Original subtitles

EPISODE 6

Thank you mhugh for the translation of episode 6.

Hey, you're going to break the doorbell.

What does your father do?

What does he do??

It sounds like you already know.

You told me he was a farmer.

You said he lived in a village and farms.

I didn't plan on deceiving on you, only...

Intentionally or not, you've deceived me.

I just wanted to meet someone out of my father's shadow.

That's why I chose law instead of management.

What does it matter who my Father is?

You're asking me because you really don't know?

Everyone else knows, but you don't?

That's why I endure.

I endure even when you smile at someone else.

That's why I endure patiently until your father's term is over.

What are you going to do if you don't endure?

Don't say it like that.

The way man can have a woman is surprisingly simple.

At my age of 30, I thought over every which ways to make you mine.

Even so, I've decided to endure.

So, what is exactly the problem?

You resemble him.

You, .... the Chairman, Ji Gung-wan.

You are his split image.

That's the problem.

Get out of my way.

You can say whatever you want, but that excuse is not acceptable.

I told you to move!

I've never even once thought of you in any context with your father.

You shouldn't use my father as an excuse to walk away from me.

OK, let's do that.

But, instead, I want you to use it.

Use my father as an excuse to walk away from me.

Why are you so venomous?

Can you at least pretend to understand me,

when I'm trying to reason with you like this?

If you had truly loved me before, shouldn't you give me at least one more chance?

A chance?

You think 5 years were too short?

I have already released your hand 5 years ago.

Don't hold onto me again now.

That time was...

That time was...

when my Father was not the President.

Why did you talk to her?

She obviously has loose lips.

Why did you talk to her!?

I wanted to see her before we set the date.

She didn't back down even once.

She reminds me of her mother.

Dad!

She's spoiled.

But I'm sure that can be corrected once she becomes a part of this family.

When do you want to set the date?

Whether we marry or just date,

I intend to do it after this presidental term is over.

Don't you think about benefiting from this.

No, I do want the fringe benefit.

Marriage is also a business.

You go into a business to make profit.

Dad!

Young people often have this immature notion,

that process is important.

When you get older you'll realize that the end result is more important.

I am a good person.

Except for the fact that I am your son,

I am a good man and a good prosecutor.

I think you are at your best as my son.

I don't agree.

I don't want to live as your son.

So, please leave Jae-hee and me alone.

If you do something like this again,

I will not stand for it.

You are not going to stand for it?

You are like a small fish in an aquarium.

You think you can be my match?

Come on out to the sea.

Only then, you can confront me.

Right now, you haven't even met me.

The Report of Paternity Confirmation Test

Date of Preparation: October 4, 2005

Petitioner: Ji Geoung Hwan (Young-woo's father)

Thank you.

These are personal ornaments that Korean women wear for good luck.

We wish you good health,

and we hope to see you in the very near future.

Have a safe trip home.

Are you preparing for a talent show?

What do you mean?

We wish you good health,

and we hope to see you in the very near future.

Have a safe trip home.

You were all smiles and peppy then,

and now you are all gloomy and dejected.

It's because I'm a pro.

Which one is it?

You know, the one that casted a shadow on your face?

Ji Young-woo? Choi Sang-hyeon?

Both of them.

My first love became a Romeo overnight,

and my current love tells me I'm off-limits.

What does that mean?

What, they want to date each other and leave you out?

Jae-hee. There is something wrong.

Did you know?

That mixed rice gets swollen too?

What?

You didn't know, right?

It's a common sense

The one that even diplomats didn't know.

Wait.

I said wait.

Are you deaf?

I've told you not to talk to me anymore.

Says who?

I did.

You told me I'm off-limits,

but why do you cross the line?

Who crossed the line...

I didn't want to just throw them away.

So you threw them in your heart?

Why do you say off-limits if you're going to do this?

Why do you want to keep peeking in my notebook?

I didn't just peek in your notebook or wallet.

I also peeked in your heart.

Give it to me.

If I give you this back,

you'll cancel the off-limits rule?

Give it to me!

Why are you yelling at me?

What do you think I'll do with this?

Moreover, don't you know a wound will fester more if you just wrap it.

If you still want to keep me off-limits,

then get a writ (a written court order).

Understood?

One more thing..

Try to go to restroom more often from now on.

Prosecutor Ji...

Do something quick.

My heart's keep trying to ignore my brain.

This is Ji Young-woo.

Hello?

I... have a favor to ask you.

Aigoo... he looks so majestic.

OK, one more time.

One, two.

Aw, he looks so handsome.

What's the baby's name?

We don't have... a name.

They say it's hard to come up with a name if the baby is too precious.

He is so handsome, must take after his father.

I didn't have anyone to call except you.

I wanted someone from the family there.

Today, he is 100 days old.

Thank you, for not making him an orphan.

How is he an orphan when he has a mother.

Because I don't have the right to be a mother.

Why did you have him, if you didn't have the right.

I'm going to go now.

Do you get to see Jae-hee often?

I was just worried..

whether she smiles often at you, too.

Can you really afford to worry about someone else right now?

You've made your child, by your own admission,

an orphan, so how can you be curious about whether someone smiles at me or not?

How is that so important to you?

I want you to worry about yourself, not someone else.

The pictures came out well.

Photography is just a hobby now,

but when I was able to walk,

I considered it as a career.

How did you injure your legs?

It was a hit and run driver.

You think you can find the guy(driver) for me?

I became a policeman to catch that kind of guys.

I lost both of my parents that way.

It seems like I'm not the only one who has suffered.

I didn't give these to Jae-hee.

Why not?

I wanted to make sure.

About what?

That she's not in love all by herself (that it's not an unrequited love).

They are duplicates.

You decide whether you want to give them to her..

But try not to let her wander around men's restroom from now on.

What are you doing in my chair?

I wanted to make sure nobody steals (it).

It's fairly unlikely to find a thief foolish/brave enough to steal a diplomat's chair.

Not the chair...

Yoon Jae-hae.

The writ.(written court order)

You wanted a legal court order.

"Tonight at 8 pm, I intend to be at Sae-Jong-Row(providence?) park restroom. -- Chae Sang Hyeon --"

You like them?

Yes,

the pictures came out really nice.

Thank you, Yoon-Gyu.

You can do me a favor if you're that grateful.

I have to do a play,

but the stage actress is getting married.

OK,

that's easy.

All I have to do is get married in place of her, right?

She threatens to send him to be an airlift unit troop(? send him to military unit)

Yes,

why don't you do the play,

so I can sell tickets?

Yes..

the tickets...

You have free ones?

Attention! Bow!

Good morning, teacher!

Good morning.

Teacher!

You told us that we are going to have a reading test before the class starts.

Aaa.. I did?

What are you looking at?

Hey, Yoon-gun!

Come on out!

Hurry up!

Take my test as well.

See you around. Jung Yeon Soo.

This is that perfume that your friend liked the best.

I don't know..

I don't think she would have liked the perfume that's sold on the street.

What, the perfumes sold on the street are not perfumes?

How can you treat a guy's genuine affection like garbage?

If you don't like it, I'll take it back.

No, no. I didn't say I don't like it

What are you doing over there?

Why are you holding my sensitive hands without permission.

What are you two doing?

Didn't you say you were on a undercover mission?

A burglar is not going to steal just money.

That's right!

What are you doing here?

I was just in the neighborhood,

and I wanted to see if she had any money left over .

What! I'll just..

Hello, come on in.

Hi, I am looking for a sweater.

Could it be?

I thought I died and went to heaven.

Ah, you wanted to look at the sweaters.

Let's see, what do you think of this style?

Does it look OK?

Wow, it looks perfect on you.

How can a ready-made sweater look like custom-made?

You wear size small?

Yes, small.

Small would look extremely tight on her.

Yes, small.

It'll be 85,000 Won.

Ah, a service.

A service.

Thank you.

Thank you very much.

Enjoy. Come back soon.

Good-bye.

And that is how you make a sale.

Give me the money.

35,000 Won.

What?

A fee for the sales lesson.

This is dangerous,

so I am confiscating it.

A perfume that affects your brain.

You guys can finish holding hands.

Let him go, let him go.

I asked for a sample too, just in case.

A sample?

Hey, how can a sample look so nice?

It's really nice!

I am sorry, but..

Yes?

May I use the blush, just once?

What?

No, you don't have to shake the brush off.

I have such a boyish face that just a circular touch will do wonders.

This side, too.

No, no.

More in a circular fashion, like this.

Did someone slap you?

Why would someone slap me?

What's wrong with your face?

Your cheeks are all red.

You know,

I've waited for more than 30 minutes,

and I'm starving.

Let's go.

What do you want to eat?

Facial saliva?/ Cheeky saliva.

Let's not quarrel,

this is our first date,

you know.

So?

So,

try not to pick a fight with me!

What is this smell?

She sniffs and says:

You were late because you had another date?

What do you mean,

another date?

This is a woman's perfume smell.

She must have just poured it all over you.

I want an explanation. Now!

Hello.

Oh, hi, Yeoun-soo.

What?

OK.

Got it.

See, see

It's a woman. Who's Yeoun-soo?

I am sorry, but...

If you going to tell me you have to cancel the date, I'm going to kill you.

You ditched me once before when I wanted coffee..

You made this date with me first...

If you have to go,

take me with you.

Who is this Yeoun-soo woman, anyway?

In the hospital,

It's just a mild shock to her system.

Try not to worry too much.

I'm really sorry to trouble you so frequently.

Nothing in life is free.

The most expensive thing in life is free.

You can pay me back when you become rich later.

Yes.

Let's go.

I'm starved.

Me too.

You haven't had dinner yet, right?

What do you like?

Whatever you want is fine with me.

what do you like?

Me?

Bibimbap.

What kind of landlord is that?

Why is he asking you to move out,

when the lease is not up yet.

He wants to level the houses and build a golf course.

I didn't know a congressman could be so rich.

The landlord is a congressman?

Yes.

The neighbors are talking about the moving costs,

but I don't care because I won't be moving.

Why?

Because you don't think you can afford to find another house?

Don't worry about that for now.

Go ahead and move.

I'll think of something.

It's not because of money.

For my father, that is the only house he knows.

What is the congressman's name?

Congressman Jang Suk Tae.

The guy who embarrassed the country with the scandal?

We came to see Congressman Jan Suk Tae.

Just a few minutes of his time will do.

Did the congressman do anything...?

No... it's a request.

I see.

Well, he already has a previous committment.

Perhaps, next time?

A ten minutes will do.

Hey, what are you doing.

Ten minutes or not, I said he doesn't have time to see you.

Besides, it's not like the congressman has so much leisure time in his hands

to listen to some policeman's personal problem.

What is all this ruckus?

Jong-Ro..

What is it?

I am a Jong-Ro policeman Choi Sang-hyeon.

From the address 5000 Cho High School to house number 4-7,

the deeds for the land and the houses are all in your name, right?

So, what?

I've heard that you are going to level them all and build a golf course.

So what?!?

A student and her grandmother live in one of those matchbox-like houses.

You must be crazy!

Policeman should try to apprehend thieves, not cause commotions.

A thief?

Yes, I should apprehend him.

Like someone who tries to build a golf course using tax payers' money.

You! You, bastard!

Which Jong-Ro district are you from?

Which district is it?

Please calm down. Let go of him!

Who are you? GO away.

Let GO of him.

Who are you? Hey, take her away!

-We can resolve this without violence. -Take her away!

Don't you dare touch her!!!

Look here, oh-so-lofty congressman.

Why don't you think of less fortunate people once in a while?

Are you afraid that they will break your wrists and ankles,

because you commiserated with their plights?

You impertinent bastard!

Who do you think you are?!

I am going to get you fired!

I'm going to get you really fired!

He doesn't seem to realize how important a job congressman is.

How can he threaten us like that and ruin our first date.

By the way, where are we going?

South.

What?

Why do you look so surprised?

Do you think I'll send you home alone at night?

No, of course not.

But as I told you before,

You don't need to take me home.

I'm not in a good mood right now.

Just go along with me on this.

The house... is probably very messy.

Stop.

Julia, you have to act bigger(?).

Since puppets are smaller,

you have to act bigger.

The puppet controller to her right:

Young-song, please help us stop practicing.

OK, OK.

One more time. Mark. Set.

Come in.

Come on in.

Sit whereever you want.

The house looks pretty clean to me.

Looks nice.

Right? (speaks more to herself),

The house looks better each time I see it.

Your parents?

Mom passed away,

and dad's alone.

You don't live together?

Dad?

Dad... lives in a house with blue roof...

He lives in a village?

What does he do there?

He farms. (she goes into details about what he farms)

They hear beeping sounds and the door opens.

Expecting someone?

No.

Who could it be?

Hey,

how can you barge into someone else's house at this late hour?

You should've at least called ahead.

Next time, I will.

Can I come in?

Of course, come in.

He sometimes come here when he works late,

because he lives far from here.

You two, then, sleep here together?

No!

Of course not.

My brothers are here then.

She calls the bodyguard:

How come you're not home already?

Yes, come home right now.

That was Dong-nam (the bodyguard's name),

he said he'll come right away.

He says he's nearby.

What kind of nearby is this fast?

Dong-nam, you know, he's usually very fast.

Hey, do you know you came too fast?

I usually come very quickly when you call

Try to come home earlier from now on,

so that your sister doesn't have to worry about you.

You are not going to offer any drinks?

Does she usually treat guests like this?

Oh, yes. Drinks...

must be in the kitchen?

Wait a moment?

Yoon-gue, what kind of tea do you want?

I'll drink the green tea that's in the refrigerator.

Hey, why do you keep putting things in a different place after you are done.

I'll be careful next time.

Why don't you drink green tea, too.

This house may not have anything else to offer.

You must really come here often.

It's like I almost live here.

Sometimes I think of this as my home.

You certainly have peculiar personality.

Why don't you just move closer?

The housing in this area is very expensive.

With your kind of job, one would think you can afford it.

Why don't you get a loan, then?

You don't want me to come here?

You can visit,

but don't think of this place as your home.

Are you chewing the tea or cultivating it?

I can't find a sieve.

You want to just drink water?

We have lots of water.

It's a punishment. For insisting on waiting on me.

Did you sleep well?

I asked if you slept well.

I must still be dreaming...

I'm having a beautiful dream.

I thought you were going to say you never want to see me again.

If I apologize, will you forgive me?

Please accept my apology.

Because, as of yesterday, my father is also a farmer.

What do you mean?

I lied to Sang-hyeon.

That's how I came to understand you.

I'm sorry Young-woo.

It seems like I'm indebted to policeman Sang-hyeon.

Tell him, he saved my life.

You don't hate me?

I do. Both of you.

But I'm still indebted.

He solved your heart, when I couldn't.

Do you know how attractive you are?

I know. Say, what do you think about accompanying this attractive guy to work?

I would like that. But I have to stop by this place before I go to work.

Who are you?

Are you a front for the policeman or a journalist?

I am a voter, congressman.

I want to talk to you about the student we've discussed earlier..

if they don't want to get fired, they better come in here and get them out.

Who are you guys?

For someone who knows so little about this world,

you are being very cocky.

For someone who obviously knows a lot about this world,

you shouldn't try to evict helpless people.

I'm entitled to do whatever I want with my land.

What does it matter to you?

If you have a good life,

I want you to try to help the less fortunate.

You are not the only one who can vote.

I don't need your vote. Now, scram.

Is that why you brought lavish dinner to every household in your district in your last election,

because you don't need their votes?

Who told you such outrageous lies?

Your sons must be sick because you yell at them like that.

I found out that you fabricated some heart disease for them,

so that they didn't have to serve the country.

Are you threatening me, right now?

No.

The President's daughter does not go around threatening people.

What are you saying?

My father's name is Yoon Jun Han.

Yoon... What?

Yes, he's the one.

The one that just flashed into your head.

He has a desk with the (presidential) seal engraved on it

and this big rose (of Sharon, the official flower of Korea) painted here and there.

You bow to him on occasions when you see him.

Yes, that's the person.

When I have to bring up my father's name,

that means you have done something really bad.

The hand that shook the voters' hands,

promising them your best,

do you really think that hand should be holding a golf club, right now?

Don't treat poor and unfortunate people like that.

My father became President to get rid of people who do.

The next election,

you have to really try harder,

because you have already lost one vote.

I will vacate the suite.

Good thinking.

I am taking the baby.

That's a foolish thing to do.

I am going to raise him,

and I'll make sure he doesn't have much food and clothes.

You think I won't ignore/abandon him,

just because the baby's with you?

I wasn't thinking like that.

I was just thinking like a mother.

The baby does not have a mother.

You're wrong.

He doesn't have a father.

I'm leaving. Bye.

Ajumma!

Ajumma?

Ajumma!!

Yes?

The baby.... Where.. is the baby?

A few minutes ago,

the baby's father called for him and ..

Where is he?

Where is my baby?

Pack her things.

Yes, sir.

Bring him to me.

Do you really think I can't find him?

Give him to me!!

When the negotiation is over,

you should walk away cleanly.

Don't do this.

I don't want anything.

I never even gave him milk myself.

I never gave him a bath myself.

Please return him to me.

I am not going to cause trouble.

We'll live as if we are dead.

Please. Please, return my baby to me.

If you really love him,

then don't show up again.

There is not a boy in this world that will grow up happy

after seeing his mother thrown out of the house.

"President's right-hand man Minister Kim Hyun Tae's Hidden Past!"

"President's right-hand man a murderer?"

"Minister Kim Hyun Tae's Hidden Past"

"President's right-hand man spearheads a suspicious party"

What do you think?

Does this young man look like Minister Kim Hyun Tae to you too?

The picture is over 30 years old.

If they claim that was me,

people will believe that too.

People will have much to read tomorrow morning.

You had a chance to talk to Minister Kim?

He acknowleged that he had briefly participated with the party.

It was a case of a gang death reported through congressman Choi Gang-yeon's office.

It doesn't appear favorable to us.

When was it ever favorable for us?

With this, my opposition's just trying to cause a stir.

Even a child knows that Minister Kim is my right-hand man.

You think it's chairman Tae Sung-jik's doing?

I don't know.

I guess time will tell.

Tell Minister Kim, he has one day.

Until then, no formal entrance to the Blue House is allowed.

Yes, sir.

Are you still here?

In 10 minutes, it'll be tomorrow.

I was just leaving.

Maybe you can convince him to go home.

I'll see you tomorrow, sir.

Be careful going home.

Don't get photographed along the way.

Yes, sir.

You must be tired.

You didn't have to come here.

I came to get scolded,

because I made a bad judgement on your behalf.

My first son will never do something like that.

It's true.

I'm sorry, dad.

I sold your name today.

All because I wanted to help someone.

Surely, you didn't sell your dad's name just to save the houses, did you?

How did you know?

Bad news concerning you or Yoon-gun (his son) travels fast to my ears.

You should have taught them how to fish,

instead of just giving them fish.

You didn't really help that student, you know.

No, dad.

The person I wanted to help wasn't the student.

Make sure she gets these medications.

I will.

Wow, the house looks really clean.

The landlord must be crazy.

He said that I don't have to move,

and he put up new wallpapers and floorpapers

What lady?

The lady that came to the hospital with you

I didn't know that diplomats were that influential.

Please tell her how indebted and grateful I am.

Oh.. OK....

How... why are you here?

I said, how come you are here?

Why are you here, looking like this?

What happened?

You said you no longer know me.

I said, what happened to you?

You weren't living in wealth and luxury?

According to you, I am dead.

Just answer my question.

What are you doing here, looking like this?

I have returned.

After all that... I'm back to the starting point.

Back to the old, filthy neighborhood.

I've lost the piano.

I've lost you.

I've lost the baby, too.

I thought that I had received enough punishments.

but I guess I was wrong...

because I didn't want you to see me like this...

Pretend that you didn't see me...

Pretend you couldn't have seen me.

I will be more grateful if you pretend I'm dead.

Are you doing the sunflower?

I'll join you.

Go on with your work.

I was on my way to the cafetaria

Today's menu is supposed to be out of this world.

Let's eat together.

You go ahead without me.

Anything wrong?

Please look at me when we talk.

Are you angry? why?

Did you pay a visit to the congressman?

Oh? That?

Is a diplomat that influential?

It depends on the diplomant. But you know, that was...

If you are that influential...

do you offer help indiscriminately?

Do you think that poor people

would just accept anything you offer?

Don't you think you're being a bit too harsh?

Are you going to help the whole neighborhood now?

Are you going to take care of all their problem now?

Why do you act like you have more than others?

Why do you act like you're superior?

Just because they live in shabby places,

you think they don't have pride?

I am really sorry if your feelings are hurt

because I didn't consult with you first,

but I don't think this matter is something you should be upset over.

Let's not talk about it anymore.

This is Yoon Jae-Hee.

Now?

Let's eat.

You said it was something urgent.

It is something urgent.

There is only 20 minutes left for lunch.

You said it was something only I could do.

Of course it is.

I wanted to have lunch with you.

That's not possible without you.

Hearty eating, OK?

I don't feel like eating.

Try your best.

You won't have time if you don't eat now.

Here.

Come to think of it, the foods don't look that appetizing.

You want me to put rice in your soup?

Don't do that.

I really don't feel like eating.

You have to eat all of this, OK?

If you don't eat, then I can't eat.

You want me to starve, too?

I've told you, I don't have any appetite.

I don't want to eat.

Why are you doing this?

Is it really that hard? Is eating that difficult a task?

Why do you take it out on me, when someone else hurt you?

If you can't hid your emotions, don't get hurt.

Better yet, don't show your pain when you get hurt.

If you like him that much, despite all the pain he caused you, then don't eat.

Don't eat, because missing this lousy meal won't kill you.

Let's talk.

I don't feel much like talking.

Earlier today, you were angry..

and you just took it out on me right?

You have something bothering you, right?

What is it? Let's worry about it together, ok?

I told you, I don't feel like talking.

Hello? Hello? Say something if you call...

There is a burglar in the house.

The burglar... is here again.

Who is it?

I really didn't think you would come.

I just called you out of habit.

I'm sorry.

I'm really really sorry. I'm sorry.

What is this?

You left me so that you can ended up like this?!

You wanted to show me how pathetic you can be?!

Don't come here next time.

If I were to call you again...

Don't come, oppa.

However late you stayed out...

you should try to sleep in your own bed.

What are you doing here?

Your house is nearby here, right?

Da-roo gave me a good direction,

but because of his accent, I wasn't sure..

so.. I am glad I am here.

I said, what are you doing here?

Can't you tell when I'm here at 5:30 in the morning?

I was waiting for Gap-Dong.

Let's go to work together.

Why don't you go in and change.

Yoon Jae-hee.

I'm not going to listen...

whenever you call me like that, you always seem to say something scary.

Why don't you ask me where I've been?

Why ask when I pretty much know where you've been?

Hye-joo is doing well?

We slept together. You pretty much know that too?

So...

So...

Listen to me.

No, listen to me first.

I know you well enough now.

I can see into your heart, now.

So stop lying.

You did not sleep with her.

You once told me that you don't believe in love anymore.

That you rather believe a mutt than a woman.

But I'm asking you to believe me, not the mutt.

A mutt can't put a bandaid on your wound,...

but I, on the other hand, even bought a first-aid kit for a certain person recently

Yoon Jae-Hee.

I'm not finished.

I'll make you believe in love again.

So..why don't we formally start dating?

Thank you for watching ^_^

Translator: mhugh Editor/Timing: Luv, ay_link