Original subtitles

I don't think we can have that coffee.

Episode 4.

What do you think you're doing?

I have something to say.

There's nothing I want to hear from you. Leave.

I'll leave.

And I'll never come back.

So just have a cup of tea with me.

I'm paying you back for my tuition.

With interest...

Hey!

This is all I amount to.

The woman you flew halfway around the world to find was just a third-rated woman.

So take it.

Are you feeling me out?

To see if I'll take this money and take off? Or if I'll use this money as an excuse to hang on to you?

No.

I'm pleading with you to end it with me.

End what? It's already over between us.

It'll be over when you accept this money.

I don't want you to weigh heavily on my heart for some money.

Is that the kind of person you are?

You'll let some chump changes weigh heavily on your heart?

You're a woman who dumped a man who's never forgotten her for a single day in 4 years.

So take the money.

If you never want to see this despicable woman again.

I...don't know you.

Kang Hye-joo...is dead to me.

I don't want...to hear some strange woman

bad-mouth the woman I once loved.

So I lent you my car for nothing?

It didn't work out?

He had a girlfriend he loved very much.

What's the problem? It's in the past.

At the time I went to see him, she was definitely in the past.

But she showed up just at the moment I was asking him out for a cup of coffee.

She wanted to drink tea.

Guess which one he drank.

Just fold. It sounds like they're not over each other yet.

Don't tell me you've been waiting for him all this time.

Yes, I did.

I should've asked him out for a cup of tea.

Are you stupid?

Why do you always fall for jerks like that?

A jerk who made you waited for 5 years. A jerk who goes back to his old girlfriend?

Are you that desperate for a man?

Don't go on and on. I know all that.

It doesn't seem like you do.

It's just that I don't think it's fair.

You know I'm nice, cute, have a secure job, come from a good family, have no credit card debt, no chronic disease, and will be a devoted girlfriend.

Just what is wrong with me?

See, you don't know.

I do. I know EVERYTHING. I fold.

I'm going to fold.

You scared me.

Working late?

Tonight�s not the only late night. My heart will be working late until you come back to me.

Young-woo.

Where are you going?

To pay my fine.

To make fate disguised as coincidence?

Yes.

What if he's a coincidence and I'm your fate?

You were also a coincidence at first.

I...am not going to say I'm sorry. I'll just go to him shamelessly.

Did you have a nice talk with Hye-joo?

What did you talk about?

Exchanged greetings?

What kind of greetings?

Nice-to-see-you kind...or goodbye kind...?

My eldest son runs well.

I run better if I tell myself the people in front of me are all criminals.

No. I mean...someone told me that once.

Who?

My son-in-law candidate?

Don't interrogate me, Dad. You're not a detective.

Can't you at least tell me whether you�re seeing someone or not?

I had someone, then I lost him.

All I have left is a fine to pay.

A fine?

Maybe I shouldn't pay.

This isn't a savings account.

There will be a 50% surcharge.

And if I still don't pay?

It'll go up to 100%.

And if I STILL don't pay?

You'll be arrested.

Then...they'll take me to Jang-ro Precinct, right?

Don't you have to go see a doctor?

This isn't the first time. It'll heal.

I doubt you'd beat up a woman.

So, how did you get hurt?

I beat myself up. Happy?

That shameless broad. She certainly has a thick face.

Why did she have to show up just then?

You didn't hear from that fence?

Why? You still don't want to hear me bad-mouth her after all that?

You have no pride.

No one will give you a prize for taking her side.

Remember that stone-pot girl? Now she's the prize for you.

That's enough.

Why? What are you so afraid of?

Love is like a wave.

So that if there is one going out, there always is one coming in.

Why try to stop the tide from coming in?

You have one for me?

You'll go bald if you like freebies.

It's not free.

I gave you a smile.

You don�t know how hard it is for me to smile at you.

I've been practicing diligently up on the rooftop.

Thank you.

It's good.

It is? Then drink this too.

No, I'll get you a fresh new cup.

Yoon Jae-hee.

It's all right.

If I could, I'd buy you the whole vending machine.

Brat.

I'm just trying to be cool. This isn't how I really feel.

Did you see him? Was he happy to see you? What did you talk about? I have tons of questions,

but I swallowed them all with this coffee. Understand?

I met him.

We couldn't talk much. I got home late.

I had a drink with Yoon-kyu.

He...is seeing his ex-girlfriend again.

So...

I'm going to give up.

That's wonderful. I'm glad to hear that. If I say that, am I being to transparent?

Yes.

But please be transparent.

I think I'd hate you if you said "That's too bad. I'm sorry."

I'm on my way home. Bye.

It's a reward. A reward for being truthful.

Give me a ride. This is your punishment for trying to be cool.

Whatever you give me is a reward.

They look good together.

Darn.

I don't see Miss Park today.

No, I don't. She's always asking me out to dinner and movies.

I'm just too popular.

Maybe she's waiting outside the gate.

There she is.

Where?

Silly. I guess you were hoping to find her there.

I guess.

What?

What?

If you show me your inside, I'll give you a reward.

You have a death wish?

If I told you he was waiting outside,

would you get out of my car now?

Who?

Choi Sang-hyeon.

Would you?

I think I'd want to.

You said he had a woman. You said you'd given up.

Is it that easy for you to get out of my car only 5 minutes after you got in?

It's not easy. It's not easy...

but my answer is still the same.

Get out. It's a reward for being honest.

He was waiting for you there.

Next time, don't make me a coward. You see him first.

If I see him first again, I won't let you go.

So I'm letting you go just for today.

Thank you.

I really hate you today.

My, we meet again.

I can't imagine why we keep running into each other like this. It's unbelievable.

What are you doing here?

Perhaps, you had business at the ministry...

Could this be de..tec..tive Choi?

Where did he go?

What are you doing here? My gosh!

Taxi.

Taxi!

Taxi.

Taxi!

I was trying to catch a taxi. I've had some business to attend to around here.

I thought you worked over there.

Heh?

That's the business I was talking about.

Taxi.

Where are you going?

Who?

Eun-ni who just said "Who?" Where are you going?

Me?

I'm...going home.

Where is home?

Where?

My house is...in the East.

Aren't you getting in?

I am.

Mister.

Mister...

Do you go to Jeju Island?

Jeju Island? What a crazy...

He said he's not going East.

Don't worry. I got his license plate number.

I'll arrest him for refusing customers.

You don't have to go that far...

Go home safely then. I have some stuff to take care of.

Jerk!

Why was he waiting for me, if he was going to leave?

WHY WERE YOU WAITING?

You have time?

Time?

Maybe I do...

Maybe I don't...

But that doesn't mean I don't...

Want to have a cup of coffee? Classically?

What? You don't want to?

No. I gave up coffee.

You did?

Can't you ask me again?

Like, "Want to go for a drink over there?"

To me, you're...an enigma.

Enigma...I haven't heard that word since high school.

So with a firm resolve...

I've decided to fold (my heart).

You're regretting it, right? Because I've decided to fold?

Hey, hey, hey.

Are you a ticket? A milk carton? What do you mean fold?

Why are you holding me, when I have already folded? Why are you doing skin intercourse?

Sk...what?

Don't deny the fact. Tu, tu.

You are definitely... holding my arm.

Then, should I have just let you fall?

See. See. You grab me first, but then you flatly deny it. Like a coward.

I hate you.

Eun-ni!

Another order of squid.

Why are you drinking with a man you hate?

Because I am just soooooo curious.

What are you just soooo curious about?

Are you really going to pretend you don't know?

Can I...open my heart again?

You know why Gap-dol and Gap-soon never ended up together?

Gap-dol and Gap-soon? The ones who lived in the same village?

Yes, the very two.

They didn't end up together because...

Because they are related to each other. They have the same last name, Gap.

No, that's not iiiit.

The reason is that they loved each other but they pretended not to.

Why did they pretend they didn't love each other?

Answer me.

Can...I open my heart again?

Before my heart is in tatters from folding and opening again and again, give me an answer, pleeeeease.

What's wrong with you?

What kind of woman are you? How can you be so brutally honest? What? If you take out honesty, you have nothing? If you like someone, then you just tell him directly?

I'm not good at hiding my feelings.

It's obvious when I like someone.

I don't like to take out honesty, add it, or multiply it. In fact, I hate mathematics.

Do you do this to just anybody?

How could I do this to just anybody?

Answer me right now.

It's so frustrating.

Hey, Gap-dol.

Answer me, Gap-dol.

Answer me, alreadyyyyyyyy.

Hey, hey!!

Why did you bother asking...

if you weren't going to wait for my answer?

Is that a dangerous situation or not?

Should I move in?

Or not...?

Bodyguard manual Rule # 2

In the case of contact with citizen(s), secure the safety of the subject at the cost of the citizen's comfort.

He IS a citizen.

I advise you to take the hand away from her.

Who are you?

I'm her brother.

Her brother?

She never said she had a brother.

Let me see your ID.

We're like two peas in a pod.

Ah, the pod... Yes, but that doesn't mean all peas look alike.

The basic framework is different. The framework. The nose. The eyes. They don't look alike at all.

And lips...she has pretty lips, but yours are gross.

How dare you touch her there?

I did not touch her anywhere.

You're acting very suspicious.

Take out your ID now.

Hey, Gap-soon. Gap-soon.

You know this guy?

Is he your brother?

That guy?

Yes, he's my younger brother.

Dong-nam! Let's go for another round.

Gap-dol, let's go for another round.

You want to get me fired?

Uh, what about Gap-dol? Gap-dol, let's go for...

Wake up.

Don't ever drink with another man.

Let me talk to him.

He's busy.

I know he's busy. Put him on the phone.

I have to talk to him today, no matter what happens. Put him on the phone!

I have another call waiting. Bye.

A small problem.

Father wants to see you tomorrow.

Tell him to call me himself. Don't do this kind of errand.

Don't pretend to be concerned about me.

I hate you even more for it. I hate you more than I hate Father.

Why do you hate me so?

I barely started doing the work I want.

I barely get to see the person I miss, even in my dream.

But Father makes me feel as if my love is wrong.

That's why I can't even stop her from going to another man.

So why do you hate me so?

I gave you the message.

"Let me hear him call my name here in 5 years."

You received a list for the beverage selection?

Yes.

Please do a good job.

Yes, Ma'am.

No way.

Why am I in charge of running the show? I was pegged when I knocked over a flower arrangement

at the last banquet for the American Secretary of Defense.

Mister, I drove the Czech's Finance Minister in my car.

And I have to face him again.

You win.

You must be happy you won that battle.

You should just post it on our main website.

That's right, main.

What should I do about the main course?

Stone-pot rice?

You're asking for a beating?

You wouldn't dare.

If I get beat up, Code Jindo 1 will be activated, and you'll see special forces...

You have a death wish?

Just one call and I can put an end to your life...

Hello?

This is Yoon Jae-hee.

I called about the flower arrangements.

You have a lime tree prepared?

Yes, thank you.

You got scared, didn't you?

Of course.

How can I not be scared of a woman who reeks of alcohol?

Silly.

Why is she so cheerful today? That scares me.

What are you doing here?

We're holding a banquet for the Czech delegation here tomorrow.

I'm meeting someone.

Meeting someone at a fancy hotel like this. A woman? Is she pretty?

Don't tell me she's very young too.

Your silence must mean it's true.

I really hate you sometimes.

If you feel bad, just feel bad.

Don't make up a woman that doesn't exist.

I know. I'm sorry.

I was bad.

Get back to work.

Bring her by.

I remember that you told me not to see her.

That was five years ago.

Her father was just a candidate in the presidential election.

Nothing has changed.

Everything has changed. He's the President now not just a candidate.

Father.

Tell her not to get a big head.

I'm still not completely satisfied with her.

I beg you.

I can't respect you, but please at least don't let me hate you.

When will you resign?

I won't.

I worked hard to become a DA.

It's the only thing I did on my own, without your clout.

It's the best thing I've done in my life.

The son who'll stand by your side is Seung-woo , not me.

I'm leaving.

Leave the weekend free.

I'll leave your weekend schedule free.

Don't get ahead of yourself.

Don't you know any better?

You think you can force him to come?

Get the car ready.

Yes, sir.

Who's the owner of this hotel?

Pardon?

Who is the owner of this hotel?

Chairman Ji Kyung-hwan, Ma'am.

Let me have a suite.

Make it available, even if you have a guest in there now.

I'm Chairman Ji's woman.

Pardon?

Don't make me repeat myself every time.

What do you mean by that?

You're the man who came to see Jae-hee in Prague...

What did you just mean by that?

Why...do you ask?

Did that answer your question?

You three couldn't even take on one guy?

Are you sure you had a fight with him?

You idiots.

What do take the President for?

Never mind.

I'll take these guys. You take him.

Come here, punks.

It's not like you were fighting for your country.

You really beat up those guys for badmouthing the President?

Yes.

Why?

I felt sorry for him.

For whom?

The President.

By any chance...

is it your dream to become a public servant?

Are you out of your mind?

It's all work and no glory. Why would I do that?

You already know the ways of the world.

I bet you know what's coming next. Name.

Excuse me. Can we talk?

Brother.

But this is...

I'll take care of my own problems.

You call this taking care of the problem?

Were you in the fight with your little brother?

No. I just watched.

What kind of big brother are you?

Name.

Name!

Yoon Gun-hee.

Address.

1 Sejong-ro, Jongro-gu, Seoul.

1 Sejong-ro...Jongro-gu...

What the...

You need my guardian, right?

It's me. I'm at the police station now.

You must be working very hard.

Is she really your sister?

She's more like a brother to me.

Your father is the President?

Pardon?

He said he lives in the Cheongwadae.

The Cheongwadae...?

You probably heard him wrong.

I'm a very busy man.

Are you out of your mind?

How dare you get into a fight and take up this busy man's time?

Why...?

Apologize now.

I'm really sorry.

Please let him go this time, and I'll make sure it never happens again.

All right. You have three younger brothers?

Pardon?

This one, that one, and the guy from the food cart.

Ah, yes...

This one, that one, and that other one...

They're all my brothers.

But...

why did he get into a fight?

Let go of me!

Kim Soo-jung had whose baby?

Keep this a secret from Dad.

Of course. Should I tell him, "People say that horrible actress Kim Soo-jung had your baby"?

Not that. About my fight.

What? You can't keep a secret from the President. If he scolds you, just take it, okay?

Aren't you coming with me?

I have to see someone. Keep it a secret from Dad.

You can't keep a secret from the...

No, you can't. So just keep your mouth shut.

Take him straight home.

Go.

Go!

You're still here?

What? Oh, I thought that...

I was so grateful for what you did tonight,

I wanted to treat everyone here a midnight snack.

That's okay. We don't...

I know this great place, should we go now?

Yes.

Chief, you are going to come with us too, right?

Sang-hyeon would've been on duty all the week if you hadn't said that.

Hey, you guys, get up. Let's get going. Yes, sir.

Chief!

Who taught you to disregard your senior's words?

How about you? You were taught to disregard your superior officer?

Let's go. I'll escort Stone-pot Girl myself.

Stone-pot? Why am I a stone-pot girl?

Ah.. It just means that you are warm.. glowing..

Let's go. Okay, let us go.

I come here often because my parents own a steak house.

Drinking is so much better in the company of a beautiful woman.

Of course. You're so right.

Hey! Choi Sang-hyeon! Why don't you flip the meat too?

You think you're a wrestler? Why do you make Stone-pot do all the work?

Yes, either he should help me.. Or feed me.

Choi Sang-hyeon may not know much about having fun, but he really knows how to pick a woman.

THAT'S RIGHT! Ha, ha. That's exactly what I'm saying.

Listen. Just as there is a sequence in a work, there also is a sequence in having fun.

Let's go sing some songs after we are done eating here.

Hyung, you're really getting on my nerves tonight.

Singing? The problem is... I just get very shy in front of a crowd.

"Spunky Woman" by Suh Joo-gyung

Isn't it true that you're not smiling at me on purpose?

Isn't it true that you are like frosty only to me?

I know what you are thinking.

You are just scared that you might fall in love with me.

That to me is a part of your charms.

Your pretending-not-to-care looks and talks.

But I can sense your true feelings by your gaze.

Are you on your way home?

Your shoulders look especially heavy today.

Would you consider me bold, if I ask you to have a drink with me.

Ya-ee-ya-ee-ya-ee-ya-ee, look at me.

Just don't try to deceive your heart.

Would you incur any material loss or damage,

just because you were waiting for me?

Ya-ee-ya-ee-ya-ee-ya-ee, ask me this.

Ask me to be your woman.

I have already for a long time

wanted to be your woman.

Encore! Encore!

My, my! She is a professional singer.

Come here, come here. Quench your thirst. Quench your thirst.

Wow, how can you sing so beautifully as well. Oh, my, my.

Thank you.

You must have played hooky often instead of working?

That's not appropriate behavior for a public servant.

Public servant?

Yes, you had that look about you.

A teacher! You're a teacher, right?

What?

I'm a good judge of character.

I just knew it right away.

Oh, yes. Chief! Your wife is a teacher too, right?

A junior high school math teacher.

Ah, what is the subject you teach?

Based on your singing ability, you must be a music teacher.

I am not in the public education department.

Then?

I work for the Ministry of Foreign Affairs and Trade.

The Ministry of Foreign Affairs and Trade... you mean you're a diplomat?

Yes.

You jerk.. You bastard..

Why? What? You've never seen a diplomat before?

Have you? This is the first time for me.

Are you dating the remote control? Aren't you going to sing?

Yes, I will, I will. I will.

I've never sung in front of a diplomat before.

What song should I sing?

"An unforgettable woman in rain." I can't seem to forget the woman. ....

Your colleagues are so much fun.

They went overboard to entertain you, Gap-soon.

Gap-soon...?

Speaking of which...

Did I make a fool of myself last night?

You don't remember?

You were a sight to see.

I was?

What did I do?

Do I have to spell it out for you?

You really don't remember?

Of course I do.

An enigma, fold and open, one more order of squid, Gap-dol and Gap-soon. That was it. As if I don�t know.

Why do you pretend not to remember when you remember everything?

Where do you live? I can catch a taxi here.

You grew up very independent, didn't you?

Men are supposed to say that.

Let's go.

Go where?

Home. I'll take you home.

No!

It's all right. I mean it.

It's not dangerous at all.

I'll take you home. You're too pretty to be left alone.

I know I'm pretty but...

I'm talking about your clothes. They look expensive. They'll make a good target.

It's really all right.

My house is very safe...

I have men with guns guarding the place.

Bye.

Gap-soon, stop right there.

I can really go by myself.

I said I'd take you home.

Why do you make me into a jerk when I said I'd take you home?

We're here.

I'll be going up then.

What floor?

Thirty-seventh.

You don't think I can reach the button? Don't think I can read numbers?

What do I do?

I am done for.

Thank you for bringing me home.

I'll wait for you to go in.

What?

You don't have to...

Yoon Jae-hee?

Yes, it's Jae-hee.

Do you know what time it is?

Hang on.

Take your time.

Who is it?

My younger brother.

My parents were very much in love...

You have four younger brothers...?

Yes...

My parents are really strict.

Get home safely.

It's so high.

Pardon?

Yoon Jae-hee... and the place you live in.

So why would you hang around someone like me?

Aren't you coming in?

What's wrong?

Who was that guy?

Why...do you live...?

What?

Why do you live in such a fancy place?

Why do you live in such a tall building? WHY???

I never knew lime trees were so beautiful.

It has an even prettier meaning...marriage.

I bet that was a dagger to an old maid's heart.

Did you get the sheet music for the Czech national anthem?

Of course.

There you go.

You!

You should've called and make sure you could take it!

She said to make sure you got it...

I thought it was something important.

That's enough. It wasn't his fault.

At least she has a conscience.

She wouldn't be human if she stiffed you.

Call every hotel in Seoul. Find Kang Hye-joo.

Why? You're going to return the money?

Crazy bum. Take the money.

Where are you going?

What are you doing? Get a list of hotels.

Excuse me.

Excuse me.

Me?

Yes, you.

Move your car.

Didn't you notice that's a handicapped spot?

I did. So what?

So move your car.

This woman is really funny.

Lady, do you see any other empty spots?

Even if there is no other parking spot, you still shouldn�t park here.

I am very friendly with this cop in Jang-ro Precinct.

So move your car while I'm being nice.

You're really pushing my buttons.

I should just...

And who are you?

The friendly cop that was just introduced.

You want to park here? I can park you here permanently.

All right. I'll move the car.

Did you get home safely last night?

Yeah.

You came to this hotel?

Yeah.

Why? You have an appointment here?

Who are you meeting?

That was very bold of you.

That was the only way to see you.

You look well.

You don't look bad yourself.

The baby just fell asleep.

He must take after his father. He's very sweet.

I'm not a sweet man.

What is it that you want?

Isn't it obvious?

I still have to hear it from you.

You're a smart girl.

You must know that your value depreciates the more time you take.

Just tell me what you want.

I want the baby's father.

Wait for me.

What room is Kang Hye-joo staying in?

I'm sorry but I can't give out information about guests.

What room?

Room 2160. What is...

That you're the baby's father.

That I'm the baby's mother...

just acknowledge that for the whole world to know.

Acknowledge him so that no one can take this baby lightly.

That's what I want.

A good mother wouldn't do business with her baby.

It's easier than asking you to love me.

Are you sure...it's my child?

Kang Hye-joo! Open the door.

I know you're inside. Open up!

Open up before I knock this door down!

I asked you if you're sure it's my child.

I meant the world to him.

When he was stabbed and taken to the hospital,

he was worried about my cold.

He spent every penny he had to send me to Prague.

Yet he apologized for taking so long.

I...dumped that man and had that baby.

Let's draw blood.

Let's...do the blood test.

What's going on out the hallway?

Sir, you can't stay here.

Let go of me!!

Let go!

Let go!

Let go of me!

Get away from me!

What's going on?

Hello, sir.

He was making a scene in the hallway.

He won't do it again. Let him go.

You must know them well.

I know them well enough to help you.

If there's anything I can...

No, there isn't.

Don't go.

I have something to tell him.

I told you before.

If I ever see him first again, I won't let you go.

Don't go.

It was hard enough letting you go once.

Prosecutor Ji Young-woo.

Do you know me?

Aside from my name and rank, do you know me?

Do I need to know more?

No, you don't have to. But why do you talk down to me?

Why do you keep talking down to me?

How long have you known me that you're always talking down to me?

Don't laugh.

Don't laugh like that while another man is holding your hand!

ENGLISH SUBTITLES BY KBFD - THE ASIA NETWORK (TAN)

Special thanks to onoturtle for uploading this episode ^_^

Translation: mhugh, and KBFD

Timer: wagws

QC: ay_link

Thanks for watching! Please don't sell this for money!

Fansubs ARE NOT FOR SALE!!!

Keep Fansubs free for everyone!