Original subtitles

I painted this.

Is this really yours?

Yes, I painted it.

Who...

painted this?

I don't get involved with the gallery's business.

According to Ms. Joo, you are...

the owner of this gallery.

I just said that he was her husband.

You can talk to me regarding the gallery.

Since the two of you seemed very close last time,

I thought you took care of everything together.

I guess all couples have some sort of secrets.

Are you here regarding the paintings?

We can sell your painting, but we need your number.

If you don't want to get involved,

you should at least have a representative.

(Episode 13: I Was Lucky to Have Met You)

Love...

seeps into our lives and bears its mark.

My love that left a scar...

was consoled by flowers.

Its petals that were thinner than a butterfly's wings...

acted like gauze and covered my pain.

Let me buy...

this painting.

Tell me how much it is. It doesn't matter to me.

That's unfortunate.

This could've been our first transaction.

Is there a problem?

We can't get in touch with the artist.

The artist submitted this and disappeared.

Who is this artist?

That'll be all. On your way out, please check your surgery date.

I will. Doctor.

Thank you so much.

- No problem. Goodbye. - Goodbye.

President Kang has a keen eye for paintings.

Who is this?

It's me. Yoon Ma Ri.

Ma Ri?

You were alive?

Is it truly you?

I thought you were dead.

By the way,

what's going on? Why couldn't I reach you?

Woo Seon, listen to me carefully.

Don't tell anyone, and don't get caught.

The Japanese wisteria in front of the auditorium...

Can you go there?

The number you have called is busy.

The number you have called is busy.

Go faster.

Yes, sir.

The artist goes by the name of Leah.

We called the number she left,

but they had only submitted it for her and couldn't reach her.

Turn the car around.

Taxi! Taxi!

Tail that car.

He wanted to buy that painting with the Cistus?

Yes.

He didn't care how much it was.

He wanted it.

How can you sell it if we don't even know who the artist is?

That's why I told him that we couldn't reach the artist.

No matter what painting it is,

don't ever sell it to him.

What's the big deal? It's only a painting.

No.

Don't give him a reason...

to come back here.

This is the contract for Ms. Yoon's housing.

It's under my friend's name,

so President Kang won't be able to find out.

Thanks.

Hae Ra.

Can you visit her?

Tell her you offered to help.

Are you okay?

To be frank,

I can't look her in the eye.

She reminds me of Ha Kyung.

Thank you!

Ma Ri, where are you? Why aren't you coming?

Just listen.

My husband is following you.

Your husband?

Don't overreact. Act naturally.

Okay.

Don't turn your head,

and go straight to the administrative office.

Okay.

Are you still not done?

How long do you need to print out a certificate of graduation?

- I'm doing it right now. - I know.

Pretend that you came here not to meet me, but to get...

your certificate of graduation.

Excuse me.

What did that lady who just left come here for?

She asked for her certificate of graduation.

Can you tell me...

whose graduation certificate it was?

If you delay your schedule even longer, it'll become an issue.

Let's go.

Where did she go?

Oh, my gosh.

Wait.

Who are you?

I'm Ma Ri, Ma Ri,

Yoon Ma Ri.

How... How do you know that?

No way! Wait...

Oh, my gosh.

I can't believe this.

Ma Ri? Is it truly you?

No matter...

how much I look at you,

I can't believe this.

Pinch my cheek, will you?

Gosh, that hurts.

You're right. It's you.

You've been interrogating me for the past hour.

Do you still have more questions?

Well... You see...

I had no idea and was jealous.

I thought you became stuck-up...

after marrying into a conglomerate's family and changed.

I don't want you to be troubled because of me.

So I pondered over this for quite some time.

- Woo Seon. - Yes?

I'm really sorry, but I need to ask you for a favor.

Of course, I can become your representative.

But...

what in the world happened to my beloved idol, Yoon Ma Ri,

who graduated at the top of her class in art school...

and won the grand prize at the youth arts competition?

Oh, the newbie contest at Kyung Art Gallery?

I did it for Ma Ri because she asked me to.

Could you...

retrieve that painting?

Did Ma Ri return from her trip?

That's Ma Ri's painting.

I don't think I have any right to do that.

I'm sure...

she would like you to retrieve it as well.

Oh, right.

Then let me contact her first...

- and I'll... - I'll call you back.

Hey, Kang In Wook.

So what if that painting is hers?

You will never be able to find her. Do you know why?

That's because I will always protect her from you.

Ma Ri's painting is at Kyung Art Gallery?

Either Joo Hae Ra doesn't know that it's Ma Ri's,

or she's lying to me.

Then...

I need to meet...

Director Woo Ha Kyung.

Where is the artist?

Ma'am, the president of Gunha Construction called.

"Gunha Construction"?

Yes. He'd like you to come. He'd like to make a deal.

What?

Suture.

Doctor, will... Will... Will I be okay?

I can only make a living through these hands.

Don't you worry.

You'll be able to work again soon.

Thank you. Thank you, doctor.

- You shouldn't move. - Okay.

"You'll be able to work again soon."

Gosh, he is amazing.

This emergency surgery wouldn't have happened if it wasn't for me.

The reason why he could shine in there...

was because I, the anesthetist,

did a great job anesthetizing him.

Sure, sure.

Good work.

- Thank you. - Thank you.

Also, I have a favor to ask.

Do tell us.

What is it?

Can we have a minute?

It's about that patient we had operated on at night.

- Oh, the VVIP? - The anonymous patient?

No one should know about her operation.

If someone asks you, please pretend not to know.

Why? Is there a...

Don't worry. We won't tell a soul.

Sorry, what?

Did we ever have such an operation?

That's news for me.

You should have lunch.

Will you eat alone again?

I'm free, you know?

You can eat with me.

- Why would I? - Oh, come on.

[Kocowa Ver] MBC E13 'Love is Sadness' "I Was Lucky to Have Met You" -♥ Ruo Xi ♥-

(Caregiver)

Hello?

I really didn't want to call you,

but can you reach Jung Sun Mi's daughter?

Is there a problem?

She refuses to leave the windowsill and cries all day.

Thank you for the ride.

Mom, what's wrong?

Oh, my. What's wrong?

I'm... I'm sorry.

Where is her daughter?

Well...

She couldn't come, so I came on her behalf.

What should we do?

She keeps looking for her daughter and won't budge.

Come in.

Mom, your daughter's here.

Are you upset?

I'm sorry.

I'm really sorry.

Come on.

No.

What's wrong?

I'm Ma Ri, your daughter.

Come on.

No.

- No. - Mom.

- Mom, please. - No.

- I said I don't want to. - Mom, please.

- Mom. - No.

I said no.

Hello, ma'am.

Can I please give you a hand?

Come on.

Come on.

Why are you so light?

You're light as a feather.

You should eat more.

If you don't have much appetite,

you shouldn't skip a meal and remember to eat well.

Mom.

He is...

the doctor who saved my life.

The doctor who saved your life.

Are we good now?

Just don't disappear.

It's okay if you are far away from me.

Don't move and stay where you are until I find you.

Don't go. Don't go.

Please stay here with me.

Mom! Mom, stop it.

The doctor has to go now.

Please don't go!

Stay here with me!

Stay here with me.

Ma'am.

Yes?

I promise we'll come back again in a short time.

Really?

Are you really going to come back?

Yes, I promise.

We'll come back soon.

Thank you.

You have a great daughter.

She's very brave and strong.

My daughter...

is so beautiful.

She's brave and strong.

Yes.

You must be so happy to have such an amazing daughter.

We'll be back.

Stay well, okay?

You have to come back.

Of course.

I'll be waiting outside.

You're brave and strong.

You're brave and strong.

You're brave and strong.

I'll make sure I'll be brave and strong.

That's the only way...

to repay the doctor.

It's quite upsetting.

Even though I want to do...

a lot of things for him,

I can't.

You want to do a lot of things...

for the doctor?

What?

Yes.

There will be something you can do for him.

I'm tired.

Okay, Mom. Get some sleep.

You can go back home now.

Okay.

The president of Gunha Construction called.

He'd like you to come. He'd like to make a deal.

If you get a call from President Kang,

make sure you tell me first.

Why are you pretending to be like a Rodin sculpture...

when there's a person sitting beside you?

Is it because of Doctor Seo?

I told you to tell him about your feelings.

Love can't be delivered unless you tell him.

That's the only way.

He can't read your mind.

Also, Doctor Seo doesn't know much about love.

You're not competing with someone anymore.

You have a higher chance.

What are you talking about? I have a stronger rival now.

What does that mean?

How can there be a stronger rival than Woo Ha Kyung?

Woo Ha Kyung was the only woman in Doctor Seo's life.

She has the face of Woo Ha Kyung,

but instead of being mean and pretty, this woman is like...

a Cinderella in sneakers.

There's a woman like that?

Who is it?

Why do you ask?

Because I want to date her.

People certainly don't change.

I'm going to go.

I was just kidding.

There's something going on...

with Doctor Seo these days, right?

He asked me to do some research about President Kang.

- You don't need to know. - I deserve more than that.

When you lost against Ha Kyung...

and Jung Won didn't see you as a woman, I was always here beside you.

What's going on with him?

I need to know before I help you.

If you want to help, pay the bill.

Hae Ra.

This is driving me crazy.

I'm going crazy all because of you, Seo Jung Won.

Whatever. I'm going to do what I want to do.

I don't care...

if that woman will be in danger.

(Episode 14 will air shortly.)

(Episode 14)

When I was 10, my father passed away.

My mother couldn't stop yearning for him.

She relied on alcohol every single day.

One day,

she collapsed and injured her head.

After that, she had trouble remembering.

When was she diagnosed with dementia?

When I was in 10th grade.

Her condition worsened,

and we moved more than 20 times.

I became exhausted.

I wanted to run away.

So I perceived getting married...

as a way...

to run away from her.

I was the biggest coward in the world.

And now,

I'm receiving my due punishment.

Thank you so much for today.

She was delighted to have a guest.

She'd been alone all along.

Both my mom and I have so much to thank you for.

From now on, let me accompany you whenever you visit her.

We promised her, you know?

And as I've mentioned in the car,

you should move.

Thank you so much.

But I'm going to remain here.

From that rooftop over there,

I can see my mom's sanitarium.

I like this place...

because I can greet her no matter how far I am.

I'm totally fine.

And I've found a job.

I'll be making money soon, and I'll bring my mom home.

You really needn't worry.

Hello, ma'am. This way.

Come in.

You wished to see me?

When did I say that I wanted to see you?

I asked for Director Woo, not you.

Do you not understand Korean?

Director Woo...

is busy preparing for her exhibition.

I'm taking care of all external work.

Exhibition?

From what I've heard, she's not that great at painting.

Sit down.

I'll cut to the chase.

I'd like to hold hands and do business with Kyung Art Gallery.

First, I'd like to buy a piece to display in the lobby.

I'd like Director Woo to recommend me one.

As for the price,

it's your call.

Thank you, sir.

We'll select some pieces and send them over.

This means that we've joined hands.

But there's one condition.

From now on, I'd like...

to talk directly with Director Woo regarding our business.

I'm afraid that will be difficult.

As I have mentioned,

I'll be taking care of all external...

If this is all you can offer,

I may have to stop our transaction.

What do you mean?

What is this?

(Statement of Bidding)

Wait.

Do you mean the chairman who has been buying...

our paintings is the chairman of Gunha Group?

I've looked into it,

and there has been quite an extensive amount of transactions.

It seems like the majority of your sales is from us.

Will you be fine with my canceling this deal?

What?

Ms. Yoon will need to pretend to be Ha Kyung.

What do you mean?

It can't be helped.

The broker who took care of more than 70 percent of our sales...

is from Gunha Group.

I clearly remember telling you not to meet him alone...

This is regarding the gallery.

The fate of this gallery is in his hands.

We're done talking.

My answer will always be the same, so don't bring this up again.

Please persuade her.

Do you think this makes sense?

We really have...

no choice at all anymore.

First, it was you. Now, it's me.

Kang In Wook has us in his trap.

We know that it's a trap,

but if we want to end this, we have to enter his trap.

If he ever comes again, call me.

I'll deal with him.

This is Oh Cheol Young.

You're fired.

I have some information on Woo Ha Kyung.

Five years ago, she was badly injured in a car accident.

She has remained unconscious...

and have received treatment ever since.

The surgery was a success.

But if you want to regain strength in your thumb,

you need to undergo rehabilitation.

Thank you, doctor. Thank you.

This way. Let me give you the prescription.

- Goodbye. - Goodbye.

(Mother)

- Yes? - Jung Won.

I'm currently in Busan because of a seminar.

I heard that a cop visited my house.

A cop came to your house?

Yes.

The nursing director told me that she was asking about Ha Kyung.

Is something going on?

Please tell her...

not to say anything.

I told her...

to tell the cop to contact you.

What's going on?

I'll tell you later.

I need to hang up.

Yes?

Is this Doctor Seo Jung Won?

Who is this?

My name is Oh Cheol Young.

I visited you once regarding a dress.

What is it?

The director wasn't home.

I couldn't reach her either.

How dare you go there?

I heard that...

Ms. Woo received treatment here for the past five years.

But the lady here says that she doesn't know.

This is none of your business.

(Nursing Director)

Hello, Dr. Seo.

Is that cop with you right now?

Yes.

Listen to me carefully.

Don't answer...

any of her questions.

I'm on my way, so just tell her that you know nothing.

[Kocowa Ver] MBC E14 'Love is Sadness' "Plumeria" -♥ Ruo Xi ♥-

The caregiver is here, and so are the employees.

But none of them will open up.

Something's fishy.

You came all the way here.

What are you so curious about?

The caregiver is here, and so are the employees.

But none of them will open up.

Why are you here?

Then...

what about you?

Dr. Seo's mother has been here for the past five years...

Go outside.

Yes, sir.

Are we done now?

My wife stayed here for the past five years...

but was discharged after recovering.

I finally have her back in my arms.

I've shared with you my painful past.

So I hope that you will stop looking around for her.

You should leave.

What should we do?

You know what?

My heart beats crazily when I'm being deceived.

And that's how I feel right now.

Thoroughly dig into Woo Ha Kyung's accident...

and what she has been up to for the past five years.

Yes, sir.

Thank you so much.

If someone else comes here again...

and asks about her, you mustn't tell them of her passing.

Don't worry, and be on your way.

You have surgery scheduled.

I cannot explain this in detail at the moment,

but it's regarding one's life.

Please trust me and help.

Somebody...

did pick up Ma Ri there.

I was right.

Even if the road is foggy full of anxiety,

even if the road is heading towards sadness,

I won't stumble anymore.

I won't...

cry anymore.

I Was Lucky to Have Met You.

(I Was Lucky to Have Met You.)