Original subtitles

(Episode 1: I Will Die Tomorrow)

I like flowers.

(Episode 1: I Will Die Tomorrow)

The small, fragile, and tranquil...

flowers.

Mr. Seo, I hear you have extensive knowledge about flowers.

Perhaps that's how you manage to fix one's face like a flower.

I wouldn't say I "fix" one's face.

You don't consider it as fixing?

For me,

I just want to provide...

an opportunity to restart one's life to those who are in pain.

You want to provide an opportunity to restart one's life?

If surgical operations save patients' lives,

plastic surgeries save...

the inner soul of patients.

A surgery that saves the inner soul of patients.

That's amazing.

Thank you.

Why aren't you getting ready?

What kind of flower is it?

It resembles you.

It...

resembles me?

Yes.

It does.

It resembles you.

Thank you. You gave me the title of this piece.

I just decided on it.

What is it?

"A Self-Portrait"

In that case,

I'll buy it.

I'll buy this piece instead of the company.

It's your self-portrait. I don't want everybody to look at it.

Only I should get to look at it.

We're going to be late.

We don't have much time.

Let's get ready now.

You look so beautiful.

Let's go.

Yes. Do as I told you to.

I'll take all the responsibility.

I said that's...

not necessary.

Can you give me a second?

Anyway.

He's considered much more than a doctor.

We have Doctor Seo Jung Won with us here...

to talk about his newly published book,

"Choice, The Moment You Change Your Life"

- Hello. - Hello, I'm Seo Jung Won.

Seo Jung Won.

My patients don't come to me to simply become beautiful.

They come to me because they want to have their lives back.

I sincerely want their lives to bloom like flowers.

Like flowers?

What are you doing here?

I'm not feeling too well.

I hate to say this but I have to go to the office. It's an emergency.

You should go.

Go home.

I'll try to be home early.

Yes.

I'm on my way.

Skin.

Forceps.

(Orange Pharmacy)

Wait here. I'm going to visit the art gallery.

(Kyung Art Gallery)

(Seo and Ha Plastic Surgery)

(7th floor, Seo and Ha Plastic Surgery)

Good job.

I have more to do.

I have another surgery with Doctor Ha.

By the way, I think Doctor Ha became too money-oriented.

I can't count how many surgeries he has scheduled in a day.

- Good luck. - Thank you.

Hello.

Hi.

I apologize for the wait.

Should we take a look at your scar?

I'll need you to turn your arm a little.

I've had it for a long time.

Buy a nice dress for this summer.

The one with sleeves this short.

- Sorry? - It can't be completely recovered.

But you won't need to cover it up.

You've endured well.

Thank you so much.

The doors are closing.

(Discovering New Artists)

(Seo and Ha Plastic Surgery)

Hi, do you have an appointment?

(Seo Jung Won and Ha Sung Ho)

(Seo Jung Won)

(Ha Sung Ho)

Hello, what's your name?

I'm Koo Ji Won.

We'll administer the anesthesia now.

Wait a second.

You're sure this is going to look natural, right?

I have to make a comeback after giving birth to my child.

I don't want people to notice that I went under the knife.

Don't worry. If they can notice it, I should quit my job.

"Natural and perfect beauty".

That is what I aim for.

I trust you.

Why do women always fix things?

After they give birth, their bodies change.

When they age, their faces change.

That's only natural.

Even if they give birth or age,

women must look young and beautiful.

That's what being natural means.

Dr. Seo isn't the only one who changes lives.

These hands also change women's lives.

- Okay. - I make them beautiful...

and confident.

- Got it? - Okay.

Come in.

[Kocowa Ver] MBC E01 'Love is Sadness' "I Will Die Tomorrow" -♥ Ruo Xi ♥-

The bodyguards informed me...

that the madam stopped by the gallery.

The gallery? What for?

She wished to look at the paintings.

Find out which gallery.

Please change my face.

Please change it completely...

so that no one will recognize me.

You don't want reconstructive surgery,

but just plastic surgery, am I right?

If that's true, you came to the wrong doctor.

Aesthetic surgeries aren't my specialty.

I heard you help change people's lives.

Changing your face...

won't change your life.

My patients come here after getting into an accident...

What if my face ruined my life?

Many people are like you and come here for plastic surgery.

But they become better after receiving psychotherapy.

I'll introduce you to a competent doctor.

You have a prejudice against patients...

who want to change their faces.

You think they just want to look beautiful.

You think they're just twisted and greedy people.

Since I heard that...

you save people by changing their lives,

I thought, perhaps, you'd be on my side.

I think there's a misunderstanding.

- What I meant was... - You see...

I must change my face...

in order to survive.

What's wrong?

Let me help you.

No, thanks.

It's all right.

Do you always run away like that?

My patients are used to hiding their scars.

But in front of me, they take courage.

They tell me in detail about their scars...

and how much pain they're in.

That's the only way the doctor and the patient become a team.

I only gave you that offer...

because it seemed like your scar was in your heart, not your face.

It seems like you don't want to elaborate on it.

If you decide to run away,

there is no way for me to help you.

Let's stop playing hide and seek.

The person you're planning to meet in Shanghai won't be there.

I already paid them...

what you've promised.

You were quite meticulous this time.

You changed your identity and your occupation.

However, whatever you did wouldn't have gone your way.

Just let me go.

Please let me go.

Move aside.

Move!

This is enough.

This is it.

You need to stop here. You must.

Stop now.

Don't just think about running away.

Confront it.

That's the only way you can change your life.

You're welcome to come back once you change your mind.

Only then, we can find out...

if we can be a team.

(Seo and Ha Plastic Surgery)

What if my face ruined my life?

I must change my face...

in order to survive.

I'm done selling at the gallery for the day. I'm reporting to you.

I'm sorry the gallery is in red ink.

I'm apologizing to you.

You can look forward to the rookie artist hunting project.

It's going to help our gallery become more renowned.

If we're lucky, we might succeed in finding a major artist.

Can you show more interest in the gallery?

You're the owner of Kyung Art Gallery.

You always do well.

Also, the owner of the gallery is Ha Kyung, not me.

Take a look at this when you get home.

From my knowledge, you have the keenest eye...

when it comes to paintings.

All the paintings are in there, so narrow it down for me.

(Seo and Ha Plastic Surgery)

You're welcome to come back once you change your mind.

Only then, we can find out...

if we can be a team.

Did you go to the gallery alone?

Are you okay?

Give it to me.

Ma Ri.

Do you know...

how beautiful your neck is?

What I love the most...

is that only I can touch it.

I'm exhausted.

I've had my eyes on a quarry for a few months...

and finally got the chance to rip it apart.

I just left the hunting ground that reeked of blood...

and came home to you.

Ma Ri.

I can't live...

without you.

I just can't.

Don't just think about running away.

Confront it.

What is it this time?

How many times are you calling today?

Do you miss your old mom that much?

For tonight, please turn on that song that we listened to...

on our first date.

Gosh, I'm hanging up.

("A Self-Portrait" by Leah)

Isn't it tiresome...

to get dressed up...

for breakfast every morning?

Let's go downstairs.

(Episode 2 will air shortly.)

(Episode 2)

I'm sorry.

I think he had a hard time at the dorm this week.

I'll make sure he doesn't sleep in again, sir.

Kang In Sang.

Come here.

Look at me.

Look me in the eye! Open your eyes!

Clench your teeth.

You're going to be late to work, sir.

Move!

That's enough, Father.

There will be...

no next time.

Sit down!

Sit down.

We're finally all here.

Let's eat.

What happened to the Jeju-do project?

Did you get it done?

Mr. Choi will give you a report.

What if I'd like to hear it directly...

from the president of Gunha Construction?

I did it well just the way you had taught me.

By the way,

I'd appreciate it if we didn't talk about work at home.

If you don't,

we'll eat separately.

Fine.

Then how about we talk about something...

more personal?

For example, why is Ma Ri still not pregnant?

You've been married for five years.

You rejected all the other prospects and even me...

in order to marry her.

If she doesn't give me a grandchild,

I will be immensely disappointed!

She's regularly taking the herbal medicine...

that was prescribed to her by Dr. Ko.

I'm certain she will bring us good news soon.

That's for us to discuss.

No, this is a family matter.

This is regarding our family that I,

Kang Il Gook, built from the ground up!

All of you guys are good for nothing,

but receive far better treatment than you deserve!

In order for us not to harm this family's reputation,

I'll do my best, Father.

I promise.

Don't get in Father's way.

You almost got hurt.

Goodbye.

It's the weekend, but I'm still bogged down in work.

I'll come home early.

Ma Ri.

Smile for me.

I don't think...

I've seen you smile for a long time.

Ms. Yoon, here.

(Herbal medicine)

What are you doing?

Have you been doing this all along?

I don't want a kid.

What do you mean?

I know...

you're going to lock me up after I have the kid.

Lock you up?

I'm only trying to protect you.

What's the problem?

No one in this world loves you...

- as much as I do. - Love?

Did you say, "love"?

Is locking me up the meaning of love?

I want to breathe.

Please let me breathe!

[Kocowa Ver] MBC E02 'Love is Sadness' "A Self-Portrait" -♥ Ruo Xi ♥-

Look.

Isn't this what you wanted?

You wanted...

to paint.

I want...

to take my paintings outside myself.

I want to sell them to others,

not to your company.

I want to be a part of society.

I don't want to live as your woman.

I want to live as me.

I want to live as Yoon Ma Ri.

Why can't you accept that?

I know that you'll abuse your power...

and stop me.

You will switch the winners.

You're going to treat my paintings as garbage.

Did you think I wouldn't find out?

I couldn't believe it.

I thought about it numerous times.

I wondered why you did that.

You know what?

You just want...

to lock me up in the world...

you've created and watch me.

That's your definition of love.

Ma Ri.

You can have and do whatever you want.

You just need...

to be by my side...

and show me...

your smile...

and your happiness.

I can't be happy that way!

Also,

I am not your mother.

If I didn't look like her,

would you have truly loved me?

Would you have come after me...

every time I ran away?

I said that wasn't true.

I told you...

not to say those things.

What do you know...

about my mother?

I know about her.

Your mother was pitiful.

And...

I will also meet that same fate!

I see.

Ha Kyung, I'm here as well.

Why are you here again?

Hi Mom, I've missed you.

Why did you come here when you're busy?

Hey, please tell him to stop visiting.

Tell him to meet his friends on the weekends.

He's so young but only goes to work and then comes here.

It's disgusting.

I know, right?

Isn't it difficult to live here alone?

It's time to come to Seoul.

I have to stay here until Ha Kyung wakes up.

I'm so jealous.

Both you and Jung Won only think about Ha Kyung.

I guess Ha Kyung is family, but I'm not.

Don't say such things.

You're disappointing me.

The moment I brought you home after your parents passed away,

you automatically became my daughter.

I know.

I guess I wanted to act like a baby since I hadn't seen you in a while.

Is that right?

This is from President Kang.

"You are a merciless liar,"

"Cathy."

"Why did you betray my heart?"

"What right did you have to leave me?"

"What right?"

"Tell me."

"You ripped us apart with your own hands."

"When you ripped open your heart,"

"you ripped open mine as well."

This is it for today.

The story will continue next time.

Are you trying to run away from me?

Don't lie to me. Don't.

I told you to stay put.

Stay put!

So this is the painting...

you chose?

"I will die tomorrow"

What was that all of a sudden?

That's what that flower means.

Really?

But why is it named "A Self-portrait"?

- Hey. - Ma Ri, Ma Ri!

Hey, your painting was chosen!

- What? - Remember when you asked me...

to hand in your painting for the exhibition?

Your "Self-portrait"...

was chosen!

- Really? - I'm so excited for you!

They called me just now!

What will you do about the awards ceremony?

Let's meet and talk.

(GH Sanitarium)

I don't want them...

to become even busier than they were like the last time when I came.

I'm going to spend some time with my mom, so don't follow me.

The door is closing.

I don't need anything in this world,

but you, Ma Ri!

Ma Ri, Ma Ri!

Hey, do we really have to meet in secret every single time?

And what's up with using a pay phone in this day and age?

I'm sorry.

Can you tell me about the exhibition first?

All right.

Honey, I'm here.

Come here, baby.

It's my 30th boyfriend.

He's five years younger than me.

- Hello. - Hello.

Gosh, why are you so adorable?

Stop it. Stop it.

You're so adorable. Do it to me.

(GH Sanitarium)

President Kang.

We've located her.

The bodyguards only found out later that she had run away.

Let's go.

She's so attractive. She's tall and beautiful.

But she's terrible at drawing.

Who are you?

Well, who are you?

I'm her husband.

No. Go to the office.

You looked...

gorgeous back there.

Especially, when you smiled.

It reminded me...

how you were before we got married.

You used to always smile like that.

Please show me...

that smile again.

And don't show it to other men.

He's my friend's boyfriend. We met for the first time today.

You're lying again.

What if...

the bodyguards didn't see your mother...

taking a walk with her nurse?

Don't tell me you're planning to run away again.

This is why I have to be like this.

I have to assign bodyguards, protect you, and receive reports.

In the meantime,

you won't be visiting your mother alone.

- What? - I'll be going with you...

when you visit her.

I won't allow you to go alone.

I can go wherever I want.

Whether it be to meet my mom or my friends,

it's up to me. It's my free will!

Fine.

Hit my face.

Beat this face...

that you love so much...

and mar it.

Destroy it completely.

Who drew this?

Why is this flower...

a self-portrait?

I wished someone would hear...

my desperate signal for help.

Please grab onto this helpless life that has bloomed...

on the edge of a cliff.

I will...

die tomorrow.

("Cistus", I will die tomorrow.)