Original subtitles

That's all for today.

(3 missed call)

- Hey. - We have a problem.

What's the matter?

Do you know who's Yoon Ma Ri's husband?

I'll text you. Let's talk after you see it.

(The young CEO drawing attention from entrepreneurs)

(President Kang In Wook becoming the number 3 in the industry)

- Yes? - Her husband is...

President Kang In Wook of Gunha Construction.

I see.

"I see"?

Is that it?

I'll talk to you tomorrow.

There you are.

It's okay.

[Kocowa Ver] MBC E11 'Love is Sadness' "If You Stay by My Side" -♥ Ruo Xi ♥-

(Kyung Art Gallery, Joo Hae Ra)

Woo Ha Kyung is a friend from college and a gallery director?

You must be a close friend of her.

What makes you think that?

People work in partnership...

only with someone they can trust.

It's not like we work in partnership.

We are in a boss-employee relationship.

So you don't trust each other?

You do have secrets from each other,

and you have to keep the secrets?

Is that what you're saying?

I should get going then.

I don't think you will tell me what I want to know.

You know me, right?

Why did you pretend not to know me when you actually do?

- That's... - And you're not hiding anything?

Interesting.

I'll see you around.

Did you find out anything more about Woo Ha Kyung?

I already know that. Anything else?

Yes.

- Hae Ra. - Hey.

What is President Kang In Wook of Gunha Construction doing here?

How did you know?

I know all the celebrities in this country.

Did he come all the way here to buy a painting?

Do you know anything about him?

He's the mysterious son of a conglomerate owner.

Gunha Construction is well-known to have surplus cash.

He's that rich?

Sure. He's very popular among women I know.

And he's such a romanticist.

He's known to be a devoted husband.

Devoted husband, my foot.

What was he doing here anyway?

He wants to buy paintings? How many?

Is Kyung Art Gallery finally hitting the jackpot?

No, that's not it.

No?

Not yet.

What if something happens?

Have some.

There's something...

I haven't told you.

My husband...

is President Kang In Wook of Gunha Construction.

President Kang In Wook's wife.

That's what I'm branded as.

And that's why I can't get away from him.

The reason I couldn't tell you this sooner...

I understand.

And I know things will be even harder.

So you should stuff yourself...

and brace your energies.

Here.

Woo Ha Kyung.

She's very suspicious.

Yes.

I didn't find any link...

with the other 28 women.

Woo Ha Kyung is the only person who could've known...

that you were looking for that dress.

There you are.

Ma Ri must be...

somewhere that woman passed by.

I'm sure.

If someone finds out my secret,

they will get hurt.

If someone sees my sorrow,

they will feel pain.

That's how...

I grew away from my friends and acquaintances...

and got left alone.

But I want to...

open up my wounded heart to this man.

I want to be comforted...

and find courage from him.

You told me this when I first went to meet you.

Stop thinking about running away and face it.

Only then...

I can change my life.

I tried to face it numerous times.

But nothing worked.

If this is about domestic violence,

please fill out this form.

Here.

Hello, Officer.

Congratulations. I heard your son entered the Science High School.

Thank you.

I called the director. Please don't worry.

This way, please.

I went to the police station, but it didn't help.

(Female Youth Department 2 Team)

(Divorce Lawyer Kim Eui Keon)

Well...

Ms. Yoon Ma Ri?

Why didn't you tell me?

Gosh.

Gunha Group?

I'm sorry, but...

I met lawyers,

I can't take this case.

but they didn't take my side...

because he'd already taken care of it.

I also called some journalists.

But...

I couldn't reach them...

from the day when we were supposed to meet.

I told you to face it instead of running away...

because it's something I wanted to tell myself.

You asked me if there's anything I regret.

There's my biggest regret.

The more I think of it, the bigger it gets.

It felt as if...

it left a hole in my heart.

To me, you are...

like my second chance.

A chance to make me stop regretting the past.

And...

I think you should move.

To a safer place.

This place seems dangerous.

I have this face you got me.

I've tried to run away many times,

but this is the safest moment.

I'm hiding behind this face now.

I've already received...

a lot of help from you.

Thank you so much.

I'll be fine.

Why are you so late?

What are you doing here at this hour?

It's you who didn't answer my calls.

("The Unrivaled Leader of Gunha Group")

Aren't you surprised?

That guy is Yoon Ma Ri's husband.

He came to your place and mine.

And he even visited the gallery.

It's so creepy.

He'll come again.

If he calls to meet, tell me.

Don't meet him alone.

It's late. Go home.

Yoon Ma Ri is so thoughtless.

How dare she came back?

Can you find a place where Ma Ri can stay at?

The house she lives in is isolated from everyone.

Did you go to...

- Yoon Ma Ri's place? - Yes.

She must've been shocked today.

I think she should move to a safer place.

Seo Jung Won.

Mind your own business.

You should worry about your own problems.

I just can't leave her alone.

She ran onto the road prepared for death.

Isn't it that...

your mind is reeling at the face?

Are you sure you aren't falling...

for the face you operated on.

Find a place...

where she can stay safe alone.

You have to let Ha Kyung go.

Do you even know what Ha Kyung was like?

I really...

I wasn't going to tell you this.

But you should know this.

I'm telling you this so you can get over Ha Kyung.

Ha Kyung...

Ha Kyung had...

Did you...

Did you know...

about that?

When did you find out?

Did you...

know that even before the accident?

Did you?

How could you be like that?

How could you love her knowing all that for five years?

You only cared about Ha Kyung...

for five years knowing all that!

So you knew all that?

And you lived under a rock...

only for Ha Kyung?

You are unbelievable.

That darn love.

That day,

I wanted to have it off my chest...

and...

put our love back on track.

That day,

I should never have let her go.

A month from now, on Sunday,

at this very hotel, we are getting married.

That day,

I shouldn't have...

accepted his proposal.

Knowing that she was going to see someone else,

I just watched her leave...

afraid to lose her.

I shouldn't have done that.

I shouldn't have...

gotten married just to escape...

from the harsh realities.

Dad, are you looking down at me from there?

Please let me find a gallery...

who buys my paintings.

I'm sorry, but we don't buy paintings of rookie artists.

Young artists need to have a sponsor.

Why do you sell other artists' paintings...

without painting your own?

You didn't know that?

I have no talent for art.

Woo Seon.

Am I seeing things now?

This is strange.

Then sell some paintings and buy me dinner.

Are you kidding me now?

I was looking for you.

Don't you have anything to say to me?

(Meat Buffet)

(Wanted: Kitchen staff)

Look at my face and talk to me.

How can you smile?

I couldn't sleep a wink last night.

Why bother?

Do you have a heart of stone or what?

Why are you being so stupid?

How could you be like that knowing all that about Ha Kyung?

You devoted yourself to taking care of her...

without caring about anyone else.

I just can't...

understand you.

Tell me what you were feeling.

How could they quit without notice like that?

We are already short of hands because of the event.

Are you sure you can do this?

Yes, I can do this.

Let's get started then.

Tell her what to do.

Do you think Ha Kyung really deserves your love?

All right.

It's your choice whether she deserves it or not.

But you've been like a fool...

for the past five years.

When you find a new place for Ma Ri,

you should think of safety.

I want to find it myself,

but Ma Ri wouldn't let me help her.

Since you're a woman...

Is she the only one you care about?

Let me ask you one more thing.

What does Yoon Ma Ri mean to you?

Someone I want to protect.

What?

I want to help her.

So she can overcome her fear.

Fine.

That's who you are.

You try to protect...

a stray dog, a stray cat, or even a beetle that flies into your house.

Is Yoon Ma Ri a beetle?

Do you want to protect her because she's a stray cat?

That's because she looks like Ha Kyung.

Only because she looks like that wench, Woo Ha Kyung.

I don't...

want to regret anymore.

But...

why does it...

have to be Yoon Ma Ri?

I just go out to her.

- What? - She wants to live now.

I want to protect her this time.

What are you guys doing here?

Hey, Hae Ra.

All right. Hurry.

Be careful. They're hot.

My goodness.

Did you burn yourself?

- I'm okay. - Be careful.

Those without agony can't get in here.

And what are you doing here?

What about you?

I agonize all the time.

Am I doing things right?

I worry about myself all the time.

Hard-nosed actresses...

and bothersome aspiring actresses.

I feel empty even when I hang out with them.

You seemed happy though.

What do you know about me?

By the way,

what's going on between Hae Ra and you?

I've never seen you guys have a fight.

I saw President Kang In Wook at the gallery.

Is this about it?

How much do you know about Kang In Wook?

I do know that he's a mysterious man.

- Why? - Can you...

look into him a little?

I didn't know you'd ask me a favor.

Tell me what this is about first.

Apparently, you wouldn't...

tell me the details.

Okay.

We have an unconditional friendship. I'll do it with no strings attached.

I'll look into it pulling out all the connections I have.

(Episode 12 will air shortly.)

(Exhibition Sponsorship Contract, Gunha Group)

Let me ask you one more thing.

What does Yoon Ma Ri mean to you?

Someone I want to protect.

Why does it have to be...

Yoon Ma Ri of all people?

Moving onto the next report.

The Korean business industry is buzzing.

Gunha Group, which marked the highest rate...

of business development for the last four years,

is making their first move this year.

Before the general shareholders' meeting for the first half,

they've held the directors' meeting...

to discuss organizing their management system...

and listing their affiliates on the stock market.

- The cobra of all cobras. - It's expected...

there will be a lot of changes.

- The king cobra. - There are speculations...

this might mark the beginning...

of their succession issue.

The other businesses seem...

to take corresponding actions followed by their move.

("President Kang In Wook and His Heirship")

(Episode 12)

You're still at work.

I was worried whether I should tell you this on the phone.

I'm glad you're here.

Did you look into it already?

Of course, it's your request.

I'm coming back from talking with the reporter I know until this hour.

What is it?

What?

Where?

Send me the location.

What? She killed herself?

Exactly.

There were rumors everywhere in the stock market.

That the wife of Gunha Group's owner killed herself...

with a gun.

Here's what's even more shocking.

No one knew why.

People speculated she had depression or she was abused,

but that was all.

Oh, right.

This.

It was so hard to get my hands on this, by the way.

The company...

got rid of every single picture of the Gunha Group family.

I put my life on the line to get this for you.

It's not the original though.

Hi.

Everyone's there?

Where, Cheongdam-dong?

I know where that is.

- I'll be off. Bye. - Okay, thanks.

Okay.

Look at yourself.

The woman your husband is looking for...

no longer exists.

Don't be afraid.

Look at yourself.

He can't recognize you.

It's fine.

He can't find me.

- Is this the place? - Yes, this is the house.

She looks very similar to the woman in the picture.

It was so hard to find her because she was hiding in a place like this.

[Kocowa Ver] MBC E12 'Love is Sadness' "Petunia" -♥ Ruo Xi ♥-

She ran away like crazy.

I'm telling you.

You don't believe me?

What's wrong with that?

It's fun, punk.

Yes.

I'm telling you the truth.

Isn't she the one you're looking for?

Are you kidding me?

How dare you waste my time?

Her profile corresponded with the information you provided.

- She looked similar too. - "Similar".

You made me come all the way over here because she was similar.

You're fired.

Find someone else for the job.

Give me a little more time, sir.

That's amazing, sweetheart.

Did you really draw that?

Yes, I did.

You should use your hands just for drawing...

and not for anything else.

Maybe I should take out insurance on your hands.

A very expensive one.

10 million dollars...

No, even 100 million dollars aren't worth your hands.

That's how precious your hands are.

Ma Ri.

You risked your life to escape for a reason.

To be yourself.

To have your own dream.

Right.

As long as I can draw with my hands,

I'll do anything.

I'll draw to feed myself.

I'll draw...

to support my mom.

The shareholders' meeting...

has been scheduled.

Don't complain,

and just follow my words this time.

Like I told you,

I know better about the agenda of this meeting...

How foolish.

This is why you still have a long way to go.

Eat your food while it's warm, Mr. Chairman.

I'm the same age...

of when you founded the company at a small warehouse.

You're still too soft.

I got beaten up since I was little.

It made me tough.

Being tough isn't what you need to run a company.

The chairman's doctor came to check his condition yesterday.

He has high blood pressure these days.

Maybe he has a lot of worries.

Shut it.

Keep your mouth shut during mealtimes.

Excuse me, Mr. Chairman.

I don't care...

who's younger or older when it comes to the heir issue.

Only the desperate ones...

survive and fill their stomach.

In Wook.

In Wook.

Did Ma Ri...

go somewhere?

Why isn't she around these days?

Why do you ask?

Well...

This is another start.

Let's get along today.

Turn the car around.

How may I help you?

To meet the director.

You mean, the vice-director? She said she'd come late today.

I'm here to meet Ms. Woo Ha Kyung.

My wife isn't here.

This is amusing.

You show up whenever I come here to meet Ms. Woo.

- Go prepare some tea, please. - Sure.

Mr. Kang.

Oh, sorry. I didn't get to introduce myself yet.

You appear on news shows, so there's no need to.

By the way,

who are you looking for?

If you need help, explain your situation and ask for help.

I don't think you have any intention to help out.

Am I wrong?

If that's what you think,

stop coming here.

I'll find that person myself. My own self.

That's more of the reason why you should stop coming here.

I won't tolerate any longer.

I'm afraid I can't join you for tea. I have surgery to do.

I hope we don't see each other again.

Wait.

Will you take a look at my painting?

Thank you for naming it.

"A Self-Portrait".

"A Self-Portrait".

Who...

painted this?

I painted this.

I wish to protect...

the flower shivering in fear.

The flower...

that wants to bloom.

"If You Stay by My Side"

(If You Stay by My Side)

(Love in Sadness)

I told you to give me some time.

And I told you.

I'm bad at waiting.

Where is my wife?

- Director Woo Ha Kyung... - What is your point?

That's the day my wife disappeared.

Let me tell you...

how you can hide.

Be Director Woo.

Meet President Kang as Ha Kyung.

I'll do it.

Ma Ri, I'll be meeting you soon.