Fansubs ARE NOT FOR SALE!!!
740
01:02:07,296 --> 01:02:10,666
Keep Fansubs free for everyone!
56918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
