Original subtitles

Todos n�s queremos ajudar uns aos outros.

� assim que as pessoas s�o.

Queremos a felicidade dos nossos vizinhos, n�o sua mis�ria.

N�s n�o queremos odiar ou desprezar uns aos outros.

H� espa�o para todos neste mundo.

Todos n�s queremos ajudar uns aos outros.

� assim que as pessoas s�o.

Queremos a felicidade dos nossos vizinhos...

e n�o sua mis�ria.

N�s n�o queremos odiar ou desprezar uns aos outros.

H� espa�o para todos neste mundo.

Um, dois, tr�s, quatro,

cinco, seis, sete,

oito, nove e dez.

Obrigado.

Belo dia, hein?

Isso me faz lembrar o dia da morte de minha m�e.

Sinto muito, senhor, mas ele n�o responde.

Bom. Obrigado.

Voc� precisa de mais alguma coisa?

Aben�oados sejam aqueles que lavam suas vestes com o sangue do Cordeiro de Deus...

porque eles t�m o direito � �rvore da vida...

e eles passar�o pelas portas desta cidade.

Eu vou lhe mostrar como coisas s�o aqui.

Sua carteira agora � minha.

Espere, meu amigo.

Eu s� quero falar com voc�, N�o quero lhe fazer mal.

Voc� precisa de ajuda;

Voc� precisa de ajuda;

Voc� � franc�s?

Onde voc� estava vestido dessa maneira?

Eu estava em um concurso de imita��o.

Em um concurso de imita��o de Charlie Chaplin?

Voc� precisa de ajuda; voc� quer que eu o leve a algum lugar?

Vamos, vamos!

Uma pequena esmola crist� faz o bem neste mundo.

Vamos!

Vamos, n�o tenha medo! Vamos!

"� sua esquerda morrer�o mil", dez mil � sua direita..."

"... mas voc� n�o encontrar� o mal".

Que bobagem � a guerra, hein?

Onde voc� est� indo?

Para Detroit, leste.

Ao meu tio.

Para o seu tio?

Eu vou ficar com ele...

E eu vou esperar at� poder ir para casa.

E onde voc� mora?

Em Montreal.

Ah! Na Nova Fran�a!

Tamb�m � considerado Am�rica por l�

Bem... Neste concurso...

... voc� ganhou?

- Verdade? - Sim.

- Parab�ns! - Obrigado.

� incr�vel! Meu nome � Hector Batiniol,

e eu sou um agente art�stico.

Eu viajo atrav�s do pa�s para encontrar novos talentos.

Estou � procura da "p�rola rara".

Voc� sabe onde � a pr�xima esta��o de trem?

N�o, eu n�o sei,

mas conhe�o um pequeno vilarejo n�o muito longe daqui...

onde os viajantes param para passar sua noite.

E, pela manh�, eles partem em todas as dire��es.

Talvez haja algu�m para lev�-lo com ele.

Se voc� quiser, eu posso o levar.

Muito gentil isso.

Eu apreciaria.

Chaplin...

... voc� deve aproveitar as oportunidades quando apresentadas a voc�.

Voc� tem que ser otimista na vida, Philip.

Eu sou otimista.

H� lugares que eu prefiro estar...

... mais do que qualquer outra pessoa.

No entanto, quando eu penso sobre toda essa mis�ria...

toda essa melancolia que nos rodeia,

... eu digo que algu�m tem que fazer alguma coisa.

Eu vejo grande potencial em voc�, meu amigo.

Voc� pode construir sua carreira mais tarde,

e voc� n�o pode fazer isso voc� mesmo, esse � o meu trabalho.

Imagine um pouco de sucesso, gl�ria,

e toda a publicidade que o espera?

Voc� me diria que este n�o � o seu sonho?

Este � o meu p�ssaro aqui.

Todos est�o em sofrimento

Refugie-se em seus amigos

Eu o descobri em uma pequena casa.

Este menino veio de longe.

Todos est�o em sofrimento

N�o desista

N�o

N�o pare

se voc� sente que est� sozinho

N�o, n�o

Voc� n�o est� sozinho

Se voc� � solteiro...

nesta vida

Os dias e as noites s�o intermin�veis

Estamos interrompendo nossa programa��o desta vez

para fazer um an�ncio.

Quero que voc� se lembre...

que n�o h� um tolo que ganhou uma guerra...

morrendo por seu pa�s.

Ele a ganhou ao fazer outro tolo de morrer por seu pa�s.

Cavalheiros,

tudo o que voc� ouve sobre os americanos,

ou seja, que ele n�o quer lutar, que quer ficar fora da guerra,

... � uma estupidez!

Tradicionalmente, os americanos realmente querem lutar.

Os verdadeiros americanos adoram o trov�o, o trov�o da batalha.

Quando voc� era crian�a,

voc� admirava todos aqueles que ganhavam os pr�mios...

os jogadores mais r�pidos no beisebol,

os boxeadores mais fortes.

Os americanos adoram vencedores...

... e eles n�o toleram os perdedores.

Quando os americanos jogam, eles sempre jogam para ganhar.

Eu n�o apreciaria muito algu�m que ri quando perde.

� por isso que os americanos nunca perderam uma guerra...

e eles tamb�m n�o v�o perder.

Porque a mera ideia de derrota � nojenta para os americanos.

Agora...

... ... o ex�rcito � um grupo.

Muito obrigado por sua ajuda. Muito obrigado.

N�o foi nada, Philip, foi f�cil.

Aqui est�.

N�o se esque�a, os viajantes chegar�o amanh� de manh�.

Voc� vai ver, voc� ter� uma boa estadia no vilarejo, � tranquilo.

Descanse um pouco.

Bem, Philip, desejo que voc� volte para casa em breve

e desejo-lhe uma vida maravilhosa.

Muito obrigado. Divirta-se tamb�m.

Philip!

Voltaremos a nos encontrar!

Eu acredito em voc�!

Fique na espera, a conversa come�ar� em breve.

Prossiga.

M�e;

Philip, � voc�?

Sim, eu.

Minha linda crian�a! � mesmo voc�?

Sim. Sim. N�o pergunte, eu estou dizendo a verdade.

Fico feliz em falar com voc�.

Eles passaram por aqui ontem, Philip.

Eles me interrogaram por uma hora.

Eu lhes disse que n�o havia visto mais voc�.

Eles a trataram duramente?

Eu n�o sei. Voc� � o primeiro local...

... ... que n�o quer ir para a guerra. Que vergonha esta guerra!

Voc� deixou claro a eles? Eu sei que os tempos s�o dif�ceis.

Muito claro, Philip. Mas com certeza eles voltar�o.

V� at� seu tio.

E n�o se preocupe comigo, meu filho.

Voc� tem um minuto para falar.

Se voc� quiser continuar, insira mais moedas.

Eu s� quero lhe dizer que que eu penso em todos voc�s.

V� at� Louis, como dissemos. Esconda-se l�.

E seja paciente.

N�o volte at� que a guerra tenha terminado.

E tenha cuidado.

Estou tentando, mas agora estou preso em uma vila...

Al�, m�e.

Al�.

N�o se preocupe, eles nunca v�m aqui.

Esses filhos da puta me assustam.

Voc� tem que ser louco.

Que trabalho voc� tem para vaguear por a�?

Voc� tem sorte de estar aqui.

O que voc� est� fazendo aqui;

N�o me diga;

N�o importa.

Todos t�m seus segredos.

Voc� faz lembrar o meu marido.

Ele falava com sotaque franc�s.

Voc� fala franc�s com pron�ncia?

Sim.

N�o se preocupe. Ele n�o est� aqui.

Ele nunca deixaria outro homem entrar em nossa casa.

Ele morreu.

Eles o decapitaram.

Enviaram-me suas cinzas em uma caixa.

Gosto de ficar com ela.

Para me lembrar do que aconteceu.

Quem s�o eles?

Por que eles querem me matar?

Se voc� quiser, voc� pode ficar aqui.

Amanh� de manh� eu o levo a um lugar mais seguro.

Eu acho que voc� precisa mesmo � de descanso e comida.

Sim, eu preciso.

- Muito bem. - Obrigado.

Vejo que voc� conheceu minha pequena Pinkie.

Pink � a minha cachorrinha.

Ei, Pinkie!

Venha aqui!

N�o tenha vergonha.

Temos um convidado!

Como est� meu pequeno raio de sol hoje?

Ent�o, voc� vai ficar conosco?

Voc� n�o recusar� uma boa refei��o...

... com uma mulher sozinha e seu cachorrinho fofo, certo?

Ei, Pink?

Pink? Pink.

Veja,

ela gostou de voc�..

na presen�a de Chapman Pincer,

O correspondente cient�fico do Daily Express�s.

Chapman Pincer no relat�rio...

Eu realmente acho que voc� vai gostar disso.

Voc� tem que estar morto de fome como um lobo.

Voc� n�o vai comer?

Eu n�o estou com fome.

Para a cama!

Bem, n�o coma.

Isto � muito arriscado, causar� sangramento

e Joe deve ter estado doente por v�rias semanas ap�s a cirurgia

... porque � claro que a espada passa pelo lobo direito do f�gado.

Eu tenho sorte. Eu substitu� meu marido na f�brica...

... quando ele partiu para a guerra.

Coisas boas acontecem �s boas pessoas.

Quero lhe mostrar uma coisa.

Voc� precisa de ajuda;

Eu posso ajud�-la.

Este � um s�mbolo da minha emancipa��o.

Antes da guerra, uma mulher como eu n�o poderia trabalhar em uma f�brica.

Fazemos progressos a cada dia que passa.

Voc� quer ver um truque?

Pink! Pink! Venha aqui!

Legal, role para o lado

Role para o lado!

Muito bem, garota. Fa�a de novo..

Muito bem, garota.

Sim.

Muito bem, agora vamos brincar de morte.

Pare com isso.

Pare com isso.

Muito bem, garota! Venha aqui.

Legal. Agora vamos dar beijos.

N�o, Pink.

Os beijos s�o para nossos convidados.

V�.

Bons beijos.

Boa cachorra!

Salve-me!

Chega!

Voc� merece um mimo.

Pink, pegue!

Venha.

Muito bem, cachorro!

Ent�o!

Talvez seu c�o queira sair.

Deve ser dif�cil para ele ficar assim.

Est� tudo bem.

Eu mesmo conseguiria.

Tir�-lo.

Fazer uma pausa tamb�m. Um pouco de ar fresco me faria bem.

� hora de dormir.

Pink, na cama!

V� dormir.

Voc� precisa da chave.

A chave est� na cozinha.

Ajude-me!

Pink...

Cachorro mau!

Cachorro mau!

Cachorro mau!

Eu vou matar voc�!

Eu vou matar voc�!

Abra. Abra sua boca.

Mas que analfabeto!

Absurdo.

� de sua decep��o que voc� se arrepende.

Nunca conseguirei vend�-la.

Poder�amos us�-lo para alguns golpes.

Pode nos parecer �til.

Este Chaplin poderia nos causar problemas.

O que voc� quer comigo?

Algu�m lhe deu permiss�o para falar?

O que voc� quer comigo?

Espere.

Explicarei algo a voc�.

Se voc� quiser manter seus ouvidos intactos...

... e se voc� n�o quiser morrer ap�s um sofrimento horr�vel.

Voc� me entende.

Aqui, as regras...

... s�o as minhas regras.

Eu as fa�o.

Eu defino seus direitos.

Voc� pode gritar como uma maldita garota.

Nada vai mudar.

Ningu�m vai ouvi-lo.

Voc� s� vai me incomodar.

Bem, voc� far� o que eu lhe disser.

Voc� ficar� em seu buraco e fechar a boca.

Voc� vai se mover quando eu decidir o mover.

Voc� falar� quando eu decidir deix�-lo falar.

Voc� vai adormecer quando eu decidir que deve dormir.

E se eu pedir para voc� fazer xixi,

... voc� mijar�.

Voc� � louco!

Voc� � doente!

Pink...

Pink!

Eu n�o gosto desse nome.

Meu nome � Esther.

Fui sequestrada h� 5 anos.

E me torturaram como fizeram com voc�.

Qual � o seu nome?

Philip.

meu nome � Philip.

Obrigado por ser gentil comigo.

O que diz, Chaplin?

Venha e pegue.

Vamos l�, coma, voc� vai passar fome. Pegue-o.

Vamos.

� isso!

Veja, eu n�o sou t�o ruim assim.

Eu sou como voc�.

Eu nunca iria querer morrer naquele buraco.

Eu nunca tive outro lugar para ir.

Sabe, eles v�o acabar com a sua vida se voc�s n�o trabalharem juntos.

� melhor fazer o que eles lhe dizem e trabalhar para eles.

Entende?

Voc� tamb�m tem talento.

Voc� tem que ter talento...

para vencer concursos de imita��o como voc� j� fez.

Por mim,

meu s�cio poderia encontrar um bom lugar para voc�.

Eu lhe disse que nunca falasse com as mercadorias!

Voc� n�o � meu parceiro, voc� � meu servo.

E voc� me obedece!

Olhe, eu lhe trouxe um bom neg�cio

H� um mundo que vir� do Sul imediatamente.

Parece que ser� um sucesso f�cil.

Voc� n�o ter� nada a fazer.

Eu cuidarei de tudo, eu prometo.

Confie em mim.

Vou deix�-los.

Al�?

Sim, o que voc� est� procurando?

Se voc� precisar de algo, n�s o temos.

Se voc� comprar, n�s vendemos. N�o h� limite.

"Pe�a e n�s o levaremos at� voc�"

Esta � nossa pol�tica.

Meninos, meninas, mesmo crian�as pequenas.

Vivos ou mortos. Em peda�os ou inteiros.

Suas necessidades tamb�m s�o nossas.

O que voc� realmente quer �...

... incomum.

Sim, eu acho que vou encontrar o que voc� est� procurando.

Mas deixe-me falar-lhe sobre o pre�o.

Est� bem.

Temos que sair daqui.

Se voc� mostrar fraqueza agora, estamos mortos.

N�o fa�a isso mais!

E o mar retornou seus cad�veres.

E rel�mpagos e vozes irromperam

junto com um violento terremoto

e ca�ram sobre as pessoas, como puni��o.

E todos foram julgados por suas a��es.

Vamos embora!

A culpa n�o � sua.

Vivemos em um tempo de grande fortuna.

Mas voc� tem azar, voc� est� com o rabo na tempestade.

Veja, antes de eu chegar aqui, eu n�o era nada.

Eu era um tolo arruaceiro, an�nimo e fraco.

Como todos aqueles na estrada que passam despercebidos.

Como voc�, Chaplin,

... voc� e todas as suas porcarias.

Bem, veja, aqui...

este pa�s permite-me fazer o que eu quero.

Ele me d� tudo.

Ele devolve tudo para mim.

Afinal de contas, isso me permite renascer.

De mim ele vai fazer seu glorioso filho,

... violento e poderoso.

H� definitivamente uma beleza aqui, voc� entendeu?

� maravilhoso.

� por isso que estou aqui.

E n�o sou eu. que faz as leis.

Por que se preocupar com isso?

Aqui n�o h� limites.

N�o h� barreiras.

N�o h� preocupa��es.

Se eu quiser algo de voc�,

... Eu s� tenho que peg�-lo.

Se eu quiser fechar voc� em uma caverna e vend�-lo,

inteiro ou em peda�os,

Eu posso faz�-lo.

Depende da minha vontade..

E a minha vontade � tudo o que eu posso fazer.

Uma coisa que voc� deve fazer:

orar, orar, orar orar, orar sempre.

Como o mundo inteiro.

Todas as noites...

Eu adoro ver o c�u do meu lado.

Voc� � o fraco.

Voc�s s�o os covardes,

... os especuladores.

Voc� � apenas um miser�vel.

Um monstro de arrependimento.

Voc� merece desaparecer.

Levante-se.

Vamos ver voc�...

Fa�a-me rir.

Levante-se.

Fa�a isso para mim......

... aquele que voc� imita.

Vamos!

Fa�a-me rir, estou lhe dizendo!

Bem;

Ol�, em que posso ajud�-lo?

Eu gostaria de chamar Montreal, Quebec, Canad�.

O n�mero � CL-45327.

Obrigado, senhor. Insira as moedas, se desejar.

� uma chamada a cobrar.

Fique na linha. Voc� ser� conectado em breve.

Al�?

Voc� aceita uma chamada a cobrar de...

De Philip.

Al�? � voc�?

Al�?

� voc�, Philip!

O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo, Philip?

Philip, meu bom menino...

Onde voc� est�?

Voc� est� bem, pelo menos?

Voc� jura que est� bem?

N�o se preocupe, eu estou bem.

Coisas ruins aconteceram, m�e.

N�o sei o que vou fazer.

Mas n�o vou deix�-lo ir, eu juro.

Eu nunca fui o mais bem-vestido nesta vida...

nunca o mais forte,

... mas eu lhe digo que n�o vou desistir.

Eu n�o sei como ou quando...

mas eu voltarei.

Se eu nunca conseguir alcan�ar alguma coisa boa, m�e...

... se por acaso eu nunca mais segurar seu lindo rosto de novo...

... nas minhas m�os...

... Queria que voc� soubesse...

... que eu amo voc�...

... e lamento por tudo.

Tenho que desligar agora.

N�o se esque�a do que eu lhe disse...

... e pense em mim.

Eu voltarei.

Esta noite

Quando cheguei em casa

do trabalho

Ela estava l�

Sem esperar por mim.

Sentada na cozinha

espalhando manteiga...

no p�o...

E o gato estava de p�.

E isso me fez sorrir

Esta noite

Quando cheguei em casa

do trabalho

Ferido

Ela estava l�

Sem esperar por mim.

Deu-me o viol�o

Eu lhe disse: Eu bati o carro

e agora, por favor...

D�-me seu tom

A lua mudou de forma

Esta noite

Quando cheguei em casa

do trabalho

Ela suavemente...

pegou minhas m�os

E varreu...

... minhas l�grimas

at� o amanhecer.

Eu dedico

Esta can��o para voc�

A lua mudou de forma

Esta noite

Quando cheguei em casa

do trabalho

Esta noite

Esta noite

Esta noite

Esta noite

Voc� me d� a impress�o que precisa de um pouco de energia!

Voc� teve um dia ruim?

Talvez...

... ... voc� gostaria de experimentar alguns destes grandes?

Eu n�o fumo.

Um n�o fumante...

E ainda assim me parece que voc� est� perdido.

Eu n�o estou perdido.

Mesmo as pessoas perdidas no mundo n�o sabem que est�o perdidas.

Eu o conhe�o.

Quem � voc�?

Fa�a um desejo.

O que voc� gostaria?

Eu gostaria apenas de ir para casa.

Olhe ao seu redor.

N�o h� mais o termo "minha casa", meu caro amigo.

Voc� n�o notou isso?

N�o sentiu...

... o vento frio e escuro...

... soprando em seu cabelo?

Deixe-me em paz.

Eu s� quero ajudar voc�.

Eu n�o acho que voc� possa me ajudar.

O mundo se tornou nojento e previs�vel hoje em dia!

T�o orgulhoso e sens�vel!

Todos pensam que s�o os mais fortes enquanto eles n�o s�o.

Todos os dias tenho algo a fazer com eles!

As pessoas n�o est�o mais sonhando.

Muita tristeza.

Muito cansa�o.

Voc� sabe, toda essa merda ao nosso redor...

Nada nesta vida seria tolerado...

se pens�ssemos que iria durar para sempre, certo?

Errado!

As pessoas est�o sempre erradas.

Este tem sido sempre o caso.

Voc� e eu...

... n�o podemos deixar o mundo colapsar.

As pessoas querem algo mais do que a vida lhes oferece:

A rotina di�ria,

o progresso,

a guerra, as crian�as,

o que est� por vir no futuro...

Isto, meu amigo...

Isso � o que lhes ofere�o.

N�o os estou roubando.

Eu n�o estou pulando sobre eles.

Eu os ajudo.

Vejo claramente o que voc� tem dentro.

Eu sinto.

Eu quase posso toc�-lo...

Voc� � uma boa pessoa,

de alguma forma.

Como eu era.

Como todos n�s j� fomos antes.

Sim, eu sou uma boa pessoa.

Voc� acha que n�o sou estranho.

N�o � assim t�o certo;

Eu n�o sou, no entanto.

Sou apenas um vendedor muito bom que ama seu trabalho,

e voc�, meu amigo, � s� um pequeno homem,

sozinho no meio deste maldito deserto

... sem nenhum lugar para ir.

Deixe-me ajudar voc�.

Como?

Como voc� pode me ajudar?

Relaxe, meu amigo.

Veja o que est� por vir...

Os grandes e escuros dias de decl�nio...

e tudo ficar� bem.

Eu sei que � isto que voc� quer.

Vamos.

Mas eu n�o quero ir embora.

Eu pr�prio quero ver...

Eu estava no sono da minha m�e

E eu olhei para sua barriga at� sua pele molhada congelar.

A seis milhas da terra, relaxado pelo sonho da vida,

Acordei com as bala negras e os lutadores do pesadelo.

Quando eu morri, estava limpando a torre com uma mangueira.

Viveremos 200 anos...

... de loucura e becos sem sa�da?

200 anos de desespero e solid�o.

Vamos experimentar as piores coisas de todos os tempos,

Nossos corpos esmagados pelo ch�o...

das piores casas pr�-fabricados do mundo,

... ... com sangue em nossas m�os e boca.

Fracos e ing�nuos...

Uma vez fomos t�o maravilhosos!

Como tudo isso desmoronou?

E sabe de uma coisa?

Isto n�o vai parar.

Isto ir� ainda mais longe.

E vai se espalhar em cada canto da terra...

... at� atingir todas as partes. Em cada um de n�s.

E voc�,

... meu amigo,

voc� n�o voltar� sozinho.

N�o h� esperan�as para pessoas como eu.

Mas ao menos agora...

... Eu tenho isto.

Talvez voc� tamb�m o tenha.

Eu sei.

No come�o � dif�cil tragar.

Mas voc� se acostumar� a isso.

Acredite em mim, meu amigo,

... A paz est� chegando.

Legendas PtBr: RC *Para Sonata Premi�re*