Original subtitles

Episode 3

Jae-hee.

Jae-hee.

I wanted to keep our promise...

..from five years ago today.

Jae-hee!

Why don�t you let go of that hand, because she seems uncomfortable.

You look familiar.

We�ve met at the Blue House,

District Attorney Ji Young-woo

The Blue House?

I received the Presidential Letter of Commendation standing right next to you.

I am Jongro Precinct Vice, Lieutenant Choi Sang-hyun.

And how do you know my Jae-hee...?

Mind your manners.

He's the man I love.

You were alive... you really are alive...

Good.. you were alive.

I just wanted to make sure that you were still alive.

I should go now.

Let's go.

Did you know...

that you're a terrible liar?

You love me?

Don't look so shocked.

I know you don�t, so go together.

We are not like that.

Not him. Go with your heart.

Your heart is still standing over there.

It's been there for five years.

So go back. Go keep your promise.

If you�re scared, maybe you want a detective to escort you?

You're right. I shouldn't run away.

Are you going to the airport?

If I can walk... I won't if I can't.

It might be hard for me to walk (without saying goodbye).

I've decided not to run away.

Presently we should at least shake hands.

I saw you in the papers.

That was a very nice picture of you.

I went to your house... and to the embassy.

And I met someone who saw you at the hotel.

I was always a step behind you.

Not just a step. You're five years behind.

Enough time to walk around the earth.

Now let me hear why I had to wait five years.

I'm sorry.

That's it?

I'm sorry.

Is that it?

Jae-hee.

I'll call you tomorrow.

And the day after that, I'll get permission for our marriage.

And the day after that, I'll buy a return ticket back.

And the day after that, I'll come to see you.

And the day after that, I'll ask you to marry me.

I believed you. I believed all those words and waited for you.

"He'll come today. He'll come tomorrow."

When you didn't call, I thought you'd broken your fingers.

When you didn�t come, I thought you�d broken your legs.

Maybe he�s dead, because that would be the only reason why he hasn�t come back.

What if you are dead. I was in such despair, I couldn't even turn off the lights in the dark.

But you look fine.

So why couldn�t you come? Why? WHY?

I couldn't come. For reasons I can't tell you.

Then don't tell me.

I have nothing more to say to you either.

Don�t go.

I think that's what I said five years ago.

I know it's too late.

If you know, then let go.

Let go. Better yet, please dump me.

It appears that I was dumped a long ago, but I still couldn�t see other men,

because I never heard you say it was over. So please end it.

I didn't come back to end it.

I came because I want to start over.

Let's start over.

Did we... break up yesterday?

The day before that?

I know I'm late.

No, you�re way too late. Enough for my heart not to flutter. Enough for my heart not to beat fast when I see you.

You have already become my past.

How can't you leave like that!

We have to at least say our goodbyes.

After all, we've shared a moment of glory.

I didn't think you'd come.

You said you'd wait.

Just because you wait, it doesn�t mean they all come.

I always come... although I�m often late.

You want me to introduce you to a girlfriend? To honor the memory of Praha?

What are you talking about?

Here.

Good luck with your new girlfriend.

Wow.. she's a beauty.

She doesn't nag either.

You want me to play with a doll?

Give it a try. I do too sometimes.

It helps when you're lonely.

I'll give it a try.

Thanks for everthing.

For letting me take out my anger on you,

for helping me catch my suspect,

for buying dinner, for keeping me company...

for buying me the sneakers... and for introducing a beautiful girlfriend.

I did all that?

Shall we do it the Czech way?

Do what?

Formal farewell.

De-kyu-yu

You remembered that?

I told you I'm smart.

I even remember the meaning.

It means, "I love you."

Milujute.

That means "I love you."

That's too hard. I don't think I can learn it.

Aren't you late for your flight?

I can run. You know how well I run.

I also... want to thank you.

For running with me... for making me laugh.

I'll get going.

You're a good woman.

Stay healthy, Diplomat Yoon Jae-hee. Salute.

I'm sorry... I'm sorry Oppa...

Don�t do this.

Just because my heart doesn't flutter anymore doesn't mean it doesn't hurt. So stop.

Your wish...

Did it come true?

Yes.

Because it wasn't a childish wish like, "Please let me marry Ji Young-woo."

Then... I got my wish too.

I've wanted to give this to you.

"Please make Jae-hee's wish come true, whatever it may be."

Wait.

"Please let me hear him call my name right here in five years."

I went to the wishing wall whenever I could.

And one day, other notes started to pile up on top of my note.

I thought my wish would feel heavy.

But I couldn't remove other people's wishes for the sake of my wish.

And some notes would be blown away.

Tattered by wind and rain, my wish didn't last 3 months.

And one day, half of it was gone.

That's also what happened to my heart over the past 5 years.

I thought maybe I shouldn�t have said five years then.

I should've said one year, no, a month. I regretted it so much.

But then I started to get scared...

What would I do if you didn't show up in five years, because that would mean it�s really over.

I should've said ten years... twenty years...

I'll patch up your heart.

I'll make it as good as new.

No.

I'm regretting the fact that I regretted it.

My heart is healing.

I've learned how to put medicine on my heart.

So..

No.

I'll wait for you now.

I'll wait longer than you've waited for me.

Just promise me you'll come back.

No matter who you go to, just promise me you�ll come back to me in the end.

Fine, then wait for me.

See for yourself how long five years is...

how suffocating each day of waiting is.

Then you'll want to end it just like I do now.

3 months later...

OK, OK... We're on our way. Okay.

It's all ready.

Aren't you going to pick that up?

What?

That cigarette butt. Aren�t you going to pick it up?

Ajusshi, why the f--- are you talking down to me?

Let me kindly ask you again.

Aren't you going to pick it up?

If he were going to pick it up, would he have thrown it away? Would YOU have?

Is that right? Then don�t pick that up.

If you do, you're dead.

You've violated the no litter law.

Look at this, you haven�t stopped properly at the stop sign either. That�s a moving violation.

I don�t know why you don�t wear seatbelts. Another traffic violation.

Look at those tinted windows.

Do you take showers in your car? Another violation.

And lastly, the use of mobile phones is prohibited...

It's not much, but.. get some breakfast.

You must be loaded.

I see six zeroes here. I'd have to stuff myself to death.

Have a drink after work.

Trying to bribe an officer.

Let me see your driver's license.

Hyung, come on.. let's not do this.

Obstruction of justice.

I don't have a brother like you. Let's see your ID.

Pick it up at the DMV.

I'll pay your fine with this. Collect your change.

What are you doing here?

I work here.

Delivering coffee?

I make coffee too, but I usually do more important work.

Masquerading as a diplomat is a serious crime.

Can't you see that rose of Sharon seal?

I'm going.. i'm going, you punk.

What are you doing?

I�m taking the puffiness down.

What do you think? Do I still look very puffy?

Yes, your face is as round as a full moon.

You really have an anti-social personality.

You know I'm late, right?

You're always late.

By the way...

What...?

You've greased up the window.

All right.

Ms. Yoon Jae-hee!

Noona.

Noona!

WHAT?

I am crazy...

You wait until you become my age.

Wait! Wait! Wait...!

I'm sorry.

Isn't it tough to be late every single day?

Go in first.

Are you sure?

Yes, I was saving the space for you.

Wait.

We'll yield as well...

Really? Thank you.

Day 97.

What?

What do you mean?

It's day 97 of my waiting for you.

You've waited a long time.

But I heard it's going to be really hot today.

So?

You'll be hot.

It'll be worse for you, since you can't take your jacket off.

Day 97?

Wait longer.

Day 197, day 297, day 397... wait a lot longer.

Then please forget about me.

Why do you do this when you're telling me to forget you?

It's a punishment for putting the burden on me by waiting.

Stay warm all day.

I'll gladly accept punishment.

Noona, I've just returned to my mother country,

but I don't see any welcoming party.

Don't you even have a girlfriend to welcome you back?

I don't need a girlfriend.

I need a chauffeur to pick me up in style.

Are you still suffering from jet lag?

Report to work. You have a lot of work to do.

Yes, I hear you.

I need to clean up your mess, right?

Fine, I'll be there soon. I'm hanging up.

Hey...

Ms. Kang Hae-joo?

Yes.

I'm very tired.

Mr. Kim.

Yes, sir.

There's a car waiting outside.

He said not to get in touch with anyone for now.

I don't have anyone... I've got no one to call...

It's your phone and some cash.

I don't know how much that is, but I want more.

And I need a credit card, no spending limit of course.

I need a nanny too. And a car.

A big, strong car.. for the baby.

I'll give him the message. Do you need anything else...?

Tell him to give the baby a name.

A name that would go with his brothers' names.

Lee, find the file on that robbery case in Pyungchang-dong.

Let me see that.

Pardon? Yes.

You think you're superman?

Why take more work on yourself?

You should take care of your body as well as your mind.

What do you think you do around here?

The country is putting food on your table, so you should earn your keep.

I'm doing my job.

Giving tickets to cabbies and poor people is doing your job?

I told you to give those poor folks a break.

But you said everyone's equal under...

Yes, everyone's equal under the law, but there are lots of rich people driving fancy cars, breaking traffic laws everyday.

Why don't I see any of them in here?

You want to taste of an equal beating today?

Follow me!

Don't give the kid a hard time.

You're a detective, not a traffic cop!

He's not feeling all that well these days.

Crazy bum.

He's given her his heart and soul, and money...

I'm talking about you.

You're a Seoul local, so why do you speak in dialect?

That's my hobby.

You don't like my dialect?

How about Kyungsang dialect?

I'm being punished.

Aren't you going to lunch? You're never late for lunch.

For the greeting?

We're honored by your visit to the Republic of Korea.

You sound great.

How do you say "I love you" in Czech?

How do you say "I love you"?

It's too hard.

It's too hard to learn.

I have to go. I'm late. Enjoy your lunch.

Aren't you going to meet him?

What?

That man who makes you laugh.

The man I have to mind my manners with.

Aren't you going to meet him?

You're making me uncomfortable.

We broke up, but we used to go out before.

I never broke up with you.

I'm just being punished for making you wait.

That's why I'm curious about Lieutenant Choi Sang-hyun of Jongro Precinct, vice department.

It only takes a phone call to see him.

That's why I won't.

I want to run into him by accident.

What's the difference?

Because I can say it's fate if I run into him accidentally.

If I call him and go find him, I'll feel really bad for you.

Bye. Answer that.

Yes, Father.

You should come work for the company now.

I'm not cut out to be a businessman. And I'm not interested either.

You'll find talent and interest in business once you start.

The position makes the man.

Aren't you tired of hearing the same answer from me?

My one and only son is...

Father!

My heir is my only son.

Take Father home. Bye.

She must be highbrow, since her father's the President.

Her name is Yoon Jae-hee?

Don't even utter her name.

I've done everything you wanted so far.

But I'll do as I please from now on.

Please excuse me. I have a lot of work to do.

The car's not here yet?

Not yet.

I'm sorry. I should've double-checked it.

It's not your fault they added more people to the delegation.

It's my fault for not confirming it.

That's why. It's my fault for trusting you.

Stop it. I'll take care of it.

The plane will land in five minutes.

What about the car?

It'll take another thirty minutes.

I'm dead.

You go on without me. Check the setting first.

No problem. But what about an extra car?

Ahn Dong-nam, emergency.

Get a flag on the car and get here in 5 minutes.

You must be tired from your trip.

We're honored by your visit.

It's been a long time, Ms. Yoon Jae-hee.

It's an honor to meet you again.

I'm very happy to be here because of you.

I feel as if I'm visiting a friend.

Thank you for saying that.

I feel as if I'm greeting an old friend as well.

That why I brought my own car to pick you up.

I'd parked at the VIP parking lot if I were you.

If we had followed the motorcade, we'd have arrived by now.

My duty is to protect you, not participate in the motorcade.

I'm glad to hear you say that.

Your duty is to protect my life, right?

If you want to save my life, make a U-turn here.

That's illegal.

I know that.

Make that U-turn now. You want to see me dead?

I'm just following your order.

See that? Pull over cars like that.

This is your unlucky day.

You can't pull that car over. It has a flag.

It's the police.

We've heightened the security for our visitors.

It's you, isn't it?

It's you, isn't it?

It is you.

Yes.

Yes. Yes, it is me.

And it�s also you who got out of that car, right?

What?

Yes.

Then you must've seen me making an illegal U-turn.

That's why I pulled you over.

So you did see it.

Then, you must have seen the flag on the car too, right?

Right now, I am... carrying out this very important official work...

You think I'm just killing time here?

I'm really pressed for time now.

Please give me a break... we're both public servants.

No cop worth his Presidential Letter of Commendation would do that.

Who's the driver?

Wait, I... Seriously, give me a break just this once.

I'll be fired if I get a ticket now.

So, take this for now, ......

Hey, stop right there!

Am I blushing right now?

Yes, almost turning purple.

So why did you do that?

What did I do?

You just bribed an officer.

Just drive.

Sneakers!

We're honored by your visit.

Did you give a thought about what I said?

Yes.

But, Dad, other people say I'm lucky to have the President as my dad,

but I've got the short end of the deal.

I have to do twice as well as other people to get any recognition.

You've put that burden on me. You know that, right, dad?

Of course, I know.

I'm always grateful and sorry for my eldest son.

So I'll consider working at the Blue House after you finish your term.

I'm not saying I'll give you special priviledges.

I�m saying for you to get the job on your own merit, so think about it some more.

You know, your mom left a big void.

Of course, it would be nice for me to take Mom�s place, but instead... maybe you should just start dating...

Maybe you should worry about your own love life.

Hey, you better pick up those chopsticks right now.

Gun-hee is right.

When will I ever get to meet my son-in-law?

Yes, son-in-law...

But your daughter isn't very popular with men.

I was so happy to see him, but all he wanted to do was give me a ticket.

You even gave him an award.

What did I give him?

I'm late again. Bye.

She must have someone.

She's been acting suspicious lately, hasn't she?

Then call the police.

Yoon Gun-hee.

I have issues with you.

You're not a security guard who works at the school.

If you go to school every day, then study.

Yes, I am a student.

If you're a student, you should study.

I'm too embarrased to face your teacher.

You're not studying for other people's sakes.

Concentrate on your studies, okay.

Yes, Mr. President.

You know the biggest mistake I've ever made in my life?

Running for President.

And the best thing I've ever done?

Winning the election.

That's what I wanted to hear.

I'd like to have 5 minutes before the briefing.

I'll give you three.

Do you have the list of the recipients of the Presidential Letter of Commendation during my term?

Yes, sir.

Bring me a copy. With pictures.

Exclude married men.

Eh?

I remember him.

You think it's him.

Then he's two timing.

I remember he said his girlfriend is our country.

I can't have him two-timing my daughter.

Now he's very good-looking.

You think it's him?

Why aren't you saying anything?

He's the son of Chairman Ji Kyung-hwan of the Taesung Group.

You've completed the list for the delegation party next month?

I'm almost done.

The assemblyman asked for a report.

That too.

Checking your watch will make time go faster?

What?

Why do you keep checking your watch? Do you have an appointment?

Well...

The thing is I lost my license.

Oh! It's lunchtime!

I have to go get my license back.

Jae-hee! Yoon Jae-hee!

You scared me!

You're the one who scared me.

What's the hurry?

I'm very busy.

You still have to eat. Let's go have lunch.

I didn't have breakfast. I hardly have the strength to stand.

You're strong enough.

You're still here?

Good. You two can have lunch together.

Bye!

How old are you?

Pardon?

You're not a terrible two.

Don't you listen to a word anyone says?

Did you forget I said, "leave Jae-hee alone"?

Ah! The drinks are more expensive in Korea, too.

Please go easy on me. I'm reflecting on my mistakes.

Would you like to have lunch with me?

I'd like to treat you to lunch, to pay you back.

Any favorite restaurants?

My favorite or Jae-hee's favorite?

I'd prefer Jae-hee's favorite restaurant.

You're more brazen than I thought.

What are you doing?

Statistics.

Okay. The winner is Madong-gol restaurant.

Act natural. Just act natural...

How do you not act natural?

That is... Ah, what�s the...

Let's eat.

Let's go. I guess he's not on the road today.

Who?

Why is he poking around the scene of the crime?

This puppy is so cute.

Here, you come and sit too.

Cute, huh?

Excuse me, but what kind of breed is this puppy?

Breed? It�s just a mutt.

A mutt?

I agree. Mutts are so cute, aren�t they?

What are you doing here?

Wow. Fancy running into you HERE.

This place must be really famous.

I heard about this place, so I thought I'd give it a try.

What a coincidence.

Did you have lunch?

What?

Enjoy your meals.

I'm starving.

Eat.

Oh! This is my brother.

It looks good, doesn't it?

I haven't had stone-pot rice in a long time.

If you are so curious, ask her yourself.

You were on an arranged date without telling me, weren�t you?

Ah, you... Let�s go if you�re done.

How much do we owe here?

I�ll take care of the tab.

For commemorating this coincidental meeting...

It�s quite okay.

Just pay this already.

You gave me a ticket?

Of course, I gave you a ticket. You thought...

Are you sure your look is natural?

What do you mean, natural? Do I look like a painting?

This was taken before the surgery, right?

I doubt anyone will recognize you.

What?

Hey!

What�s with him?

Wait!

Noona! Noona!!

Hey! Hey!

Why are you following me?

I need my license.

It's collateral.

Pay your fine and bring the receipt.

That's not fair. Give it back. How can you... someone�s license... GIVE IT BACK!

Look. What does she do?

She has a stable job?

We just detest guys who wear sunglasses at work.

Thank you for lunch.

Let's have a cup of coffee. My treat.

Doesn't it feel like we're on a date?

I didn�t know you could be sly, too.

Now, really. What�s got into you?�

I'm sorry, but I don't think I can have coffee with you.

If you were going to give it up, why did you do that? Huh!

Lieutenant Choi Sang-hyun.

Is this a coincidence?

That�s what I�d like to ask you.

Did you two meet by coincidence?

The world's a lot smaller than you think.

I must say. We keep running into each other when we have nothing to do with each other.

It looks like you had lunch with Jae-hee,

So, have a cup of coffee with me.

Are you buying?

How much do you know?

About what?

Jae-hee and me.

What I saw in Prague is all I know.

I don�t know much... and I have no desire to know.

I'm glad to hear that. Hope you don't change your mind.

May I... give you a piece of advice?

Advice is something you give to underlings.

But I'll take a suggestion.

Advice, suggestion, take whichever one you yearn for.

The Jae-hee I know is a smart woman.

She's a good woman.

I agree with you.

But she is really a dumb woman

to eat lunch twice for a guy like me.]

Why do you make a smart woman into a fool?

You should've been good to her when you had the chance.

Consider yourself fortunate that I know where I stand.

If she's adorable in your eyes,

she's adorable in other people's eyes as well.

Is my Jae-hee adorable in your eyes too?

Of course.

You think I'd have lower standards because I'm lower in rank?

Excuse me. I have to be at a stakeout.

Yoon Jae-hee, you brat.

You had to pick such a cool guy.

You're back sooner than I thought.

What, you thought we had a fist fight or something?

Can I ask you what you talked about?

What do you think we talked about? We talked about you.

Choi Sang-hyun says you're adorable.

I realized for the first time that saying someone's adorable is scarier than saying you love that person.

Here.

What is it?

It�s a medicine for indigestion.

Bye.

Who was that man?

A prosecutor.

Who was that woman?

The prosecutor's ex-girlfriend.

Or maybe a current girlfriend.

Fool.

Idiot. Knucklehead.

Statistics.

Okay. The winner is Madong-gol restaurant.

Enjoy your meals.

I think you two were meant to be.

It�s not like there are only a few restaurants in Seoul.

You two were definitely meant to be.

There is no such thing.

The woman I thought was meant for me left me, saying it wasn't meant to be.

So that�s why you have to forget the old love with the new love.

Why? Are you intimidated by the prosecutor?]

So what if he's a prosecutor?

Take her away from him.

They're boyfriend and girlfriend.

You're a detective. You can't tell the difference

between the one who stole and the one who will?

It's all the same.

The one who stole will steal.

He's here.

So he's the one who stole, right?

On the count of three.

One...

Stop right there!

More cash, a credit card and a car key, as you requested.

The nanny is waiting in the room.

He asked if you needed anything else.

I need him.

Tell him I need him.

Tell him I miss him.

Money or family, just decide on one.

Just like other women.

It looks great on you.

You must be going to a special function.

Yes.

This is the most expensive outfit here?

Yes, ma'am.

The avant-garde look is very elegant...

I just need it to be expensive.

Eh?

Here's the report.

No typos?

No typos, but I have a favor to ask you.

Let me borrow your car.

You have a car with a bodyguard, why do you need a car?

I need to go to a function.

Take my car. I'll bring your car back to you.

I need to go someplace behind Dong-nam's back.

Is it where I think it is?

Aren't you sick of being locked up?

Make it your last time.

Forget it. Just stay locked up!

Get him out of my sight.

You got into trouble?

What kind of greeting is that?

I gave your license back. Why are you back here again?

I came to pay the fine. You told me to pay it.

Can't you read?

What does it say here?

It says to pay at the nearest post office or bank.

This is closer than any bank.

You had an ulterior motive, right? You came to see me.

If you know that, then you can ask me classically,

"Want to go out for a cup of coffee?"

Where is Mr. Choi Sang-hyun?

ENGLISH SUBTITLES BY KBFD - THE ASIA NETWORK (TAN)

Special thanks to onoturtle for uploading this episode ^_^

Transcriber/Timer/QC: ay_link Translation proofread by: mhugh ^^

Thanks for watching! Please don't sell this for money!

Fansubs ARE NOT FOR SALE!!! Get it free at www.d-addicts.com!

Keep Fansubs free for everyone!