Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:41,120
...
2
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
-Salut.
3
00:00:46,400 --> 00:00:48,480
-Ca va ?
-Ca va, merci.
4
00:00:54,960 --> 00:00:56,520
-Baisse ton arme !
5
00:00:56,840 --> 00:00:58,200
-Lâche ton arme !
-Couche-toi !
6
00:00:59,560 --> 00:01:01,080
-Bouge pas !
-A terre !
7
00:01:01,400 --> 00:01:02,360
-Regarde pas.
8
00:01:02,680 --> 00:01:04,040
Baisse les yeux.
9
00:01:04,760 --> 00:01:05,920
Regarde pas !
10
00:01:10,840 --> 00:01:11,920
Regarde pas !
11
00:01:12,240 --> 00:01:33,440
...
12
00:01:33,760 --> 00:01:34,760
Cri.
13
00:01:35,080 --> 00:01:36,400
Tu bouges pas !
14
00:01:45,760 --> 00:01:47,800
-Arrêtez ! Les flics arrivent !
15
00:01:48,120 --> 00:01:49,000
Arrêtez-vous !
16
00:01:49,320 --> 00:01:50,880
Coups de feu.
17
00:01:58,960 --> 00:02:00,880
-Merde ! Merde ! Merde !
18
00:02:01,200 --> 00:02:22,440
...
19
00:02:22,760 --> 00:02:25,440
-Ah, t'es contente de toi ?
20
00:02:25,760 --> 00:02:29,040
-J'avais pas le choix.
Sans ça, on était cuits.
21
00:02:29,360 --> 00:02:30,680
-Elle avait pas d'arme.
22
00:02:31,000 --> 00:02:33,280
-Tu voulais que je fasse quoi ?
23
00:02:33,600 --> 00:02:37,360
On n'allait pas rester là-bas !
-Ils nous lâcheront plus.
24
00:02:37,680 --> 00:02:39,440
Cris de joie.
25
00:02:40,920 --> 00:02:42,440
Cris de joie.
26
00:02:45,280 --> 00:02:47,400
-Momo ! Regarde !
27
00:02:47,720 --> 00:02:51,440
-Saut dans 5 minutes.
-Celle-là, je me la garde.
28
00:02:55,120 --> 00:02:56,960
-Allez, on s'équipe.
29
00:02:57,280 --> 00:03:23,560
...
30
00:03:23,880 --> 00:03:24,880
Cris de joie.
31
00:03:25,200 --> 00:03:26,560
...
32
00:03:28,320 --> 00:03:29,640
...
33
00:03:30,280 --> 00:03:33,480
...
34
00:03:34,520 --> 00:03:37,160
Rires.
35
00:03:37,480 --> 00:03:39,600
Cris de joie.
36
00:03:39,920 --> 00:03:41,400
Rires.
37
00:03:41,720 --> 00:03:44,160
Cris de joie.
38
00:03:50,040 --> 00:03:52,440
...
39
00:04:03,840 --> 00:04:05,040
-Merci.
40
00:04:12,680 --> 00:04:14,560
Vous la connaissiez,
41
00:04:14,880 --> 00:04:16,000
Léa Tellier ?
42
00:04:16,320 --> 00:04:18,360
-Elle était dans mon groupe,
43
00:04:18,680 --> 00:04:20,720
quand j'étais aux Stups.
44
00:04:21,040 --> 00:04:24,200
Elle a quitté la police
pour le transport aérien.
45
00:04:24,520 --> 00:04:28,440
Elle pensait que c'était moins
risqué pour une mère de famille.
46
00:04:28,760 --> 00:04:31,960
-Ils ont volé pour 12 millions
de montres de collection,
47
00:04:32,280 --> 00:04:34,880
ils allaient pas
s'arrêter pour elle.
48
00:04:35,200 --> 00:04:38,880
Qu'est-ce qui lui a pris,
de jouer les flics ?
49
00:04:39,200 --> 00:04:41,640
-C'était quelqu'un de bien.
50
00:04:43,800 --> 00:04:46,240
L'avion a été loué à Modane
51
00:04:46,560 --> 00:04:48,400
avec un faux passeport.
52
00:04:48,720 --> 00:04:52,160
L'Aéronavale a réussi à le repérer
puis a perdu son contact
53
00:04:52,480 --> 00:04:53,720
sur la Méditerranée.
54
00:04:54,040 --> 00:04:56,080
C'est tout sauf des amateurs.
55
00:04:57,200 --> 00:05:00,160
-Il va pourtant falloir
les stopper.
56
00:05:00,480 --> 00:05:02,200
Pour ça, je vois que vous.
57
00:05:02,520 --> 00:05:03,640
Et dans les règles.
58
00:05:04,880 --> 00:05:06,480
On s'est compris ?
59
00:05:16,640 --> 00:05:17,800
Gémissement.
60
00:05:18,120 --> 00:05:20,320
-Ca vous fait mal
quand je force, là ?
61
00:05:20,640 --> 00:05:22,200
-Oui.
-Et là ?
62
00:05:23,240 --> 00:05:24,360
Elle gémit.
63
00:05:24,680 --> 00:05:28,400
-Vous tenez à ce que
je porte plainte pour torture ?
64
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
Elle rit.
65
00:05:30,040 --> 00:05:32,200
-J'ai déjà eu
une patiente comme vous
66
00:05:32,520 --> 00:05:33,280
à l'hôpital.
67
00:05:33,600 --> 00:05:36,480
Une grincheuse, râleuse, hargneuse.
68
00:05:36,800 --> 00:05:38,320
Une chieuse, quoi.
69
00:05:38,640 --> 00:05:41,000
-Vous l'avez achevée ?
-Ah non,
70
00:05:41,320 --> 00:05:45,360
je lui ai rien laissé passer.
Et depuis un an, elle marche.
71
00:05:45,680 --> 00:05:49,960
-Moi, je ramperais jusqu'à Lourdes
pour plus jamais vous revoir.
72
00:05:50,280 --> 00:05:51,600
Elle rit.
73
00:05:51,920 --> 00:05:53,800
-Allez-y, on respire.
74
00:05:54,120 --> 00:05:55,160
Très bien.
75
00:05:55,480 --> 00:05:57,240
Elle respire fort.
Allez...
76
00:05:57,560 --> 00:06:00,320
Soufflez
puis mettez-vous sur le côté.
77
00:06:03,120 --> 00:06:04,120
Elle gémit.
78
00:06:05,840 --> 00:06:07,840
Voilà. Pliez.
79
00:06:08,160 --> 00:06:09,320
Très bien.
80
00:06:14,720 --> 00:06:17,600
*-Selon la police genevoise,
il a été impossible
81
00:06:17,920 --> 00:06:21,120
*de localiser la destination
de l'avion des 5 braqueurs,
82
00:06:21,440 --> 00:06:23,760
*qui, ce matin,
à l'aéroport de Genève,
83
00:06:24,080 --> 00:06:27,280
*se sont emparés de 17 millions
d'euros de joaillerie.
84
00:06:27,600 --> 00:06:30,120
*Une première constatation
s'impose :
85
00:06:30,440 --> 00:06:32,760
*les malfaiteurs
étaient renseignés,
86
00:06:33,080 --> 00:06:35,400
*car ce type de transfert
est confidentiel.
87
00:06:35,720 --> 00:06:39,560
*Il semble qu'un braquage similaire
a déjà eu lieu à Lyon
88
00:06:39,880 --> 00:06:40,960
*il y a 12 mois.
89
00:06:41,280 --> 00:06:42,880
*L'enquête menée par la BRI
90
00:06:43,200 --> 00:06:46,240
*va tenter de savoir
si la même équipe est à l'origine
91
00:06:46,560 --> 00:06:47,320
*de ce casse,
92
00:06:47,640 --> 00:06:49,480
*car elle avait fui
dans un avion volé,
93
00:06:49,800 --> 00:06:51,200
*jamais retrouvé.
94
00:06:51,520 --> 00:06:53,640
-17 millions d'euros...
95
00:06:53,960 --> 00:06:56,640
Ca laisse le temps de voir venir.
96
00:07:03,960 --> 00:07:05,520
Ca va pas, Marie ?
97
00:07:06,560 --> 00:07:07,760
-J'y étais.
98
00:07:09,840 --> 00:07:11,760
A Lyon, il y a un an.
99
00:07:12,480 --> 00:07:13,800
-Au braquage ?
100
00:07:20,600 --> 00:07:21,720
-Hop...
101
00:07:22,040 --> 00:07:24,480
Voilà, transport Air Cargo.
102
00:07:24,800 --> 00:07:27,040
La feuille de route
et le bordereau de douane.
103
00:07:27,360 --> 00:07:28,160
-Marie...
104
00:07:28,480 --> 00:07:31,400
Un transfert de valeur est planifié
sous 3 semaines
105
00:07:31,720 --> 00:07:33,560
par vol privé, sécurité maximum.
106
00:07:33,880 --> 00:07:35,760
-OK. On a la date et l'heure ?
107
00:07:36,080 --> 00:07:37,960
-Non, c'est encore confidentiel.
108
00:07:44,520 --> 00:07:47,560
-Week-end moins le quart, Marie.
T'as quoi de prévu ?
109
00:07:47,880 --> 00:07:50,800
-Un stage de rafting.
-Encore ?
110
00:07:51,640 --> 00:07:52,640
C'est là que tu comptes
111
00:07:52,960 --> 00:07:54,080
trouver un mec ?
112
00:07:54,400 --> 00:07:57,200
-Bon, on a 5 tonnes
de préservatifs pour le Maghreb
113
00:07:57,520 --> 00:07:59,800
et 10 de rillettes pour Le Havre.
Confonds pas.
114
00:08:01,560 --> 00:08:05,200
Rires et cris de joie.
115
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
-Allez, là !
116
00:08:08,400 --> 00:08:10,000
Cris de joie.
117
00:08:13,560 --> 00:08:14,680
...
118
00:08:15,640 --> 00:08:19,000
...
119
00:08:19,320 --> 00:08:42,560
...
120
00:08:42,880 --> 00:08:45,440
-Un peu d'eau ?
-Merci.
121
00:08:47,640 --> 00:08:49,000
-Moi, c'est Maxime.
122
00:08:50,040 --> 00:08:50,880
-Marie.
123
00:08:51,320 --> 00:08:52,560
-Enchanté.
124
00:08:52,880 --> 00:08:55,320
-1er stage ? Merci.
-Ah ouais, OK.
125
00:08:55,640 --> 00:08:59,200
Ca se voit tant que ça ?
-Ta copine aussi ?
126
00:08:59,520 --> 00:09:01,200
-C'est pas ma copine.
127
00:09:01,840 --> 00:09:02,960
Avec Sofia,
128
00:09:03,280 --> 00:09:05,400
on se connaît depuis le bahut,
à Gap.
129
00:09:05,720 --> 00:09:06,520
-Hm...
130
00:09:06,840 --> 00:09:10,120
C'est marrant, j'y suis née.
Mes parents y ont une maison.
131
00:09:10,440 --> 00:09:12,200
-Et le rafting, t'es une pro ?
132
00:09:12,520 --> 00:09:15,000
-J'aimerais,
mais j'ai un vrai métier à côté.
133
00:09:15,320 --> 00:09:16,400
-T'es dans quoi ?
134
00:09:16,720 --> 00:09:18,160
-La logistique aérienne.
135
00:09:18,480 --> 00:09:20,480
Je bosse au fret,
à Lyon-Saint-Exupéry.
136
00:09:21,480 --> 00:09:22,720
-Passionnant.
137
00:09:23,040 --> 00:09:25,360
-Bien plus que tu penses.
138
00:09:26,320 --> 00:09:28,600
Et toi, tu fais quoi ?
139
00:09:29,280 --> 00:09:30,320
-Je vole.
140
00:09:33,120 --> 00:09:34,480
Tu connais le wingsuit ?
141
00:09:34,800 --> 00:09:36,360
C'est comme le parachutisme,
142
00:09:36,680 --> 00:09:38,200
mais sans parachute.
143
00:09:38,520 --> 00:09:41,680
Je vole comme un oiseau
avec une combinaison spéciale.
144
00:09:42,000 --> 00:09:45,520
-Ca, c'est pas pour moi.
J'ai trop peur du vide.
145
00:09:45,840 --> 00:09:47,960
-C'est parce que
t'as jamais essayé.
146
00:09:48,280 --> 00:09:49,280
C'est extra.
147
00:09:50,360 --> 00:09:53,440
Si je t'invite
à nous voir en training,
148
00:09:54,880 --> 00:09:56,160
tu viendrais ?
149
00:09:58,440 --> 00:09:59,480
Ouais ?
150
00:09:59,800 --> 00:10:00,880
-Ouais.
151
00:10:01,200 --> 00:10:18,840
...
152
00:10:19,160 --> 00:10:21,920
-Lieutenant Valberg,
PGHM, Briançon.
153
00:10:22,240 --> 00:10:25,240
-Luc Ferraz, BRI.
Mon adjointe, lieutenant Pleven.
154
00:10:25,560 --> 00:10:27,320
-Pleven, c'est breton, ça.
155
00:10:27,640 --> 00:10:29,200
-Affirmatif. Rennes.
156
00:10:29,520 --> 00:10:31,480
-Et Ferraz, ça vient de Chamonix.
157
00:10:31,800 --> 00:10:32,800
Du nouveau ?
-Oui.
158
00:10:33,120 --> 00:10:35,440
La carcasse a glissé en contrebas.
159
00:10:35,760 --> 00:10:38,440
On a retrouvé le GPS.
Aucune présence humaine.
160
00:10:38,760 --> 00:10:41,600
-C'est bien l'avion
du braquage de Genève ?
161
00:10:41,920 --> 00:10:44,720
*-C'est un Pilatus PC-21.
162
00:10:45,040 --> 00:10:47,720
*Immat' Fox Golf CMR.
-Bien reçu, terminé.
163
00:10:48,040 --> 00:10:50,640
-Bon. Comme ça, on est fixés.
164
00:10:50,960 --> 00:10:54,160
Il y a un an, leur avion est parti
vers la mer avant de disparaître.
165
00:10:56,240 --> 00:10:59,600
Pourquoi pas cette fois ?
-La dernière fois,
166
00:10:59,920 --> 00:11:02,800
la météo était propice.
Là, ils ont eu moins de chance.
167
00:11:06,960 --> 00:11:09,800
-Ou alors, elle a changé de camp.
168
00:11:10,920 --> 00:11:13,560
-Le Pilatus qu'on a retrouvé
est celui qui a été utilisé
169
00:11:13,880 --> 00:11:16,240
sur le vol de diamants de Genève.
170
00:11:16,560 --> 00:11:18,680
Mais ni empreintes ni ADN à bord.
171
00:11:19,000 --> 00:11:21,360
Le propriétaire
est l'entreprise ATS,
172
00:11:21,680 --> 00:11:22,560
à Chambéry.
173
00:11:22,880 --> 00:11:25,840
-Comme l'an dernier à Lyon,
le nom du loueur est bidon.
174
00:11:26,160 --> 00:11:27,520
Mais cette fois,
175
00:11:27,840 --> 00:11:31,240
ATS est équipée
en vidéosurveillance.
176
00:11:31,560 --> 00:11:33,840
-Si ce type
est le pilote du commando,
177
00:11:34,160 --> 00:11:36,000
il doit avoir une licence de vol.
178
00:11:36,320 --> 00:11:37,720
Une vraie, à son nom.
179
00:11:38,040 --> 00:11:39,760
France dirigera l'équipe
180
00:11:40,080 --> 00:11:42,440
chargée de le loger.
OK pour tout le monde ?
181
00:11:42,760 --> 00:11:46,040
Il y a autre chose.
Lors des deux braquages,
182
00:11:46,360 --> 00:11:49,320
les casseurs ont fui
avec des appareils volés.
183
00:11:49,640 --> 00:11:51,600
Le GPS qu'on a retrouvé prouve
184
00:11:51,920 --> 00:11:55,080
que l'avion était programmé
sur pilotage automatique
185
00:11:55,400 --> 00:11:57,040
pour s'abîmer en mer.
186
00:11:57,360 --> 00:12:00,240
Voilà pourquoi on patine
depuis des mois.
187
00:12:00,640 --> 00:12:03,560
En fait, ils quittent l'appareil
en plein vol.
188
00:12:03,880 --> 00:12:06,440
Donc, on a affaire
à des parachutistes.
189
00:12:06,760 --> 00:12:09,640
On va commencer
par les clubs de parachutisme.
190
00:12:09,960 --> 00:12:11,400
Allez, au boulot.
191
00:12:16,160 --> 00:12:18,760
-J'ai les Suisses sur le dos.
192
00:12:19,080 --> 00:12:22,000
Ils arrêtent pas d'appeler
depuis qu'ils savent
193
00:12:22,320 --> 00:12:24,520
que l'avion est tombé chez nous.
194
00:12:24,840 --> 00:12:27,080
-Ca fait un an que je suis dessus.
195
00:12:27,400 --> 00:12:30,360
Les casseurs ont été informés
par quelqu'un,
196
00:12:30,680 --> 00:12:32,120
à Genève et à Lyon.
197
00:12:32,440 --> 00:12:34,760
C'est cette piste
que je me réserve.
198
00:12:35,080 --> 00:12:37,160
Je veux choper
celui ou celle qui trahit.
199
00:12:37,480 --> 00:12:42,040
Elle hurle.
200
00:12:42,360 --> 00:12:44,440
...
201
00:12:44,760 --> 00:12:46,200
Elle halète.
202
00:12:46,880 --> 00:12:48,000
Elle soupire.
203
00:12:48,320 --> 00:12:52,800
Elle reprend son souffle.
204
00:13:04,720 --> 00:13:06,560
On sonne à la porte.
205
00:13:16,680 --> 00:13:17,560
...
206
00:13:24,240 --> 00:13:25,360
...
207
00:13:27,520 --> 00:13:29,080
-Pourquoi vous sonnez
208
00:13:29,400 --> 00:13:31,800
15 fois ?
-Pour être sûre.
209
00:13:32,120 --> 00:13:33,680
-Je suis pas sourde.
210
00:13:34,000 --> 00:13:36,480
C'est le seul sens
qui soit encore intact
211
00:13:36,800 --> 00:13:37,720
après ma chute.
212
00:13:38,040 --> 00:13:41,200
Ca et mon cerveau,
et je le regrette souvent, ça.
213
00:13:41,520 --> 00:13:42,840
Reçue ce matin.
214
00:13:43,440 --> 00:13:44,800
-Ca a de la gueule.
215
00:13:45,120 --> 00:13:45,880
-Oui.
216
00:13:46,200 --> 00:13:48,640
Sauf que je serai pas prête.
217
00:13:48,960 --> 00:13:51,480
J'ai 10 jours de retard
sur mon planning
218
00:13:51,800 --> 00:13:55,280
et je dois me taper la tournée
des boutiques pour annoncer l'expo.
219
00:13:55,600 --> 00:13:58,040
J'aurais jamais dû
me lancer là-dedans.
220
00:13:58,360 --> 00:14:00,000
-Ca vous sort des assurances.
221
00:14:00,320 --> 00:14:01,960
Le télétravail, ça mine le moral.
222
00:14:02,280 --> 00:14:04,720
Vous devriez voir du monde.
223
00:14:05,040 --> 00:14:06,120
-C'est dommage,
224
00:14:06,440 --> 00:14:09,880
j'ai rien à me mettre
pour draguer sur Tinder.
225
00:14:10,880 --> 00:14:14,120
-Pourquoi vous signez Alice Grant ?
-Alice,
226
00:14:14,440 --> 00:14:16,280
c'est mon 2e prénom.
227
00:14:16,600 --> 00:14:19,320
Grant, c'est le nom de ma mère.
-D'accord.
228
00:14:19,640 --> 00:14:21,960
-Enorme artiste, ma mère.
229
00:14:22,280 --> 00:14:23,720
Enorme ego aussi.
230
00:14:24,680 --> 00:14:27,520
Pour respirer, j'ai immigré à Lyon,
231
00:14:27,840 --> 00:14:31,520
et me voilà de retour
dans cette prison dorée.
232
00:14:31,840 --> 00:14:34,880
-C'est quand même pas le bagne.
-Si.
233
00:14:35,200 --> 00:14:37,840
Si, si. Et j'ai pris perpète.
234
00:14:38,160 --> 00:14:39,160
Elle gémit.
235
00:14:39,480 --> 00:14:41,600
-Vous pouvez pas, là ?
-Non, je peux pas.
236
00:14:41,920 --> 00:14:45,160
Le gauche, je peux.
Le droit, je peux pas.
237
00:14:45,480 --> 00:14:49,240
Remarquez, ça fait longtemps
que je vais plus aux manifs.
238
00:14:49,560 --> 00:14:52,880
A quoi ça sert de lever le bras ?
-A faire des étagères.
239
00:14:53,200 --> 00:14:54,520
-C'est sûr, ça motive.
240
00:14:54,840 --> 00:14:57,480
-Il va falloir prendre quelqu'un
pour faire le ménage.
241
00:14:57,800 --> 00:15:00,160
Les aides à domicile, ça existe.
242
00:15:00,480 --> 00:15:03,200
-Pour qu'elle fouille
dans mes affaires,
243
00:15:03,520 --> 00:15:06,640
me pose des questions
sur mon accident, ma poterie...
244
00:15:06,960 --> 00:15:09,560
-Moi, je peux pas tout faire.
245
00:15:09,880 --> 00:15:12,840
Vous pouvez pas rester
éternellement toute seule.
246
00:15:13,160 --> 00:15:15,080
C'est pas humain, ça.
247
00:15:21,320 --> 00:15:22,480
Vous vivez
248
00:15:22,800 --> 00:15:23,960
comme une nonne.
249
00:15:24,280 --> 00:15:26,480
Y a de quoi devenir neurasthénique.
250
00:15:26,800 --> 00:15:29,280
-On va te mettre
des petites chaussures.
251
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
Hello, les gars !
252
00:15:31,320 --> 00:15:32,200
Ca roule ?
253
00:15:32,920 --> 00:15:33,680
Marie...
254
00:15:34,200 --> 00:15:35,000
Rico...
255
00:15:35,320 --> 00:15:36,360
Ca roule ?
256
00:15:36,680 --> 00:15:39,920
Donc, Eric, Marie,
Momo, notre pilote.
257
00:15:40,960 --> 00:15:42,280
Ca va, mec ?
258
00:15:42,600 --> 00:15:44,360
Et Sofia.
-Salut.
259
00:15:45,000 --> 00:15:45,920
-Bonjour.
260
00:16:01,320 --> 00:16:05,240
-T'inquiète pas, je suis là.
Ca va aller, hein !
261
00:16:06,720 --> 00:16:07,720
Crie !
262
00:16:10,920 --> 00:16:11,760
Elle crie.
263
00:16:12,080 --> 00:16:13,200
Plus fort !
264
00:16:13,640 --> 00:16:15,880
Elle hurle.
265
00:16:33,920 --> 00:16:34,960
-Waouh !
266
00:16:35,520 --> 00:16:36,520
Elle crie.
267
00:16:37,320 --> 00:16:38,560
Waouh !
268
00:16:44,920 --> 00:16:46,080
C'est dingue !
269
00:16:46,400 --> 00:17:24,840
...
270
00:17:25,160 --> 00:17:27,480
-Putain, le pied !
Rire.
271
00:17:27,800 --> 00:17:29,120
Yes !
-Enorme !
272
00:17:29,440 --> 00:17:30,320
Il rit.
273
00:17:30,760 --> 00:17:32,640
-Alors, c'était comment ?
274
00:17:33,280 --> 00:17:35,720
-C'est incroyable.
Elle rit.
275
00:17:36,960 --> 00:17:37,840
-Enorme !
276
00:17:38,160 --> 00:17:40,320
-Tu veux un coup de main ?
-Oui.
277
00:17:40,640 --> 00:17:41,400
-Alors ?
278
00:17:41,720 --> 00:17:44,440
-C'est dingue.
-On a eu un temps parfait.
279
00:17:44,760 --> 00:17:48,400
Tu veux que je t'aide ?
-Viens voir deux secondes.
280
00:17:50,000 --> 00:17:51,920
Tu vas où avec elle ?
281
00:17:52,240 --> 00:17:54,880
-Tu sais ce qu'elle fait,
comme job ?
282
00:17:55,200 --> 00:17:57,600
Elle gère le fret
à l'aéroport de Lyon.
283
00:17:57,920 --> 00:17:58,840
-Et... ?
284
00:17:59,160 --> 00:18:02,080
-Ca veut dire transfert
des valeurs, tout ça.
285
00:18:02,400 --> 00:18:03,800
-OK. Bonne pioche.
286
00:18:04,120 --> 00:18:07,160
Le problème, Maxime,
c'est qu'elle te plaît vraiment.
287
00:18:07,480 --> 00:18:11,600
T'as pas les épaules d'un salaud.
Alors, tu t'emballes pas.
288
00:18:13,440 --> 00:18:16,800
Je suis désolée.
Je la sens pas, cette meuf.
289
00:18:20,520 --> 00:18:22,120
-Y a un problème ?
290
00:18:22,440 --> 00:18:26,080
-T'inquiète, elle est jamais
contente de son saut.
291
00:18:27,400 --> 00:18:29,880
Tu fais un truc, demain soir ?
292
00:18:30,200 --> 00:18:32,080
-Euh, non.
-Ah, si.
293
00:18:33,200 --> 00:18:36,440
On y va ensemble, tous les deux.
Elle rit.
294
00:18:37,560 --> 00:18:38,600
-OK.
295
00:18:39,240 --> 00:19:11,800
...
296
00:19:12,120 --> 00:19:16,280
-Chaque fois que je vois ces mômes,
j'ai une pointe de nostalgie.
297
00:19:16,600 --> 00:19:19,960
J'ai eu un accident
qui m'empêche de sauter.
298
00:19:20,480 --> 00:19:23,560
Alors, forcément,
ils sont ma jeunesse.
299
00:19:24,160 --> 00:19:26,480
Bon, vous cherchez quoi ?
300
00:19:27,800 --> 00:19:29,720
-Lui. C'est le pilote
301
00:19:30,040 --> 00:19:32,560
d'une bande
qui pille les transports de fonds.
302
00:19:32,880 --> 00:19:35,560
La photo est pas bonne.
-Elle me suffit.
303
00:19:35,880 --> 00:19:38,960
-Vous le reconnaissez ?
-Je m'en souviens.
304
00:19:39,280 --> 00:19:42,720
J'ai son nom aux archives,
mais vu ce que vous me dites,
305
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
c'est bidon.
306
00:19:44,360 --> 00:19:45,480
-C'était quoi, son nom ?
307
00:19:45,800 --> 00:19:48,880
-Les autres l'appelaient Momo.
-Quels autres ?
308
00:19:49,200 --> 00:19:51,640
-Votre bande.
Deux filles, deux garçons,
309
00:19:51,960 --> 00:19:54,640
même pas 30 ans, fans de wingsuit.
310
00:19:54,960 --> 00:19:57,000
-Les combinaisons volantes.
-Oui.
311
00:19:57,320 --> 00:19:59,240
-Ils s'entraînaient ici ?
-Oui.
312
00:19:59,560 --> 00:20:03,280
-Vous avez leurs noms ?
-Juste des prénoms, mais...
313
00:20:03,600 --> 00:20:04,560
Attendez.
314
00:20:04,880 --> 00:20:07,840
On a fêté, à l'automne dernier,
les 25 ans du club,
315
00:20:08,160 --> 00:20:10,400
et ils nous ont laissé
un petit souvenir
316
00:20:10,720 --> 00:20:11,600
juste là.
317
00:20:21,720 --> 00:20:22,840
-Merci.
318
00:20:23,160 --> 00:20:24,240
-De rien.
319
00:20:30,000 --> 00:20:34,200
N'oubliez pas de réarmer la drisse,
sinon ça va pas s'ouvrir.
320
00:20:34,520 --> 00:20:35,480
-Merci.
321
00:20:35,800 --> 00:20:37,520
-Vous avez appris ça où ?
322
00:20:37,840 --> 00:20:40,040
-J'ai été 10 ans
commandant de l'air.
323
00:20:40,360 --> 00:20:42,600
C'était ça, ma jeunesse.
324
00:20:43,240 --> 00:20:44,120
Merci.
325
00:20:48,960 --> 00:20:50,280
Elle rit.
326
00:20:53,360 --> 00:20:54,640
-C'est classe.
327
00:20:57,560 --> 00:21:00,000
-Je crois que j'ai trop bu.
328
00:21:00,320 --> 00:21:02,760
Tu dois me trouver ridicule.
329
00:21:03,560 --> 00:21:04,720
-Pas du tout.
330
00:21:06,360 --> 00:21:09,840
-En tout cas, j'ai passé
une très bonne soirée.
331
00:21:10,960 --> 00:21:12,560
-Moi aussi, Marie.
332
00:21:12,880 --> 00:22:41,440
...
333
00:22:41,760 --> 00:22:43,360
Tu y es déjà allée ?
334
00:22:44,400 --> 00:22:45,200
-Non.
335
00:22:45,520 --> 00:22:48,000
-On a sauté plusieurs fois là-bas.
336
00:22:48,320 --> 00:22:50,880
-Ca rapporte tant que ça,
vos exhibitions ?
337
00:22:51,200 --> 00:22:52,960
-Une vraie fortune.
338
00:23:01,040 --> 00:23:02,880
-Vous m'avez demandée ?
339
00:23:03,200 --> 00:23:05,600
-Vous êtes
la responsable logistique ?
340
00:23:05,920 --> 00:23:06,680
-Gaëlle Steiner.
341
00:23:07,000 --> 00:23:09,760
-Commandant Ferraz, BRI.
On s'est vus il y a un an.
342
00:23:10,080 --> 00:23:12,840
J'enquête sur l'attaque.
-Encore cette histoire ?
343
00:23:13,160 --> 00:23:15,080
-Je parle de Genève, cette semaine.
344
00:23:15,400 --> 00:23:18,240
-Ils ont remis ça ?
-Vous saviez pas ?
345
00:23:18,560 --> 00:23:21,920
-Non. Je gère le bureau de Lyon,
c'est déjà pas mal.
346
00:23:22,240 --> 00:23:24,800
Vous avez du nouveau ?
-Peut-être.
347
00:23:25,120 --> 00:23:26,600
J'aimerais savoir
348
00:23:26,920 --> 00:23:30,760
si, sur cette photo,
vous reconnaissiez quelqu'un.
349
00:23:33,040 --> 00:23:35,000
-Dans le groupe, non,
350
00:23:35,320 --> 00:23:37,240
mais derrière eux, oui. Elle.
351
00:23:38,560 --> 00:23:40,400
C'est Marie.
-Marie ?
352
00:23:40,720 --> 00:23:43,720
-Marie-Alice Delorme. Elle était
sous les ordres de Léa Tellier.
353
00:23:44,040 --> 00:23:46,120
-Elle était ici il y a un an ?
-Non.
354
00:23:46,440 --> 00:23:48,120
10 jours avant l'attaque,
355
00:23:48,440 --> 00:23:51,440
elle a eu un accident grave.
-Un accident de voiture ?
356
00:23:51,760 --> 00:23:52,960
-Parachutisme.
357
00:23:53,280 --> 00:23:54,560
J'ai voulu aller la voir
358
00:23:54,880 --> 00:23:57,320
à l'hôpital, on me l'a interdit.
359
00:23:57,640 --> 00:23:59,240
Elle était dans le coma.
360
00:23:59,560 --> 00:24:02,760
Après, il y a eu le vol
des montres, la mort de Léa.
361
00:24:03,080 --> 00:24:04,360
J'avoue qu'après,
362
00:24:04,680 --> 00:24:07,280
j'ai plus eu de nouvelles de Marie.
363
00:24:07,640 --> 00:24:11,720
-Vous pensez que ce sont ses amis ?
Elle fait partie de cette bande ?
364
00:24:12,040 --> 00:24:13,520
-Non, pas son genre, mais...
365
00:24:13,840 --> 00:24:16,000
Elle sortait avec un mec,
à l'époque.
366
00:24:16,320 --> 00:24:20,080
Je sais pas s'il est sur la photo.
Ca paraissait sérieux.
367
00:24:20,400 --> 00:24:22,840
Ca l'avait transformée.
-OK.
368
00:24:24,120 --> 00:24:28,320
Elle est d'où, cette Marie, alors ?
-Hautes-Alpes, je crois.
369
00:24:28,640 --> 00:24:32,480
J'ai l'air de l'accuser,
mais je ne balance pas, j'évoque.
370
00:24:32,800 --> 00:24:34,080
-Bien sûr.
371
00:24:34,400 --> 00:24:37,240
Il y a un an, quelqu'un a donné
aux braqueurs
372
00:24:37,560 --> 00:24:39,240
le jour et l'heure du transfert.
373
00:24:39,560 --> 00:24:42,440
Vous étiez pas nombreux
à le savoir, ici.
374
00:24:42,760 --> 00:24:43,920
-Léa, c'est exclu.
375
00:24:44,240 --> 00:24:46,640
Moi, j'avais pas accès
au logiciel des assurances.
376
00:24:47,440 --> 00:24:50,400
-Alors, il ne reste plus que Marie.
377
00:24:50,720 --> 00:24:52,080
Ouais, France...
378
00:24:52,400 --> 00:24:55,360
Trouve-moi ce que tu peux
sur une Marie-Alice Delorme.
379
00:24:55,680 --> 00:24:58,560
Elle faisait partie
de la logistique à Lyon.
380
00:24:58,880 --> 00:25:00,760
-Tu la sors d'un chapeau ?
381
00:25:01,080 --> 00:25:03,600
*-Elle est passée à la trappe,
382
00:25:03,920 --> 00:25:06,960
mais c'est notre 1re piste
sérieuse. Garde ça pour toi.
383
00:25:07,280 --> 00:25:09,640
-Tu crains quoi ?
*-Des fuites.
384
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
*Il y a des chances pour
que ce soit elle l'informatrice,
385
00:25:13,280 --> 00:25:14,480
la source du gang.
386
00:25:14,800 --> 00:25:17,600
Si elle prend peur,
ils sortiront jamais du bois.
387
00:25:17,920 --> 00:25:21,360
J'ai besoin d'elle pour remonter
jusqu'aux braqueurs. Trouve-la.
388
00:25:21,680 --> 00:25:24,520
-Non ! Non !
389
00:25:24,840 --> 00:25:26,720
Elle hurle de terreur.
390
00:25:27,040 --> 00:25:36,840
...
391
00:25:37,160 --> 00:26:26,000
...
392
00:26:26,320 --> 00:26:27,560
-Marie !
393
00:26:28,120 --> 00:26:29,560
Marie, ça va ?
394
00:26:29,880 --> 00:26:31,640
Vous faites quoi ?
395
00:26:31,960 --> 00:26:34,840
-Mon jogging.
-Je vous croyais dans le bain.
396
00:26:35,160 --> 00:26:38,400
-Je suis sortie toute seule,
j'avais pied.
397
00:26:38,720 --> 00:26:42,320
-Euh... votre frigo
est encore vide, là.
398
00:26:42,640 --> 00:26:45,000
-J'appellerai Pizza Machin.
-Ah non !
399
00:26:45,320 --> 00:26:47,920
Des lipides, du cholestérol,
c'est pas bon.
400
00:26:48,240 --> 00:26:49,080
-Merde !
401
00:26:49,400 --> 00:26:51,080
Vous m'entendez ? Merde !
402
00:26:51,400 --> 00:26:53,640
Vous avez vu à quoi je ressemble ?
403
00:26:53,960 --> 00:26:57,080
Ca intéresse qui que je prenne 1 kg
ou que je glisse dans le bain ?
404
00:26:57,400 --> 00:26:59,840
-Vous pouvez pas
vous foutre en l'air comme ça
405
00:27:00,160 --> 00:27:01,640
après ce qui vous est arrivé.
406
00:27:01,960 --> 00:27:03,800
-Je voulais pas me réveiller.
407
00:27:04,120 --> 00:27:07,400
Pourquoi vous tenez tous
à ce que je vive ?
408
00:27:07,720 --> 00:27:09,040
Je veux crever.
409
00:27:13,400 --> 00:27:14,680
Elle sanglote.
410
00:27:18,240 --> 00:27:19,480
-Marie...
411
00:27:19,800 --> 00:27:23,920
On va aller faire des courses
et on va remplir votre frigo.
412
00:27:25,120 --> 00:27:26,480
-J'en ai marre !
413
00:27:27,560 --> 00:27:30,760
J'en ai marre
de ce boulot qui m'emmerde.
414
00:27:31,080 --> 00:27:32,920
J'en ai marre d'avoir mal
415
00:27:33,240 --> 00:27:34,680
à crever, la nuit.
416
00:27:35,000 --> 00:27:36,560
J'en ai marre de moi.
417
00:27:36,880 --> 00:27:39,280
Je me reconnais même plus.
418
00:27:39,840 --> 00:27:41,280
J'en peux plus.
419
00:27:41,640 --> 00:27:44,160
Elle pleure.
J'en peux plus.
420
00:27:44,640 --> 00:27:47,440
-Dites pas ça, Marie, je suis là.
421
00:27:47,760 --> 00:27:49,280
J'ai passé l'annonce
422
00:27:49,600 --> 00:27:53,080
pour l'auxiliaire de vie.
-Je l'enverrai péter.
423
00:27:54,480 --> 00:27:55,840
-Je vous aime beaucoup,
424
00:27:56,160 --> 00:27:58,360
mais si vous faites ça,
je reviendrai plus.
425
00:28:05,040 --> 00:28:09,280
Il sifflote.
426
00:28:09,600 --> 00:28:15,040
...
427
00:28:15,520 --> 00:28:16,520
-Oh là là...
428
00:28:16,840 --> 00:28:18,960
Ca nage dans le bonheur.
429
00:28:21,000 --> 00:28:22,920
-M'emmerde pas.
430
00:28:23,240 --> 00:28:24,880
-T'y tiens, à ta copine.
431
00:28:25,200 --> 00:28:28,160
-12 millions en montres,
ça t'intéresse pas ?
432
00:28:31,360 --> 00:28:32,640
-Où et quand ?
433
00:28:32,960 --> 00:28:34,600
-Tarmac de Lyon.
434
00:28:35,400 --> 00:28:37,160
Le 17 au matin.
435
00:28:38,360 --> 00:28:41,320
Ca te va,
ou je t'envoie une invit' ?
436
00:28:42,600 --> 00:28:46,200
-Si elle se doute de quelque chose,
on est morts.
437
00:28:46,520 --> 00:28:48,880
-Elle sait rien,
elle est amoureuse.
438
00:28:49,200 --> 00:28:50,920
-Oui, mais toi ?
439
00:28:51,240 --> 00:28:52,640
-Va te faire foutre.
440
00:28:57,360 --> 00:28:58,480
-Je vois.
441
00:29:01,280 --> 00:29:03,200
Avec plaisir, Maxime.
442
00:29:06,920 --> 00:29:09,920
Alors, t'es prête
pour ton 1er solo ?
443
00:29:10,240 --> 00:29:12,520
-Ouais, un peu stressée, mais...
444
00:29:12,840 --> 00:29:15,040
-T'inquiète,
j'ai vérifié ton matériel,
445
00:29:15,360 --> 00:29:18,240
tout est plié parfaitement.
-Super.
446
00:29:18,560 --> 00:29:21,520
Merci.
-Ca va se passer comme prévu.
447
00:29:25,400 --> 00:29:27,400
Tu vas t'éclater.
-Oui.
448
00:29:33,240 --> 00:29:36,640
*-Qu'on mette cap au sud
depuis Lyon ou Genève,
449
00:29:36,960 --> 00:29:39,120
*y a une limite
où sauter devient dangereux.
450
00:29:39,440 --> 00:29:42,000
*-En parachute,
mais pas en wingsuit.
451
00:29:42,320 --> 00:29:46,320
*-Ca reste casse-gueule.
*-Oui, mais ils ont pas de limite.
452
00:29:46,640 --> 00:30:27,520
...
453
00:30:28,200 --> 00:30:29,280
-Ciao, maman.
454
00:30:29,600 --> 00:30:30,480
Pardon.
455
00:30:31,880 --> 00:30:59,840
...
456
00:31:01,120 --> 00:31:02,720
Tu vas t'éclater.
457
00:31:05,680 --> 00:31:09,120
Un solo, c'est 1 000 fois
plus fort qu'un orgasme.
458
00:31:09,440 --> 00:31:56,280
...
459
00:31:57,560 --> 00:31:58,440
Elle crie.
460
00:31:58,760 --> 00:32:00,520
...
-Non, non !
461
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
Elle crie.
462
00:32:02,240 --> 00:32:03,240
...
463
00:32:04,840 --> 00:32:06,320
...
464
00:32:06,680 --> 00:32:07,440
Non !
465
00:32:07,760 --> 00:32:10,240
Non ! Maxime ! Aide-moi !
466
00:32:10,560 --> 00:32:12,080
Qu'est-ce que je fais ?
467
00:32:12,400 --> 00:32:13,680
Elle crie.
468
00:32:14,560 --> 00:32:15,680
...
469
00:32:17,480 --> 00:32:18,800
Maxime !
470
00:32:20,640 --> 00:32:21,880
Elle crie.
471
00:32:23,080 --> 00:32:24,400
...
472
00:32:27,320 --> 00:32:28,640
...
473
00:32:29,640 --> 00:32:30,720
...
474
00:32:35,640 --> 00:32:38,080
-Elle s'est crashée !
-Elle est morte.
475
00:32:38,400 --> 00:32:41,080
Elle a chuté de 3 000 m.
Personne ne survit à ça.
476
00:32:41,400 --> 00:32:44,560
-Faut la retrouver !
-Tu fais quoi, là ?
477
00:32:45,520 --> 00:32:49,600
Tu veux risquer une enquête
ou renoncer à 12 millions ?
478
00:32:50,160 --> 00:32:53,640
-Putain, c'est toi.
Tu as pourri son parachute.
479
00:32:53,960 --> 00:32:56,280
C'est toi qui l'as tuée, hein ?
480
00:32:56,600 --> 00:33:00,200
-Elle aurait fini par parler,
j'ai réglé le problème.
481
00:33:00,520 --> 00:33:03,600
-T'es complètement malade. Tarée !
482
00:33:03,920 --> 00:33:08,400
-Tout le monde vous a vus ensemble.
Les flics vont s'intéresser à toi.
483
00:33:08,720 --> 00:33:13,040
Alors, arrête de pleurnicher.
On n'a pas le temps, on s'arrache.
484
00:33:17,160 --> 00:33:18,960
-Grosse malade, va.
485
00:33:19,280 --> 00:33:52,200
...
486
00:33:52,520 --> 00:33:53,800
-Bonjour,
487
00:33:54,120 --> 00:33:55,560
vous voulez des bijoux ?
488
00:33:55,880 --> 00:33:59,600
-Euh... bonjour. Non, merci.
489
00:33:59,920 --> 00:34:01,880
-Moi, c'est Lola. J'ai 7 ans.
490
00:34:02,200 --> 00:34:04,800
-Moi, c'est Alice.
Ta maman est là ?
491
00:34:05,120 --> 00:34:06,560
-J'en ai pas.
492
00:34:06,880 --> 00:34:09,600
-Je suis la grand-mère de Lola.
Je peux vous aider ?
493
00:34:09,920 --> 00:34:12,480
-Oui, je fais la tournée
des commerçants
494
00:34:12,800 --> 00:34:16,120
pour annoncer mon expo de raku.
C'est de la poterie.
495
00:34:16,440 --> 00:34:19,040
Vous pourriez coller mon affiche ?
496
00:34:19,360 --> 00:34:21,320
-Bien entendu.
-Merci.
497
00:34:21,640 --> 00:34:25,000
-Moi, je fais de la pâte à modeler.
Je peux en faire avec toi ?
498
00:34:25,320 --> 00:34:27,480
-Je ne donne pas de cours.
499
00:34:28,160 --> 00:34:29,280
-Oh...
500
00:34:30,000 --> 00:34:32,800
Ca lui ferait tellement plaisir.
501
00:34:33,120 --> 00:34:35,840
Je vous paierai, si vous voulez.
502
00:34:36,160 --> 00:34:37,600
Sans problème.
503
00:34:38,240 --> 00:34:41,080
Ma fille aînée s'est tuée à moto,
504
00:34:41,400 --> 00:34:44,960
à la naissance de Lola,
et son père a disparu.
505
00:34:46,400 --> 00:34:49,200
Mais même si c'est pas possible,
506
00:34:49,520 --> 00:34:52,400
je collerai quand même
votre affiche.
507
00:34:52,720 --> 00:34:56,200
-Dans mon état, c'est pas possible.
Désolée. Au revoir.
508
00:34:56,520 --> 00:34:57,400
-Au revoir.
509
00:34:58,600 --> 00:35:00,600
-Oh, dis donc, Lola...
510
00:35:01,400 --> 00:35:04,640
C'est pas qu'elle veut pas,
elle peut pas.
511
00:35:05,840 --> 00:35:08,920
*-On approche
de la zone limite de saut.
512
00:35:10,880 --> 00:35:13,280
*-Commandant, on va sauter.
513
00:35:13,600 --> 00:35:14,440
*-Non.
514
00:35:15,960 --> 00:35:17,720
*Dites au pilote d'atterrir.
515
00:35:18,040 --> 00:35:21,280
*C'est surtout en bas
que je veux enquêter.
516
00:35:37,040 --> 00:35:38,720
-Tu vas t'éclater.
517
00:35:39,640 --> 00:35:44,000
Elle crie de rage.
518
00:35:44,320 --> 00:35:46,320
Elle pleure.
519
00:35:46,640 --> 00:35:48,720
-C'est pas possible.
520
00:35:49,040 --> 00:35:50,840
Non ! Non ! Non !
521
00:35:51,160 --> 00:35:54,800
Elle pleure.
522
00:35:56,400 --> 00:35:59,240
-Tu viens nous voir en exhibition,
523
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
jeudi prochain ?
-Le 17 ?
524
00:36:01,880 --> 00:36:02,760
-Oui.
525
00:36:03,400 --> 00:36:06,800
-Je peux pas,
j'ai un gros transport de fret.
526
00:36:07,120 --> 00:36:10,200
Elle halète.
527
00:36:21,520 --> 00:36:24,760
-Vous venez voir
si votre affiche est là ?
528
00:36:25,080 --> 00:36:27,400
-Non, je l'ai vue, merci.
529
00:36:27,720 --> 00:36:31,360
Je suis d'accord pour la petite,
si elle veut faire de la poterie.
530
00:36:31,680 --> 00:36:32,960
-C'est formidable.
531
00:36:33,280 --> 00:36:35,720
Je croyais
que c'était pas possible.
532
00:36:36,040 --> 00:36:38,560
-Si, parce qu'en fait, je...
533
00:36:38,880 --> 00:36:42,920
Je bosse de chez moi pour un groupe
d'assurances en transport aérien.
534
00:36:43,240 --> 00:36:45,760
Donc j'ai pu me libérer mercredi.
535
00:36:46,080 --> 00:36:47,360
-Bien sûr, oui.
536
00:36:47,680 --> 00:36:50,440
Ca doit être intéressant.
-Oui, ça l'est.
537
00:36:51,240 --> 00:36:54,320
Et la poterie, ça me détend.
-Bien sûr.
538
00:36:54,640 --> 00:36:58,360
-Donc, si Lola est d'accord,
mon adresse est derrière l'affiche.
539
00:36:58,680 --> 00:37:01,200
-Très bien. Je vous remercie.
540
00:37:01,760 --> 00:37:03,280
Alors, à bientôt.
541
00:37:18,840 --> 00:37:22,320
-C'est l'endroit idéal
pour atterrir incognito.
542
00:37:22,640 --> 00:37:23,760
-On aurait pu
543
00:37:24,080 --> 00:37:25,880
le tester.
-Oui, on aurait pu.
544
00:37:26,200 --> 00:37:28,520
C'est plus au sud
que l'avion s'est crashé ?
545
00:37:28,840 --> 00:37:29,680
-Oui.
546
00:37:30,000 --> 00:37:33,040
-Ils pouvaient être attendus
par deux 4x4
547
00:37:33,360 --> 00:37:34,520
et disparaître.
548
00:37:34,840 --> 00:37:38,160
Rien ne les empêche de recommencer.
Vibreur.
549
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
Oui.
550
00:37:40,280 --> 00:37:41,080
-Luc...
551
00:37:41,400 --> 00:37:43,520
J'ai trouvé ta cliente.
*-Je t'écoute.
552
00:37:43,840 --> 00:37:45,160
Marie-Alice Delorme.
553
00:37:45,480 --> 00:37:47,280
Elle est cadre chez Eurosur.
554
00:37:47,600 --> 00:37:49,120
*Je t'envoie du monde ?
555
00:37:49,440 --> 00:37:51,760
-Non, envoie-moi son adresse.
556
00:37:52,080 --> 00:37:53,160
Et pour Momo ?
557
00:37:54,440 --> 00:37:56,800
-RAS, on cherche.
*-OK.
558
00:37:57,120 --> 00:37:59,040
Tiens-moi au courant.
559
00:37:59,360 --> 00:38:02,720
On peut redescendre ?
-L'hélico nous attend.
560
00:38:04,440 --> 00:38:05,520
Elle souffle.
561
00:38:05,840 --> 00:38:08,480
-Ca vous fait quoi,
quand je force, là ?
562
00:38:08,800 --> 00:38:09,760
Cri de douleur.
563
00:38:10,080 --> 00:38:13,320
-Mon point G est plus haut.
Elle rit.
564
00:38:13,640 --> 00:38:14,840
-Encore, allez.
565
00:38:15,160 --> 00:38:17,720
-Redressez-moi cette jambe,
bordel !
566
00:38:18,040 --> 00:38:21,760
-Vous avez mangé quoi, ce matin ?
Allez, respirez !
567
00:38:22,080 --> 00:38:24,400
Marie respire à fond.
568
00:38:26,080 --> 00:38:27,640
-Yasmine...
-Oui.
569
00:38:27,960 --> 00:38:29,840
-Vous croyez au destin ?
570
00:38:30,160 --> 00:38:31,280
-Comment ?
571
00:38:31,600 --> 00:38:32,720
-Vous savez...
572
00:38:33,040 --> 00:38:35,280
la chance du dernier moment,
573
00:38:35,600 --> 00:38:38,960
quand vous pensez que c'est foutu
et que vous recevez un signe.
574
00:38:39,280 --> 00:38:40,760
-Quel genre ?
575
00:38:42,640 --> 00:38:46,080
-Le genre qui vous donne envie
de vous battre.
576
00:38:46,400 --> 00:38:47,880
Le destin qui sonne
577
00:38:48,200 --> 00:38:51,080
à votre porte.
On sonne à la porte.
578
00:38:51,880 --> 00:38:52,640
-Oui ?
579
00:38:52,960 --> 00:38:54,200
-Bonjour.
-Bonjour.
580
00:38:54,520 --> 00:38:56,240
-Luc Ferraz. C'est pour l'annonce.
581
00:38:56,560 --> 00:38:57,440
-Pardon ?
582
00:38:57,760 --> 00:39:01,800
-"Recherche auxiliaire de vie
pour personne handicapée."
583
00:39:02,920 --> 00:39:04,200
Je ne suis pas
584
00:39:04,520 --> 00:39:08,120
chez Marie-Alice Delorme ?
-Si, bien sûr, entrez.
585
00:39:08,800 --> 00:39:10,760
-J'arrive trop tard ?
586
00:39:11,080 --> 00:39:13,920
-Non, c'est pour Marie.
Je suis Yasmine, sa kiné.
587
00:39:14,240 --> 00:39:15,840
-Enchanté.
-Et Marie...
588
00:39:16,160 --> 00:39:18,000
-C'est l'handicapée.
589
00:39:18,840 --> 00:39:20,040
-Bonjour.
590
00:39:20,360 --> 00:39:22,800
-Je m'attendais à une femme.
591
00:39:23,120 --> 00:39:24,680
-Si c'est une condition...
592
00:39:25,000 --> 00:39:28,080
-Non, on a besoin de vous,
surtout Marie.
593
00:39:28,400 --> 00:39:29,800
Cette nuit, elle a cassé
594
00:39:30,120 --> 00:39:33,120
le miroir de la salle de bains
en tombant.
595
00:39:33,440 --> 00:39:35,320
-Je suis secouriste aussi.
596
00:39:35,640 --> 00:39:38,520
-Ben ça va, on est sauvées, alors.
597
00:39:38,840 --> 00:39:40,880
-Je peux faire vos courses,
la cuisine
598
00:39:41,200 --> 00:39:42,720
et vous emmener où vous voulez.
599
00:39:43,040 --> 00:39:46,480
-Je conduis ma voiture.
-Super.
600
00:39:47,680 --> 00:39:51,680
-Votre chambre est pas là-haut ?
-Pourquoi ?
601
00:39:52,000 --> 00:39:53,560
Vous voulez installer
602
00:39:53,880 --> 00:39:56,280
un monte-plats pour vieux ?
603
00:39:56,600 --> 00:40:01,400
-Non, mais peut-être
qu'installer des plans inclinés
604
00:40:01,720 --> 00:40:05,440
vous faciliterait la vie.
-Je compte pas faire du karting.
605
00:40:05,760 --> 00:40:08,200
-Peut-être,
mais ça vous soulagerait.
606
00:40:08,520 --> 00:40:10,000
-Non, mais Marie,
607
00:40:10,320 --> 00:40:13,640
c'est une super idée.
-Si vous le dites.
608
00:40:14,280 --> 00:40:15,360
Bon...
609
00:40:15,680 --> 00:40:17,200
Ma kiné y tient, donc...
610
00:40:17,520 --> 00:40:20,080
Venez pas avant 9h ni après 17h.
611
00:40:20,400 --> 00:40:22,560
-Et si vous glissez encore ?
612
00:40:22,880 --> 00:40:27,120
-Monsieur me ramassera le matin
en me ramenant les croissants.
613
00:40:28,080 --> 00:40:29,720
-Je m'appelle Luc.
614
00:40:30,040 --> 00:40:31,960
-Vous pouvez commencer demain.
615
00:40:33,960 --> 00:40:35,560
Une semaine à l'essai.
616
00:40:36,080 --> 00:40:37,680
-A l'essai ? Cool.
617
00:40:39,320 --> 00:40:41,080
Au revoir. Merci.
618
00:40:41,400 --> 00:40:42,320
-Merci.
619
00:40:44,560 --> 00:40:46,680
A demain.
-A demain.
620
00:40:56,560 --> 00:41:00,360
-C'est un miracle, cet homme.
-Je suis pas croyante.
621
00:41:00,680 --> 00:41:02,160
-Il tombe super bien.
622
00:41:02,480 --> 00:41:05,760
Si c'était pour moi,
je l'aurais pas pris qu'à l'essai.
623
00:41:06,080 --> 00:41:08,320
-Demandez-lui son portable.
624
00:41:08,640 --> 00:41:11,240
Il fait peut-être des extras.
625
00:41:26,320 --> 00:41:29,480
-Tu la portes tout le temps,
ton armure ?
626
00:41:30,200 --> 00:41:32,040
-Sauf quand je dors.
627
00:41:32,520 --> 00:41:34,440
-Et pour faire pipi ?
628
00:41:35,120 --> 00:41:37,880
-J'ai une petite trappe secrète.
629
00:41:38,200 --> 00:41:40,840
-Et dehors,
tu prends ta petite voiture ?
630
00:41:41,160 --> 00:41:43,560
-Quand elle est pas
en révision, oui.
631
00:41:43,880 --> 00:41:46,400
-T'as de la chance,
les garçons t'embêtent pas.
632
00:41:47,480 --> 00:41:49,880
Moi, tu peux pas savoir...
633
00:41:52,360 --> 00:41:55,560
Pourquoi on fait pas des pots
comme toi ?
634
00:41:55,880 --> 00:41:59,080
-Parce que ça éclabousse
et que je veux pas salir les murs.
635
00:42:00,800 --> 00:42:03,480
Si tu veux faire une danseuse,
n'oublie pas ses jambes.
636
00:42:03,800 --> 00:42:06,720
-C'est une danseuse qui vole !
-Ah, pardon.
637
00:42:07,040 --> 00:42:08,600
On va lui mettre des ailes.
638
00:42:09,520 --> 00:42:12,240
Oh, tu l'avais déjà commencée !
639
00:42:21,680 --> 00:42:26,920
Scie électrique.
640
00:42:29,040 --> 00:42:32,680
-Je fais trop de bruit ?
-Non, je ramène la petite.
641
00:42:33,000 --> 00:42:34,680
-Je peux le faire.
-Moi aussi.
642
00:42:35,000 --> 00:42:36,920
Mais couper des planches...
643
00:42:37,240 --> 00:42:40,000
Tu dis au revoir, Camille Claudel ?
-Au revoir !
644
00:42:40,680 --> 00:42:42,040
-Au revoir, toi.
645
00:42:48,600 --> 00:42:50,600
Scie électrique.
646
00:42:50,920 --> 00:42:56,080
...
647
00:42:56,400 --> 00:44:16,480
...
648
00:44:16,800 --> 00:44:19,720
-Vous me la déposez mercredi ?
-Bien.
649
00:44:20,040 --> 00:44:22,840
Vous avez beaucoup de travail ?
-Oui.
650
00:44:23,160 --> 00:44:26,400
Avec la période des salons,
il y a plus de rotations.
651
00:44:26,720 --> 00:44:29,160
-Ah oui, bien. Bon courage.
-Merci.
652
00:44:29,480 --> 00:44:31,560
-Mercredi, alors ?
-Voilà.
653
00:44:31,880 --> 00:44:33,320
Bisous, mon chat.
654
00:44:33,640 --> 00:44:37,120
-Tu dis au revoir à Alice ?
-Au revoir, Alice !
655
00:44:37,800 --> 00:44:40,400
-On va faire un petit goûter.
656
00:45:02,840 --> 00:45:05,160
-Je suis le seul
à l'avoir vue, ou quoi ?
657
00:45:05,480 --> 00:45:07,880
-Calme-toi,
elle s'appelle Alice Grant.
658
00:45:08,200 --> 00:45:10,680
Marie est morte d'un accident
sous nos yeux.
659
00:45:11,000 --> 00:45:12,440
-D'un accident, c'est ça.
660
00:45:12,760 --> 00:45:16,160
-Mais enfin, personne n'a plus
entendu parler d'elle.
661
00:45:16,480 --> 00:45:20,360
Si elle s'en était sortie,
ça aurait fait la une des journaux.
662
00:45:20,680 --> 00:45:23,680
Elle est sûrement desséchée
quelque part en montagne.
663
00:45:24,000 --> 00:45:26,280
(On la retrouvera dans 100 ans.)
664
00:45:26,600 --> 00:45:27,480
Hm ?
665
00:45:29,680 --> 00:45:31,880
-C'est bon, t'inquiète.
666
00:45:32,600 --> 00:45:35,240
Toi, ta culpabilité te perdra.
667
00:45:45,200 --> 00:45:46,520
-Super.
-Hm.
668
00:45:46,960 --> 00:45:50,160
-Y a plus qu'à l'essayer
avec le fauteuil.
669
00:45:50,520 --> 00:45:51,800
-J'y penserai.
670
00:45:55,080 --> 00:45:57,920
Vous êtes toujours aussi gentil ?
671
00:45:58,240 --> 00:46:00,040
Même avec les autres ?
672
00:46:00,360 --> 00:46:03,080
-Je prends mon travail à coeur.
673
00:46:04,560 --> 00:46:07,880
-J'espérais juste que vous faisiez
une exception
674
00:46:08,200 --> 00:46:10,280
pour une fille exceptionnelle.
675
00:46:20,960 --> 00:46:21,880
Tant pis.
676
00:46:22,200 --> 00:47:19,200
...
677
00:47:19,520 --> 00:47:20,760
Elle crie.
678
00:47:21,600 --> 00:47:22,680
-Oh là...
679
00:47:23,000 --> 00:47:24,240
-Merci.
680
00:47:27,640 --> 00:47:30,360
-Faut pas vous énerver comme ça.
681
00:47:30,680 --> 00:47:34,520
Je vous apporterai des croissants,
la prochaine fois.
682
00:47:39,400 --> 00:47:41,720
Attendez, je m'en occupe.
683
00:47:43,280 --> 00:47:44,640
-C'est gentil.
684
00:47:46,080 --> 00:47:50,000
-Vous en avez, des papiers.
C'est quoi, votre boulot ?
685
00:47:50,320 --> 00:47:52,760
-Assurances en fret aérien.
686
00:47:53,880 --> 00:47:57,160
Vous allez nous chercher
des petits cafés ?
687
00:47:57,840 --> 00:47:59,000
-Bien sûr.
688
00:47:59,920 --> 00:48:02,360
Tombez pas sans moi, hein !
689
00:48:02,680 --> 00:48:25,040
...
690
00:48:25,360 --> 00:48:27,280
-Vous avez fait vite.
691
00:48:27,600 --> 00:48:29,520
-C'est des express.
692
00:48:40,560 --> 00:48:42,680
C'est pas trop risqué ?
693
00:48:44,000 --> 00:48:45,120
-La poterie ?
694
00:48:45,440 --> 00:48:47,800
-Non. Votre autre métier.
695
00:48:49,360 --> 00:48:51,000
Vous assurez quoi ?
696
00:48:51,320 --> 00:48:54,160
-Du périssable
au transport de valeur.
697
00:48:54,480 --> 00:48:57,160
Or, diamants, joaillerie.
698
00:48:57,640 --> 00:48:59,480
-Vous avez des infos précieuses.
699
00:49:00,000 --> 00:49:03,200
-Je suis une proie vulnérable,
c'est ça ?
700
00:49:03,520 --> 00:49:05,840
-Pas forcément une proie.
701
00:49:06,160 --> 00:49:09,240
-Les vols sont souvent
le fait d'une fuite
702
00:49:09,560 --> 00:49:11,040
ou d'une indiscrétion.
703
00:49:12,080 --> 00:49:14,040
-Ou d'une complicité.
704
00:49:14,360 --> 00:49:17,560
-Dans mon cas,
personne sait ce que je fais.
705
00:49:17,880 --> 00:49:19,160
J'en parle pas.
706
00:49:19,480 --> 00:49:21,800
Les gens pensent
que je suis une artiste.
707
00:49:22,120 --> 00:49:24,200
C'est inoffensif, une artiste.
708
00:49:25,480 --> 00:49:28,480
-Surtout cachée
derrière Alice Grant.
709
00:49:28,800 --> 00:49:31,120
-Ca me permet de rester discrète.
710
00:49:31,520 --> 00:49:34,560
Dans mon état,
c'est préférable, non ?
711
00:49:36,280 --> 00:49:38,200
Vous voulez essayer ?
712
00:49:40,040 --> 00:49:42,160
-Non. Je suis pas doué.
713
00:49:42,480 --> 00:49:43,800
-De vos mains ?
714
00:49:44,120 --> 00:49:46,200
Vous aussi, vous mentez, Luc.
715
00:49:48,920 --> 00:49:51,720
Faites-moi plaisir.
Y a un tablier, là.
716
00:50:06,000 --> 00:50:07,920
Donnez-moi vos mains.
717
00:50:19,720 --> 00:50:20,840
Voilà.
718
00:50:22,440 --> 00:50:25,400
Laissez monter la terre, doucement.
719
00:50:35,040 --> 00:50:37,000
C'est agréable, non ?
720
00:50:39,160 --> 00:50:40,160
-Assez, oui.
721
00:50:47,720 --> 00:50:51,000
Pourquoi vous m'avez parlé
de votre métier, si c'est secret ?
722
00:50:51,320 --> 00:50:52,320
-Pas secret.
723
00:50:52,920 --> 00:50:54,040
Confidentiel.
724
00:50:56,080 --> 00:51:00,200
-Oui, mais c'est pas très prudent.
Vous me connaissez pas.
725
00:51:02,840 --> 00:51:04,240
-Jamais marié ?
726
00:51:06,680 --> 00:51:07,800
-Divorcé.
727
00:51:09,680 --> 00:51:12,680
-Elle aimait pas
les hommes secrets ?
728
00:51:13,000 --> 00:51:16,400
-Elle aimait pas
les hommes absents, surtout.
729
00:51:16,720 --> 00:51:18,440
J'étais souvent absent.
730
00:51:19,040 --> 00:51:22,000
-Vous vous méfiez des femmes, non ?
731
00:51:23,040 --> 00:51:24,040
-Et vous ?
732
00:51:24,360 --> 00:51:27,440
Vous faites toujours confiance
aux hommes ?
733
00:51:31,320 --> 00:51:34,440
-Comment on devient
auxiliaire de vie ?
734
00:51:34,760 --> 00:51:39,960
-En passant sa vie dans l'armée,
et après, en cherchant du travail.
735
00:51:40,280 --> 00:51:43,160
-Vous faisiez quoi, dans l'armée ?
736
00:51:43,600 --> 00:51:44,880
-Parachutiste.
737
00:51:51,640 --> 00:51:52,880
Sonnerie de texto.
738
00:52:02,400 --> 00:52:05,560
-Ah, vos barres de douche
sont arrivées.
739
00:52:05,880 --> 00:52:09,360
Je vais aller les chercher.
Merci pour la leçon de poterie.
740
00:52:09,680 --> 00:52:10,960
-Avec plaisir.
741
00:52:27,360 --> 00:52:30,160
-Oui, France.
*-Merci de rappeler si vite.
742
00:52:30,480 --> 00:52:32,720
*On a logé Momo,
le pilote des braqueurs.
743
00:52:33,040 --> 00:52:35,880
Son état civil :
Maurice-Gilles Barthès.
744
00:52:36,200 --> 00:52:40,760
Ancien officier, 10e régiment para,
10 ans de Légion, revenu en France.
745
00:52:41,080 --> 00:52:43,960
*Je te maile son dernier domicile
et ses états de service.
746
00:52:44,280 --> 00:52:45,440
*On sait jamais.
-OK.
747
00:52:45,760 --> 00:52:49,760
-Ca a l'air d'être un sacré client.
*-Oui, ça a l'air.
748
00:52:50,080 --> 00:52:51,920
*On se tient au jus.
-Luc...
749
00:52:52,240 --> 00:52:53,440
Sois prudent.
750
00:52:54,240 --> 00:52:57,680
-Assurances en transport aérien,
c'est un peu vague pour être sûrs.
751
00:52:58,000 --> 00:53:00,640
-Elle a dit ça en proposant
des cours pour la petite.
752
00:53:00,960 --> 00:53:03,600
-C'est ce que Marie faisait à Lyon.
C'est elle.
753
00:53:03,920 --> 00:53:07,880
-Elle faisait du fret, rien à voir.
-Ca signifierait qu'elle a survécu.
754
00:53:08,200 --> 00:53:11,800
Tu imagines ?
Une chute de plus de 3 000 m ?
755
00:53:12,120 --> 00:53:13,320
-Papa a raison.
756
00:53:13,640 --> 00:53:15,680
Maman, ce serait bien de savoir
757
00:53:16,000 --> 00:53:18,080
ce qui est arrivé
à cette Alice Grant.
758
00:53:18,400 --> 00:53:21,720
-Elle a parlé d'un accident à Lola.
Pourquoi elle mentirait ?
759
00:53:22,040 --> 00:53:25,360
Si elle vous avait reconnus,
on aurait les flics sur le dos.
760
00:53:25,680 --> 00:53:28,840
On va quand même pas
avoir peur d'un fantôme.
761
00:53:29,160 --> 00:53:32,760
-Tu as les moyens de savoir
pour qui elle bosse précisément ?
762
00:53:33,080 --> 00:53:34,760
-Je peux faire en sorte.
763
00:53:35,080 --> 00:53:36,920
-Tu penses à quoi, là ?
764
00:53:37,240 --> 00:53:39,600
-Je te dirai quand je serai sûre.
765
00:53:39,920 --> 00:54:37,800
...
766
00:54:38,120 --> 00:54:39,480
-Y a quelqu'un ?
767
00:54:48,320 --> 00:54:49,240
-T'es qui ?
768
00:54:52,880 --> 00:54:55,640
-Maurice-Gilles Barthès ?
769
00:54:55,960 --> 00:54:57,160
-Tu lui veux quoi ?
770
00:54:57,480 --> 00:55:00,520
-Je suis le commandant Ferraz,
de la BRI.
771
00:55:00,840 --> 00:55:02,800
J'enquête sur les braquages
772
00:55:03,120 --> 00:55:05,640
de Genève et Lyon.
Tu es en état d'arrestation.
773
00:55:05,960 --> 00:55:06,960
Il rit.
774
00:55:07,280 --> 00:55:09,440
-T'es venu seul ?
-Oui.
775
00:55:11,480 --> 00:55:14,480
Si tu poses ton arme, ça ira.
-Sans déconner !
776
00:55:14,800 --> 00:55:15,680
Cliquetis.
777
00:55:19,360 --> 00:55:20,280
Coups de feu.
778
00:55:21,680 --> 00:55:24,040
...
779
00:55:28,400 --> 00:55:29,360
...
780
00:55:33,040 --> 00:55:34,200
...
781
00:55:44,640 --> 00:55:45,960
Un problème ?
782
00:55:47,000 --> 00:55:49,960
-C'est la 1re fois que ça m'arrive.
783
00:55:50,920 --> 00:55:52,040
OK.
784
00:55:54,200 --> 00:55:55,680
Grognements.
785
00:55:57,440 --> 00:56:00,640
...
786
00:56:00,960 --> 00:56:30,320
...
787
00:56:31,880 --> 00:56:33,160
Craquement.
Cri.
788
00:56:34,560 --> 00:56:37,520
Gémissement.
789
00:56:48,480 --> 00:56:50,080
France, c'est moi.
790
00:56:50,480 --> 00:56:52,320
Bon, Barthès est mort.
791
00:56:52,640 --> 00:56:55,240
Envoie-moi une équipe
pour nettoyer.
792
00:56:55,560 --> 00:56:59,360
Je veux pas que ses complices
se doutent de quelque chose.
793
00:56:59,680 --> 00:57:03,120
On n'aura qu'à simuler
un accident de voiture.
794
00:57:04,080 --> 00:57:06,960
Super, merci. J'appelle le patron.
795
00:57:21,240 --> 00:57:22,840
-Bonjour.
-Bonjour.
796
00:57:24,800 --> 00:57:28,240
Je suis la grand-mère de Lola.
-Oui, bien sûr.
797
00:57:28,560 --> 00:57:31,480
Elles ont presque terminé, allez-y.
798
00:57:31,800 --> 00:57:33,400
-J'arrive, mamie !
799
00:57:33,760 --> 00:57:37,200
Mes mains sont sales.
-Oui, mais je t'attends.
800
00:57:43,960 --> 00:57:45,920
Scie électrique.
801
00:57:57,880 --> 00:57:59,120
-Ca y est,
802
00:57:59,440 --> 00:58:02,560
j'ai fini ma danseuse !
-Très bien. Formidable.
803
00:58:02,880 --> 00:58:05,880
-On va attendre qu'elle sèche
et on la mettra au four.
804
00:58:06,200 --> 00:58:09,520
-C'est formidable. Bon, eh bien,
on dit à mercredi ?
805
00:58:09,840 --> 00:58:12,360
-A mercredi !
-Allez, à mercredi, Alice.
806
00:58:12,680 --> 00:58:15,000
Au revoir, monsieur dame.
807
00:58:22,800 --> 00:58:25,200
-Elle est tellement douée.
808
00:58:25,520 --> 00:58:28,720
Ca fait 10 jours qu'on se connaît,
elle m'a déjà adoptée.
809
00:58:29,040 --> 00:58:31,640
-C'est pas plutôt l'inverse ?
810
00:58:32,920 --> 00:58:35,560
-J'aurais adoré
avoir une fille comme elle,
811
00:58:35,880 --> 00:58:39,600
mais en me brisant le bassin,
j'ai perdu bien plus.
812
00:58:40,000 --> 00:58:42,520
Et je ne peux plus en avoir.
813
00:58:42,840 --> 00:58:44,920
-C'était quel genre d'accident ?
814
00:58:45,240 --> 00:58:46,680
-De parcours.
815
00:58:47,000 --> 00:58:49,640
Des gens que j'aurais pas dû
rencontrer
816
00:58:49,960 --> 00:58:52,400
et des risques
que j'aurais pas dû prendre.
817
00:58:53,240 --> 00:58:56,320
On ne connaît jamais
vraiment les gens.
818
00:58:56,640 --> 00:58:58,760
Tenez, vous, par exemple,
819
00:58:59,080 --> 00:59:01,960
je sais rien de vous.
Vous me dites presque rien.
820
00:59:02,280 --> 00:59:04,040
-Vous savez ce qu'il y a à savoir.
821
00:59:04,360 --> 00:59:07,160
-Non. Je sais
ce que vous voulez bien me montrer.
822
00:59:07,480 --> 00:59:11,200
Je sais pas qui vous êtes
ni d'où vous venez...
823
00:59:12,080 --> 00:59:14,080
ni même où vous vivez.
824
00:59:17,480 --> 00:59:20,120
-Moi, j'ai pas changé de nom.
825
00:59:20,440 --> 00:59:22,080
-Je vous ai dit pourquoi.
826
00:59:22,400 --> 00:59:24,840
Vous recevez des appels bizarres,
827
00:59:25,160 --> 00:59:28,240
vous disparaissez. J'ai un fantôme
chez moi, je flippe.
828
00:59:29,040 --> 00:59:31,640
-Vous n'avez rien à craindre.
829
00:59:31,960 --> 00:59:34,600
-La dernière fois
qu'un type m'a dit ça,
830
00:59:34,920 --> 00:59:37,240
j'ai fait 8 mois d'hosto.
831
00:59:38,320 --> 00:59:40,920
-Vous préférez que je parte ?
832
00:59:41,840 --> 00:59:42,760
-Non.
833
00:59:44,320 --> 00:59:48,160
Le matin, je regarde l'heure
avant que vous arriviez.
834
00:59:48,480 --> 00:59:51,960
Je suis soulagée
quand j'entends votre voiture.
835
00:59:52,800 --> 00:59:56,920
Et puis après, j'ai peur d'être
trahie, alors je m'en veux.
836
01:00:00,000 --> 01:00:02,920
Pourquoi vous avez quitté l'armée ?
837
01:00:11,480 --> 01:00:15,040
-Un missile a touché notre avion
en Afghanistan.
838
01:00:15,360 --> 01:00:17,880
Notre appareil était en feu.
839
01:00:18,360 --> 01:00:21,720
Donc on était 20 types
à sauter en parachute
840
01:00:22,040 --> 01:00:23,120
en pleine nuit.
841
01:00:23,440 --> 01:00:25,400
Y en a qui se sont ouverts,
842
01:00:25,720 --> 01:00:28,400
d'autres qui étaient en flammes,
comme le mien.
843
01:00:28,720 --> 01:00:29,920
J'ai été obligé
844
01:00:30,240 --> 01:00:31,320
de le larguer.
845
01:00:31,640 --> 01:00:34,440
Mais, pendant ce temps-là,
je chutais.
846
01:00:34,760 --> 01:00:37,200
1 800, 1 500, 1 000 mètres.
847
01:00:39,240 --> 01:00:43,240
Et à 800 mètres, un de mes hommes
a surgi et m'a sauvé.
848
01:00:43,560 --> 01:00:46,600
Il a réussi à me raccrocher
et ouvrir.
849
01:00:49,440 --> 01:00:51,840
J'ai plus jamais ressauté.
850
01:00:58,120 --> 01:01:00,520
-A son expo,
ils ont parlé d'un accident d'avion
851
01:01:00,840 --> 01:01:03,160
et de mois d'hôpital à Lyon.
-Je le savais !
852
01:01:03,480 --> 01:01:05,280
Elle s'en est sortie.
853
01:01:05,600 --> 01:01:06,840
Elle est vivante.
854
01:01:07,160 --> 01:01:09,680
-OK, Maxime, t'avais raison,
c'est Marie.
855
01:01:10,000 --> 01:01:12,400
Concrètement, ça change quoi ?
856
01:01:12,720 --> 01:01:17,600
-Pourquoi elle nous tourne autour ?
-Je sais pas. Un trou de mémoire.
857
01:01:17,920 --> 01:01:20,760
Tu t'attendais
à ce qu'elle te saute dessus ?
858
01:01:21,080 --> 01:01:22,360
-Comme par hasard,
859
01:01:22,680 --> 01:01:25,760
Momo se tue en bagnole.
Il faut se tirer, ça pue.
860
01:01:26,080 --> 01:01:29,920
-Non. Momo a toujours conduit
comme un con, c'est pas ça.
861
01:01:30,240 --> 01:01:32,000
-On est sûrs d'une chose :
862
01:01:32,320 --> 01:01:33,480
exposition de joaillerie
863
01:01:33,800 --> 01:01:34,680
des Ecrins.
864
01:01:35,000 --> 01:01:36,480
Marie bosse bien
865
01:01:36,800 --> 01:01:38,120
pour les assurances.
866
01:01:38,440 --> 01:01:41,400
J'ai piqué ça chez elle.
-Fais voir.
867
01:01:42,040 --> 01:01:45,320
-Elle veut se venger.
C'est un piège !
868
01:01:45,640 --> 01:01:48,360
-Avant d'en être sûrs,
on va se renseigner.
869
01:01:48,680 --> 01:01:51,920
Quand et comment
le transfert des bijoux a lieu ?
870
01:01:52,240 --> 01:01:53,880
-On s'en fout, de ça !
871
01:01:54,200 --> 01:01:55,920
Elle veut notre peau !
872
01:01:56,240 --> 01:01:58,120
-Vous changez de ton !
873
01:01:58,440 --> 01:02:01,240
Voyou peut-être, salaud sûrement,
mais vulgaire,
874
01:02:01,560 --> 01:02:02,640
pas chez moi.
875
01:02:02,960 --> 01:02:03,720
-OK, pardon.
876
01:02:04,040 --> 01:02:06,520
Mais pourquoi elle veut pas
nous balancer ?
877
01:02:06,840 --> 01:02:07,640
-J'ai compris.
878
01:02:07,960 --> 01:02:10,200
Les flics veulent
savoir nos sources.
879
01:02:10,520 --> 01:02:14,120
Marie bosse pour les assurances.
Le braco à Lyon, c'est grâce à elle
880
01:02:14,440 --> 01:02:15,760
qu'il a réussi.
881
01:02:16,080 --> 01:02:18,480
Là, elle devient complice.
882
01:02:18,920 --> 01:02:20,680
Elle est baisée, maman.
883
01:02:22,320 --> 01:02:23,320
-Hop.
884
01:02:24,120 --> 01:02:25,240
Voilà.
885
01:02:25,880 --> 01:02:28,280
Super. A vous, maintenant.
886
01:02:28,600 --> 01:02:32,040
-Euh... J'ai pas fait
l'école du cirque, moi.
887
01:02:32,960 --> 01:02:35,920
Et puis dehors, je préfère
garder ma béquille.
888
01:02:36,240 --> 01:02:37,520
-Qu'y a-t-il ?
889
01:02:37,840 --> 01:02:39,880
Vous craignez de passer
pour une infirme ?
890
01:02:40,200 --> 01:02:41,960
-Je suis quoi d'autre ?
891
01:02:42,280 --> 01:02:44,840
Essayez de rentrer
dans une boulangerie en fauteuil.
892
01:02:45,160 --> 01:02:46,160
Et on ne dit plus
893
01:02:46,480 --> 01:02:48,880
"infirme" mais "PMR",
personne à mobilité réduite.
894
01:02:49,200 --> 01:02:51,840
Comme on ne dit plus
"sourd comme un pot"
895
01:02:52,160 --> 01:02:53,440
mais "malentendant".
896
01:02:53,760 --> 01:02:56,200
Et "malvoyant" pour "aveugle".
897
01:02:56,520 --> 01:02:59,440
C'est fou, comme les gens
ont peur des mots.
898
01:02:59,760 --> 01:03:02,960
-Mais vous, vous avez peur
du regard des autres.
899
01:03:04,400 --> 01:03:06,840
-Vous feriez quoi, à ma place ?
900
01:03:07,160 --> 01:03:10,000
-Je me dirais merci
pour le travail que j'ai fait.
901
01:03:10,320 --> 01:03:12,960
Ca fait toujours plaisir. Hop.
902
01:03:15,240 --> 01:03:16,200
Hop.
903
01:03:16,880 --> 01:03:17,880
Allez !
904
01:03:18,280 --> 01:03:19,640
A vous de jouer.
905
01:03:19,960 --> 01:03:22,160
Il faut pousser un peu.
906
01:03:25,560 --> 01:03:26,400
Super.
907
01:03:26,720 --> 01:03:28,520
Halètement.
Il crie.
908
01:03:33,280 --> 01:03:34,080
Ca va ?
909
01:03:34,400 --> 01:03:35,160
-Hm.
910
01:03:35,480 --> 01:03:38,800
Si vous saviez le nombre de fois
où je me casse la gueule.
911
01:03:39,120 --> 01:03:41,520
-Oui, j'ai vu, vous savez.
912
01:03:45,360 --> 01:03:46,800
-Merci d'être là.
913
01:03:48,960 --> 01:03:53,040
-Je fais juste mon boulot.
C'est pour vous aider à vivre.
914
01:03:53,480 --> 01:03:54,680
-Survivre.
915
01:03:55,000 --> 01:04:13,520
...
916
01:04:13,840 --> 01:04:14,720
-Euh...
917
01:04:15,040 --> 01:04:18,120
En fait, j'ai pas le droit
de faire ça.
918
01:04:18,440 --> 01:04:21,880
-Je ne porterai pas plainte.
Je te le promets.
919
01:04:23,960 --> 01:04:27,160
-Oui, mais c'est pas possible
quand même.
920
01:04:33,920 --> 01:04:34,800
-Euh...
921
01:04:35,120 --> 01:04:37,440
J'ai besoin d'être seule.
922
01:04:38,720 --> 01:04:39,680
Vraiment.
923
01:04:40,000 --> 01:04:42,600
Laissez-moi, s'il vous plaît.
924
01:04:42,920 --> 01:05:17,680
...
925
01:05:18,000 --> 01:05:18,760
Elle crie.
926
01:05:20,000 --> 01:05:21,760
...
927
01:05:27,720 --> 01:05:28,920
...
928
01:05:29,240 --> 01:05:30,240
...
929
01:05:31,160 --> 01:05:31,920
...
930
01:05:32,240 --> 01:07:23,920
...
931
01:07:24,240 --> 01:07:25,400
-Voilà.
932
01:07:25,720 --> 01:08:09,360
...
933
01:08:10,840 --> 01:08:13,960
Qu'est-ce qui se passe ?
-T'as été suivi.
934
01:08:14,280 --> 01:08:58,560
...
935
01:08:58,880 --> 01:09:02,440
-C'est moi qui t'intéresse, papa ?
936
01:09:06,800 --> 01:09:10,520
-Louis Antoine Mornas, 58 ans,
bijoutier à Gap.
937
01:09:11,360 --> 01:09:15,400
Votre acheteur de cet après-midi
a été serré à Lausanne.
938
01:09:16,040 --> 01:09:20,200
La sûreté suisse a retrouvé sur lui
une partie des bijoux de Genève.
939
01:09:21,160 --> 01:09:23,000
Le reste, c'est où ?
940
01:09:23,920 --> 01:09:25,040
Chez vous ?
941
01:09:29,800 --> 01:09:32,000
Vous savez que vous êtes foutu ?
942
01:09:32,320 --> 01:09:34,360
Vous et votre famille.
943
01:09:34,680 --> 01:09:37,280
Vous allez tous prendre
entre 10 et 20 ans de prison.
944
01:09:37,960 --> 01:09:41,120
Je serais vous,
j'allégerais l'addition.
945
01:09:41,440 --> 01:09:44,080
-Ma femme et ma fille
n'y sont pour rien.
946
01:09:44,400 --> 01:09:45,880
J'ai agi seul.
947
01:09:46,400 --> 01:09:49,680
Je ne connais personne.
Tout est cloisonné.
948
01:09:50,000 --> 01:09:53,080
Je suis juste chargé
de cacher la marchandise
949
01:09:53,400 --> 01:09:55,960
et de la remettre à un acheteur.
950
01:09:56,280 --> 01:10:00,080
Pour eux, je suis...
une sorte de concierge.
951
01:10:00,400 --> 01:10:01,720
-Un concierge ?
952
01:10:02,920 --> 01:10:04,000
-Oui.
953
01:10:06,160 --> 01:10:08,640
-Ils ont vachement augmenté
le SMIC.
954
01:10:11,080 --> 01:10:12,320
-On va en rester là.
955
01:10:12,640 --> 01:10:15,560
On a ce qu'il faut
pour une perquisition.
956
01:10:15,880 --> 01:10:18,120
-C'est trop tôt.
-Leur pilote est mort.
957
01:10:18,440 --> 01:10:21,040
On en sait assez
pour arrêter les frais.
958
01:10:21,360 --> 01:10:24,760
Il faut relever les filets.
-On n'a ni ADN ni empreintes.
959
01:10:25,080 --> 01:10:27,560
Avec un bon avocat,
ils s'en sortiront.
960
01:10:27,880 --> 01:10:30,400
On a juste un vieux
prêt à prendre 10 ans.
961
01:10:31,120 --> 01:10:34,080
-On trouvera des éléments chez lui.
962
01:10:34,400 --> 01:10:37,240
-J'ai besoin d'un flag', vraiment.
963
01:10:37,560 --> 01:10:39,800
-Grâce à Marie Delorme ?
964
01:10:40,120 --> 01:10:43,320
-Il y a un an, on l'a manipulée,
comme à Genève.
965
01:10:43,640 --> 01:10:47,160
Ils séduisent leur proie avant
d'avoir accès à leurs données.
966
01:10:47,480 --> 01:10:50,640
Mais là, c'est Marie Delorme
qui les pousse à agir.
967
01:10:50,960 --> 01:10:53,560
On peut réussir grâce à elle.
968
01:10:56,160 --> 01:10:57,160
-OK.
969
01:11:01,960 --> 01:11:03,640
Mais si ça dérape...
970
01:11:11,920 --> 01:11:15,080
Sonnerie de portable.
971
01:11:15,400 --> 01:11:26,320
...
972
01:11:28,320 --> 01:11:30,960
Remue-ménage au loin.
973
01:11:39,200 --> 01:11:42,600
...
974
01:11:54,480 --> 01:11:55,440
Halètement.
975
01:11:55,760 --> 01:11:57,080
Elle crie.
976
01:11:57,400 --> 01:11:58,960
...
977
01:12:00,000 --> 01:12:01,760
Elle halète.
978
01:12:10,280 --> 01:12:12,840
...
979
01:12:14,440 --> 01:12:15,280
...
980
01:12:24,480 --> 01:12:25,800
Grand cri.
981
01:12:28,120 --> 01:12:30,240
Marie halète.
982
01:12:35,480 --> 01:12:39,920
...
983
01:12:43,160 --> 01:12:45,160
-C'est moi, c'est moi.
984
01:12:47,080 --> 01:12:48,200
Ca va ?
985
01:12:51,640 --> 01:12:53,920
Elle halète.
986
01:12:55,880 --> 01:12:58,880
...
987
01:13:22,200 --> 01:13:23,520
Y a personne.
988
01:13:27,600 --> 01:13:28,800
C'était qui ?
989
01:13:29,120 --> 01:13:31,520
-Comment vous voulez
que je le sache ?
990
01:13:31,840 --> 01:13:33,600
Qu'est-ce que vous foutez là ?
991
01:13:34,880 --> 01:13:37,680
-Vous répondiez pas à mes appels.
992
01:13:40,320 --> 01:13:43,600
Vous avez aucune idée
de ce qu'il voulait ?
993
01:13:44,360 --> 01:13:45,480
-Non.
994
01:14:01,960 --> 01:14:02,960
Non.
995
01:14:03,520 --> 01:14:05,120
A part les bijoux...
996
01:14:05,880 --> 01:14:07,480
on m'a rien volé.
997
01:14:11,360 --> 01:14:14,560
-Ton père ne devait s'absenter
que quelques heures.
998
01:14:14,880 --> 01:14:17,480
-T'inquiète pas,
il sait ce qu'il fait.
999
01:14:17,800 --> 01:14:20,200
-Oh, tu boites ?
-Non, c'est rien.
1000
01:14:20,520 --> 01:14:21,520
Hé, maman...
1001
01:14:21,840 --> 01:14:25,240
Date et heure de transfert
de joaillerie des Ecrins.
1002
01:14:25,560 --> 01:14:28,760
Tout doit transiter par ici,
par l'aéroport de Tallard.
1003
01:14:29,080 --> 01:14:29,960
-Quand ça ?
1004
01:14:30,280 --> 01:14:32,800
-Demain, 10h,
fourgon Eurosur, comme à Lyon.
1005
01:14:33,120 --> 01:14:34,800
Maman...
-Hm...
1006
01:14:35,120 --> 01:14:37,320
-38 millions d'euros.
-Ah ?
1007
01:14:37,640 --> 01:14:40,280
-38 barres, tu te rends compte ?
-Hm.
1008
01:14:40,600 --> 01:14:43,840
-C'est notre dernier braco.
Après, on a la belle vie.
1009
01:14:44,160 --> 01:14:46,160
-T'as un pilote ?
-Oui, Maxime.
1010
01:14:46,480 --> 01:14:48,920
Il a pas son brevet,
mais il me doit bien ça.
1011
01:14:49,240 --> 01:14:50,240
T'es prête ?
1012
01:14:50,560 --> 01:14:51,320
Elle toussote.
1013
01:14:51,640 --> 01:14:53,160
Oui ?
-Oui.
1014
01:15:04,040 --> 01:15:06,880
-Les petits croissants avec ça...
1015
01:15:07,200 --> 01:15:11,040
Ca fait une éternité
qu'on m'a pas fait de petit déj'.
1016
01:15:11,360 --> 01:15:12,840
-Depuis Maxime ?
1017
01:15:18,440 --> 01:15:21,600
Maxime Weber,
professionnel de wingsuit.
1018
01:15:21,920 --> 01:15:23,040
Pas de casier.
1019
01:15:23,360 --> 01:15:24,640
Sofia Mornas,
1020
01:15:24,960 --> 01:15:26,400
même chose,
1021
01:15:26,720 --> 01:15:28,840
sauf qu'elle a pris un an pour vol.
1022
01:15:29,160 --> 01:15:32,640
Les deux autres ont été inculpés
pour des délits mineurs.
1023
01:15:32,960 --> 01:15:35,120
Après, y a les parents Mornas,
1024
01:15:35,440 --> 01:15:38,200
bijoutiers et receleurs
des vols de leur fille.
1025
01:15:38,520 --> 01:15:42,120
Le père est maintenant
dans les locaux de la BRI.
1026
01:15:44,000 --> 01:15:45,080
Je suis flic.
1027
01:15:46,880 --> 01:15:50,400
Je les traque depuis Lyon
et la mort de Léa Tellier,
1028
01:15:50,720 --> 01:15:54,280
10 jours après ta chute,
qui n'avait rien d'accidentel,
1029
01:15:54,600 --> 01:15:57,120
mais là, je t'apprends rien.
1030
01:15:58,880 --> 01:16:00,960
Je suis désolé, Marie,
1031
01:16:01,280 --> 01:16:04,040
mais il fallait que je sache
qui les informait.
1032
01:16:04,360 --> 01:16:05,520
C'était toi,
1033
01:16:05,840 --> 01:16:07,200
la mieux placée.
1034
01:16:08,200 --> 01:16:10,520
-Maxime a profité de moi.
1035
01:16:11,840 --> 01:16:13,000
Et elle...
1036
01:16:13,320 --> 01:16:14,360
-Sofia ?
1037
01:16:15,400 --> 01:16:18,360
-Je lui dois
ce que je suis devenue.
1038
01:16:19,560 --> 01:16:22,160
-Donc, tu as voulu te venger ?
1039
01:16:23,480 --> 01:16:24,680
-Même pas.
1040
01:16:25,000 --> 01:16:29,360
C'est le destin qui les a amenés
sur ma route, ici, dans ma ville.
1041
01:16:29,800 --> 01:16:32,680
Les voir continuer
à vivre normalement
1042
01:16:33,000 --> 01:16:36,480
pendant que je me traîne,
c'était pas possible.
1043
01:16:36,800 --> 01:16:39,680
J'ai décidé qu'ils devaient payer.
1044
01:16:40,240 --> 01:16:44,480
Je voulais leur offrir un braquage.
-C'était quoi, ton plan ?
1045
01:16:45,520 --> 01:16:46,880
-Les détruire.
1046
01:16:47,200 --> 01:16:51,080
-Provoquer une fusillade ?
-Je les veux morts sur le tarmac.
1047
01:16:51,680 --> 01:16:52,680
C'est ça
1048
01:16:53,000 --> 01:16:55,680
qu'ils sont venus chercher
cette nuit :
1049
01:16:56,000 --> 01:16:59,360
les détails du transfert.
-Tu nous as rendu service
1050
01:16:59,680 --> 01:17:01,520
en leur tendant un piège.
1051
01:17:01,840 --> 01:17:04,760
Tant mieux.
Mais maintenant, laisse-moi faire.
1052
01:17:06,520 --> 01:17:08,720
-(Ben oui... bien sûr.)
1053
01:17:09,040 --> 01:17:11,000
T'as raison. Comme ça,
1054
01:17:11,320 --> 01:17:13,480
ils auront un beau procès.
1055
01:17:13,800 --> 01:17:16,400
Et dans 10 ans,
je les croiserai au marché.
1056
01:17:16,720 --> 01:17:19,360
"Salut, Marie, ça va ?
Toujours infirme ?
1057
01:17:19,680 --> 01:17:22,400
"Nous, on s'en sort pas mal
et on a planqué du fric,
1058
01:17:22,720 --> 01:17:25,080
"histoire de se faire
une nouvelle vie."
1059
01:17:27,240 --> 01:17:28,600
Qu'ils crèvent !
1060
01:17:29,480 --> 01:17:30,880
Qu'ils crèvent.
1061
01:17:31,800 --> 01:17:34,200
-Tu as droit à la justice,
1062
01:17:34,520 --> 01:17:37,280
mais tu peux pas
te venger comme ça.
1063
01:17:37,600 --> 01:17:38,600
-Pardon ?
1064
01:17:40,280 --> 01:17:43,200
Ils avaient le droit, eux,
de tuer Léa,
1065
01:17:43,520 --> 01:17:45,280
qui venait d'avoir un gosse ?
1066
01:17:45,600 --> 01:17:47,800
Ils avaient le droit
de saboter mon parachute ?
1067
01:17:48,120 --> 01:17:50,880
Et moi, j'ai droit
à un fauteuil roulant ?
1068
01:17:51,200 --> 01:17:52,760
T'es qui pour me dire
1069
01:17:53,080 --> 01:17:54,720
ce qui est bon pour moi ?
1070
01:17:55,040 --> 01:17:58,120
Tu sais ce que je ressens,
quand je me vois dans la glace,
1071
01:17:58,440 --> 01:18:01,120
quand je serre les dents
chez le kiné ?
1072
01:18:01,440 --> 01:18:04,040
J'avais une vie, moi,
1073
01:18:04,360 --> 01:18:07,760
avec des rêves, avec un avenir.
1074
01:18:08,920 --> 01:18:12,440
Et eux, ils m'ont tout pris.
Ils m'ont volé ma vie.
1075
01:18:14,640 --> 01:18:16,080
Tu comprends ça ?
1076
01:18:18,760 --> 01:18:22,160
Si tu savais le nombre de fois
où j'ai voulu crever,
1077
01:18:22,480 --> 01:18:25,200
où je voulais pas me réveiller.
1078
01:18:25,520 --> 01:18:27,480
J'ai même cherché à me pendre.
1079
01:18:28,320 --> 01:18:31,800
Je voulais juste retrouver
mon visage d'avant,
1080
01:18:32,320 --> 01:18:33,920
mon corps d'avant.
1081
01:18:36,240 --> 01:18:39,120
Tu l'as vu, toi, mon corps, hein ?
1082
01:18:40,280 --> 01:18:42,400
T'en as même pas voulu.
1083
01:18:42,720 --> 01:18:44,600
Alors, au nom de quoi
1084
01:18:44,920 --> 01:18:47,200
il faut que j'accepte mon sort ?
1085
01:18:47,520 --> 01:18:51,520
Au nom de quelle loi à la con
faut que j'accepte mon sort ?
1086
01:18:51,840 --> 01:18:56,280
-Les voir morts, ça te rendra rien.
-Ca me soulagera
1087
01:18:56,600 --> 01:18:58,520
d'avoir été souillée.
1088
01:19:03,040 --> 01:19:06,400
-Je te demande
de me faire confiance, Marie.
1089
01:19:06,720 --> 01:19:08,000
S'il te plaît.
1090
01:19:09,040 --> 01:19:12,720
-Qu'est-ce qui me prouve
que tu vas pas me trahir ?
1091
01:19:13,960 --> 01:19:14,960
-Rien.
1092
01:19:15,760 --> 01:19:17,200
-J'ai fait au plus vite.
1093
01:19:17,520 --> 01:19:21,080
-Merci beaucoup d'être venue.
Je vous la confie.
1094
01:19:26,880 --> 01:19:28,200
-Ca va, Marie ?
1095
01:19:42,840 --> 01:19:45,960
Marie, vous êtes prête ?
-Oui, j'arrive.
1096
01:20:10,880 --> 01:20:13,880
-Il est où, Louis ? Hein ?
1097
01:20:14,200 --> 01:20:17,640
Il est où, mon mari ? Qui est
ce type qui traîne chez toi ?
1098
01:20:17,960 --> 01:20:20,840
Un putain de flic, hein ? Réponds.
1099
01:20:21,160 --> 01:20:23,680
Réponds !
Tu nous as vendus, salope !
1100
01:20:24,000 --> 01:20:27,080
Tu nous as vendus, saloperie !
-Ton mari a été arrêté.
1101
01:20:27,400 --> 01:20:30,920
Et c'est bientôt au tour
de toute ta portée de rats.
1102
01:20:31,240 --> 01:20:34,200
T'es cramée, Mornas.
T'as pas compris ça encore ?
1103
01:20:34,520 --> 01:20:35,720
Gap est un piège.
1104
01:20:36,040 --> 01:20:38,320
Sofia va tomber, tu vas tomber.
1105
01:20:38,640 --> 01:20:41,760
Ca fait trop longtemps
que j'attends ça.
1106
01:20:42,080 --> 01:20:43,560
-Jamais ! Jamais !
1107
01:20:56,760 --> 01:20:59,160
-Autorité à tous,
on se tient prêts.
1108
01:21:16,560 --> 01:21:19,360
-On a un problème.
-Quoi ?
1109
01:21:22,080 --> 01:21:24,920
-On a une cible
aux commandes de l'appareil.
1110
01:21:25,240 --> 01:21:27,760
Une cible
aux commandes de l'appareil.
1111
01:21:36,800 --> 01:21:37,960
Elle gémit.
1112
01:21:40,360 --> 01:21:42,560
Grognements d'effort.
1113
01:21:55,240 --> 01:21:57,120
-Fourgon en approche.
1114
01:22:09,440 --> 01:22:11,360
Grognements d'effort.
1115
01:22:14,200 --> 01:22:16,240
-On bouge pas, on se tient prêts.
1116
01:22:16,560 --> 01:22:18,880
*On tape
dès qu'ils sortent les bijoux.
1117
01:22:19,200 --> 01:22:20,800
-Allez, tu descends !
1118
01:22:23,000 --> 01:22:24,320
Baisse la tête.
1119
01:22:26,800 --> 01:22:27,920
Allez, allez.
1120
01:22:29,160 --> 01:22:30,280
-Merde.
1121
01:22:30,600 --> 01:22:32,760
Oh, putain. Viens.
1122
01:22:50,000 --> 01:22:51,920
Grognements d'effort.
1123
01:23:03,800 --> 01:23:05,560
-Lieutenant Pleven.
1124
01:23:05,880 --> 01:23:07,240
Comment ça ?
1125
01:23:11,120 --> 01:23:12,360
Merci.
1126
01:23:13,960 --> 01:23:15,680
Marie Delorme a disparu.
1127
01:23:16,000 --> 01:23:18,360
Selon sa kiné,
elle a été enlevée hier.
1128
01:23:18,680 --> 01:23:19,520
-Merde.
1129
01:23:20,720 --> 01:23:21,480
Putain.
1130
01:23:21,800 --> 01:23:24,240
-Allez, sors.
-Descends, dépêche-toi.
1131
01:23:24,560 --> 01:23:25,600
-Luc !
1132
01:23:25,920 --> 01:23:27,520
Luc ! Arrête-les !
1133
01:23:28,440 --> 01:23:29,200
Arrête-les !
1134
01:23:29,520 --> 01:23:32,200
On s'en fout, de moi !
Arrêtez-les, putain !
1135
01:23:32,520 --> 01:23:33,560
Tuez-les !
1136
01:23:33,880 --> 01:23:35,360
On s'en fout !
1137
01:23:36,200 --> 01:23:37,200
Luc !
1138
01:23:37,520 --> 01:23:38,400
Arrête-les !
1139
01:23:38,760 --> 01:23:40,160
-Monte !
-Arrête-les !
1140
01:23:40,480 --> 01:23:41,680
-Tiens 2 et 5
1141
01:23:42,000 --> 01:23:42,840
prêts.
1142
01:23:44,240 --> 01:23:46,040
Luc, on fait quoi ?
1143
01:23:47,160 --> 01:23:48,680
-Autorité à tous.
1144
01:23:49,000 --> 01:23:52,600
Personne ne bouge.
Je répète : personne ne bouge.
1145
01:24:00,360 --> 01:24:03,600
Combien de temps
pour un appareil du PGHM ?
1146
01:24:04,160 --> 01:24:05,880
-Lieutenant Pleven...
1147
01:24:06,200 --> 01:24:09,840
Combien de temps pour un hélico ?
OK, merci.
1148
01:24:12,200 --> 01:24:13,200
16 minutes.
1149
01:24:13,520 --> 01:24:15,400
-C'est 10 de trop.
1150
01:24:16,320 --> 01:24:19,480
Il faut garder leur position
jusqu'à la zone de saut.
1151
01:24:19,800 --> 01:24:22,640
-A condition qu'ils sautent.
-Ils auront pas le choix.
1152
01:24:22,960 --> 01:24:46,320
...
1153
01:24:46,640 --> 01:24:48,240
-Félicitations, Marie.
1154
01:24:48,560 --> 01:24:50,960
Tout ça, c'est grâce à toi.
1155
01:24:51,280 --> 01:24:53,440
C'est la version officielle,
1156
01:24:53,760 --> 01:24:55,000
quand on retrouvera
1157
01:24:55,320 --> 01:24:57,000
ton corps dans les débris.
1158
01:24:57,320 --> 01:25:00,640
-Excuse-moi. Je voulais pas ça.
-Ta gueule !
1159
01:25:01,280 --> 01:25:02,480
-Ho, Max !
1160
01:25:02,800 --> 01:25:04,800
Max, va te préparer.
1161
01:25:13,320 --> 01:25:16,000
T'auras pas de seconde chance.
1162
01:25:16,320 --> 01:26:03,840
...
1163
01:26:04,160 --> 01:26:05,720
*-Là, à 10 h.
1164
01:26:06,760 --> 01:26:09,440
*Connecte-toi
sur leur fréquence radio.
1165
01:26:11,320 --> 01:26:12,280
*-C'est fait.
1166
01:26:12,600 --> 01:26:14,000
*-OK. Marie...
1167
01:26:14,720 --> 01:26:17,160
*Marie, on est derrière toi.
1168
01:26:17,480 --> 01:26:20,800
*Je suis dans l'hélico,
derrière toi. Tu m'entends ?
1169
01:26:21,120 --> 01:26:23,120
*Derrière toi ! Marie !
1170
01:26:24,360 --> 01:26:26,560
*Marie ! Tu m'entends ?
1171
01:26:28,160 --> 01:26:30,000
*-Luc ! Luc !
1172
01:26:30,320 --> 01:26:32,680
*Ils m'ont laissée toute seule !
1173
01:26:33,000 --> 01:26:35,200
*Ils ont tous sauté !
1174
01:26:35,520 --> 01:26:37,800
*Je veux pas mourir, Luc !
1175
01:26:38,400 --> 01:26:40,240
*-Panique pas, Marie.
1176
01:26:40,720 --> 01:26:43,240
*Il va falloir que tu sautes.
1177
01:26:43,560 --> 01:26:45,800
*L'avion va se crasher.
1178
01:26:46,120 --> 01:26:48,920
*Fais-moi confiance.
J'ai un parachute.
1179
01:26:49,240 --> 01:26:52,080
*-Tu m'as dit que tu pouvais pas !
1180
01:26:53,440 --> 01:26:55,280
*-Ecoute-moi, Marie.
1181
01:26:56,320 --> 01:26:59,520
*Je peux pas, mais je vais devoir.
Fais-moi confiance.
1182
01:26:59,840 --> 01:27:01,640
*Je vais venir te chercher.
1183
01:27:01,960 --> 01:27:03,360
*Il faut que tu sautes.
1184
01:27:03,680 --> 01:27:06,280
*D'accord ? Laisse-moi 10 secondes.
1185
01:27:07,360 --> 01:27:10,920
*-Je peux pas ! Je veux pas
mourir ! Je peux pas !
1186
01:27:11,240 --> 01:27:12,480
*-Je vais venir.
1187
01:27:12,800 --> 01:27:16,400
*Accroche-toi bien, Marie,
mais saute de ce putain d'avion.
1188
01:27:16,720 --> 01:27:17,800
*Il va se crasher.
1189
01:27:55,800 --> 01:27:56,760
Elle crie.
1190
01:27:57,080 --> 01:29:14,640
...
1191
01:29:14,960 --> 01:29:16,560
Explosion au loin.
1192
01:29:20,040 --> 01:29:21,560
Propos indistincts.
1193
01:29:39,000 --> 01:29:42,400
...
1194
01:29:44,960 --> 01:29:45,920
-Ca va ?
1195
01:30:11,760 --> 01:30:12,800
Ca va ?
1196
01:30:17,800 --> 01:30:18,960
Tu restes là.
1197
01:30:21,480 --> 01:30:24,800
Je vais revenir te chercher.
Tu bouges pas.
1198
01:30:25,120 --> 01:30:26,280
Fais-moi confiance.
1199
01:30:26,600 --> 01:30:28,200
Tu restes là.
-Oui.
1200
01:30:28,520 --> 01:30:30,320
Bouge pas, OK ?
1201
01:30:48,240 --> 01:30:50,720
Propos indistincts.
1202
01:31:00,160 --> 01:31:05,120
...
1203
01:31:06,880 --> 01:31:08,640
...
-Je m'en occupe.
1204
01:31:08,960 --> 01:31:10,720
-OK, Max, le casque !
1205
01:31:15,160 --> 01:31:16,280
...
1206
01:31:16,600 --> 01:31:18,280
-C'est parti ! Go !
1207
01:31:18,600 --> 01:31:20,600
-Stop ! Police !
1208
01:31:20,920 --> 01:31:23,640
Sortez de là. Sortez de là !
1209
01:31:23,960 --> 01:31:25,080
Allez !
1210
01:31:26,120 --> 01:31:27,160
Ecarte-toi.
1211
01:31:27,480 --> 01:31:28,480
Ecarte-toi !
1212
01:31:38,400 --> 01:31:40,480
Personne ne bouge.
1213
01:31:42,480 --> 01:31:43,480
Marie !
1214
01:31:45,000 --> 01:31:45,960
-(Merde.)
1215
01:31:47,840 --> 01:31:49,600
-Reste pas là, Marie !
1216
01:31:49,920 --> 01:31:51,160
Reste pas là !
1217
01:31:51,480 --> 01:31:52,880
-Elle crèvera jamais,
1218
01:31:53,200 --> 01:31:54,000
celle-là.
1219
01:31:54,320 --> 01:31:55,200
-Non !
Coup de feu.
1220
01:31:55,520 --> 01:32:43,560
...
1221
01:32:44,000 --> 01:32:46,040
-Sa mère a été arrêtée
1222
01:32:46,360 --> 01:32:47,720
à sa bijouterie.
1223
01:32:48,040 --> 01:32:50,880
Mais elle est dans le déni,
comme son mari.
1224
01:32:51,840 --> 01:32:54,360
Elle veut protéger sa fille.
1225
01:32:55,120 --> 01:32:58,080
Elle sait pas
ce qui lui est arrivé.
1226
01:32:59,200 --> 01:33:00,240
-Et Lola ?
1227
01:33:01,480 --> 01:33:04,440
Elle a plus de famille, maintenant,
1228
01:33:04,760 --> 01:33:05,920
à part moi.
1229
01:33:22,680 --> 01:33:25,440
-Marie, je suis prête,
je vous attends.
1230
01:33:25,760 --> 01:33:26,680
-D'accord.
1231
01:33:27,000 --> 01:33:29,640
-Marie, si t'as mal, tu cries.
1232
01:33:29,960 --> 01:33:32,200
-C'est gentil, mon chat.
1233
01:33:33,120 --> 01:33:34,240
Elle rit.
1234
01:33:44,440 --> 01:33:45,440
Il frappe.
1235
01:33:45,760 --> 01:33:46,760
-Bonjour.
1236
01:33:47,440 --> 01:33:48,880
Police.
Elle rit.
1237
01:33:49,200 --> 01:33:52,480
Je passais dans le coin, alors...
-Ah oui ?
1238
01:33:52,800 --> 01:33:54,840
Depuis Lyon ?
-C'est ça.
1239
01:33:55,160 --> 01:33:57,280
-C'est ça... Tu t'es perdu, quoi.
1240
01:33:57,600 --> 01:33:59,920
-Oui, mais non.
Ils rient.
1241
01:34:00,240 --> 01:34:02,520
Je t'ai apporté de quoi dîner.
1242
01:34:02,840 --> 01:34:06,200
Je peux même le faire réchauffer.
-D'accord.
1243
01:34:07,040 --> 01:34:09,760
A l'essai.
-A l'essai, bien sûr.
1244
01:34:10,080 --> 01:34:11,040
Tiens.
1245
01:34:11,360 --> 01:34:14,680
J'ai trouvé ça par terre, alors...
-Tu t'es dit...
1246
01:34:15,000 --> 01:34:15,920
Merci.
1247
01:34:21,320 --> 01:34:26,320
france.tv access
81056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.