Original subtitles

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 77

Ήθελα και η κόρη μου να δει το σπίτι, επίσης. Ήθελα να μου πει τη γνώμη της, έτσι ώστε μετά...

να μπορέσουμε να αποφασίσουμε.

Κοίτα μωρό μου, Τζεμρέ. Αυτό είναι το σπίτι.

Δες το καλά, εντάξει;

Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το πιο όμορφο μέρος του σπιτιού.

Έλα δω!

Κοίτα αυτή είναι η μακαρίτισσα η γυναίκα του.

Τζεμ!

Αυτή είναι η θεία του.

Μήπως να συναντηθούμε ξανά με τον κο Ομέρ, τι λέτε;

Πότε είπατε ότι έρχεται;

Δεν είπα τίποτα. Δεν ξέρω πότε επιστρέφει.

Αααα...

Μαμά, εσύ ενδιαφέρεσαι για το σπίτι ή για τον ιδιοκτήτη του;

Είμαστε μόνες τώρα. Μπορείς να μου πεις την αλήθεια;

Αα...Ααα...

Τι κουβέντες είναι αυτές Τζεμρέ; Τι με νοιάζει εμένα ο ιδιοκτήτης; Τρελή είσαι;

Έλα Θεέ μου! Ο Μεσίτης θα μου δώσει να υπογράψω το συμβόλαιο και μετά θα φύγει.

Μετά με ποιον θα μπορώ να επικοινωνήσω εγώ;

Έλα Θεέ μου!

Μαμά αν αυτό το σπίτι δεν ήταν του κου Ομέρ...

...τότε δεν θα ήταν τίποτα σπουδαίο.

Σε άλλη περίπτωση θα έβρισκες χίλιες δυο δικαιολογίες για να μη μετακομίσεις εδώ.

Μέχρι και το ότι κάποιος πέθανε εδώ μέσα, θα έλεγες.

Και τι έγινε που κάποιος πέθανε;

Ο Θεός ορίζει ποιος θα πεθάνει. Τι να κάνουμε;

Μήπως ήταν ξένος αυτός που πέθανε;

-Η θεία του κου Ομέρ! -Η γειτόνισσά μας.

Εισερχόμενη Κλήση ...ΚΟΥΖΈΥ...

-Έλα ψυχή μου! -Τα κάνεις μωρό μου;

Καλά. Βλέπουμε με την μαμά μου το σπίτι.

Σου τηλεφώνησα αλλά δεν απάντησες.

Ααα...ναι δεν το πρόσεξα. Πες μου.

Ο αρραβωνιαστικός της!

Ξέχασες την ταυτότητα σου στην τσάντα μου, όταν κανονίζαμε την ημερομηνία του γάμου.

Αυτό ήθελα να σου πω.

Αλήθεια; Δεν το πήρα χαμπάρι.

Ούτε κι εγώ το είχα καταλάβει. Την είδα σήμερα το πρωί που πήγα ν' αλλάξω την τσάντα μου.

Εσύ πού είσαι; Αν θες έλα εδώ να σου τη δώσω...

Τω...τώρα είναι αδύνατο. Εγώ...δουλεύω. Κάποια άλλη στιγμή.

Κυκλοφορείς χωρίς την ταυτότητά σου. Τι θα γίνει αν τη χρειαστείς;

Όχι, όχι. Δε γίνεται τίποτα. Μην ανησυχείς. Κράτησέ την μαζί σου μέχρι να μου τη δώσεις.

Άντε πρέπει να κλείσω τώρα. Θα τα πούμε.

-Εντάξει; -Ααα, εεε Τζεμρέ;

Χθες το βράδυ, ο Γκιουνέυ ήρθε σπίτι.

-Γιατί; -Ήρθε κι έμεινε μαζί μας. Στο λέω απλά για να το ξέρεις. Εντάξει;

Έτσι σε περίπτωση που περάσεις από κει να μην πέσεις πάνω του και σ' ενοχλήσει.

Το κατάλαβες;

-Το κατάλαβα. -Άντε τα λέμε το βραδάκι

-Εντάξει. Σε φιλώ πολύ. -Κι εγώ!

Χθες το βράδυ ο Γκιουνέυ πήγε σ' αυτούς.

Μέσα στην άγρια νύχτα;

Είμαι σίγουρη ότι το κάνει χωρίς να μας υπολογίζει, μαμά.

Θέλει πάλι ο Κουζέυ να κάνει ό,τι του πει αυτός.

Γιατί εξακολουθεί να κάνει το ίδια λάθη, παρόλα όσα έγιναν; Δεν το καταλαβαίνω, πια;

Μάλιστα. Λοιπόν; Τι λέτε;

-Τζεμρέ; -Αλήθεια δεν ξέρω. Δική σου η απόφαση.

-Εσύ θα μείνεις εδώ, άλλωστε. -Αμάααααν.....

Θεέ μου...δεν ξέρω πια...

Μπορούμε να το σκεφτούμε λίγο ακόμα;

Α κυρία μου. Πρέπει ν' αποφασίσετε άμεσα.

Υπάρχουν κι άλλοι που θέλουν αυτό το σπίτι, επίσης. Έτσι δεν θα χάσουμε κι εμείς το χρόνο μας.

Σωστά. Σας βάλαμε σε κόπο. Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ.

Έλα μωρό μου.

Και πώς θα γίνει λοιπόν;

Πώς θα γίνει χωρίς αυτόν; Εννοώ, πώς θα τελειώσει η δουλειά χωρίς τον κο Ομέρ;

Το συμβόλαιο κι όλα αυτά;

Έχω επίσημη εξουσιοδότηση.

Είμαι εξουσιοδοτημένος να υπογράψω εγώ αντ' αυτού.

Όχι. Θα ήθελα πρώτα να μιλήσω στον ίδιο και μετά να πάρουμε την απόφασή μας.

Δεν μπορεί να γίνει έτσι.

-Μανούλα μου, θ' αργήσω. -Εντάξει, ψυχή μου.

-Σας ευχαριστούμε για τον κόπο σας. -Παρακαλώ.

-Καλή σας μέρα. -Καλημέρα.

Έλα Τζουνέτ!

Αυτή η γυναίκα είναι μπελάς. Δεν πρόκειται να υπογράψει το συμβόλαιο.

Εσύ πάρε προκαταβολή από την άλλη γυναίκα και υπέγραψε το συμβόλαιο.

Τι ανοησίες!

Κάποιος πρέπει να μείνει κοντά στο σπίτι, αγάπη μου.

Μπορεί να γίνει έτσι; Με μεσίτες, πληρεξούσια, εξουσιοδοτήσεις και δεν ξέρω κι εγώ τι άλλο;

Κοίτα αυτόν τον άντρα. Δεν ενδιαφέρεται για τους πελάτες. Μας μιλάει αφ' υψηλού. Μπορεί να γίνει έτσι;

Ουφφφ...

Μαμά άντε γρήγορα. Θ' αργήσω πολύ.

Για τι πράγμα θ' αργήσεις εσύ; Θα συναντηθείς με τη Ζευνέπ; Τι θα κάνεις;

Εεε...έχω μια δουλειά τώρα να κάνω...και ...και μετά...

Άντε, θα τα πούμε.

Άντε, ψυχή μου.

Ανησύχησα που δεν ήρθες χθες βράδυ.

Μην ανησυχείς. Καλά είμαι.

Πού είσαι;

Στο σπίτι του Κουζέυ.

Στου Κουζέυ;

Ναι. Γιατί ξαφνιάστηκες;

Δεν υπάρχει λόγος να ξαφνιάζεσαι.

Όχι δεν ξαφνιάστηκα αλλά ...τι σχέση έχει αυτό;

Θες κάτι;

Όχι. Εντάξει. Τα λέμε.

Τα λέμε.

Γιατί της πιάνεις κουβέντα έτσι Γκιουνέυ;

Μόνο μιλάει όλη την ώρα.

Λογαριασμό της δίνεις;

Κοίτα γιε μου. Θεός φυλάξοι...

Θα σε βάλει κι εσένα σε μπελάδες.

Θα το δεις!

Το ήξερε ότι είμαι μαζί σου, γι' αυτό και ξεφεύγει φυσικά.

Για ποιο λόγο μου μιλάει, τότε;

Κοίτα, αυτή η σιωπή με φοβίζει πάρα πολύ, πια.

Αν ήξερα τουλάχιστον για ποιο λόγο τον υποψιάζεσαι.

Δεν ξέρω τι ακριβώς περιμένει από τη στιγμή που είναι τόσο αγχωμένος.

Περιμένω κάτι μεγάλο από πλευράς Γκιουνέυ.

Το περιμένω εδώ και μήνες.

Τι κάνεις, γιε μου;

Τίποτα.

Γιατί ψάχνεις την ντουλάπα και τα συρτάρια του παιδιού;

Απλά κοιτάζω.

Γιε μου μην το κάνεις. Θα το καταλάβει.

Θα δημιουργήσεις προβλήματα. Σταμάτα, σε παρακαλώ.

Αν δεν το πεις εσύ, δεν θα το μάθει κανένας.

Τι κάνεις γιε μου; Άστα, για Το Θεό!

Μαμά περίμενε λίγο. Πρέπει να βρω την κόρη του Φεράτ.

Έλα Θεέ και Κύριε! Μέσα στα ντουλάπια θα την βρεις;

Ο Κουζέυ βρήκε πολλά στοιχεία για να μπορέσει να την ανακαλύψει, όταν ακολούθησε τον Φεράτ στο εξωτερικό.

Μπορεί να βρω κάποια απ' αυτά μέσα στα ντουλάπια.

Αααα...

Οι άνθρωπο του μακαρίτη του Μπεκίρ, είχαν βοηθήσει τότε τον Κουζέυ.

Αν δεν τον είχαν βοηθήσει, πώς αλλιώς θα την είχε βρει ο Κουζέυ;

Ναι. Και μετά βρήκε σε όλους δουλειά, σωστά;

Έκανε κάτι λάθος, μήπως;

Κοίτα! Ο Κουζέυ προσπάθησε να τους βάλει στο σωστό δρόμο.

Έχεις απάντηση για όλα έτσι; Δεν αφήνεις κανέναν να θίξει το γιο σου.

ΤΖΕΜΡΕ: Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας;

Τι συμβαίνει;

-Ποιος είναι; Νέο Μήνυμα: Εντάξει -Τι σκαρώνεις πάλι γιε μου;

Δεν κάνω τίποτα. ΤΖΕΜΡΕ: Σε περιμένω λοιπόν στην καφετέρια δίπλα από την προκυμαία.

ΓΚΙΟΥΝΕΥ:1 Νέο μήνυμα

ΓΚΙΟΥΝΕΥ: Εντάξει

Εγώ πρέπει να φύγω.

Ποιος σε πήρε; Τι τρέχει;

Έχω κάτι επείγον να κάνω. Μην ανησυχείς πια τόσο πολύ. Αμάν Θεέ μου!

Γκιουνέυ, τι δουλειά έχεις να κάνεις με το πόδι σου έτσι;

Πολύ περίεργο αυτό. Πήγαινε μέσα να κάτσεις για να φτιάξει το πόδι σου. Πού πας;

Μαμά!

Φέρε.

Έχετε και οι δυο σας τις παραξενιές σας.

Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω τι κάνετε.

Εντάξει. Άνοιξέ μου την πόρτα.

Άντε θα γυρίσω. Μην ανησυχείς.

Γκιουνέυ!

Πρόσεχε! Πρόσεχε!

Ήμαρτον! Θεέ μου! Ήμαρτον!

Ειρήνη υμίν, θείε.

Έχουμε κανένα νέο για την κα Ντενίζ;

Όχι αδερφέ. Στο λέω όλη την ώρα...

Τζάμπα έρχεσαι εδώ όλη την ώρα.

Μήπως υπάρχει κανένας που την πήρε το μάτι του, ίσως; Μπορεί κάποιος να την είδε. Ας ρωτήσουμε να δούμε.

Σηκώθηκε κι έφυγε οριστικά από δω.

Δεν το καταλαβαίνεις; Το σπίτι ήδη έχει νοικιαστεί και σύντομα θα έρθουν οι καινούργιοι ιδιοκτήτες.

Ναι, ναι, το κατάλαβα. Δεν υπάρχει όμως κάποιος που να δούλευε για κείνη; Μπορεί κάποια στιγμή να είχες βρεθεί μπροστά με κάποιον.

Όχι αδερφέ. Δεν συναντήθηκα ποτέ και με κανέναν.

Κοίτα να δεις θείο. Έχω ένα χρέος απέναντί της.

Με πιάνεις; Έχω ένα χρέος απέναντί της.

Έχω κάποια χρήματα που πρέπει να της τα δώσω.

Δηλαδή, δεν θέλω πια να χρωστάω. Θέλω να φύγει αυτό το βάρος από πάνω μου.

Αν υπάρχει κάποιος άλλος αριθμός τηλεφώνου ή κάποιος που δούλευε γι' αυτήν...

Να ρωτήσουμε και να μάθουμε, αν υπήρχε κανείς...

Δως μου το τηλέφωνο για να δώσω σ' αυτόν τα χρήματα και να της τα δώσει.

-Αυτό είναι το θέμα μου. -Εγώ την ξέρω την κα Ντενίζ.

Είχε άτομα τα οποία δούλευαν γι' αυτήν, αλλά δεν ξέρω ούτε τα ονόματά τους, ούτε πού είναι.

Εν πάση περιπτώσει, δούλευαν για λίγο και μετά έφευγαν.

Καλώς. Εντάξει, εντάξει. Άντε καλή δουλειά.

Τι τρέχει; Τι κοιτάς θείο;

Με τραβάς φωτογραφία;

Αικούτ Ολγκουνέρ.

Αικούτ Ολγκουνέρ.

-Σας ευχαριστούμε. -Στην υγειά σας.

Αν θες μπορώ να σ' αφήσω σπίτι.

Όχι δα. Θα πάω για ψώνια.

Εισερχόμενη Κλήση ...ΚΟΥΖΕΥ...

Τι έγινε; Είχες τύψεις συνειδήσεως και πήρες για να μου ζητήσεις συγγνώμη;

Όχι, αλλά θα σε ρωτήσω κάτι.

Ερώτηση;

-Ενδιαφέρον! -Θυμάσαι τη μοτοσυκλέτα που χρησιμοποιούσε η Ντενίζ;

Μπορείς να μάθεις ποιος είναι ο ιδιοκτήτης, από τις πινακίδες;

Εσύ γιατί ανακατεύεσαι;

Πήγα στο σπίτι της Ντενίζ.

Θεέ μου! Γιατί το κάνεις αυτό μόνος σου;

Περίμενε. Περίμενε. Άκου ένα λεπτό. Υπάρχουν πολλά γράμματα στο γραμματοκιβώτιό της.

Όλα τα γράμματα κι οι λογαριασμοί, είναι σε όνομα Αικούτ Ολγκουνέρ και σκέφτομαι πως...

αυτός ο τύπος θα βοηθούσε την Ντενίζ, θα ήταν συνεργάτης της.

Σκέφτομαι, μπορεί να ισχύει αυτό;

Μπορεί να και ισχύει.

Αν βρούμε σε ποιον ανήκει αυτή η μοτοσυκλέτα, ποιος της αγόρασε και ποιος τη νοίκιασε...

Τί να πω; Σκέφτηκα ότι κάτι μπορούμε να μάθουμε απ' αυτόν τον άνθρωπο.

Μπράβο σου ρε. Το μυαλό σου δούλεψε!

Αυτό που θέλω να σου ζητήσω, είναι να το ψάξεις κι αν βρεις κάτι να μου πεις. Σε παρακαλώ. Εντάξει;

Καλώς. Έγινε.

Εσύ θυμώνεις τώρα γιατί κάνω πράγματα μόνος μου, αλλά ένα τέτοιο θέμα δεν μπορεί να λυθεί αν κάποιος δουλεύει μόνος του.

Ας πούμε πως έτσι είναι, λοιπόν.

Όχι ας πούμε. Έτσι είναι. Έτσι, έτσι. Άντε δε σ' ακούω καλά γιατί ο άνεμος είναι πολύ δυνατός.

Γεια σου!

Καλώς ήρθες. Κάτσε.

Τι τρέχει;

Για να είμαι ειλικρινής, θα έπρεπε να έχουμε κάνει αυτή τη συζήτηση καιρό τώρα.

-Ακούω -Καλώς ήρθατε κύριε. Τι να σας φέρω;

Μία λεμονάδα και για μένα.

Μακάρι να είναι πάντα έτσι μεταξύ μας.

Έτσι που καθόμαστε...

Είναι σα να έχουν περάσει πολλά χρόνια από την τελευταία φορά που κάναμε το ίδιο.

Παρά το γεγονός ότι μόλις πριν ένα χρόνο καθόμασταν πιασμένοι χέρι-χέρι.

Γκιουνέυ, θα σε παρακαλέσω για κάτι.

Άσε πια ήσυχο τον Κουζέυ.

Προσπαθεί πιο σκληρά κι από μένα κι από σένα κι απ' όλους μας...

για να ξανακερδίσει το χρόνο που έχασε.

Σε παρακαλώ, μην του κάνεις πιο δύσκολη τη ζωή.

Μην τον ενοχλείς εξαιτίας μου.

Έχεις συνειδητοποιήσει πως ό,τι συνέβη στις ζωές μας είναι εξαιτίας σου;

Εντάξει.

Όμως αυτή τη φορά ας είναι αλλιώς τα πράγματα.....

Για να μπορέσω να προχωρήσω με τον Κουζέυ.

Να προχωρήσετε;

Δεν ξέρω πώς σκέφτεσαι πια, αλλά αυτά τα δαχτυλίδια δεν τα περάσαμε τόσο εύκολα.

Περάσαμε από πολλές μάχες. Από πολλές εξετάσεις.

Γιατί όλα αυτά περί μαχών, εξετάσεων και λοιπά μου ακούγονται πολύ κλισέ;

Ο Κουζέυ δεν σου έκανε τίποτα, παρόλα όσα συνέβησαν.

Αν υπήρχε κάποιο τίμημα, νομίζω ότι το έχουμε και οι δύο πληρώσει και με το παραπάνω.

Μπα υπάρχει και τίμημα κιόλας; Το ξέχασα.

Δεν είναι κι αυτό κλισέ;

Ναι. Εσένα μπορεί όλα αυτά να σου ακούγονται έτσι...

Κλισέ, αστεία επίσης.

Είμαι όμως μια γυναίκα που δεν θέλει να σε ξαναδεί στο πλάι της.

Μια γυναίκα που δεν θα ήθελε να μείνεις μαζί της για μια ζωή.

Η οργή σου δεν είναι απέναντι στον Κουζέυ, αλλά σε μένα.

Κι αυτό γιατί πάντα τον θαύμαζες.

Είναι όλα όσα εσύ δεν μπορείς να είσαι.

Ορίστε. Θα θέλατε κάτι άλλο;

Ένα κανόνι...

Στην υγειά σας.

Μην ανακατεύεσαι με μας πια Γκιουνέυ.

Σε ικετεύω. Άσε μας πια ήσυχους στην κατάστασή μας.

Για να χτίσετε τη ζωή σας πάνω στα δικά μου συντρίμμια.

Βλέπεις; Χρησιμοποιώ την ίδια γλώσσα με τη δική σου.

Έκανες τη ζωή σου μακριά από μας κι από τη γειτονιά.

Δεν είναι δικό μας το φταίξιμο, που τα πράγματα δεν σου πήγαν όπως τα είχες σχεδιάσει.

Έκανες, ό, τι ακριβώς εσύ ήθελες.

Τράβηξες το δρόμο σου.

Όπου κι αν πήγα ήταν εξαιτίας σου, Τζεμρέ.

Λες πως θαυμάζω τον Κουζέυ.

Από μικρό παιδί ήταν πάντα στη καμπούρα μου.

Τον κουβαλούσα κι αυτόν κι εσένα σε κάθε μου βήμα.

Για να ξεφύγω από σένα, όντως πήγα σ' αυτό το μέρος, αλλά...

Σε πήρα κι εσένα μαζί μου.

Με παράτησες Γκιουνέυ.

Επειδή είσαι η γυναίκα που αγαπάει ο αδερφός μου.

Επειδή είσαι ο λόγος για όλα αυτά.

Επειδή είχα ένα χρέος απέναντί του.

Ήταν εντελώς ηλίθιο από πλευράς μου...

να πιστέψω ότι θα μπορούσα να ξεχρεώσω μ' αυτόν τον τρόπο.

Αυτό είναι όλο.

Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο και δεν πρόκειται ποτέ να γίνεις σαν τον Κουζέυ.

Κι αυτό γιατί εκείνος, ποτέ δεν θα χρέωνε τα λάθη του στους άλλους.

Δεν αφήνει άλλους να πληρώσουν το δικό του χρέος.

Δεν κλείνει ένα χρέος, χρησιμοποιώντας τη γυναίκα που αγαπάει.

Δεν ανταλλάσσει την καρδιά του.

Ό,τι και να σου πω, δεν θα καταλάβεις.

Γκιουνέυ μην ψάχνεις δικαιολογία για την απιστία σου.

Κι αυτό γιατί η δική σου απιστία όταν ήμασταν μαζί, είναι διαφορετικό.

Για να επιτύχεις ό,τι ήθελες στη ζωή σου, με παράτησες. Μου γύρισες την πλάτη χωρίς δεύτερη σκέψη.

Μετά είδες ότι τελικά μπόρεσα να συνεχίσω χωρίς εσένα.

Δεν σε κυνήγησα. Δεν σε παρακάλεσα.

Και γι' αυτό το λόγο σου βγήκε οργή απέναντί μου.

Αν δε γίνονταν τίποτα απ' όλα αυτά...

και καταλήγαμε τελικά να παντρευτούμε...

τότε θα κατέληγα να είμαι μια αδύναμη γυναίκα. Κάποια που θα ήταν εξαρτημένη από σένα.

Με άλλα λόγια θα είχα κάνει το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.

Πραγματικά δεν είχα καταλάβει το πραγματικό νόημα της αγάπης.

Σ' όλη μου τη ζωή θα είχα ένα τεράστιο κενό, και δεν θα μπορούσα να καταλάβω το γιατί.

Όταν χωρίσαμε, ήμουν πολύ νευριασμένη μαζί σου.

Το αποδέχομαι αυτό.

Αλλά πίστεψέ με Γκιουνέυ. Δεν είμαι πια.

Καθόλου.

Όταν με χώρισες, μου έκανες το μεγαλύτερο καλό που θα μπορούσες.

Γιατί απ' αυτό έμαθα πώς να στέκομαι όρθια από μόνη μου.

Έμαθα ποια πραγματικά είμαι και τ' αποδέχτηκα.

Έμαθα το πραγματικό νόημα της αγάπης.

Και μόλις είδες το τρόπο με τον οποίο μ' αγαπάει ο Κουζέυ...

έβγαλες απέναντί μου, όλη την κακία που είχες μέσα σου.

Όμως αυτό δεν είναι αγάπη Γκιουνέυ.

Μακάρι να είχες δίκιο.

Δεν είναι αγάπη για μένα, τουλάχιστον.

Νόμιζα ότι σ' αγαπούσα.

Γιατί τότε ήσουν εντελώς διαφορετικός από τους υπόλοιπους.

Όταν κάναμε απλά σχέδια...

Πάντα ονειρευόσουν μεγάλα πράγματα...

είχες μεγάλες προσδοκίες.

Ήξερες ακριβώς τι ήθελες και πού πήγαινες.

Στην πραγματικότητα δεν είμαι περήφανη που το λέω αυτό...

αλλά ήσουν για μένα το διαβατήριο για να φύγω από κείνη τη γειτονιά.

Καλά.

Δηλαδή μου λες ότι δεν μ' αγάπησες ποτέ.

Ήμασταν παιδιά τότε.

Κι ο Κουζέυ;

Οτιδήποτε μου έχει μείνει στη ζωή, είναι πια δικό του.

Τίποτ' άλλο δεν έχει σημασία.

Αγάπη σημαίνει να μην επιθυμείς πράγματα για σένα...

αλλά να εύχεσαι ευημερία στη μοναδική σου αγάπη.

Να εύχεσαι να είναι ευτυχισμένος.

Τώρα καταλαβαίνω ότι μια τέτοια αγάπη...

δεν προορίζεται για όλους.

Και γι' αυτό το λόγο...

Δεν πρόκειται ποτέ να πάψω να πολεμώ γι' αυτήν.

Γιατί αν χάσω τον Κουζέυ, τότε θα χάσω και τον ίδιο μου τον εαυτό.

Ούτε συ, ούτε κανέναν άλλος δεν είναι πάνω από τη δική μας αγάπη.

Κι αυτό γιατί εμείς είμαστε ένα.

Μπερδευτήκαμε μεταξύ μας.

Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο όλο που θα μας κρατήσει μακριά τον έναν απ' τον άλλο.

Δεν πρόκειται να παντρευτείτε!

Ο Κουζέυ δεν θα σε παντρευτεί.

Εσύ θα γίνεις εμπόδιο σ' αυτό;

Θα κόψω τις φλέβες μου αν καταφέρετε να παντρευτείτε.

Τότε λοιπόν μπορείς να τις κόψεις από το κακό σου, όταν θα παντρευτώ τον Κουζέυ, γιατί εμείς σίγουρα θα παντρευτούμε.

Μπαρίς;

Μπαρίς!

Πού ήσουν εσύ;

Είμαι εδώ τώρα.

Χθες το βράδυ δεν ήρθες καθόλου. ψάξαμε παντού, αλλά δε σε βρήκαμε.

Πέθανα απ' την αγωνία.

Γιατί ανησύχησες τόσο. Παιδί είμαι;

Δεν πήγες ούτε να υπογράψεις. Θα δημιουργήσεις πρόβλημα στον εαυτό σου.

Πήγα υπέγραψα και μετά ήρθα σπίτι.

Πού ήσουν χθες το βράδυ;

Ήμουν μεθυσμένος. Με συνέλαβαν και μου πήραν το δίπλωμα και τ' αυτοκίνητο και μετά εγώ...

Συνέχισα να πίνω μέχρι το πρωί σ' ένα άλλο μέρος.

Μετά ξύπνησα δίπλα σε μία άγνωστη γυναίκα.

Εντάξει; Ικανοποίησα την περιέργειά σου;

-Είσαι εντάξει τώρα; -Τι καίγεται στο τζάκι;

Πού να ξέρω. Ρώτα την υπηρεσία.

Έστειλες την υπηρεσία σε μας, στη βίλλα.

Γιατί δεν θέλω να τους βλέπω μπροστά μου.

Κάτι άλλο;

Ε. Γιατί καίγεται ακόμα αυτή η πετσέτα;

Τι καίγεται;

Αρκετά μάνα! Τι έγινες; Ο φύλακας άγγελός μου;

Μη γίνεσαι αγενής.

Κι εσύ να μη με ενοχλήσεις ξανά.

Δείξε πια λίγο σεβασμό στην ιδιωτική μου ζωή. Μη μπαίνει εδώ όποτε θέλεις.

Μαμά!

Σε παρακαλώ...μαμά.

Είναι ένας μεγάλος άνθρωπος στην ηλικία.

Όμως...

τα μάτια του γελούσαν μερικές φορές.

Τώρα πια όμως ούτε αυτό δε γίνεται.

Ούτε τα μάτια του δεν μπορώ να δω πια.

Δε με κοιτάει στο πρόσωπο, πώς να τον δω εγώ;

Αμάν βρε Αϋνούρ.

Ο καημένος έχει πολλά προβλήματα.

Δεν θέλει να σε κάνει συνέταιρο σ' αυτά. Τι να κάνουμε;

Δεν θα 'πρεπε να πω κάτι τέτοιο αλλά...

κοιμάται στον πάνω όροφο τον τελευταίο καιρό.

Αμάν...

Εντάξει, το καταλαβαίνω, έχει προβλήματα...

αλλά σε ξεχωριστά κρεβάτια, δεν το καταλαβαίνω.

Μάλλον εγώ θα φταίω.

Όχι δα! Γιατί το παίρνεις πια τόσο στα σοβαρά;

Μα έτσι είναι.

Μπορούμε να υποθέσουμε ότι δεν έχει αναρρώσει εντελώς, ακόμα.

Και ο γιατρός είπε να μην κουράζει τον εαυτό του, να προσέχει και τέτοια;

Κι εσύ η ίδια μου το είπες. Κι αυτός προσέχει λόγω της κατάστασης. Και τι μ' αυτό;

Αδερφή, είναι όλα ξενόγλωσσα.

Δεν μπορούσα να βρω κανένα περιοδικό για ανασκαφές στα τούρκικα.

Εντάξει, εντάξει. Άστα εκεί.

Θα τους ρίξω μετά μια ματιά.

Τι ανασκαφές;

Α Ψυχή μου. Η...κόρη ενός πελάτη μου...

Δηλαδή...Εεε... ήθελε να μάθει...εεε...εννοώ...

Θα δώσει εξετάσεις για το πανεπιστήμιο, τελειώνει τώρα το σχολείο.

Θέλει να σπουδάσει αρχαιολόγος. Και ήρθε και με ρώτησε αν έχω κάτι να της πω για την αρχαιολογία.

Κι έτσι τα πήρα αυτά για να μάθω κάτι.

Τέλος πάντων αγάπη μου. Θα ρίξω μια ματιά στο κομπιούτερ του κου Χουσεΐν, αργότερα.

Εδώ που θα λέμε είναι πολύ αστεία υπόθεση. Γιατί ρωτάς εμένα; Άμα θέλεις να μάθεις πήγαινε και ψάξτο μόνη σου.

Ξέρεις γιατί με ρώτησε;

Γιατί είμαι μεγαλύτερη. Γι' αυτό.

Αχ τέλος πάντων. Μη δίνεις σημασία. Δεν είναι τίποτα.

Άντε εγώ φεύγω τώρα. Να σ' αφήσω να κάνεις τη δουλειά σου.

Καλά έκανες και ήρθες.

Πήρα και μία ανάσα.

Γλυκιά μου. Θα είμαι απέναντι στον κο Χουσεΐν.

Εντάξει.

-Αντίο. Ευχαριστώ για τον καφέ. -Στην υγειά σας.

-Άντε αγάπη μου, Τα λέμε. -Ψυχή μου εσύ.

Σ' ευχαριστώ που ήρθες. Σε περιμένω και πάλι.

Μη μάθει κανένας ό,τι είπαμε.

Ααααα...Αϋνούρ...

Ντροπή σου! Σε ποιον να τα πω; Τρελή είμαι;

Δεν ξέρω. Τώρα τελευταία έχετε καλές σχέσεις με την κα Χαντάν.

Ντροπή σου! Με προσβάλλεις.

Τι ακριβώς θα της πω; Θα πάω και θα της πως ότι κοιμούνται σε ξεχωριστά κρεβάτια; Αυτό θα της πω;

Για όνομα Του Θεού!

Τώρα θα έλεγα, όταν μιλάς για καλούς ανθρώπους αυτοί εμφανίζονται μπροστά σου, αλλά...

Είναι μόνο λόγια έτσι;

Άντε, τέλος πάντων.

Γεια σας!!!

Γεια!

Ήθελα να μιλήσουμε σχετικά με τις ετοιμασίες του γάμου.

Δεν έχουμε πολύ καιρό, ξέρεις.

Ναι. Έτσι ακριβώς είναι. Μετράμε αντίστροφα τις μέρες.

Ήθελα να μιλήσουμε γενικά.

Τι θα κάνουμε; Πώς θα το κάνουμε;

Θα κάνουμε οτιδήποτε αφορά εμάς.

-Βεβαίως. Παρακαλώ, περάστε. -Αν εγώ...

μπορώ να φανώ χρήσιμη σε κάτι. Θα κάνω ό,τι περνάει απ' το χέρι μου.

Όχι. Ευχαριστώ πολύ.

Έτσι όπως είναι ο Σάμι, έχετε πολλή δουλειά να κάνετε.

Δεν χρειάζεται να μπείτε σε κόπο γι' αυτό.

Άντε ψυχή μου, θα τα πούμε. Έλα να σε φιλήσω.

Κε Χουσεΐν!

Έρχομαι σε λίγο. Έχω μια δουλίτσα πρώτα, κι έρχομαι μετά.

-Εντάξει. Όποτε θέλετε. -Να 'στε καλά.

Επιτέλους!!!

Χίλια συγγνώμη!

Δεν είναι το θέμα ότι περίμενα εγώ εδώ τόση ώρα, άλλα το ότι περίμεναν κι οι πελάτες επίσης.

Εεε, ας πήγαινες μέσα Ζευνέπ.

Γιατί περίμενες;

Νόμιζα ότι θα 'ερχόσουν από λεπτό σε λεπτό.

Θα μπαίναμε η καθεμιά μόνη της μέσα;

Ουφφφ!!

Θα νομίσουν ότι δεν παίρνουμε σοβαρά τη δουλειά μας.

Δεν θα σκεφτούν λογικά φυσικά...

Εντάξει Ζευνέπ. Σου ζήτησα συγγνώμη.

Πού ήσουν;

Είχα μια δουλειά.

Το 'πιασα. Δεν θα είσαι σε θέση να σκέφτεσαι ή να κάνεις κάτι σωστά, μέχρι το γάμο.

Αποφάσισα να μην κάνω ανοικτό γάμο.

Αλήθεια;

Θα πω δηλαδή, στον Κουζέυ...

Ας φύγουμε μακριά από δω κι ας παντρευτούμε εκεί, μόνοι μας.

Φυσικά δεν θα έπρεπε να το μάθει ο Μπαρίς.

Καλά θα κάνετε, νομίζω.

-Πόσο κάνει; -Δεκαπέντε λίρες.

Ορίστε!

-Ορίστε. -Ευχαριστώ καλημέρα. -Καλή σας μέρα.

Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

Αν δε μου πεις, πού να ξέρω;

Αυτό...

Μετά το γάμο του Κουζέυ και της Τζεμρέ...

Ας πάρουμε μαζί μας τον Τζιχάν...

κι ας πάμε διακοπές. Τι λες;

Θα πάμε κάνα δυο μέρες στη μητέρα μου...

Μετά μπορούμε ν' αφήσουμε τον Τζιχάν στη θεία του...

Κι εμείς να τραβήξουμε κατά το Νότο.

Θα κάνουμε ωραίες διακοπές.

Έλα Θεέ και Κύριε! Έλα Θεέ και Κύριε!

Γιατί θυμώνεις; Θα είναι καλό και για τους δύο μας.

Ξέρεις πώς μου ακούγονται αυτά που μου λες;

Πως δημιουργείς προβλήματα εκεί πού δεν υπάρχουν.

Έτσι είναι.

Μου υποσχέθηκες πως θα παραμείνει έτσι, όταν με παντρεύτηκες Σάμι;

Δεν μου είπες ότι ήθελες ν' αλλάξεις;

Και οι διακοπές θα μ' αλλάξουν;

Έχω τόσα προβλήματα, τόσα πράγματα στο μυαλό μου, τόσα πράγματα να κάνω κι εσύ μου μιλάς για διακοπές.

Για ρώτα με.

Ρώτα με αν πήγα ποτέ διακοπές έστω και για δύο μέρες.

Εντάξει, εντάξει. Πες ότι δεν είπα τίποτα.

Όχι.

Αν θέλετε...

εσύ κι ο Τζιχάν να πάτε...

πηγαίνετε μερικές μέρες διακοπές και ελάτε πάλι.

Εγώ δεν μπορώ να φύγω. Δεν μπορώ να παρατήσω τη δουλειά μου.

Ή...

μπορεί...

να έρθω κι εγώ μετά από λίγο, αλλά δεν το υπόσχομαι.

Αν έσω τελειώσει τη δουλειά μου...

μπορεί να έρθω μετά από λίγες μέρες και να γυρίσουμε μαζί πίσω.

Έλα μη διστάζεις. Εσένα χαιρετάει.

Άντε ντε!

Κάνε της τουλάχιστον μια κίνηση της φτωχής γυναίκας!

Έλα Θεέ και Κύριε!

Έλα Θεέ και Κύριε!

Με λυπεί φυσικά...

ολόκληρος όμιλος...

να διαλύεται, κομμάτι-κομμάτι.

Ήρθε κι ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι!

Είναι βούτυρο στο ψωμί.

Έλα. έλα.

Καλή σας μέρα!

-Καλώς ήρθατε. -Καλώς σας βρήκα.

-Γεια σας, Γεια σας! -Γεια σας!

Ήρθα σήμερα λόγω της συνάντησης.

Ξέρετε ότι εκπροσωπώ την Μπανού.

-Με συγχωρείτε που άργησα λίγο. -Δεν πειράζει.

Εγώ κι ο γιος μου έχουμε μια δουλειά. Μας επιτρέπετε να σας αφήσουμε για λίγο μόνους.

Μπορείτε ν' αρχίσετε. Ερχόμαστε κι εμείς.

Θα έρθουμε λίγο αργότερα.

Το θέμα της συνάντησης είναι ξεκάθαρο.

Θα δημιουργήσουν ένα κάρο σενάρια για τον Μπαρίς.

Είναι ήδη έτσι. Είναι ήδη.

Η κατάσταση του τύπου είναι βαρέλι δίχως πάτο.

Ρε...

Εξαιτίας αυτού του βλάκα...

ο όμιλος Σινανέρ βούλιαξε εντελώς.

Γίνατε ένα τίποτα πια, ρε.

Γίνατε ένα τίποτα. Τελειώσατε.

Τελειώσατε!

Μην προσπαθείς να υποστηρίξεις άλλο αυτόν τον μ... Μην προσπαθείς να συμμαζέψεις τις βρωμιές του.

Έχετε ήδη βουλιάξει, αλλά σκέψου έξυπνα έτσι ώστε να μην καταλήξετε και φυλακή, εξαιτίας του.

Τι με κοιτάς, ρε;

Του έπεσε στο σπίτι, καθώς μάλωνε με τον Κουζέυ.

Το μάζεψα σε περίπτωση που είχα πρόβλημα.

Μετά το ξέχασα εντελώς.

Ενώ μετακόμιζα το βρήκα τυχαία μέσα σ' ένα απ' τα κουτιά μου.

Θεώρησα ότι ήταν κάτι σημαντικό, γι' αυτό και θέλησα να το επιστρέψω.

Έκανες πολύ καλά.

Μαμά;!!!

-Τι κάνεις; -Ε, τίποτα.

Γιατί ψάχνεις τα σκουπίδια;

Ψάχνω για κάτι που πέταξα, νομίζοντας ότι δεν είναι σημαντικό. Γι' αυτό ψάχνω.

Μερικές φορές συμπεριφέρεσαι πιο περίεργα κι από μένα, το ξέρεις;

Γιατί μπερδεύεσαι εσύ;

Μαμά! Κα Μπανού, έχετε τηλέφωνο. Σας καλούν από το ίδρυμα.

Α, εντάξει. Εμπρός;

Παρακαλώ κε Σεντάτ.

Ευχαριστώ! Εσείς;

Ναι, ναι. Μπορώ να μιλήσω.

Μην τολμήσετε να τα πετάξετε.

Πάρτε τα στην αποθήκη και κρύψτε τα.

Μη με κοιτάτε! Πάρτε τα!

Έχασαν όλοι το μυαλό τους εδώ μέσα.

Στο λέω πως η μάνα είναι ακόμα πιο τρελή απ' την κόρη.

Τι ψάχνει μέσα στα σκουπίδια;

Πού να ξέρω; Μου είπε να τα φέρω από τον ξενώνα.

Ο άλλος έκαψε κάποια ρούχα.

Και τούτη είχε δέσιμο μ' αυτά.

Και τώρα θέλει να τα κρατήσει.

Ο Θεός να μας βοηθήσει γιατί μένουμε μαζί τους.

Κατάλαβα.

Κατάλαβα.

Τι να κάνουμε;

Σ' αυτή την περίπτωση, θα αναβάλουμε τα σχέδια για τα παιδιά.

Εντάξει. Αύριο θα περάσω από κει, για να μιλήσουμε λεπτομερώς.

Και σε σας επίσης.

Αντίο.

Μπανού, ψυχούλα μου.

Αγάπη μου.

Μαμά, δε μου δίνουν δάνειο για να συνεχίζω το έργο.

Μην κλαις αγάπη μου. Το ξέραμε ότι θα γίνει έτσι.

Χάνουμε συνεχώς μαμά. Χάνουμε.

Κοίτα τα χάλια μας.

Χάσαμε τα πάντα, κι όλα αυτά εξαιτίας του Μπαρίς.

Έχεις δίκιο. Μας κατέστρεψε όλους μας η φιλοδοξία του.

Θέλω να φτάσω στο λιμάνι, κατευθείαν από το αεροδρόμιο.

Όχι δε θα μείνω.

Κάντε μου τη μεταφορά, απλά.

Θέλω να είμαι στο πλοίο, την ίδια μέρα.

Θα ταξιδέψω αμέσως.

Σας είπα ήδη, ότι δεν θέλω καπετάνιο.

Θα ταξιδέψω μόνος μου.

Δεν θέλω προβλήματα, σας παρακαλώ.

Τέλεια! Όχι, Όχι. Τέλεια. Ευχαριστώ.

Θα κάνω αμέσως τώρα την πληρωμή.

Ευχαριστώ. Αντίο.

Δύσκολη οι δουλειά τους.

Είναι μέσα στη σκόνη όση ώρα κάνουν ανασκαφές.

Γιατί...ενδιαφέρεστε τόσο πολύ γι' αυτόν τον άντρα;

Εεε...ναι...

Μα θα νοικιάσω το σπίτι του κε Χουσεΐν.

Ποιος είναι, πού δουλεύει...ε...

πρέπει να τα ξέρω αυτά, έτσι;

Απ' όσο ξέρω...

τέτοια έρευνα κάνει ο ιδιοκτήτης στον ενοικιαστή του.

Αμάν εννοώ...

Λες και είστε κανένας ξένος κε Χουσεΐν. Λες και δεν ξέετε πόσο τυπική είμαι.

Το ξέρω φυσικά.

Ποιος είναι.

Αν έρθει μια μέρα αυτό ο άντρας και μου πει...

έρχεται ο γιος μου απ' τη Γερμανία ή η κόρη μου απ' τη Γαλλία

Αν ακυρώσει το συμβόλαιο νωρίτερα και με πετάξει έξω, δεν θα τον κάνω να με αποζημιώσει κε Χουσεΐν;

Κοίτα λόγια που λέτε, πια.

Κα Γκιουλτέν...

εγώ στην πραγματικότητα...

Μάλιστα.

Εσείς θα μετακομίσετε απ' το σπίτι τώρα.

Εννοώ...ο ιδιοκτήτης...

-...σας είπε να φύγετε; -Ναι.

Όταν η Τζεμρέ...

παντρευτεί και φύγει με το καλό.

Με το καλό, Θεέ μου!

Θα μείνετε μόνη.

Κα Γκιουλτέν...

Εγώ δόξα το Θεό, έχω σπίτι.

Το ξέρετε αυτό.

Δηλαδή...

Παράξενα μιλάτε κε Χουσεΐν. Και τι θα κάνετε;

Θα μας δώσετε το σπίτι σας; Κι εσείς πού θα πάτε;

Εεεε...

Στην πραγματικότητα δεν πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό εδώ.

Σκεπτόμενος το θέμα...

Έλεγα...σήμερα το βράδυ...

θα μπορούσαμε...

να πάμε για δείπνο...

μαζί και να μιλήσουμε;

Αααα δεν ξέρω κε Χουσεΐν.

-Σας παρακαλώ. -Εντάξει λοιπόν. Εγώ το βράδυ, ε...

θα μιλήσω με την Τζεμρέ.

-...και θα δούμε τι θα κάνουμε. -Όχι, όχι μαζί με τα παιδιά. Οι δύο μας μόνο. Οι δυο μας.

Έχουμε τόσα να πούμε οι δύο μας. Θέλω τόσα να σας πω.

-Σας παρακαλώ. -Σαν τι κε Χουσεΐν;

Απορρίπτετε όλες μου τις προσκλήσεις.

Πάντα βρίσκετε μια δικαιολογία όταν σας καλώ. Σας παρακαλώ.

Σας παρακαλώ, μην την απορρίψετε απόψε.

Για όνομα Του Θεού κε Χουσεΐν. Κάτι θα είχε τύχει, ο Θεός ξέρει...

Αλλιώς δεν έχει να κάνει. Σε καμία περίπτωση.

Ας μη συμβεί σήμερα το βράδυ. Σας παρακαλώ πολύ.

Εντάξει, εντάξει. Θα το κάνουμε έτσι...

Αχ πώς κλείνει αυτό κε Χουσεΐν; Ποτέ δεν μπόρεσα να το κάνω.

Εντάξει. Θα το κάνω εγώ. Θα το κάνω εγώ.

Καλώς.

Θα περάσω το βράδυ απ' το σπίτι να σας πάρω.

Κα Γκιουλτέν!

Σας ευχαριστώ.

Αμάααααν...

Κοίτα να δεις που άναψε το ντέρτι του.

Το ενοικιαστήριο της μηχανής, του αυτοκινήτου...

Αυτά τα πράγματα.

Είναι όλα στο όνομα Αικούτ Τολγκούτ, σωστά;

Μάλιστα, Αρχηγέ.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Μπράβο, βρε!

Μπράβο σου βρε Κουζέυ!

Μπράβο σου βρε Κουζέυ!

Μπράβο αγόρι μου εσύ!

Εσύ τι κάνεις;

Τι να κάνω; Εδώ με τον Γκιουνέυ, θα φάμε βραδινό γιε μου.

Είναι ακόμα σπίτι μας;

Ξέρεις...πονάει λιγάκι.

Εγώ του είπα να μη φύγει.

Δε μπορούσα να κάνω αλλιώς παιδί μου.

-Καλώς. -Εσύ, θα έρθεις;

Έχω μία δουλειά. Θα έρθω αργά.

Καλά.

Οπότε να μη σε περιμένουμε για φαγητό, έτσι;

-Όχι. -Τι έγινε; Δεν μπορεί να αποχωριστεί την αγκαλιά της αρραβωνιαστικιάς του;

-Τι λέει πάλι; -Εεε... Λέει...

Ρωτάει πότε θα έρθεις.

Άντε γιε μου, θα τα πούμε. μην αργήσεις πάρα πολύ. Εντάξει;

Άντε. Να 'σαι καλά.

Γιατί το κάνεις αυτό;

-Τι ακριβώς κάνω; -Τι λόγια είναι αυτά που λες;

Ντροπή! Σου ταιριάζει κάτι τέτοιο γιε μου;

Σύνελθε λίγο.

Σταμάτα πια την εχθρότητα. Ό, τι έγινε, έγινε.

Μη γεμίζεις μίσος.

Πάρε το δικό σου δρόμο πια. Εσύ προχώρα στο δρόμο σου, κι αυτοί στο δικό τους.

Ας μην ξεγελιόμαστε. Δεν πρόκειται να παντρευτούν.

Τι λόγια είναι αυτά που λες;

Μη με κοιτάς έτσι, μάνα.

Λέω μόνο αυτό που θα γίνει.

Ο γιος σου και η Τζεμρέ, δεν πρέπει να κοροϊδεύουν τον εαυτό τους.

Δεν πρόκειται να παντρευτούν. Θα το δεις.

-Ειρήνη υμίν. -Ειρήνη υμίν. Έλα αδερφέ.

Πήρα την Ντεμέτ απ' το αεροδρόμιο.

Την πήγα στην Τζεμρέ. Γι' αυτό άργησα.

Δεν τρέχει τίποτα. Κι εγώ μόλις τώρα ήρθα.

-Αστυνόμε, καλώς ήρθες. -Καλώς σε βρήκα.

-Πώς είστε θείε Τουντζέρ; -Ευχαριστώ. Να σου φέρω κάτι;

-Ευχαριστώ. αυτά είναι αρκετά. -Θείε ζήτησα αυτό το... -Το φέρνω αμέσως.

-Το φέρνω αμέσως. Αν θελήσετε κάτι άλλο, να μου πείτε. -Όχι, να 'σαι καλά.

-Άντε να δούμε. -Όχι, όχι. Εγώ δε θα πιω.

-Τ' αγαπημένα σου, μόλις τώρα τα 'βγαλα. -Να 'σαι καλά.

Καλή όρεξη.

Πάρε απ' αυτό αδερφέ. Πάρε.

Κανά νέο γι' αυτόν τον τύπο; Βρήκες τίποτα;

Ναι. Βρήκα.

-Είχες δίκιο. -Αλήθεια, φίλε;

Φίλε, αλήθεια μου λες;

Ρε φίλε, είμαι...

είμαι...

και πολύ πρώτος!

Δε μου ξεφεύγει τίποτα. Είμαι το κάτι άλλο!

Το ήξερα ότι κάτι θα έβγαινε απ' αυτό, το ξέρεις;

Και; Βρήκες τίποτα;

Δεν υπάρχει κάποιο νέο γι' αυτόν τον τύπο.

Έφυγε στο εξωτερικό, την ίδια ημερομηνία με την Ντενίζ, αλλά μερικές ώρες αργότερα.

Και δεν έχει ξανάρθει στην Τουρκία από τότε.

Είμαστε πάλι εκεί απ' όπου ξεκινήσαμε.

Δυστυχώς.

-Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. -Ναι...

Αυτό είναι πολύ τραβηγμένο ή όχι;

Δε διαφέρει και πολύ απ' το συνηθισμένο σου ντύσιμο, μανούλα μου.

Είναι απλό, αλλά πολύ κομψό.

Τ' ορκίζομαι ότι δε θέλω καθόλου μα καθόλου να πάω σ' αυτό τον δείπνο.

Πραγματικά ανησυχείς για το τίποτα. Έτσι μαμά;

Λες και πας έξω για πρώτη φορά με τον κο Χουσεΐν.

Αυτό είναι διαφορετικό.

Εντάξει, θα μιλήσουμε, το κατάλαβα, αλλά...

για τι πράγμα θα μιλήσουμε; Καταλαβαίνεις; Τι θα πούμε;

Σ' αυτό το δείπνο;

Τι έχουμε να πούμε στο δείπνο; Τι υπάρχει να πούμε μόνοι μας; Ο κος Χουσεΐν κι εγώ, στο δείπνο;

Δηλαδή, φοβάμαι ότι αυτό που σκέπτομαι θα γίνει πραγματικότητα.

-Εγώ λέω να ηρεμήσετε λίγο. -Αιιιιι...

Μακάρι να μπορούσα. Έχω όμως ένα τόσο μεγάλο βάρος...

που έρχεται και κάθεται ακριβώς εδώ πάνω.

Βάζω τα χέρια μου κι έχει και όνομα κιόλας. Το λένε Χουσούκο.

Αφού δε θέλεις, τότε γιατί πας;

Μπορώ να το κάνω; Το υποσχέθηκα ήδη. Θεέ μου! Θα είναι ντροπή πια.

-Ορίστε ήρθε κιόλας! -Περίμενε. Στάσου. Θ' ανοίξω εγώ. Δείχνεις πολύ ενθουσιασμένη.

Βλέπεις που κάνει και πλάκα κιόλας;

Καλησπέρα. Είμαι ο Ομέρ.

Γεια σας.

Είπε Ομέρ;;;

-Ελπίζω να μην ενοχλώ. Είναι εδώ η κα Γκιουλτέν; -Αμάν!!! -Ναι σπίτι είναι.

Είπε Ομέρ!

Μαμά!

-Έρχεσαι λίγο; -Αυτός είναι!

Πραγματικά αυτός!

Α! Κε Ομέρ;

Αιιιιι...

Τι όμορφη έκπληξη; Παρακαλώ, περάστε!

-Περάστε! -Δεν θέλω να ενοχλήσω, ευχαριστώ.

Τι λέτε, αλίμονο. Δεν ενοχλείτε καθόλου. Περάστε παρακαλώ. Περάστε!

Όχι. Κάποια άλλη στιγμή.

-Παρεμπιπτόντως, είστε πολύ όμορφη. -Αμάν κύριε!

Τι ευγενικός που είστε;!

Επί τη ευκαιρία. Να σας συστήσω την κόρη μου την...

Τζεμρέ. Είμαι η Τζεμρέ.

-Χάρηκα. -Κι εγώ είμαι η Ντεμέτ.

Χάρηκα.

Ήρθα γιατί...απ' ότι κατάλαβα δε θα νοικιάσετε το σπίτι μου.

-Το νοίκιασε κάποιος άλλος. -Τί;;;;;

Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. Ποτέ δεν είπα ότι δε θέλω το σπίτι.

Απλά, δεν έχω ακόμα αποφασίσει...

Πώς δηλαδή; Το νοίκιασε άλλος; Ααα...

Το έχασα δηλαδή, έτσι;

Θεέ μου! Μάλλον ο μεσίτης έκανε λάθος.

Έλα Θεέ μου! Τι σας είπε; Σας είπε ότι δεν το θέλω;

Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; Δεν το καταλαβαίνω.

Έχω εκπλαγεί αυτή τη στιγμή.

Το ήθελα τόσο πολύ. Το είχα αποφασίσει... Για παράδειγμα σήμερα πήγαμε με την κόρη μου...

έτσι δεν είναι αγάπη μου...πες κι εσύ.

Ναι. Μάλιστα.

Κοίτα να δεις τώρα!

Αν δεν το ήθελα, γιατί να πάω σήμερα με την κόρη μου να το δούμε; Έτσι δεν είναι;

Το καταλαβαίνω, αλλά απ' ότι μου είπαν πρέπει να υπέγραψαν ήδη το συμβόλαιο.

Αλήθεια;

Ααααα...

Αλλά αν το θέλετε εσείς, μπορώ να τους δώσω πίσω την προκαταβολή.

Όχι. Όχι. Είναι αδύνατο τώρα. Δηλαδή...ήδη έχετε συμφωνήσει και δε θέλω ν' ανακατευτώ στη μοίρα άλλων.

Και πάλι όμως, σκεφτείτε το.

Δηλαδή, θα προτιμούσα μία φίλη να νοικιάσει το σπίτι, παρά έναν ξένο.

Αλήθεια είναι αυτό, φυσικά!

Είμαστε φίλοι, σωστά;

Οπότε εμείς...ε... ή Τζεμρέ...κι εγώ...θα το...

ξανασκεφτούμε.

Και θα σας ενημερώσουμε αύριο.

Όπως θέλετε.

-Τι λες εσύ, Τζεμρέ; -Ναι. Βεβαίως.

Εντάξει λοιπόν. Αύριο το πρωί θα σας ενημερώσουμε.

Εντάξει.

-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.

Καλησπέρα, κα Γκιουλτέν, εεε...

Είστε έτοιμη;

Με συγχωρείτε, θα βγαίνατε; Σας καθυστερώ.

Όχι, όχι. Δε θα βγαίναμε εμείς. Σίγουρα, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

Ο κος Χουσεΐν, είναι γείτονας.

Εννοώ...τόσο παλιός φίλος είναι...ε...

είναι σα μέλος της οικογένειας.

Χάρηκα. Είμαι ο Ομέρ.

Χάρηκα.

Ζεϋνέπ, γλυκιά μου. Μη στέκεσαι εκεί. Έλα μέσα.

Όχι. Πρώτα να φύγετε εσείς και μετά μπαίνω.

Απόψε είστε εκθαμβωτική κα Γκιουλτέν. Εννοώ...

είστε πολύ όμορφη.

Να 'στε καλά. Να 'στε καλά, κε Χουσεΐν. Ευχαριστώ.

Αν είστε έτοιμη...

μπορούμε να πάμε. Περιμένει κι ο Γιουνούς.

Μισό λεπτό όμως. Μιλάμε τώρα κα Χουσεΐν.

Μη χαλάτε το πρόγραμμά σας. Έτσι κι αλλιώς, εγώ πρέπει να φύγω.

Γεια σας!

Γεια σας!

Έλα αγάπη μου. Να σου συστήσω την κα Γκιουλτέν.

-Ποια είναι η κυρία; Αδερφή σας; -Όχι. Η αρραβωνιαστικιά μου.

Χαίρω πολύ!

Από δω η κα Γκιουλτέν που σου έλεγα. Η Όγια.

Χαίρω πολύ. Εεε...

Επίσης.

Ο Γκιουνέυ έμεινε σε σας;

Εσύ πού το έμαθες;

Η Ντεμέτ και η Τζεμρέ μιλήσανε γι' αυτό. Έτσι το έμαθα.

Ναι...ξέρεις...

Το πόδι του τον πονάει ακόμα και όλα αυτά...

Η μάνα μου...

Η μάνα μου ήθελε να μείνει. Αυτό είναι όλο.

Έτσι έχουν τα πράγματα.

Σα να λέμε...

αντί να πηγαίνει καλύτερα το πόδι του ανθρώπου, αυτό χειροτερεύει.

Τι τρέχει, αστυνόμε;

Μου λες ότι ο Γκιουνέυ με ξεγέλασε πάλι;

Όχι καλέ μου. Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. Μη θυμώνεις πάλι.

Ναι. Θα θυμώσω και πάλι.

Γιατί όποτε εσύ αναφέρεσαι στον Γκιουνέυ, εγώ τα παίρνω. Το 'πιασες;

Δηλαδή, μου ανεβαίνει η πίεση, χάνω τον έλεγχο.

Μου πετάγονται τα μάτια έξω.

Καταλαβαίνεις τι λέω;

Πες μου ποιο είναι το πρόβλημά σου; Αν υπάρχει κάτι που ξέρεις, έλα και πες το μου. Πόσες φορές θα στο πω; Τι ξέρεις;

Τι είναι αυτό πού ξέρεις;

Άντε πες μου. Γιατί το κρύβεις από μένα;

Βασικά δεν υπάρχει κάτι που να ξέρω.

Έχεις δίκιο. Είμαι επιθετικός προς τον Γκιουνέυ. Είναι αλήθεια.

Αλλά κι εσύ κοίτα, κι εσύ σκέφτεσαι ότι κάτι δεν πάει καλά.

Εννοώ ότι ο Γκιουνέυ...

δεν είναι τόσο αθώος όσο νομίζεις.

Αμάν Θεέ μου! Άρχισε πάλι να μιλάει με τούτο και κείνο...

Κοίτα αλήθεια σου λέω...

-Θέλεις να με δοκιμάσεις, αστυνόμε; -Μα, τι τούτο και κείνο μου λες; Καλά αγόρι μου. Έλα τότε να σκεφτούμε παρέα.

Για ποιο πράγμα να σκεφτούμε; Για ποιο;

Όχι, όχι, σοβαρά μιλάω. Έλα να τα βάλουμε κάτω και να σκεφτούμε μαζί. Εσύ θ' απαντάς στα ερωτήματα που έχω στο κεφάλι μου...

για να μη βγάζω μόνος μου ιδέες.

Εντάξει λοιπόν. ρώτα και θα δούμε.

Λοιπόν για να δούμε. Ο Γκιουνέυ παλιότερα και με τι φωτογραφίες που έχουμε τώρα...

είχε εκβιάσει ή όχι τον Μπαρίς;

Το έκανε, αλλά για να σώσει τη Τζεμρέ απ' τη φυλακή.

Το έκανε για την Τζεμρέ.

Αλλά είχε εκβιάσει τον Μπαρίς και πιο πριν.

Και ήθελε και τις μετοχές του.

Αν ο Μπαρίς είχε δεχτεί τότε...

και είχε δει ότι είναι ένας ψεύτης που απειλούσε να πάρει τις μετοχές του...

θα είχε σιωπήσει και θα είχε υποχωρήσει.

Θα είχε κάνει κάτι τέτοιο ή όχι; Για πες μου εσύ;

Εεε;;;

Άντε εντάξει, ας τ' αφήσουμε αυτό.

Ας πούμε ότι τ' αποτελέσματα είναι πιο σημαντικά.

Και πριν απ' αυτό...

Ενώ ο Μπαρίς δεν είχε καν ζητήσει κάτι τέτοιο, εκείνος κρατούσε την Τζεμρέ μακριά σου...

Σ' έστειλε να φύγεις μακριά; Σ' έστειλε ή όχι;

Φίλε μου...ο αδερφός μου μ' έστειλε μακριά...

μ' έστειλε μακριά...μ' έστειλε μακριά...

για να μην μπλέξω...μ' αυτούς τους τύπους.

Το 'πιασες; Γι' αυτό το λόγο μ' έστειλε...γι' αυτό...

Για όνομα του Θεού, άστο! Στ' αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

Θέλω να το πιστέψω. Βεβαίως.

Ώστε θέλεις να το πιστέψεις.

Ωραία λοιπόν. Κι ακόμα πιο πριν...

σιώπησε ή όχι όταν έμαθε ότι η Σιμάι ήταν αυτή που χτύπησε τον Μπαρίς;

Και βέβαια σιώπησε, γιατί ήξερε ότι θα θύμωνα αν ήξερα για τη Σιμάι και θα την σκότωνα.

Και τότε γιατί πήγε και πήρε τις φωτογραφίες μόνος του απ' τη θυρίδα;

-Γιατί ήθελε ν' αποδείξει ότι έχει δίκιο. -Αααα...

Ίσως όμως να υπήρχε κάτι άλλο μέσα στη θυρίδα, για το οποίο φοβόταν.

Μα τι να ήταν μέσα; Τι να ήταν μέσα, ε; Τι;

Κοίτα. Βλέπεις;

-Ακόμα και που το συζητάμε, σε κάνει να χάνεις το μυαλό σου. -Αδερφέ μου, δε χάνω το μυαλό μου, εγώ...

Άστο. Άστο. Δεν πειράζει.

Πες μου τι ξέρεις; Κοίτα, μη με τρελαίνεις.

Εεεε, εντάξει, μην ασχολείσαι.

Κατάλαβα.

-Δε θα συμφωνήσουμε σε τίποτα. -Μα αγόρι μου, δεν υπάρχει κάτι να συμφωνήσουμε.

Εγώ δεν είμαι αυτός που στο λέω εξ' αρχής;

Μη νιώθεις τύψεις για τον Γκιουνέυ.

Φύγε. Παντρέψου. Πάρε τη γυναίκα σου μακριά από δω και ζήστε ευτυχισμένοι.

Ας είναι.

Μη στεναχωριέσαι τόσο πολύ.

Δεν είναι αυτή η μοναδική σου ευκαιρία.

Ήταν όνειρό μου, όμως.

Το όνειρό σου ήταν να φτιάξεις ένα σπίτι γι' αυτά τα παιδιά.

Μην τα παρατάς τόσο εύκολα, Μπανού.

Δεν χρειάζεται να κάνεις ένα τόσο μεγάλο ορφανοτροφείο.

Μ' ένα νέο πλάνο...

μπορείς να φτιάξεις ένα μικρότερο.

Μπορεί να είναι μικρότερο το πρότζεκτ.

Αλλά μπορεί να γίνει.

Με τον καιρό μπορείς να το επεκτείνεις ακόμα περισσότερο.

Πιστεύεις ότι έχω τη δύναμη;

Εννοώ...

Για ένα μικρό πρότζεκτ, μπορώ να σε βοηθήσω.

Αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση, είναι αδύνατο.

Μην τα παρατάς, αμέσως.

Αν δε γίνεται σε κείνο το μέρος, τότε κάπου αλλού.

Μπορούμε να κάνουμε επιλογή, ανάλογα με τις δυνατότητές μας.

Εισερχόμενη Κλήση...ΜΑΜΑ...

-Ορίστε, μαμά. -Πού είσαι;

Ήρθε ο Τζαν. Άντε σε περιμένουμε.

Τώρα είμαι έξω. Βγήκα να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

Θα είμαι εκεί σε μισή ώρα. Εντάξει;

-Εντάξει. -Άντε τα λέμε.

Σταμάτα εδώ δεξιά.

Κράτα τα ρέστα.

Ακόμα κι αν είναι μικρότερο το πρότζεκτ...

Δεν νομίζω ότι μπορούμε να τ' αντέξουμε, δεδομένων των συνθηκών.

Τζαν, το υποσχέθηκα σ' αυτά τα παιδιά.

Δεν μπορώ ούτε την υπόσχεσή μου να κρατήσω.

Εύχομαι να μπορούσα να σου πω ότι δεν είσαι μόνη σου και ότι θα σε βοηθούσα να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.

Μακάρι να μπορούσα να σου πω κάτι.

Όμως εξαιτίας του Μπαρίς, ξέρεις ότι κι εμείς επηρεαστήκαμε.

Σε παρακαλώ να μου δώσεις λίγο χρόνο.

Μόνο αυτό ζητώ από σένα.

Αυτή τη στιγμή, το πιο ακριβό πράγμα για μας είναι ο χρόνος.

Ξέρω ότι τα πράγματα θα πάνε ακόμα χειρότερα.

Δεν βρίσκω κατάλληλα λόγια για να παρηγορήσω τον καθένα.

Νομίζω ότι η Μπανού έχει δίκιο.

Καλώς ήρθες.

Καλώς σας βρήκα.

Καλή δουλειά.

-Αμάν, αυτό είναι πολύ όμορφο! -Για να δω.

Αυτό!

-Αυτό εδώ; -Μμμμ...πολύ όμορφο.

Κάτσε να τσακίσω τη σελίδα για να το δει και η μαμά μου.

Εντάξει, γλυκιά μου.

Εγώ νομίζω ότι... να τους ρίξεις μια ματιά αλλά...

αυτό το στυλ δεν θα σου ταίριαζε.

Εννοώ πως έχεις κοντό λαιμό και δεν θα 'πρεπε αυτό να το αναδεικνύεις.

Θα είσαι σαν αγγούρι.

Όχι δα, πια.

Έτσι κι αλλιώς θα φοράει ψηλοτάκουνα.

Νομίζω ότι σ' εσένα ταιριάζει ένα νυφικό σε Α γραμμή.

Αυτό, για παράδειγμα.

Νομίζω ότι δεν πρέπει να φορέσεις ένα φόρεμα που να τονίζει το στήθος.

Κι αυτό γιατί δεν έχεις και πολλά να δείξεις...

Λέει ότι δεν έχω καλό σουλούπι.

Όχι βέβαια. Απλά προσπαθώ να σου βρω ένα φόρεμα που θα καλύπτει τις ατέλειές σου.

Νομίζω, πως αν διαλέξεις κάτι τέτοιο...

θα καλύψεις το πρόβλημα με το λαιμό σου.

Έτσι θα δείχνει καλύτερος.

Νέο Μήνυμα: Τι γίνεται μαμά;

Φυσικά να διαλέξεις κάτι τέτοιο, θα πρέπει να βρούμε και το κατάλληλο πέπλο.

Επίσης πρέπει να διαλέξουμε παπούτσια πλατφόρμα ή κάτι τέτοιο.

Μόνο έτσι θα μπορείς να φτάσεις στο ύψος τον Κουζέυ.

Τι νοήματα είναι αυτά μεταξύ σας;

Τίποτα καλέ. Απλά στέλνω μήνυμα στη μαμά μου γιατί είμαι περίεργη πώς πάει το δείπνο.

Γιατί; Πρώτη φορά βγαίνει με τον μπαμπά μου;

Όχι, ντε...

-Τέλος πάντων. -Τι τέλος πάντων.

Κάτι κρύβετε εσείς από μένα.

Αυτή τη φορά μάλλον είναι λίγο διαφορετικό δείπνο.

Πώς δηλαδή;

Νομίζω ότι σήμερα το βράδυ, ο μπαμπάς σου θα ζητήσει σε γάμο τη μαμά μου.

Τι βλακείες!! Πώς σου ήρθε αυτό;

Δεν ξέρω. Έτσι ένιωθε η μαμά μου.

Της είπε ότι ήθελε να της μιλήσει ιδιαιτέρως για κάτι πολύ σημαντικό.

Φιλενάδες αφήστε της βλακείες. Αν ήταν να συμβεί κάτι τέτοιο, θα μου το είχε πει σίγουρα ο μπαμπάς μου.

Μπορεί να ήθελε να μάθει πρώτα την απάντηση της μαμάς μου.

Το είπα νωρίτερα αλλά...

δεν σας έπιασα εξ απροόπτου μάλλον.

Εννοώ...τα συναισθήματά μου προς εσάς...

νομίζω ότι τα ξέρετε.

Γνωρίσουμε ο ένας τον άλλο τόσα χρόνια.

Κατόπιν...

Είπα στον εαυτό μου. Γιατί να περιμένω;

Εννοώ...

Μόνη σας είστε...

Κι εγώ μόνος μου είμαι. Κακό είναι;

Αν γινόμασταν λοιπόν σύντροφοι;

Αν γινόμασταν ζευγάρι.

Αν μοιραζόμασταν μια κοινή ζωή;

Είναι αυτό αρκετό για να παντρευτούν δύο άνθρωποι;

Γιατί όχι; Εκτός από αγάπη και σεβασμό...

Υπάρχει κάτι ομορφότερο από το να μοιράζεσαι τη ζωή με κάποιον;

Το ξέρω...

Δεν είστε ερωτευμένη μαζί μου.

Δεν λέω τίποτα γι' αυτό. Όμως ίσως...

με το πέρασμα του χρόνου να μ' αγαπήσετε.

Στο κάτω-κάτω δεν είμαι κανένα κακό άτομο.

Φυσικά!

Οι παλιοί λένε...

"Πρώτα έρχεται ο γάμος και μετά ο έρωτας".

Πρέπει να ρωτήσετε αν η Γκιουλτέν έδωσε ποτέ βάσει στους μεγαλύτερους.

Εγώ πάντα άκουγα αυτό εδώ κε Χουσεΐν.

Όποτε μιλούσε εγώ άκουγα. Ό,τι μου έλεγε, αυτό έκανα.

Ποτέ όμως δεν έκανα κάτι διαφορετικό.

Ήξερα πότε ήμουν ερωτευμένη και πότε έπρεπε να φύγω, επίσης.

Ακόμα και στον έρωτα της ζωής μου...

τον πατέρα της κόρης μου... αυτόν τον άντρα...

Όταν κατάλαβα ότι με κορόιδευε...

ούτε καν σ' αυτόν δεν έσκυψα το κεφάλι.

Δεν αποδέχτηκα αυτή τη μοίρα.

Έβαλα την τσάντα μου στον ώμο...

και τράβηξα το δρόμο μου.

Δεν είπα: "Είσαι μόνη μ΄ ένα παιδί. Κάτσε εδώ και μη μιλάς".

Έφτιαξα μια νέα ζωή για μένα.

Αλλά κάνοντας το αυτό, δεν είπα πότε ψέματα σε κανέναν.

Πάντα περπατούσα με το κεφάλι ψηλά, κε Χουσεΐν.

Ξέρετε;...

Δεν παντρεύτηκα ποτέ.

Δεν είχα πότε μεγάλα όνειρα για γάμο ή κάτι τέτοιο.

Δηλαδή...

φυσικά και ήθελα να παντρευτώ...

Αλλά δεν έτυχε.

Αυτό όμως δε με σταμάτησε ποτέ.

Τα χρόνια περάσανε.

Φύγανε. Τώρα και μετά απ' όλα αυτά, το να παντρευτώ έτσι απλά...

Το να βάλω απλά ένα δαχτυλίδι στο χέρι...

Δεν παντρεύομαι. Εννοώ πως δεν μπορεί να παντρευτώ.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δηλαδή...

δεν μου ταιριάζει κάτι τέτοιο, κε Χουσεΐν.

Κε Χουσεΐν...

Είστε πολύ καλός άνθρωπος.

Πραγματικός άντρας.

Επίσης είστε κι ένας πολύ καλός φίλος, κε Χουσεΐν.

Οποτεδήποτε είχα κάποιο πρόβλημα, και σας ευχαριστώ γι' αυτό...

Πάντα ήσασταν εκεί για μένα. Δεν έχω λόγια. Δεν ξεχωρίσατε τις καλές και τις κακές μέρες.

Σας έχω αποδεχτεί σαν οικογενειακό φίλο, κε Χουσεΐν.

Αλλά τίποτα περισσότερο απ' αυτό.

Αν κάποια στιγμή αποφασίσω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου με κάποιον...

Και αν πραγματικά αποφασίσω να είμαι αποκλειστικά μ' αυτόν...

Τότε η καρδιά μου πρέπει να χτυπάει δυνατά για να γίνει αυτό κε Χουσεΐν.

Θέλω μπροστά του να τρέμουν να πόδια μου.

Θέλω να με κάνει να ξεχνάει ποια είμαι.

Το θέλω πραγματικά αυτό. Θέλω να τρελαίνομαι απ' την έξαψη, κε Χουσεΐν.

Θέλω να του δίνω το χέρι μου, ακόμα κι αν ξέρω ότι μ' αυτόν τον άνθρωπο μπορεί και να καώ.

Δηλαδή...δεν ξέρω...

Θέλω να φτιάχνω ιστορίες γι' αυτόν και να πιστεύω σ' αυτές.

Και μετά ας πέσω.

Να πέφτω ξανά σ' αυτόν. Σ' αυτόν...

Εννοώ...

Κε Χουσεΐν, μη μου πείτε "έλα στα συγκαλά σου γυναίκα".

Τι να πω; Αλήθεια, έτσι είναι.

Αυτό θέλω στη ζωή μου.

Εννοώ ότι...

Εξακολουθώ να θέλω αυτό.

Έτσι είμαι εγώ.

Πρόσφατα ένιωσα την καρδιά μου...

να χτυπά πολύ δυνατά κε Χουσεΐν.

Ήμουν πολύ ενθουσιασμένη.

Όπως ακριβώς η καρδιά της νεαρή Γκιουλτέν.

Μου μιλάει όπως έκανε παλιά.

Μου λέει ότι μπορώ να ζήσω και πάλι, αυτά που σας έλεγα πριν.

Κι εγώ την πιστεύω.

Το ξέρω, το ξέρω...εννοώ...μια μέρα...

Τα λόγια μου θα βγουν αληθινά.

Αλλά αυτή η μέρα δεν είναι η σημερινή.

Γι' αυτό είμαι σίγουρη, κε Χουσεΐν.

Σταμάτα να έχεις τέτοια μούτρα Ζευνέπ. Έτσι κι αλλιώς δε θα γίνει κάτι.

Θέλεις να μου πεις ότι ο μπαμπάς μου δεν είναι κατάλληλος;

Τι σχέση έχει αυτό που λες τώρα; Είπα εγώ κάτι τέτοιο;

-Δεν μπορεί να γύρισαν τόσο γρήγορα, έτσι; -Όχι. Δε νομίζω.

-Καλώς ήρθες. -Τι νέα;

-Ε, τι κάνεις εκεί; -Δεν είναι εδώ η μαμά μου.

Αλήθεια;

-Για μένα είναι αυτά; -Ε, όχι...το αγόρασα...

Για κείνη τη Σαφιγιε που μένει εδώ πιο κάτω...

...και μ' έχει πάρει στο κατόπι.

Φέρτο!...

Είναι τόσο όμορφο. Καλά έκανες.

Είπα να 'ρθω να δω το πρόσωπό σου, πριν πάω σπίτι.

Έκανες πολύ καλά.

Κι εγώ σε σκεφτόμουνα συνέχεια.

Μμμμ!

Τι έγινε; Τι σκεφτόσουν;

Να, δηλαδή...

Αυτό που η μαμά μου...

θυμάσαι αυτά που μου είχε αγοράσει...

-...τα εισιτήρια διακοπών; -Το πακέτο διακοπών.

-Χμμμ. -Και;

Έλεγα να τα χρησιμοποιήσουμε πριν από το γάμο.

Να φύγουμε μαζί, μακριά...

μόνοι μας, να ηρεμήσει το μυαλό μας.

Αν θες μπορώ να μεταφέρω εκεί τα χαρτιά μας.

Και να παντρευτούμε μόνοι μας, χωρίς κανέναν. Τι λες;

Και γιατί θες τόσο πολύ να μην είναι κανένας εκεί;

Δεν ξέρω, ίσως...

Να φοβάμαι μήπως παρουσιαστούν κάποια εμπόδια.

Κοίτα δω.

Μην σκοτίζεις το κεφάλι σου με τέτοια ασήμαντα πράγματα.

Δεν πρόκειται να συμβεί κάτι τέτοιο.

Μ' ακούς; Μμμ;

Δε θα συμβεί, τίποτα.

Όλα θα είναι πολύ όμορφα.

Ωωωω...

-Γεια σας, κορίτσια! -Γεια σου.

-Καλώς ήρθες. -Να 'σαι καλά.

-Ααα, ήρθε ο Σερέφ. -Αμάν, να τι μας έλειπε, το αποκορύφωμα.

-Τώρα συμπληρώσαμε! -Ε, άντε έλα μέσα.

Όχι, όχι. Πέρασα λίγο να σε δω και τώρα θα φύγω. Ήταν αρκετό.

Καλώς.

Εντάξει. Τι σκέφτεσαι λοιπόν για την πρόταση μου;

Αύριο... θα το συζητήσουμε εσύ κι εγώ.

Εντάξει; Άντε πήγαινε μέσα.

Εσείς δεν ήσασταν μαζί;

Μαζί ήμασταν.

Γιατί είσαστε χώρια;

Έτσι θα 'μαστε από δω και στο εξής.

Τι γυρεύεις εσύ εδώ;

Μετά από σένα, με πούλησε κι ο Μπουράκ.

Η οικογένεια, οι συνεργάτες, όλοι με πούλησαν!

Δεν έχω πού να στραφώ.

Δεν μπορώ πια ν' αναπνεύσω, να κινηθώ.

Κι όλα αυτά έγιναν γιατί δεν μπόρεσες να κρατήσεις κλειστό το στόμα σου.

Όλα έγιναν επειδή δεν ήξερες να κάνεις σωστές κινήσεις. Εξαιτίας της ανικανότητάς σου.

Είναι εξαιτίας της δικής σου προδοσίας!

Θα σε σκοτώσω!

Πρέπει να με σώσεις, μ' ακούς;

Όχι δεν πρέπει να το κάνω.

Θα μου δώσεις πίσω όλα όσα μου έκλεψες.

Δεν έκλεψα τίποτα από σένα. Κάναμε μια δουλειά μαζί αλλά εσύ συμβιβάστηκες.

Με κατέστρεψες. Άσε με!

Δεν θα πάω φυλακή. Δεν θέλω να πάω φυλακή.

-Θα μου δώσεις τα λεφτά. -Δεν έχω αρκετά λεφτά για να σε σώσω από τη φυλακή.

Θα το σκάσω.

Άσε με ρε!

Θεέ μου. Πώς να σε βοηθήσω όταν ούτε εγώ δεν μπορώ να φύγω στο εξωτερικό.

Εξαιτίας σου, είμαι κι εγώ καταδικασμένος.

Αν θες μπορείς να φύγεις.

Αν θες μπορείς αλλά είσαι εδώ επειδή συμβιβάστηκες.

Ε; Πες μου την αλήθεια.

Εγώ πια δεν μπορώ ούτε ν' ανασάνω, αλλά θα πάθεις το ίδιο κι εσύ. Μ' ακούς;

-Θα με σώσεις. -Εντάξει, ρε!!!

Εντάξει. Θα σου δώσω λεφτά.

Αλλά θα ξεκουμπιστείς απ' τη ζωή μου. Εντάξει;

Μπαρίς.

Άντε στο διά-ο-λο!

Τι είναι αυτό; Μιμείσαι τον Γκιουνέυ;

Τι είναι αυτό, ε;

Ήθελες να με σκοτώσεις;

Μίλα! Ήθελες να με σκοτώσεις; Τι είναι αυτό το όπλο, ε;

Άσε τις βλακείες. Άντε φύγε απ' το σπίτι μου.

Θα με σκότωνες; Ε;

-Δεν ισχύει κάτι τέτοιο. Γιατί να το κάνω; -Τότε τι το θες το όπλο; Θα με σκο...

Εε;;;;

Θα με σκότωνες; Μίλα!

Όχι. Δεν είχα αυτή την πρόθεση.

Ψάχνω τον Σουμέρ Τεζκάν. Είμαστε παλιοί φίλοι.

-Δεν είναι σπίτι; -Όχι. Εδώ ήταν σήμερα.

Καλώς. Άντε καλή συνέχεια.

Εισερχόμενη Κλήση...ΚΟΥΖΕΥ...

Κοίτα φίλε, σε βλέπω πίσω απ' τις κουρτίνες.

Σε βλέπω. Μη φοβάσαι. Δε θα σου κάνω τίποτα.

Αν δεν ήταν τόσο επείγον, δεν θα ερχόμουν να σε βρω. Με κατάλαβες;

Το μόνο που θέλω είναι πληροφορίες για κείνο το κορίτσι. Στ' ορκίζομαι.

Αν ξέρεις που είναι το κορίτσι, θα με βοηθήσεις. Αυτό μόνο. Δε θέλω τίποτ' άλλο από σένα.

Για να σου δείξω τις καλές μου προθέσεις, φεύγω χωρίς να σου σπάσω το κεφάλι, αλλά...

θα ξαναγυρίσω.

Πάρε με να μιλήσουμε. Άντε να δούμε.

-Εσύ είσαι γιε μου; -Ναι εγώ είμαι. Εγώ.

-Καλώς όρισες. -Ευχαριστώ.

-Πεινάς; Θέλεις να σου φτιάξω κάτι; -Όχι. δε θέλω τίποτα.

-Πώς πάνε τα πράγματα; Έγινε τίποτα; -Όχι, ευτυχώς. Δόξα Το Θεό γιε μου.

Είναι όπως συνήθως.

-Εσύ πώς είσαι; -Εγώ τρέχω όλη την ώρα.

Γιατί κοιμάται εδώ;

Πονούσε πολύ. Πήρε ξανά φάρμακο.

Το φάρμακο του προκαλεί υπνηλία.

Έβλεπε τηλεόραση κι αποκοιμήθηκε.

Έκανε τίποτα περίεργο;

Όχι. Δηλαδή δεν ξέρω. Ήταν σπίτι όλη την ώρα.

Έφυγε μόνο για λίγο. Αυτό μόνο.

-Άντε σήκω γιε μου να πας στο κρεβάτι. -Όχι όχι, καλά είναι εδώ μαμά.

-Το πόδι μου με πονάει πολύ. -Θέλεις να σε πάω στο νοσοκομείο;

Όχι όχι, δε χρειάζεται. Πήρα φάρμακο.

Δεν μπορεί να γίνει κάτι άλλο.

-Περίμενε γιε μου, να σου βάλω αυτό το μαξιλάρι... -Όχι όχι. Να θα το βάλω εδώ πάνω...

Βάλτο αυτό από κάτω. Είναι καλύτερο γιε μου.

Πες μου αν συνεχίσει να σε πονάει, εντάξει;

-Εντάξει. -Θα σε πάω στο νοσοκομείο. Άντε όνειρα γλυκά.

Θα κοιμηθείς παιδί μου;

Πάω να ξαπλώσω και σιγά-σιγά θα με πάρει ο ύπνος.

-Άντε όνειρα γλυκά. ΣΟΥΜΕΡ ΤΕΖΚΑΝ: 1 Νέο Μήνυμα

-Μαμά, μου το φέρνεις; -Περίμενε, περίμενε.

Έχουν πανικοβληθεί, πάλι.

Ποιος είναι;

Ο Σουμέρ Τεζκάν μου έστειλε μήνυμα. ΣΟΥΜΕΡ ΤΕΖΚΑΝ: Μπορείς να έρθεις στο σπίτι μου, τώρα; Πρέπει να μιλήσουμε επειγόντως για κάτι.

Ναι. Και τώρα σε πίστεψα!

Φέρε να το δω!

Άστο, άστο Κουζέυ. Κουζέυ δώστο μου.

Κουζέυ!

Μην του τηλεφωνείς. Δώστο μου, Κουζέυ.

Εισερχόμενη Κλήση ...ΓΚΙΟΥΝΕΥ ΤΕΚΙΝΟΓΛΟΥ...

Ο συνδρομητής δεν απαντά. Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.

Ρε κοίτα δω. Τι παλιοκάθαρμα είσαι;

Τι μ... τύπος είσαι εσύ;

Γιατί στέλνεις ρε συ, μήνυμα;

Δε ντρέπεσαι; Παίζεις μαζί μας ρε παλιοαλεπού;

Όταν σε βρω θα σου σπάσω το κεφάλι. Μ' ακούς;

Ε; Μη στέλνεις μηνύματα ρε μ... Μη στέλνεις μηνύματα.

Ότι έχεις να πεις, έλα και πες το σαν άντρας.

Να σε πάρει ο διάολος!

Κοίτα!

Κοίτα Σουμέρ.

Περίμενε. Περίμενε.

-Πού πας; -Περίμενε. -Κουζέυ, πού πας;

Δεν τρέχει τίποτα. Μη χαλιέστε. Θα ξανάρθω.

-Κουζέυ! Κουζέυ, μην τολμήσεις και πας! Μαμά σταμάτα τον. -Κουζέυ. Μην πας γιε μου. Σε παρακαλώ!

Κουζέυ!

Τι έγινε; Τι έλεγε το μήνυμα; Γιατί τρελάθηκε τόσο αυτός;

Θα βρει τον μπελά του πάλι. Τι έγραφε, πες μου.

Δεν ξέρω μαμά. Ούτε κι εγώ κατάλαβα.

Αχ, Θεέ μου! Ο Θεός να φυλάξοι. Κοίτα έφυγε θυμωμένος.

Θα βρει μπελά πάλι. Σε παρακαλώ πάρε τον Σερέφ. Πάρε τον Σερέφ.

Αυτό κάνω. Περίμενε.

Μπορείς να βρεις νυφικό, κοιτάζοντας όλα αυτά τα περιοδικά;

Δεν ξέρω. Απλά παίρνουμε ιδέες.

Πρέπει να πας σε καθ' ένα μαγαζί ξεχωριστά και να δοκιμάζεις.

Κάθε ένα μαγαζί...Χμμ...

Φαντάζομαι ότι οι άντρες δεν έρχονται μαζί, έτσι;

Μην ανησυχείς. Δεν έρχονται.

Πάλι καλά!

Εισερχόμενη Κλήση ...ΓΚΙΟΥΝΈΥ...

Ορίστε, Γκιουνέυ.

Ο Κουζέυ πήγε στο σπίτι του Σουμέρ. Θα βρει κανέναν μπελά. Πήγαινε γρήγορα να τον βρεις.

Ήρθε ο κος Μπαρίς. Ενημέρωσε την κα Εμπρού.

Σουμέρ!

Ο Κουζέυ είμαι. Ήρθα.

Αγόρι μου, άνοιξε την πόρτα, ρε!

Άνοιξε την πόρτα δε θα κάνω τίποτα. Άνοιξε την πόρτα.

Κοίτα δω...

Εγώ εσένα θα...

Κοίτα ρε αγόρι μου...

Ρε αγόρι μου, δε θα σου κάνω τίποτα. Θέλω να μιλήσουμε σαν άντρ...

Δε γίνεται!!...

Ρε...

Ρεε...