Original subtitles

But why do you talk down to me?

Why do you keep talking down to me?

Since when have we become best buddies

that you're always talking down to me?

Don't laugh.

Don't laugh like that while another man is holding your wrist!

How dare you raise your voice? Who do you think you are?

Who do you think you're yelling at now!?

Why?

A detective can't even yell at a prosecutor?

Is that in the constitution, is it?

Lower your voice!

Stop it.

Yoon Jae-hee.

Young-woo, please stop.

And let me go.

Do you have to do this?

Can't you see I've been made a fool of here?

Do you have to make a fool of me right now?

This is really...

Let's stop this.

I can see who's holding onto who here.

Let's stop it now.

All right?

I'm sorry, but I saw him first tonight.

I saw him first, Young-woo.

What are you doing here?

Where is father?

Can't you see? He didn't even take me.

Why?

Is something wrong?

Do you need to ask?

You really don't know?

I knew, but I asked anyway.

To make sure I have it right.

She's no pushover.

I could see what would happen, but I didn't want to tell you.

Where is Father now!?

Are you crazy?

You want to die?

Don't drive when you have a lot on your mind.

What does it matter to you whether I drive or not?

I know it's not my business, but I can't help it.

I don't know which is right or wrong,

but I just had to stop your car.

But why? Why are you doing this?

Are you getting sick of steak, you want kimchee soup?

Choi Sang-hyeon!

Are all women like this? Their heart and body are two different things?

You women are really creepy and downright scary

I'm Yoon Jae-hee.

So what if you are Yoon Jae-hee?

I'm not Hye-Joo.

You are taking it out on me. Me!

Kang Hye-Joo...

she's not here.

That's not true.

I am here.

We are running into each other often.

I have something to discuss with oppa.

Can you excuse us, please?

No.

Not this time.

Jerk.

How come he doesn't acknowledge me for once?

You seemed to be with her each time I see you.

Jae-hee has become even more beautiful since I've seen her last.

She must be laughing a lot being with you.

Yes.

She laughs often.

She laughs every time I see her.

So don't ever try to see me again, using this as an excuse.

I haven't a slightest intention to burden myself, in order to lighten your emotional load.

Buy truckloads of bags and shoes as you like and live with this heavy burden till your last breath.

I will never try to find someone

who doesn't exist to me anymore.

You may need medicine for your wound again.

But, oppa...

It appears the only time I don't feel miserable

is when you suffer.

I am sorry...

I am sorry, oppa.

You want me to guess what you're thinking?

How could this woman be so stupid?

Does she have no pride or dignity?

How could she be waiting here for me, unless she was crazy.

Am I not right?

But you know

Even though I have abundance of such, I came here because

I was really worried about you.

When I first got behind the wheel

My father told me

Not to drive if I have a lot on my mind or if I'm too agitated.

That a mind can only hold so much at once.

I am going to go now.

I'm okay since I know you're safe.

Did you eat yet?

Despite the looks of this food, it's good. But I am sure you know from experience.

I only ate here once with you.

Is lying one of your hobbies?

No, my hobby is reading.

You're really something.

You really don't remember?

The day when Miss Gap-soon asked the mutt what kind of breed he was

You saw that?

Yes, I saw everything.

I saw you, standing in front of the restaurant, entering, eating, and leaving.

If you saw everything, then you should get the facts straight

I did not ask the dog, I asked the owner.

Baby bear or bear baby, tomato or domato, same thing

Come to think of it, this really upsets me. If you saw me, how could you let me eat twice?

Did I tie you up and force feed you?

Tell me the truth.

Miss Gap is a parachute, right? I've heard that the diplomat test had to be re-administered.

You are determined to make me insane, aren't you?

I'll have you know that I was in the newspaper, because I had the best score among my peers.

Your rice is going to swell, mix it.

How can it? I didn't even mix it with water.

Mixed rice can also swell, oh-exalted-one-who-passed-the-test. This is common sense, you know.

You do eat coffee after all.

You don't eat coffee, you drink it.

Baby bear or bear baby, tomato or domato.

You always have to come out on top?

You've never lost an argument, did you?

I have never lost any kind of fight.

I am good at fighting, so even if I meet a bad guy, don't worry. Gap-Dol, you trust me, right?

You know what?

What?

In the past, I laughed a lot thanks to you, but now you are laughing because of me.

Isn't that so?

What kind of breed are you?

What?

Yoon Jae-Hee kind of women, what kind of breed are you?

Are you saying I am some kind of mutt?

I don't know if you're honest or brave...Reckless or dumb...

How come your mind is so transparent.

But, I don't believe in love anymore.

I rather believe a mutt than a woman.

It seems I've lost one but gained another.

You closed your heart and won't allow anyone in,

but you acknowledge me as a woman. Right?

I'll take your silence as a yes.

But I can climb walls and doors very well.

What are you, a thief?

If you don't want to make me a thief, then open the door for me.

Why don't you go, I have some work to do. I may get fired, if I don't.

A parachute like you, gets fired too?

Will you stop calling me that?

It's true that my father has been influential

But there is only one time I would need his help

When is that?

When he gives me away on my wedding day.

And you think you know everything.

If you are waiting for taxi, you have to go to the other side.

I am not waiting for taxi, a car will come.

A car?

You called a car?

I guess I don't need to memorize the license plate number. Hey, little brother, you been well?

He's getting more and more defiant.

You don't have hands? Your brother has to open doors for you?

Me, I get this kind of treatment all the time. Only Gap-dong doesn't know.

You paid him money, didn't you?

Your sister gives you a lot of allowance?

It's a classified information.

It must run in the family. How can brother and sister both be so egotistical?

Goodbye.

Wait, how could he have known where we were?

Looking for me?

I want to thank you for the other day.

I got to meet Chairman Ji, thanks to you.

What did he say?

He asked me if it was really his child.

I am curious about that myself.

That's why we're going to do a blood test.

Don't get your hopes up.

Because he always makes the other side get hurt.

I'm no pushover.

I want to ask you something.

I have a good hunch, but I just want to make sure.

What is your relationship to...

Your hunch is right.

But why are you so nice to me?

I'm not being nice to you.

It's just a courtesy a son can offer his father.

It'll take about an hour. I'm sorry.

I'm fine, but you must be tired.

-I got off easy for slacking off from work. See you. -Okay.

Wait.

Can you spare me ten minutes? I need to talk to you.

About earlier...

If it's about that, let's not talk.

I don't want to talk about it or hear about it either.

Bye.

Why didn't you come?

You still think I'm your woman...

So, there must be a good reason why you did what you did.

Five years ago..

why didn't you come?

Can you just believe me without asking why?

Believe what?

That I have never forgotten you, even for a moment.

For five years?

Yes, for five years.

So why didn't you just come?

That would've been a lot easier.

Do you like him that much?

Do you have to make sure I'm down before you go to him?

Because you make me out to be a bad person.

Because you came back when I'd finally gotten over you.

I want to put an end to it, but you want to start over.

How can your love be so selfish?

We have to end it together.

How can you whine after ending it all by yourself?

I'm selfish?

Let's stop. I'm really tired.

I find it hard to say even another word.

We tried to take care of it at the office,

but she has filed the death certificate every single day for the past 3 months.

Would you have a talk with her?

Detective Kim, what happened to that composite?

It's coming.

Is it her real father?

Yes.

Why did you do that?

Do you know how serious this offense is?

And your own father at that?

It's my wish that my dad would die.

Why you...

It's better than my grandma dying.

It's better than my grandma starving to death.

They cut off our water and electricity.

We can't even breathe because of the mold.

But the landlord still wants to raise our rent.

No matter how many jobs I hold down, I don't make enough to cover for Grandma's medical bills.

But we still can't get welfare. Thanks to a Dad who ran off, leaving us with his debts.

And an uncle who abandoned Grandma, went abroad. Our government says we are not entitled to even that 200,000 Won.

That's why I did it.

I killed my dad off, because I didn't want to starve to death.

Filing his death certificate doesn't mean he'll really die.

Please file my dad as dead.

Please file him as dead.

Please...so my grandma can live.

Get up.

Where do you live?

Maybe you're right.

But the law is still the law.

And your father is still your father.

But...

You're right.

Hello.

You have rice? Give me the biggest bag you have.

You deliver, right?

To where?

Jung Yun-soo's. She lives with her grandma.

I know Yun-soo.

She's pretty, smart and kind too.

But how do you know her?

I just do.

How do you just know her?

I'm the chairperson of the neighborhood committee.

Why are you buying things for her?

I can rest assured now.

I'll take this too. How much?

About that girl...

Yes, Jung Yun-soo.

Our department will come up with the money every month.

Just tell her she can get welfare now.

What?

Yes, thank you.

I've been robbed.

I've been robbed... again.

Liar.

Am I going to be arrested... for lying?

That's why I'm here. To arrest you.

Let's get you moved. To where you won't get robbed.

But if I don't get robbed, you won't come to see me.

I will.

I have found something I really want to protect.

Yeah.

"Yeah"? I'm not your friend.

It's an emergency. Get here right now.

What?

Why are you alone?

Where's your partner Hwang Dal-ho?

I thought it was an emergency.

I wanted you to try it on in a hurry.

This is yours.

And make sure you give this to Dal-ho.

I'm too old to be running these kinds of errands.

And I was born three months before you, Aunt.

Everyone around here thinks I'm way older than you.

And you're proud of that?

And didn't I give you Dal-ho's number?

Are you crazy? How can a woman call a man first?

You want me to tell you how?

All you have to do is to open your phone, Open your phone, press the numbers and then the send key.

But he says the same thing all the time.

"Kwang-ja, everything's good, right? "How's business?"

"If you come into any danger, give me a call right away." How can running a clothing store be dangerous?

Do clothes push me around, or do mannequins beat me up? I mean, what kind of excuse is that?

Why did Grandma have to have you at forty...?

You think that? I think so too.

My mom is mom, but my dad, why did he have to be so virile...

I thought you were busy. Get going.

Ha. I'm going already.

And this is called a couple's tee-shirt.

This is really nice yellow. I just love yellow.

You know we only have 35 days till the APEC?

Yes. I need that list of attendees right away.

All right.

Where is it?

What are you looking for?

The list of events from the last ASEM.

Didn't I tell you I was borrowing it?

That's right.

What's wrong with you today?

You need a timeout.

I'm sorry, but I'm in bad shape today.

Please don't talk to me.

I'm having ice cream.

I ordered a large bucket, and I can't finish it all. Help me?

How can you order such a huge tub of ice cream?

I thought I'd have to wait a long time for you.

You should've just waited.

How can you eat half of all this? You'll get sick.

Silly.

I was nervous. I wanted to apologize for last night,

but I was worried you wouldn't accept my apology. I'm sorry about yesterday.

I'm beginning to hate myself more lately.

I'll take any punishment from you.

Just what do you see in a terrible person like me?

How are you terrible?

I'm always making you apologize first.

At times I may feel sorry first, but I make you apologize first.

I guess it weighed on your heart too.

This is why I can't let you go.

What man would let such a pretty girl go?

For someone who can't do two things at once, It must've been hard for you.

You know how you can't even cross the street while chewing gum.

You got me.

I guess five years was a long time.

You used to fight back every time I said something like that.

I am not like that anymore. That's why I can't go to you, Young-woo.

Ji Young-woo speaking.

What?

They specifically targeted the residences of the ambassadors.

When did it happen?

They don't know when. They just found out, because

they have just come back from a vacation.

Any casualties?

No. It seems they knew the houses were empty.

Contact the office, and make a list of stolen items.

Yes, sir.

It could've been an insider's doing.

Contact the police of the appropriate jurisdictions.

And collect the dates of any similar crimes.

And bring in the detectives in charge of cases like this.

Yes, sir.

Everyone heard?

Burglary of ambassadors' residences?

We need to send a detective from our department.

Until we catch the perpetrators.

If you don't want to make it an extended assignment, just catch them soon.

Shall we draw for it?

Draw what?

Choi Sang-hyeon, you go.

What?

Why me?

I'm very busy.

You're busy entertaining women who come to this office every other day?

Come on, Chief.

You're the only one in this department who has any ties to the ministry.

You're right. There are only a handful of detectives who can talk down to a diplomat.

We'd be too intimidated if one of us went.

Chief, I really can't...

Report to the ministry starting tomorrow.

Goodbye, sir.

This vending machine has the best coffee.

Young-geun must just serve you domestic coffee in the morning.

From now on she's going to serve imported coffee.

We set the date, in the village, before we leave for Washington.

Oh, Really? Congratulations. I know you really wanted to go.

It's not official yet, but I think I'll get the assignment.

Keep this weekend open. Young-geun wants to invite you for dinner.

Oh, why would that miser do that?

She wants to throw you the bouquet.

Bouquet?

I'll see you later.

Why is she throwing darts at the old spinster's sore spot? Who does she think she is?

Who says I am going to catch it.

Just catch it.

Catching it won't cost you money, will it?

How did you get in here?

I walked.

How can you just show up without calling first.

Why do I have to call first?

Today I'll be so busy. I have to go to Iran embassy and the Blue House, too.

So, go. Who's stopping you?

It would been so much better if you had called first.

See, here, Ms. Gap. I came here to work.

Where's the office of Administrative Management and Legal Affairs?

That's a long name.

Then you should have told me from the beginning.

And am I some kind of guide for you?

Fitting behavior for a public servant.

Go to the third floor and find the emergency exit. Go up a flight of stairs, turn left, and you'll see a water cooler.

Go straight and turn right when you see the phone booths. It's the first door on the right.

She really couldn't have gotten this job on her own.

Go straight from the water cooler.

It's weird that I even bothered to memorize everything she said.

Phone booths... right...and the first door...

Did you have it delivered?

What?

You're empty-handed. Where's my coffee?

Oh, that...

This is sexual discrimination.

Why do I always have to get the coffee? Why did I have to get your coffee and get embarrassed?

You volunteered.

I did?

So why didn't you stop me?

Even if I wanted to go, you should've stopped me. How could you have trusted me with that?

Yes, how could I have trusted you with such an important task?

Whatever.

Excuse me.

I'm Detective Choi Sang-hyeon from Jongro Precinct.

Sit down.

I'd rather stand.

Suit yourself.

About that incident at the hotel.

Let me go first.

I'm very sorry about that day.

I took my anger out on you.

Actually, I did the same thing.

I took out my anger on you.

So we're even.

Let's forget it ever happened.

But your talking down to me still offends me.

That's too bad.

I'm not generous enough to speak politely to the man that the woman I love is interested in.

What would you do if you were in my position?

I would continue to talk down.

A man has his pride after all.

Jae-hee knows you're here?

I met her in the hallway.

I guess Lady Luck is on your side.

May I disregard our ranks and say something to you?

Go ahead.

Isn't it unfair to do this to the woman who's waited for you, been hurt, and gotten over you?

I'm regretting that.

As long as you realize it.

Excuse me.

I'm dying to know what's going on.

What are you so curious about?

Ah! Restroom.

What?

How often do men use the restroom?

What?

Hi.

We meet again.

Bye.

What's the matter, no appetite?

No. I must have smelled the restroom smell for too long.

How disgusting..

How often do men use the restroom?

You dummy.

Fine, I got it.

And I know why you did what you did.

What? Just eat.

Why don't you join us?

Oh, hi.

What brings you here?

I am here on an investigation.

What a coincidence to run into you here.

I also met Prosecutor Ji.

You've met...

You've met.. whom?

How disgusting..

You are spraying food all over the place.

She has been disgusting all day today.

Anyway, it was good to see you again.

I was sorry I never got to beat you to the pulp.

You know it's still valid.

Man, you never let anything slide.

Let's have a drink later. Enjoy your lunch.

Enjoy your lunch.

What's wrong with you?

What?

How can a man not go to restroom for 3 hours?

Ms. Gap, you're a prevert?

Just a minute!

It seems to be an insider's doing, but we have no evidence yet.

We've doubled the security.

Yes, sir.

Don't ask me where detective Choi is.

I'm here to see you.

Let's have lunch. I want spaghetti.

Buy me something good.

What is it?

What?

This sudden change in your behavior is scaring me.

Not just nervous, but scared?

Yes.

Then again, not just any woman will have lunch with her ex while she's pining for another man.

Let me just make one thing clear.

I'll be really upset if you say things like, "Let's just be friends. "

It's something like that...

I just...

I decided...

I'll go out to eat with you and him.

I'll go out for a cup of tea with you... and with him.

So called... two timing.

Then do it right.

Your body is here with me, but your heart's somewhere else.

I'm still two-timing.

By any chance, are you hoping I'll grow tired of this and give up?

Silly.

Is it nice to be working with him?

Do you have to hear it from me?

I don't want to ask, but I can't pretend to be cool.

No, it's eating me up inside.

If I don't see you, I worry that you might be with him.

And if I don't see him, I worry that he may have gone to see you.

Don't ask. I'm not going to answer.

Go without me.

I don't want to lie, so don't ask me why.

He's a very formidable enemy.

How can he not give me even one lunch.

Why is he eating ramen when he must've been on the road all day?

Is it that different?

What?

Ramen and spaghetti. They're both noodles.

I'm eating ramen next time, too. Bye.

O My. Here you are.

I didn't like what the cafeteria was serving today.

We're eating the same thing.

Hey, it's "couple ramen".

I'm starving. I don't think I can wait 3 minutes.

Can I have some of yours?

Don't eat.

You can't even give me a little?

You saw me but you don't think I saw you?

What?

Why do you always eat twice like a bear?

I'm sure Prosecutor Ji bought you better food than this.

Then I'll just watch you eat.

What's there to watch?

You don't want me to watch you?

It's not like I've shown you a good side of me.

All right. Enjoy your meal.

But...

To me, they were all good, you know.

What's going on?

I guess having the president for a father pays off at a time like this. I thought you'd be different.

Sunbae.

Yoon Jae-hee - Washington DC

I'm glad you came.

This is unfair. I can't go.

Unfair? Washington DC?

That's the cushiest office.

I don't like cushy stuff.

I rather prefer hardcore places.

How about Tunisia?

Tunisia?

Tunisia, or Jordan, Baghdad, Kuwait.

You've an excellent performance record, and someone has to go.

Out of my concern for you...

Don't be concerned about me.

You're not doing me any favors.

Aging soju won't make it into whiskey.

We're talking about you here.

Yes, I need to stay here and mature for a very long time.

I'll show you I can become whiskey someday.

Excuse me.

My father was a good teacher, friend, and mentor to me.

That's why I'm very proud of him.

He taught me to do everything on my own.

Him being the president has never given me any privileges.

Earlier... I was just very upset.

I'm sorry. It's not like I've known you only for a few days.

If you're sorry, then make sure you serve ribs at the wedding.

My dad never buys me ribs because they're expensive.

All right.

What are you doing over there?

I was making sure nobody steals it.

What idiot would steal a detective's car?

Silly, I didn't mean the car.

By the way, where are you going?

Why do you ask?

So that I can ask you out.

Since you had lunch alone, let's have dinner together.

You can't reject me twice in one day.

And you can't ask me to pick you up, since it's a date.

Prosecutor Ji... apologized to me.

What?

About the incident at the hotel.

I may have apologized first, but he was the one who initiate it.

That's why every time I see you, it upsets me. Because every time I see you, it reminds me how classy he is.

So Yoon Jae-hee...

You can't come within 3 feet of me.

Sang-hyeon.

Physically and emotionally... you're off-limits.

Look.

You fell out of love even with that classy guy.

What do you expect with someone like me?

How can you think like that...

This is not a discussion. I'm telling you.

Fine.

I admit it.

I went at it too fast.

I started too early.

Let's do it over again.

I'll wait for you at the starting line.

Let's run together like we did in Prague, when you're ready.

Have a nice dinner.

I just realized how nice it would be to have a hometown.

It must be like having a savings account.

I wonder where my hometown is.

Since I was abandoned in an orphanage in Seoul, is Seoul my hometown?

I'll share my hometown with you.

Now, Buan is your hometown also.

Your hometown... now have beautiful beaches, clear skies,

magnificent trees and pretty birdhouses.

What are these birdhouses?

If you put your most precious possession here, the birds will take it to the person you love.

So, that's why they call it the "Wishing" Buan.

There are so many wishes and so much winds here.

That, and there are a lot of players here,too... like me.

What shall we put in here?

I'm going to put you in there.

What?

You never know. If I were to ever lose you, birds might bring you back to me.

The test results are in.

He is my son.

He is my son, also.

Therefore... I've come to two possible solutions.

One, you can raise him.

Do you mean that?

But that child will have no father.

Since he'll grow up with a single mother, he'll grow up lacking many things.

Two, I can raise him as my child.

Then the child will have no mother.

No. I won't let that happen to him even if it kills me.

Then I guess you can just die.

If you'd die, everything becomes so much easier.

I am... a much scarier man than you think.

I've already given you enough.

It means I have nothing more to offer you, no matter what you do.

You have pegged me wrong.

You can't do this.

I won't take this sitting down.

Will you take it to court?

Go ahead.

Although I have a lot more power and influence than you.

I'll give... you a day.

You make the decision.

You can't leave.

You can't leave until we finish this talk.

I'm done.

And I can't keep the President waiting because of you.

I see some familiar faces and some unfamiliar ones.

I know you're all very busy men in charge of our country's economy,

but I have invited you to join me in my humble meal to get to know you better.

Please enjoy your meal.

I hate to hear that everyone had an upset stomach after having lunch with me.

I enjoy bean paste stew.

And I know whether bean paste is made by a businessman or a true craftsman when I taste it.

You get true flavor when care and devotion are put into it.

The government will always support honest business.

Please have some tea.

I asked you to stay behind for a cup of tea, since you're a busy man who can't spare his time.

I'm really no different than anyone else. If the President beckons, I would have to come.

Even a high school kid knows that you're not a supporter of mine.

There is no particular reason to hide it. Just as I have the right to vote, I also have the right not to vote for you.

You're right.

But no matter whom you voted for, you seemed to have forgotten that breaking the law will cause conflict with any administration.

Isn't that why you've tied my hands with all kinds of regulations?

You must be waiting for the next presidential election.

Two years have passed. Only three more years left.

Three years is a very short time.

No, it won't be so short.

It's enough time to right any wrong.

Those 3 years might feel like 30 years to some people.

Are you threatening me now?

I'm just trying to make you understand that.

I, Yoon Jung-han, am the President of this country,

and that fact won't change for the next three years.

Please drink your tea before it gets cold.

I need to see her.

Yes, sir.

Ms. Yoon Jae-hee?

And you are?

You know... who I am, don't you?

Everyone in this country knows who you are.

Even a man like me gets nervous in front of his son's girlfriend.

I wanted to meet you ever since I've heard that you were dating my son.

You must be mistaken.

Young-woo and I were over a long time ago.

Is that right? Young-woo never said anything.

May I ask why...?

You should hear it from your son.

You're right.

Then did you, by any chance, know that Young-woo was my son?

No. I thought his father was a farmer.

I assumed he was a rich farmer's son,

seeing how he had a somewhat comfortable lifestyle when he stayed in Prague.

That wouldn't be a bad life.

My being Young-woo's father makes you uncomfortable?

Does my father being the President make you feel comfortable?

Just as I've heard, you're honest and witty. By the way, I met with your father today.

He's gotten old. I believe I can help him in many ways.

You've already done enough for him.

There are two important things in a marathon.

Your will to go on running without giving up, and the other runners.

Because the other runners stimulate you to do better.

Thank you for always being on the opposite side from my father.

Then, please excuse me.

Hey, you're going to break the doorbell.

What does your father do?

What does he do?

ENGLISH SUBTITLES BY KBFD - THE ASIA NETWORK (TAN)

Special thanks to onoturtle for uploading this episode ^_^

Translation: mhugh, and KBFD

Transcriber: ltrang

Timer: ltrang QC: ay_link

Editor: mhugh, jann, ay_link

Thanks for watching! Please don't sell this for money!

Fansubs ARE NOT FOR SALE!!! Get it free at www.d-addicts.com!

Keep Fansubs free for everyone!