Original subtitles

Θέλεις να σου φέρω χυμό, ή τσάι;

-Γκιουνέυ; -Άλλαξα γνώμη, δεν θέλω να φάω.

-Γιατί κλείδωσες; -Θέλω λίγη ηρεμία, θα κοιμηθώ.

-Ήρθε η άδεια; -Ναι. Ορίστε.

Μικρό κίτρινο 8...Μικρό κίτρινο 8...

Οι θυρίδες είναι πορτοκαλί, αλλά φαίνεται και σαν κίτρινο.

8 2 7

5 3 7

Μακάρι να είναι το βίντεο από τις φωτογραφίες...έλα...

-Θέλω όλα τα αρχεία από τις κάμερες ασφαλείας, εντάξει; -Μάλιστα, αμέσως.

Θέλω όλα τα αρχεία από την ημέρα που ήρθε εδώ...

Και όλα τα αρχεία από την ημέρα που η Ντενίζ Νόρτον έφυγε!

-Θέλω να ξέρω ποιος πλησίασε αυτές τις θυρίδες! Εντάξει; -Όπως διατάξετε.

Θα το ανακαλύψω ποιος ήρθε εδώ.

Ευχαριστώ πολύ και συγνώμη για την αναστάτωση. Να 'στε καλά.

Η 26η Ιουνίου είναι εντάξει για σας;

-Είναι εντάξει; -Δεν ξέρω, δηλαδή...

Τι μέρα πέφτει 26;

Τετάρτη.

Ααα...

Ε... Εντάξει, μας κάνει...

-Συγχαρητήρια. -Να 'στε καλά. -Ευχαριστούμε πάρα πολύ!

Εντάξει. Πήγαινε το τώρα μέχρι τις θυρίδες.

Στοπ!

Γκιουνέυ...

Ζούμαρε λίγο.

Να δω το πρόσωπο του καθαρά.

Ζούμαρε το.

Βγάλε φωτογραφία.

Εντάξει. Συνέχισε τώρα.

Κοίτα.

Από αυτή τη στιγμή, από αυτή την ημερομηνία, λεπτό προς λεπτό, πλάνο προς πλάνο θα τσεκάρεις όλα τα βίντεο.

Εντάξει;

Θα εξακριβώσουμε ποιος άνοιξε τη θυρίδα με το Νο 8, εντάξει;

Όχι την γυναίκα, τον άντρα παρακολούθησε.

Ναι; Κουζέυ;

-Αστυνόμε, τι έγινε; -Καλά, δουλεύω, εσύ πώς είσαι;

-Έφυγε η Ντεμέτ; -Έφυγε.

Να ξανανταμώσετε σύντομα, πρώτα ο Θεός.

Μακάρι.

Τι έγινε; Ακούω φωνές. Στο αεροδρόμιο είσαι ακόμα;

Ναι, έχω λίγη δουλειά.

Ήθελα να σου πω, μην κανονίσεις τίποτα για τις 26, εντάξει;

Εντάξει, καλά.

Ορίσαμε ημερομηνία για τον γάμο. Ελπίζω Θεού θέλοντος να παντρευτούμε στις 26 Ιουνίου.

Μακάρι. Άντε να δούμε.

Τσέκαρε τις κάμερες και από το πάρκιν.

Προφανώς έχεις πολλή δουλειά, θέλεις να κλείσουμε.

Είμαι πολύ ζαλισμένος τώρα, δουλεύω. Να τα πούμε μετά Κουζέυ;

Πες του να μην το πει στην Ντεμέτ, εντάξει;

-Άντε καλή δουλειά -Ευχαριστώ.

Τι είπε;

Είχε δουλειά δεν μπορούσε να μιλήσει.

Ναι δεν έκανε "Ααα...Ωωωω...";

Έκανε, έκανε ακριβώς "Ααα...Ωωω" ακριβώς έτσι.

Τέλος πάντων. Πάμε στη μαμά μου και τότε θα δεις τι σημαίνει πραγματική αντίδραση.

-Θα αρχίσει να κάνει τα μαλλιά της έτσι... -"Αμαααάν!" θα αρχίσει να λέει...

-Είναι πολύ ψηλά; -Μάλλον.

Περίμενε. Έτσι.

-Πάρε μια απόφαση τώρα! -Καλά είναι έτσι...Εντάξει.

Πότε θα σου βγάλουν τον γύψο;

Είναι ήδη 10 μέρες, ο γιατρός είπε σε 3 βδομάδες, αλλά...

ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΣΕΡΕΦ: 1 Νέο Μήνυμα

Η Αλέβ είναι.

Δε βαριέται ποτέ αυτή η κοπέλα.

Θέλει να βρεθούμε. Είναι εντελώς τρελή. Δεν είναι;

-Πάω να βάλω λίγο καφέ. -Εντάξει.

ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΣΕΡΕΦ: Στείλε τον Γκιουνέυ μακριά από το σπίτι.

Νέο Μήνυμα: Πώς;

ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΣΕΡΕΦ: Βρες κάτι, ότι θέλεις. Θα μπω να ψάξω το σπίτι.

Νέο Μήνυμα: Γιατί;

ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΣΕΡΕΦ: 1 Νέο Μήνυμα

ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΣΕΡΕΦ: Κάνε όπως σου λέω, σε παρακαλώ.

Τον βαρέθηκα αυτόν. Πάμε να πιούμε καφέ έξω...

Γκιουνέυ;

Γκιουνέυ, πού είσαι;

Ντάξει μπαμπά, έρχομαι, είμαι ήδη στο δρόμο.

Θα είμαι εκεί σε λιγότερο από μισή ώρα, τα λέμε.

Τι έγινε ξαφνικά, πού πας;

-Πάω να δω τον πατέρα μου. -Γιατί;

Πρέπει να λύσουμε κάτι.

Χρειάζεσαι τη βοήθεια μου; Πώς θα πας εκεί;

Δεν πηγαίνω κάπου για πρώτη φορά. Θα πάω μόνος μου.

Ήθελα να βοηθήσω γι αυτό το είπα.

-Δεν χρειάζεται -Εντάξει. Όπως θέλεις.

Α, Θεέ μου!

Μα αυτό είναι μπροστά στο σπίτι μου!

Αν το 'ξερα ότι θα ερχόμασταν εδώ...

Κοίτα να δεις!

Α, α!...Δεν θα ερχόμουν πρώτα από σας! Κι έχω τόσες δουλειές να κάνω!

Έπρεπε να υπογράψετε το συμβόλαιο.

Ελάτε καλέ τώρα! Αφού το φέρατε, μπορούσα να το υπογράψω εδώ.

Πάω να γλιτώσω την προμήθεια;

-Ντροπή, αλήθεια! -Όμως αυτή είναι η διαδικασία.

Αφήστε τα αυτά, για όνομα του Θεού. Μερικές φορές ένας λόγος είναι καλύτερος από χιλιάδες υπογραφές!

Εγώ έτσι νομίζω, δεν ξέρω.

Χαίρετε.

Γεια σου Αϋνούρ.

Έρχομαι από το σπίτι ήθελα να ρωτήσω αν χρειάζεται να βοηθήσω σε κάτι για απόψε

Όχι ευχαριστώ πολύ, δεν χρειάζεται, τα έχω φροντίσει όλα.

Όλα είναι έτοιμα, απλά θα τα βάλω στο φούρνο. Κι αυτό είναι όλο.

Το ξέρεις όταν όλα σου πέφτουν μαζί;

Αυτό ακριβώς είναι τώρα.

Ξύπνησα νωρίς να πάω να δω ένα σπίτι. Πήγα στο μεσιτικό

και είδες πού με έφερε;

Ναι αλλά καλύτερα να είναι εδώ κοντά.

Είναι καλή μου, αλλά έφυγα τόσο φουριόζα το πρωί, και δεν ρώτησα καν ποιο σπίτι είναι.

Ποιο σπίτι είναι;

Αυτό εκεί στη γωνία.

Τέλος πάντων, δεν σου τρώω άλλο χρόνο, έχω δουλειά, πηγαίνω στην Αγορά.

Εντάξει, άντε γεια.

Αϋνούρ; Θα έρθει και η κα Χαντάν;

-Γίνεται διαφορετικά; -Μα θα έπρεπε να έρθει, είναι καλό.

Όπως και να το κάνουμε, είναι η πρώτη φορά που θα μαζευτεί η οικογένεια επισήμως.

Δεν είπα τίποτα καλή μου. Τέλος πάντων. Καλή δουλειά.

Ο καθένας και τα προβλήματα του.

-Ποιο σπίτι είναι; -Αυτό εκεί στη γωνία. Έχει δύο δωμάτια και ένα σαλόνι. Είναι πολύ καθαρό σπίτι.

Αμάν!!!!

Αυτό εδώ είναι;

Έλα Θεέ και Κύριε!

Αυτό είναι το σπίτι της θείας του.

Ο Ομέρ Ταναμέρ είναι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού. Αυτό το νοικιάζει.

-Είναι εδώ ο κος Ομέρ; -Τον γνωρίζετε;

Ναι τον γνωρίζω. Είναι εδώ; Είναι στο σπίτι;

Όχι από τότε που μου άφησε τα κλειδιά, δεν έχει έρθει καθόλου. Απλά τηλεφωνεί, μερικές φορές.

Αααα. Πρέπει να μένει στα προάστια της Κωνσταντινούπολης. Μονίμως παρκάρει το τροχόσπιτό του μπροστά απ' το σπίτι.

Τελευταία όμως, δεν τον έχω δει καθόλου. Αυτό δεν είναι το σπίτι;

Ναι. Παρακαλώ περάστε.

Α Θεέ μου, για δες!

Αρχηγέ. Η ημερομηνία που η Ντενίζ Νόρτον νοικιάσει τη θυρίδα είναι ίδια με αυτή της αποχώρησής της.

Δηλαδή, γνωρίζουμε ακριβώς την ώρα που νοίκιασε τη θυρίδα.

Θα είναι όμως πολύ πιο δύσκολο για μας, από δω και στο εξής.

Δεν ξέρουμε πόσο χρόνο θα διαρκέσει η προανάκριση.

Ακριβώς. δεν ξέρουμε. Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο θα κοιτάξουμε όλες τις βιντεοσκοπήσεις από κείνη τη στιγμή και μετά, αλλά...

Χρειαζόμαστε εισαγγελική άδεια για κάτι τέτοιο.

Θα κάνουμε ξεχωριστή αίτηση γι' αυτό. Μπορεί όμως να χρειαστεί και δικαστική απόφαση.

Ναι, όντως. Μπορεί να χρειαστεί.

Αρχηγέ, σας εκλιπαρώ...Ας κάνουμε όσο πιο σύντομη γίνεται τη διαδικασία.

Γιατί πιστεύω ότι έχω φτάσει στο τέλος. Είμαι πολύ κοντά στην επίλυση της υπόθεσης.

Εισερχόμενη Κλήση... Σ. Τζ...

Αρχηγέ. Θα σας ξαναπάρω σε πέντε λεπτά.

-Εντάξει. Εντάξει. -Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

-Εμπρός; -Έφυγε!

-Πολύ γρήγορα τον ξαπόστειλες. -Δεν χρειάστηκε να κάνω κανένα περίεργο νούμερό μου.

Έφυγε από μόνος του.

Είχε να λύσει κάτι με τον πατέρα του.

-Τότε θα πήγε στον φούρνο, ε; -Ναι. Μην ανησυχείς. Είπε ότι θα του 'παιρνε λίγο χρόνο.

Εντάξει. Έρχομαι.

Δεν κάνει τίποτα!

Ένας μήνας δεν είναι μεγάλο διάστημα.

Θα έρθει σύντομα αυτή η μέρα.

Ο Κουζέυ, δεν θέλει να το καθυστερήσει πολύ.

Δεν υπάρχει λόγος να περιμένουμε κάτι κακό να συμβεί.

Πίστευα ότι δεν θα ήθελαν να κάνουν καθόλου γαμήλιες ετοιμασίες.

Δεν ξέρω! Πιθανώς να παντρευτούν διακριτικά.

Ίσως να διοργανώσουν κάποιο τραπέζι μόνο για τις οικογένειες.

Δεν θα θέλουν κάτι το φανταχτερό.

Δεν είναι σωστό να μην οργανώσουν έστω κάτι.

Μια φορά παντρεύεται κανείς.

Το πεπρωμένο...

Αν είναι σαν κι εσένα...

Έλα Θεέ και Κύριε! Έλα Θεέ και Κύριε!

Όσο διακριτικά κι αν προσπαθήσουν να το κάνουν...

Στο τέλος θα αποκτήσουμε νύφη.

-Πρέπει να της αγοράσουμε κάτι. -Εντάξει. Θα κάνουμε οτιδήποτε πρέπει να κάνουμε.

Δεν πρέπει να πάμε με άδεια χέρια το βράδυ που μας έχουν καλέσει για φαγητό.

Εγώ δεν ξέρω απ' αυτά τα πράγματα. Πήγαινε εσύ και πάρτης κάτι.

Εντάξει. Θα το τακτοποιήσω εγώ.

Περίμενε να σου δώσω λεφτά.

Έλα, πάρε αυτά.

Γεια σας!

Καλώς ήρθες, Αινούρ.

Γεια σας. Εεεε...

Εμείς... Ο Κουζέυ όρισε την ημερομηνία του γάμου.

Πρέπει να πάρουμε κάτι για το κορίτσι… εεε… εμ…

Θα… Θα της πάρουμε ένα βραχιόλι.

Α ναι! Έχω ήδη κάτι στο μυαλό μου γι' αυτήν.

Σκεφτόμουν για ένα όμορφο σετ.

Τέλος πάντων, ψυχή μου. Αγόρασέ της ότι νομίζεις εσύ καλύτερο.

Εντάξει.

Θα της πάρω κάτι για λογαριασμό και των δυο μας.

Φυσικά θα αγοράσετε δικό σας δώρο.

Εμείς θα της δώσουμε ξεχωριστά το δικό μας.

Σήμερα είμαστε καλεσμένοι στης Γκιουλτέν.

Ναι, ναι! Θα παραβρεθούμε σ' αυτήν την… αργοπορημένη… οικογενειακή συνάντηση.

Τέλος πάντων. Εγώ πρέπει να φύγω.

-Τα λέμε το βράδυ. -Σε τέτοιες περιστάσεις είμαστε υποχρεωμένοι να βλεπόμαστε.

-Καλή συνέχεια. -Στο καλό.

-Καλή δουλειά. -Να 'σαι καλά, νύφη.

Κάτσε Αινούρ.

Όχι. Πρέπει να πάω στη λαϊκή.

Έχω λεφτά!

Τι κάνεις εδώ άνθρωπε μου; Πήγαινε να δεις τη ζύμη!

Εγώ... -Μην απαντάς!

Χαίρεται κε Σάμι.

Καλώς ήρθες κόρη μου, έλα.

Είσαι έτοιμος για μια μεγάλη δουλειά;

-Περί τίνος πρόκειται; -Αναλάβαμε με τη Τζεμρέ τη διοργάνωση μιας τελετής αποφοίτησης.

-Θέλουμε για το φαγητό εσένα. -Εντάξει.

-Εδώ έχω μια λίστα. -Εντάξει. -Εντάξει.

Πάμε να πιούμε κάπου ένα τσάι;

Όχι, δεν μπορώ έχω αργήσει, έχω πολλή δουλειά.

Μην ανησυχείς, μην βιάζεσαι. Έδωσα άδεια στον εαυτό μου σήμερα μην πας κι εσύ.

Ας μιλήσουμε λίγο για την τελετή του γάμου.

Θα μιλήσουμε πολύ γι αυτό αργότερα. Έχουμε χρόνο.

Καλύτερα να πηγαίνω πριν τα πάρει η Ζεϋνέπ.

Μην ανησυχείς, άστην να τα βγάλει πέρα μόνη της μερικές ώρες.

Εντάξει, σε μένα το λες; Ψάχνει συνέχεια ευκαιρία για να μου το χτυπάει.

Προσπαθεί να κρύψει τη ζήλεια της αλλά όταν μας βλέπει είναι ολοφάνερο.

Χρησιμοποιεί τη δουλειά σαν δικαιολογία για να ξεσπάει πάνω μου.

Α α Τζεμρέ είσαι μπελάς, αυτό είναι μαύρο δεν είναι άσπρο. Πάντα έτσι είμαστε.

Ναι, η αλήθεια είναι Τζεμρέ, ότι κάπως έτσι είσαι...είσαι κάπως άδικη μ' αυτό το κορίτσι... χεχεχε...

-Ορίστε; -Δηλαδή εγώ νομίζω ότι τελείωσε εντάξει, δεν ζηλεύει καθόλου.

Έτσι λες εσύ. Από τότε που αρραβωνιαστήκαμε έχει γίνει πολύ μυγιάγγιχτη!

Χώνεται παντού...

Εσύ δεν το καταλαβαίνεις γιατί μπροστά σου υποκρίνεται Κουζέυ.

Το καταλαβαίνω γιατί κι εγώ κάποτε ήμουν στη θέση της.

Όμως εγώ δεν ενοχλούσα κανένα...που μακάρι να το είχα κάνει.

Πόσες φορές φίλησες τη Ζεϋνέπ μπροστά μου...

Περπατούσατε χεράκι-χεράκι, καθόσασταν αγκαλιά και τέτοια

Ούτε μια φορά, ούτε μία δεν μου έχεις κρατήσει το χέρι μπροστά της!

Κουζέυ, σε ποιον μιλάω;

Συγνώμη, είμαι σε τούνελ δεν έχει σήμα!

Α, δεν έχει σήμα, όταν δεν συμφωνώ μαζί σου.

Πόνεσε;

Πονάει.

Ψεύτη!

Εσύ, εσύ γιατί ζηλεύεις τόσο πολύ; Ζηλεύεις επειδή είσαι τόσο ασχημούλα;

Κουζέυ, μην το κάνεις αυτό!

Κι εσύ είσαι "Ξανθός". Τι να κάνουμε;

-Δεν την κάλεσες στο δείπνο απόψε; -Ε, όχι πια!

Δεν ξέρω, δηλαδή αν θέλεις, κάλεσε την, θα το διασκεδάσω πολύ!

Κουζέυ, μην λες βλακείες σε παρακαλώ, σταμάτα να με πειράζεις!

Άντε πάμε λίγο πιο γρήγορα. Έχω να δουλέψω με τη Ζεϋνέπ. Μετά πρέπει να πάω από το σπίτι, είναι τόσα που πρέπει να γίνουν. Έχω πολλή δουλειά.

Μην υπερβάλλεις, δεν χρειάζονται τόσες ετοιμασίες.

Πες στη μαμά σου να μην κουραστεί πάρα πολύ.

Ψάχνει τώρα σπίτια. Πήγε να δει ένα με τον Μεσίτη.

Της έχουν πέσει όλα μαζεμένα.

Το πρωί ο ήλιος έρχεται από αυτό το παράθυρο.

Μετά το μεσημέρι έρχεται από δω. Υπάρχουν δύο δωμάτια και το σαλόνι. Είναι πολύ καθαρό και βολικό σπίτι.

Νοικιάζεται επιπλωμένο. Αν θέλετε μπορούμε να ζητήσουμε να αδειάσει.

Είδατε, πάλι με παίρνουν για το σπίτι. Με συγχωρείτε.

Ναι;. Είναι πολύ καθαρό σπίτι.

Ναι, παρακαλώ. Δύο δωμάτια κι ένα σαλόνι.

Όχι είναι συνδ...

Χαίρετε

Συγνώμη δεν ήξερα ότι είστε εδώ

Ααα. Κε Ομέρ! Όχι, όχι...παρακαλώ!

-Για το... -Ναι θέλουν εγγύηση.

Εσείς θα μείνετε εδώ;

Δεν ξέρω, αν είναι γραφτό.

Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού μας μάς ζήτησε να το αδειάσουμε...

Και κοιτάζω για άλλο σπίτι σιγά-σιγά.

Και μετά από το Μεσιτικό με έφεραν εδώ.

Δεν ήξερα ότι ήταν δικό σας! Μεγάλη σύμπτωση!

Όμορφη σύμπτωση! Αν ήξερα ότι ψάχνατε για σπίτι θα σας είχα προτείνει να νοικιάσετε αυτό.

Α μα δεν βρεθήκαμε.

Έχετε δίκιο. Έτρεχα με οικογενειακά ζητήματα, βέβαια.

Ναι. Σκέφτηκα ότι δεν είστε εδώ. Κι ο κύριος μου το είπε επίσης.

Ναι, μόλις ήρθα.

Αλήθεια; Καταλαβαίνω αν είστε εδώ ή όχι με το αν βλέπω ή όχι το τροχόσπιτο σας.

Βλέπω το τροχόσπιτο και λέω στη Τζεμρέ: "Ο κος Omer είναι εδώ"

και μετά βρουυυμ!... ακούω τη μηχανή

και μετά βλέπω ότι έχετε φύγει.

Δουλεύω σε κάτι ανασκαφές στη Σμύρνη. Δεν μπορώ να τα παρατήσω έτσι απλά, βέβαια.

Κάνω τη δουλειά μου στη Σμύρνη και μετά έρχομαι φυσικά.

-Συγνώμη, τι ανασκαφές; -Είμαι αρχαιολόγος.

Α α...!!!!

Ώστε έτσι;

Μάλιστα. Δουλεύω σε ένα έργο για χρόνια εκεί.

Τώρα κατάλαβα. Γι αυτό είστε συνέχεια σε ένα τροχόσπιτο.

Συγνώμη αλλά αναρωτιόμουν γιατί ένας νορμάλ άνθρωπος,

να κοιμάται σε ένα τροχόσπιτο.

Έχετε δίκιο, νόμιζα ότι σας το είχα πει.

Α α... αλλά η μακαρίτισσα σύζυγός σας ήταν πολύ όμορφη

Κε Ομέρ, ήρθατε κι εσείς;

Έφτασα σήμερα. Είχα να τακτοποιήσω κάποιες υποθέσεις. Θα το κάνω και θα επιστρέψω στη δουλειά μου απόψε.

Θα ξαναφύγετε;

Πρέπει να φύγω για να μπορέσω να έρθω πάλι.

Είσαστε αποφασισμένος να φύγετε, έτσι δεν είναι;

Τι να κάνουμε; Ας είναι.

Το είδα το σπίτι.

Από δω. Να δούμε και το μέσα.

Εντάξει, ας το δούμε.

Θα τα σημειώσω εδώ.

Όχι...δεν χρειάζεται. Θα τα ετοιμάσω και θα τα στείλω όλα με mail.

Ορίστε.

Ή μάλλον καλύτερα να τα γράψω στο χαρτί.

Καλό απόγευμα.

Αυτό...

-Καλό απόγευμα κύριε. -Καλό απόγευμα, ευχαριστώ.

Σας είπα και γι αυτό... και για αυτό... και γι αυτό επίσης.

Μου είπες για όλα και τα κατάλαβα.

Τα ψωμάκια για το τσάι να είναι πιο μικρά από τα δικά σας μην το ξεχάσετε.

Πρέπει να είναι μικρά σαν ταρτάκια, το κατάλαβα.

Πρέπει να κάνουμε κι άλλα κέικ, κι αυτό το κατάλαβα.

Θα μου τα δώσεις γραμμένα όλα όσα χρειάζεσαι. Εντάξει.

Συγνώμη θείε Σάμι, σας πιέζω αλλά η διοργάνωση αυτής της Αποφοίτησης είναι πολύ σημαντική για μας, πιστέψτε με.

Θέλω όλα να είναι στην ώρα τους και χωρίς λάθη.

Εντάξει κορίτσι μου. Δεν αναλαμβάνουμε για πρώτη φορά γιορτή αποφοίτησης.

Μου είπες τι θέλεις, άντε πήγαινε τώρα στο καλό.

Θα τσεκάρω μήπως λείπει τίποτα...

Γκιουνέυ;!

-Καλώς ήρθες, γιε μου. -Μπαμπά, πάρε την τσάντα μου. -Εντάξει την παίρνω.

-Προσεκτικά! -Εντάξει.

-Καλή δουλειά. -Καλό απόγευμα.

-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.

-Καλωσόρισες -Γεια.

-Τι συμβαίνει; -Θα μιλήσουμε.

-Ακουμπάω εδώ την τσάντα σου. -Εντάξει. Εντάξει.

-Καλωσόρισες αδερφέ. Περαστικά! -Ευχαριστώ, αδερφέ.

-Μια χαρά είσαι, να μη σε ματιάσω. -Καλά είμαι. Πολύ καλά!

Δεν μπορέσαμε να μιλήσουμε εκείνη τη νύχτα.

Όμως φοβήθηκα πολύ για σένα.

Μετά...έπρεπε να πάμε σπίτι με τη Τζεμρέ και γι' αυτό φύγαμε τόσο νωρίς από το νοσοκομείο.

Έλα δω κάτσε. Παιδιά, μην τον αφήνετε να στέκεται έτσι. Φέρτε του κάτι να κάτσει.

-Αμέσως. -Έλα κάτσε εδώ. -Εντάξει, εντάξει. Θα κάτσω εδώ κοντά στον πάγκο.

Αν συνεχίσω έτσι, αυτή θα είναι η θέση μου έτσι κι αλλιώς.

-Ορίστε αδερφέ. Να σου δώσω αυτή την καρέκλα; -Φέρε. -Εντάξει;

-Εντάξει. Βάλτην εδώ. -Ορίστε. -Εεεε...

Τώρα...

Θα κάνετε επίσης, μικρά κέικ φρούτων. Αλλά σας παρακαλώ να βάλετε λίγη κρέμα μέσα.

Κατάλαβα. Γράψε μου και τη συνταγή αν θέλεις.

Θέλεις λίγο τσάι;

Ναι θα ήθελα.

Αγόρι μου, φέρε λίγο τσάι στον Γκιουνέυ. Άντε βάλε τσάι.

-Α, συγγνώμη Γκιουνέυ, αλλά έχουμε λίγη δουλειά να κάνουμε. -Εντάξει. Κάντε τη δουλειά σας.

-Αυτό είναι το δωμάτιο του Γκιουνέυ; -Όχι. Εκείνο.

Τι γίνεται; Τι ψάχνεις;

Γιατί κυνηγάς τον Γκιουνέυ; Τι έχει κάνει;

Πού είναι; Πού είναι;

-Ποιο πράγμα; -Πού είναι; Πού είναι;

-Πού είναι το κομπιούτερ του. -Το πήρε μαζί του.

Εσύ γιατί πράγμα ψάχνεις; Τι κρύβει;

Νομίζω ότι τα γλυκά δεν θα φτάσουν για τα παιδιά.

-Ας προσθέσουμε κανά δυο κιλά ακόμα. -Εντάξει.

Το τσάι δεν έχει βράσει ακόμα. Θα το φέρω σύντομα.

Ας κάνουμε ένα τελευταίο έλεγχο για να μη μας ξεφύγει κάτι.

Θείε Σάμι, βλέπω ότι είστε λιγάκι εκνευρισμένος, αλλά...

αν το κάνουμε σωστά αυτή τη φορά, τότε θα είναι καλό και για σας.

Φαντάζεστε; Από δω και στο εξής θα συνεργαζόμαστε όλη την ώρα.

Ζευνέπ! Δεν άνοιξα χθες το μαγαζί. Εμείς δεν χρειάζεται ν' αποδείξουμε τίποτα και σε κανέναν.

Με παρεξηγήσατε. Δεν ήθελα να πω κάτι τέτοιο.

Θα είναι καλό για την επιχείρησή μας, αν το κάνουμε σωστά.

Έλα τελείωσέ το. Άντε.

Λοιπόν, τώρα θα σας αφήσω τη λίστα.

-Θα μιλήσουμε αργότερα, όταν θα είναι κατάλληλος ο χρόνος. -Εντάξει, την πήρα.

Πού είναι ο Κουζέυ; Πήγε να ελέγξει τους πάγκους του Μακαρά;

Δεν ξέρω. Έτσι νομίζω.

Αυτός και η Τζεμρέ πήγαν σήμερα, για να ορίσουν την ημερομηνία του γάμου.

Κι εγώ τρέχω μόνη μου πανικόβλητη για να τα βγάλω πέρα.

Νομίζω ότι θα τα κάνω όλα μόνη μου μέχρι το γάμο.

-Πότε παντρεύονται; -Αλήθεια δεν ξέρω. Σήμερα πήγαν να κανονίσουν.

Τέλος πάντων. Εγώ φεύγω. Θεία Σάμι σας ευχαριστώ για όλα.

Τα λέμε Γκιουνέυ.

-Και πάλι περαστικά. -Να 'σαι καλά.

Τι γίνεται μ' αυτό το τσάι, γιε μου;

Περιμένω να τελειώσει, αφεντικό. Δως μου πέντε λεπτάκια.

-Γρήγορα. Άντε, γρήγορα. -Έρχομαι κοντά σου, μπαμπά.

Ούτε ένα τσάι δεν είναι ικανοί να φτιάξουν. Ούτε ένα τσάι.

Έλα. Κάτσε.

Πες μου λοιπόν.

Τζεμρέ;!

Τζεμρέ.

-Αι Τζεμρέ. Μάντεψε τι μου συνέβη... -Τι έγινε;

Ξέρεις ότι θα πήγαινα να κοιτάξω κάποια σπίτια...

Εκεί που κοιτάζαμε, ξέρεις σε ποιανού το σπίτι με πήγε;

Στο σπίτι της θείας του.

Στο σπίτι της θείας του κου Ομέρ.

Κοίτα σύμπτωση Τζεμρέ! Το ξέρες ότι ο άνθρωπος είναι αρχαιολόγος;

Είδαμε το τροχόσπιτό του. Γι' αυτό ακριβώς το λόγο έχει τροχόσπιτο ο άνθρωπος, παιδί μου!

Έτσι που τον βλέπαμε κι εμείς, νομίζαμε...Ο άνθρωπος δεν είναι άστεγος, Τζεμρέ!

Το σπίτι όμως είναι καλό.

Δεν είναι κι άσχημο, δηλαδή.

Είναι καλοδιατηρημένο. Εγώ όμως δεν έδειξα τον ενθουσιασμό μου.

Έκανα πως είμαι αναποφάσιστη. Δηλαδή...

Στην πραγματικότητα είμαι αναποφάσιστη. Δεν πρόκειται να δείξω ότι ωωω...

Μ' αρέσει και θα μετακομίσω αμέσως μόλις το είδα.

Τους το 'πα κιόλας. Τους είπα: "Δύσκολα αποφασίζω. Τέτοιος τύπος είμαι."

"Θα δω κι άλλα σπίτια, θα το σκεφτώ, θα το ζυγίσω και μετά θα σας ενημερώσω για την απόφασή μου", τους είπα.

Πάρε και μια ανάσα, μανούλα μου!

Τώρα θα πάω στην αγορά...

Μετά θα πάω πάλι σπίτι. Έχω τόση δουλειά στο σπίτι! Ε, τι να κάνουμε;

Απόψε έχουμε πολλή δουλειά σπίτι. Γάμο γιορτάζουμε!

Μανούλα μου! Παρεμπιπτόντως, κανονίσαμε ημερομηνία.

Αιιι...!!!

Ω Θεέ μου! Πού το 'χω το μυαλό μου! Συγγνώμη! Είναι λογικό μ' όλες αυτές τις δουλειές.

Πότε κανονίσατε, Θεού θέλοντος;

Είναι αποφοίτηση κορίτσι μου. Δεν μπορώ να το αναλάβω μόνος μου.

Πρέπει να προσλάβω τρεις-τέσσερις σοβαρούς επαγγελματίες.

Μπαμπάκα μου, σε παρακαλώ να είναι σοβαροί άνθρωποι.

Δεν μ' εμπιστεύεσαι; Σου είπα. Θα το κανονίσω.

Α, κοίτα. Έρχεται η συνεταίρος σου.

Ψυχή μου! Άντε συγχαρητήρια. Με το καλό.

Αχ ψυχούλες μου!

Τζεμρέ!

Γεια!

Γεια!

Γεια!

-Κανονίσατε ημερομηνία; -Όλα είναι εντάξει. Δόξα τω Θεώ.

Το κανόνισαν, με το καλό, για τις 26 Ιουνίου.

Ναι, ε;

Πολύ χάρηκα. Συγχαρητήρια.

Να 'σαι καλά.

Συγχαρητήρια.

Ζευνέπ όμως...

Απλά να ξέρεις, ότι δεν θα το πούμε σε κανέναν.

Ααα Θεέ μου!

Το είπα στον Γκιουνέυ.

Τι;

Πού να το 'ξερα ότι θα το κρατήσετε κρυφό;

Ρώτησε πού ήταν ο Κουζέυ...

Κι εγώ του είπα ότι πήγατε να κανονίσετε ημερομηνία.

Πώς δηλαδή;

Ο Γκιουνέυ είναι στο φούρνο, τώρα;

Μμμμ...είναι με τον μπαμπά σου.

Μπράβο σου, Ζευνέπ!!!

Τζεμρέ μου, πως να ήξερα ότι θέλετε να το κρατήσετε κρυφό;

Τζεμρέ. Τζεμρέ, εσύ μην πας!

Τι τρέχει εδώ;

Στην υγειά σας.

Ωωω, ήρθε ο γαμπρός.

-Ειρήνη υμίν. -Ειρήνη υμίν.

Τι γίνεται; Γιατί περπατάς εσύ;

Ήρθε και η νυφούλα, επίσης.

Σε ρωτάω το λόγο που είσαι εδώ. Για ποιο λόγο;

Κανονίσατε ημερομηνία; Συγχαρητήρια.

Άντε εγώ φεύγω μπαμπά.

-Κουζέυ; -Στάσου! Στάσου! Μην το σκας. Έλα.

-Γιατί να το σκάσω από σένα, ρε; -Κουζέυ!

Μπορώ πια να το πω, μιας και είστε όλοι εδώ.

Ανακάλυψα τον κωδικό, μπαμπά.

Ποιον κωδικό;

Αυτόν που μου είπες...

Στο νοσοκομείο, θυμάσαι; Είπες: "Έχουμε στοιχεία να βάλουμε τον Μπαρίς φυλακή..."

-…Αλλά δεν ξέρουμε πού είναι". -Μμμμ.

Έλυσα δηλαδή, το μυστήριο του "μικρό, κίτρινο, οκτώ".

Αυτό το πράγμα για το οποίο μιλήσαμε στο νοσοκομείο...

Είναι θυρίδα του αεροδρομίου.

Εκείνη τη μέρα που η Ντενίζ έφευγε, την είδα να στέκεται κοντά στις θυρίδες.

Έτσι λοιπόν, σήμερα πήγα στο αεροδρόμιο...

Άνοιξα τη θυρίδα...

και κοιτάξτε τι βρήκα μέσα.

Ναι!!!

Αν ήξερα για τι πράγμα ψάχνεις, μπορεί και να μπορούσα να σε βοηθήσω, αλλά...

Εφόσον δεν ξέρεις τι ακριβώς ψάχνεις, τότε είναι άλλο θέμα.

Βγήκε καθόλου μόνος του, τώρα τελευταία;

Πηγαίνει στο νοσοκομείο για εξετάσεις, φυσικοθεραπείες και τέτοια.

Λοιπόν θέλω να μάθω την αλήθεια.

Δικαιούμαι να τη μάθω.

Εισερχόμενη Κλήση... ΚΟΥΖΕΥ...

Ορίστε, Κουζέυ.

Γεια σου, αστυνόμε.

Ο Γκιουνέυ, έλυσε τον κωδικό.

Εννοώ το "μικρό, κίτρινο, οκτώ". Ήταν θυρίδα στο αεροδρόμιο.

Αααα...

Ένα λεπτό, ένα λεπτό. Εσύ πού είσαι;

Ο Γκιουνέυ...

Ο Γκιουνέυ...

-...είναι κι αυτός μαζί σου; -Είμαστε στο φούρνο. Ήρθε στον πατέρα μου αμέσως μόλις άνοιξε τη θυρίδα.

Έχει φωτογραφίες που δείχνουν τον Μπαρίς να "πειράζει" το αυτοκίνητο του Μπουράκ.

Αστυνόμε;

Τελείωσε, τελείωσε. Άντε δόξα τω Θεώ. Τελείωσε!

Εφόσον γνωρίζατε ήδη γι' αυτό...

Γιατί δεν μας ενημερώσατε νωρίτερα;

Γιατί δεν είχα στα χέρια μου αποδεικτικά στοιχεία.

Ακόμα και ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι κρατούσε σιγή ιχθύος. Προσπάθησαν να το αποκρύψουν και οι δυο τους.

Εφόσον δεν είχα απτές αποδείξεις...

Δεν είπα τίποτα, γιατί τότε θα με κατηγορούσατε για συκοφάντηση.

Προσπάθησα σκληρά για να το αποδείξω, αλλά...

Ήταν μόνο στα λόγια.

Μετά...ικέτεψα την Ντενίζ.

Της είπα ότι χρειάζομαι αυτές τις φωτογραφίες...

και μου είπε ότι έδωσε όλα τα αντίγραφα στον Μπαρίς.

Μου είπε ότι δεν είχε άλλα αντίγραφα.

Εκείνη τη μέρα που θα έφευγε στο εξωτερικό, την ακολούθησα στο αεροδρόμιο. Ήθελα να δοκιμάσω για τελευταία φορά την τύχη μου.

Αλλά τελικά έμεινα με άδεια τα χέρια.

Όταν ο μπαμπά μου...

μου είπε γι' αυτό το κωδικοποιημένο γράμμα που έγραψε στον αδερφό μου, τότε συνέθεσα τα κομμάτια του παζλ.

Μετά πήγα εκεί κατευθείαν και άνοιξα τη θυρίδα.

Εκτός από αυτά, υπήρχε τίποτα άλλο μέσα στη θυρίδα;

Σαν τι;

Όχι. Μόνο αυτά ήταν...

μέσα στον κίτρινο φάκελο ήταν μόνο οι φωτογραφίες.

Και πάλι όμως κάτι περίεργο παίζει εδώ.

Αφού τα έβαλε όλα στη θυρίδα, τότε γιατί μου έγραψε "ελπίζω να..." και τέτοια;

"Αυτά θα σε βοηθήσουν..."

"Αυτά είναι η διασφάλισή σου."

Μία το ένα, μία το άλλο και τέτοια.

Νομίζω ότι κι αυτή τ' ανακατεύει όλα.

Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ήταν απαραίτητες όλες αυτές οι κωδικοποιημένες κουβέντες.

Νομίζω ότι όλοι προσπαθούν να κάνουν κάτι για να νιώσουν ιδιαίτεροι, ο καθένας απ' την πλευρά του.

Το πρόβλημά της όμως, είναι άλλο.

Πως θα με βοηθήσει εμένα το γεγονός ότι ο Μπαρίς θα πάει φυλακή;

Έτσι δεν είναι;

Κοίτα να δεις, Κουζέυ. Δε νομίζω ότι το κάνει για το καλό σου.

Είναι έξυπνο κορίτσι.

Είναι ξεκάθαρο ότι προσπαθεί να σε βάλει σε μπελάδες.

Επειδή ακριβώς, αν αυτές οι φωτογραφίες έφταναν στα χέρια του Κουζέυ...

ο Μπαρίς θα τον θεωρούσε εκείνον εχθρό του.

Εγώ δεν ήθελα να συμβεί κάτι τέτοιο.

Δεν ήθελα ο Κουζέυ να γίνει στόχος του. Προσπάθησα να τον προστατέψω.

Δεν υπάρχει κάτι αστείο σ' αυτό, Αστυνόμε.

Το ότι προσπάθησα να προστατέψω δηλαδή τον αδερφό μου, δεν είναι αστείο.

Εφόσον στόχος σου ήταν να προστατέψεις τον Κουζέυ...

Γιατί δεν ήρθες να το πεις σε μένα;

Αφού είχες ήδη καταλάβει για την θυρίδα...

Δεν το είπες σε κανέναν...

Ούτε καν στον ίδιο σου τον πατέρα, πήγες μόνος σου, κρυφά στο αεροδρόμιο...

-...και μάλιστα μ' αυτό το πόδι. -Ναι! Γιατί ήθελα εγώ προσωπικά να βγάλω τ' άπλυτα του Μπαρίς στη φόρα!

Ήθελα να είμαι εγώ ο ίδιος!

Αξιότιμε εισαγγελέα. Είμαι πολύ πικραμένος απ' αυτούς τους ανθρώπους.

Δεν το αρνούμαι. Το ομολογώ.

Ο Μπαρίς Χάκμεν και η... μητέρα του... κατάφεραν...

να μου διαλύσουν το γάμο μου.

Κατέστρεψαν τη ζωή μου.

Τελείωσαν την καριέρα μου.

Και σα να μην ήταν αυτό αρκετό, προσπάθησε και να με σκοτώσει. Το είδατε όλοι.

Αλλά βλέπετε, είναι ακόμα ελεύθερος.

Όταν κατάφερα να βρω έναν τρόπο, ώστε να πάει αυτός ο άνθρωπος φυλακή...

Ήθελα να τα κάνω όλα μόνος μου. Αυτό είναι όλο, κε Εισαγγελέα.

Ανοίξατε όμως τη θυρίδα, η οποία δεν προορίζονταν για σαν.

Αυτό είναι αδίκημα.

Επίσης, δεν γνωρίζουμε αν περιείχε κάτι άλλο μέσα, εκτός απ' αυτό.

Σας ορκίζομαι. δεν υπήρχε τίποτε' άλλο πέρα απ' αυτό. Σαν τι άλλο;

Θα σε ρωτήσω κάτι. Πως ήταν τόσο σίγουρος ο Γκιουνέυ ότι...

θα έβρισκε μέσα σ' αυτή τη θυρίδα φωτογραφίες, και πήγε εκεί;

Στο τέλος-τέλος, αν αυτό ήταν κάτι που αφορούσε και τον ίδιο...

η Ντενίζ θα έστελνε και σε κείνον μήνυμα.

Ποιος ξέρει τι σκεφτόταν εκείνη την ώρα; Είναι...

είναι μυστηριώδες άτομο η Ντενίζ. Δεν είναι ξεκάθαρη.

Υπάρχει κάτι περισσότερο σ' αυτό. Περίμενε και θα δούμε. Περίμενε.

Θα τους περιμένω να βγουν για να μου εξηγήσουν.

Κουζέυ. Εμείς ας μην ανακατευτούμε σε όλο αυτό.

Εννοώ, εσύ να μην ανακατευτείς.

Τι εννοείς να μην ανακατευτώ, ε;

Εννοώ εμείς να μείνουμε μακριά τους. Θα λύσουν μόνοι τους τα προβλήματά τους.

Τι μου λες τώρα Τζεμρέ;

Τι μου λες; Αυτός ο...ο τύπος, θα πληρώσει γι' αυτή τη σφαίρα.

Εγώ δεν είπα να μην τιμωρηθεί γι' αυτό.

Το μόνο που είπα είναι να μην μπεις εσύ σ' όλο αυτό.

Τι σου 'πα εγώ εξ' αρχής;

Αυτή η σφαίρα, δεν προορίζονταν μόνο για τον Γκιουνέυ.

Ήταν ταυτόχρονα και για μένα.

Εγώ έχω άλλα θέματα με τον Γκιουνέυ. Εννοώ ότι μπορεί να τσακωνόμαστε όλη την ώρα...

Μπορούμε να έχουμε διάφορα προβλήματα και τέτοια...

Αλλά αυτό είναι άλλο. Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό θέμα.

Ανοίξατε μια θυρίδα, η οποία δεν σας ανήκε.

Γνωρίζοντας ότι μέσα υπήρχαν αποδείξεις που θα βοηθούσαν στην άσκηση διώξεων.

Ναι. Εντάξει, το αποδέχομαι. Αλλά...

Αυτή η θυρίδα δεν προορίζονταν για να την ανοίξουμε εμείς;

Αυτή η θυρίδα δεν ήταν για σένα.

Ήταν για τον Κουζέυ.

Δεν είναι η επιβολή της δικαιοσύνης, το πιο σημαντικό θέμα;

Δεν είναι σημαντικό να έχεις ατράνταχτες αποδείξεις;

Τις παρέδωσα. Ήρθε και σας τις έδωσα.

Αν ήθελα να κρύψω κάτι, για ποιο λόγο να πάω σε ένα μέρος γεμάτο κάμερες;

Όλες οι κάμερες με έχουν καταγράψει.

Αν φοβόμουν για κάτι, τότε γιατί να έρθω εδώ;

Με συγχωρείτε.

Ααα βγαίνει ο αστυνόμος. Σε κλείνω τώρα.

Κουζέυ, περίμενε. Μην το κλείνεις.

Κουζέυ, ανησυχώ. Εμπρός;

Χάνεις τα λόγια σου, Τζεμρέ.

Στο τέλος-τέλος είναι αδέρφια.

Θα κάνει ότι περνάει απ' το χέρι του.

Άντε εντάξει περιμένω. Εντάξει.

Ελέγξαμε όλα το βίντεο, αστυνόμε.

Είμαστε πεπεισμένοι ότι ο Γκιουνέυ Τεκίνογλου είναι αυτός που άνοιξε τη θυρίδα.

Να βγάλουμε ένταλμα σύλληψης;

Τι μου λες τώρα; Τι σύλληψη; Ο τύπος ήρθε εδώ στον Εισαγγελέα.

Εντάξει, άντε. Κλείσε.

Συνάδελφοι σου λέει μετά. Αυτός ο τύπος παίζει μαζί μας.

Ποιος; Ο Γκιουνέυ;

Γιατί είσαι θυμωμένος εσύ, τώρα; Δεν υπάρχει λόγος να θυμώνεις. Αφού σε βοήθησε. Βρήκε τις φωτογραφίες.

Άστο, για όνομα Του Θεού!

Τι για όνομα Του Θεού; Έκανε κάτι κακό; Μίλα καθαρά. Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

Όταν ξεκινάς κάτι, να το τελειώνεις κιόλας. Με ποιον παίζει ο Γκιουνέυ;

Δηλαδή...

Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί εξακολουθείς να κατηγορείς εμένα, αλλά...

Δεν θα βρεις τίποτα εναντίον μου, αστυνόμε. Αυτό βάλτο καλά στο μυαλό σου.

Γιατί να σε κατηγορεί;

Τον κατηγορείς για κάτι;

Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημά σου.

Παρέδωσα με τα ίδια μου τα χέρια τις αποδείξεις, έτσι ώστε να αποδοθεί δικαιοσύνη.

Να 'σαι καλά. Σ' ευχαριστώ.

Αντί να τα βάζεις με τους αθώους, καλύτερα ν' ασχοληθείς με την πραγματικότητα.

-Βάλε τον Μπαρίς φυλακή, για παράδειγμα. -Εσύ θα μου μάθεις τη δουλειά μου;

Εσένα θα ρωτήσω για το πως θα κάνω τη δουλειά μου;

Εεε… Αστυνόμε!

Είσαι χολωμένος γιατί βρήκα τη θυρίδα πριν από σένα. Έτσι δεν είναι;

Επειδή ούτε καν μπόρεσες να το σκεφτείς, ενώ εγώ το βρήκα και τα έφερα, έτσι δεν είναι;

Σκάσε κι εσύ! Φτάνει!

Φέρε μου την τσάντα.

Πάρτη.

Βοήθα με να την βάλω στον ώμο μου.

Μη χάνεις το χρόνο σου με μένα, αστυνόμε.

Ασχολήσου μ' αυτούς που πραγματικά πρέπει ν' ασχοληθείς.

Εντάξει;

Ρε αγόρι μου, τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό που ξέρεις;

Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί του τώρα;

Άμα ξέρεις κάτι πες μου. Γιατί είσαι θυμωμένος άνευ λόγου;

-Καλά, άστο τώρα. -Κοίτα, αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, πες το μου.

Ε, όχι δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα. Είναι μπερδεμένο το μυαλό μου.

-Παράτα το. Εντάξει. Άντε τα λ... -Τι θα πει, να το παρατήσω;

Κοίτα ήταν μια κακή μέρα. Για Το Θεό, μη με ζορίζεις άλλο.

Κοίτα δω. Κοίτα δω. Κόντεψε να πεθάνει εξαιτίας της σφαίρας αυτού του τύπου...

Θα μπορούσα να είχα πάει εγώ σ' αυτή τη θυρίδα, αντί γι' αυτόν. Ποιά η διαφορά;

Τι ακριβώς δεν παρέδωσε; Πες μου ξεκάθαρα. Έλα πες το.

Εντάξει αγόρι μου. Μην το τραβάς άλλο. Παράτα το.

Εεε Αστυνόμε! Τι να παρατήσω; Δεν το πιασα. Τι να παρατήσω; Εσύ...

Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

Εξήγησέ μου!

Κουζέυ, άσε με να σου πω κάτι.

Δεν μπορείς να δεις την αλήθεια, γιατί βασανίζεσαι από τις ενοχές σου.

Δεν μπορείς να την δεις τώρα, αλλά σύντομα θα τη δεις. Θα τα καταλάβεις, όλα.

Τι θα δω, ε; Τι θα δω; Τι...εεε...

Τι τρέχει; Τι μου κρύβεις; Μπορείς να μου πεις με ειλικρίνεια;

Μόνο αυτό θα σου πω.

Μην ξεγελαστείς απ' τα παιχνίδια του Γκιουνέυ και κάνεις καμιά βλακεία.

Ο αδερφός σου δεν είναι τόσο αθώος όσο νομίζεις.

Κόψτο ίσιο για να μην αχρηστευθεί.

Εντάξει.

-Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ καθόλου να συγκεντρωθώ. -Εντάξει, εντάξει. Άστο. Θα το κάνω εγώ.

Εισερχόμενη Κλήση...ΤΖΕΜΡΕ...

Δεν απαντάει;

Ε, Τζεμρέ. Το πιέζεις πάρα πολύ το παιδί.

Ζευνέπ, δεν είναι αυτό. Απλά τώρα...

Tι δουλειά έχουμε εμείς με τον Μπαρίς, Μπουράκ. Δεν το καταλαβαίνω.

Εντάξει οι φωτογραφίες δείχνουν ότι δείχνουν. Εμάς τι μας αφορά;

Εφόσον αναμίχθηκε στην καταραμένες φωτογραφίες ο Μπαρίς...

θα έχετε πάλι το κακό μάτι του Μπαρίς.

Κάθε φορά που ζούμε κάτι όμορφο, αυτομάτως ακολουθούν άσχημα πράγματα.

Φοβάμαι πλέον να είμαι ευτυχισμένη.

Τουλάχιστον ας μη μάθει ο Μπαρίς για το γάμο σας.

Θεός φυλάξοι να μην κάτι κάτι κακό.

Ααα...Ζευνέπ. Σταμάτα!

Πολύ καλά κάνεις και δεν το λες σε κανέναν.

Η σιωπή είναι χρυσός.

Αν κλείσει κι αυτό το εργοστάσιο, πώς θα βρούμε λεφτά;

Δεν το σκέφτονται καθόλου αυτό. Είναι άπληστοι.

Δεν είναι ώρα για τέτοια πείσματα κα Εμπρού.

Εισερχόμενη Κλήση...ΓΚΙΟΥΝΕΥ...

Θα συναντηθώ ξανά με τους εκπροσώπους του σωματίου.

Ίσως βρεθεί έτσι κάποια λύση.

Ολόκληρος όμιλος Σινανέρ και κάθε του εργοστάσιο έχει προβλήματα.

Κοίτα τώρα τα χάλια μας.

Τι θες;

Σκέψου πολύ καλά τι θα κάνεις τώρα, Μπουράκ Τσατάλτζαλι;

Έχεις ακόμα μια ευκαιρία για να πάρεις εκδίκηση από τον εχθρό.

Τι ανοησίες λες πάλι, ε;

Ο Κουζέυ είδε τις φωτογραφίες που δείχνουν τον Μπαρίς να κάνει δολιοφθορά στ' αμάξι σου.

-Τι; -Ναι.

Μάλιστα λίγο πριν τις παρέδωσε στον εισαγγελέα.

Ό,τι δεν μπορούσα να κάνω εγώ, το έκανε ο Κουζέυ.

Στο λέω πως αυτή τη φορά, ο Μπαρίς δεν θα τη γλιτώσει.

Ούτε κι εσύ θα μπορέσεις να τον προστατεύσεις.

-Ευχαριστώ. -Καλημέρα σας κυρία μου. -Μπανού;

Καλημέρα. Τι κάνεις;

Καλά είμαι. Εσύ πώς είσαι;

Πολύ καλά. Πάμε σπίτι.

Άρχισες ήδη ψώνια για το μωρό;

Είναι για ένα παιδί από το σύλλογο. Όταν τα είδα δεν μπορούσα να μην τ' αγοράσω.

Δεν χρειάζεται να μου λες ψέματα. Γνωρίζω τα πάντα.

Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να πω τίποτα.

Πότε θα φύγεις στο εξωτερικό;

Σε λίγο θα είναι φανερή η κατάσταση.

Εσύ από πού το έμαθες;

Το άκουσα που το συζητήσουν ο Μπουράκ με τη μητέρα σου, την ημέρα της δίκης του Μπαρίς χθες βράδυ.

Μπράβο τους!

Μην ανησυχείς.

Ο Μπουράκ με έχει ήδη προειδοποιήσει.

Δε θα μοιραστώ με κανέναν το μυστικό σου. Ιδιαίτερα με τον Γκιουνέυ.

Πώς είναι ο Μπαρίς; Συνήλθε καθόλου;

Δεν μιλάτε εσείς;

Η τελευταία φορά που τον είδα ήταν στο σπίτι σας.

-Ναι; Αλήθεια; -Ναι. Γιατί;

Νόμιζα ότι θα τα ξαναβρίσκατε με τον Μπαρίς.

Αλλά μάλλον έκανα λάθος.

Είναι αδύνατο πλέον.

Σωστά τα λες. Τι να κάνεις τώρα πια με τον Μπαρίς;

Έχει χάσει τα χρήματά του και την εικόνα του, πια.

Η κατάστασή του είναι πλέον εξευτελιστική.

Ας είναι. Τα λέμε. Να προσέχεις.

Ευχαριστώ. Κι εσύ.

Ευχαριστώ.

Ήσουν στο σπίτι του πατέρα σου μέχρι τώρα;

Όχι.

-Είχες άλλα πράγματα να κάνεις; -Μπορείς να το πεις κι έτσι.

Δεν πρέπει να κουράζεσαι. Δεν έχει γίνει καλά το πόδι σου ακόμα.

Άξιζε όμως τον κόπο.

Αλήθεια; Τι έκανες;

Θα διαβάσεις σε όλες τις εφημερίδες το τι έκανα.

Τι θα πει αυτό; Τι εννοείς δηλαδή;

Παρέδωσα στον εισαγγελέα αυτό το οποίο έψαχνε ο αστυνόμος Σερέφ.

Δεν κατάλαβα.

Τι ακριβώς έψαχνε; Πότε;

Μην ανησυχείς. Μιλήσαμε και το λύσαμε το θέμα.

Παρέδωσα τις φωτογραφίες με τις οποίες θα καταστρέψω τον Μπαρίς, με τα ίδια μου τα χέρια.

Ποιες φωτογραφίες;

Τις φωτογραφίες όπου ο Μπαρίς, κάνει δολιοφθορά στ' αυτοκίνητο του Μπουράκ.

Στην τελική αυτό έψαχνε κι ο Κουζέυ.

Εγώ όμως, τις βρήκα πρώτος απ' όλους. Δεν υπάρχει πια πρόβλημα.

Δεν χρειάζεται πια ο Αστυνόμος να ψάχνει παντού για αποδείξεις.

Θα μιλήσουν λίγο και μετά θα μας αφήσουν στην ησυχία μας, σωστά;

Οπότε έμαθες τι έγινε;

Φυσικά μιλήσαμε.

Πραγματικά δε φταίω εγώ, Γκιουνέυ. Όταν ήρθε έτσι ξαφνικά...

Δεν μπορούσα να σου τηλεφωνήσω. Απλά κοίταζε...

Ήμουν μαζί του όλη την ώρα. Δεν πήρε τίποτα απολύτως.

Ήρθε εδώ, σωστά; Έψαξε το σπίτι;

Ωραία! Ήθελα απλά να σιγουρευτώ.

Αρκετά πια! Μην παίζεις μαζί μου!

Δεν πειράζει, καλή μου. Δίκιο έχεις. Είναι αστυνόμος και πρέπει να τον υπακούσεις, σωστά;

Ε, αρκετά πια! Αρκετά! Αρκετά! Μην παίζεις μαζί μου.

Από τη μία ο Κουζέυ, από την άλλη ο αστυνόμος, εσύ από πάνω...

Γιατί βγάζετε το θυμό σας πάνω μου;

Ό, τι πρόβλημα έχετε, λύστε το μεταξύ σας.

Μην μπλέκετε κι εμένα. Αρκετά πια!

-Καλώς ήρθατε κα Μπανού. -Καλώς σας βρήκα.

Πώς μπορείς να λες, δεν γίνεται τίποτα; Πώς το εννοείς αυτό;

-Πήγαινε αυτά τα πακέτα στο δωμάτιό μου. Θα τα φτιάξω εγώ αργότερα. -Βεβαίως, κυρία.

Είναι επεξεργασμένες σου λέω. Φώ-το-σοπ!

Έλα Θεέ μου!

Πήρες όλες μου τις μετοχές και τώρα θα αποδεχτείς κάτι τέτοιο; Ε;

Δεν είπα κάτι τέτοιο.

Δεν θα μας πιστέψει όμως κανένας, πια.

Εξάλλου, είναι αλήθεια αυτά που υποστηρίζει ο τύπος.

Οι φωτογραφίες που έδωσε αυτό το κάθαρμα, δεν αποδεικνύουν τίποτα.

Θα μου είναι αρκετό να μη μου τη φέρεις από πίσω.

Το ότι του μεταβίβασες τις μετοχές σου, τώρα θα τραβήξει περισσότερο την προσοχή.

Θα καταρρεύσουμε, εντελώς!

Δεν θα ρωτήσω καν, τι γίνεται εδώ μέσα.

Αυτό που θα γίνει στο τέλος, είναι να σκοτώσω τον Γκουνέυ. Αυτός ο τύπος θα με κάνει δολοφόνο. Δολοφόνο!

-Μπαρίς! -Μην τολμήσεις και κάνεις καμιά βλακεία!

Μην εμφανιστείς μπροστά τους.

Ο τύπος είναι πολύ επικίνδυνος. Γιατί δεν με πιστεύετε; Σας λέω είναι πολύ επικίνδυνος τύπος.

Δηλαδή, στην πραγματικότητα, εσύ έλεγες την αλήθεια!

Τον Φεράτ τον δολοφόνησε ο Γκιουνέυ, έτσι;

Τι;

Εγώ θα είμαι στο δωμάτιό μου.

Μπαρίς...

Σου είπα κάτι τέτοιο η Μπανού;

Αμάν καλέ. Αυτές τις μέρες λέει ένα σωρό πράγματα. Μη δίνεις σημασία.

Πρέπει να βρω κάτι να τον καταστρέψω.

Μακάρι να είχα κάτι στα χέρια μου!

Μακάρι να είχα κάτι στα χέρια μου.

Αλήθεια, τι νόστιμα και πολλά φαγητά φτιάξατε...

Γεια στα χέρια σας!

Α, καλή σας όρεξη, αλλά μη με παρεξηγείτε. Τι να κάνω;

Εργαζόμενη γυναίκα είμαι...τόσα μόνο μπορώ να κάνω.

Εμένα μου αρέσει πολύ το φαγητό. Είναι πολύ νόστιμο.

Αχ ψυχή μου!!! Καλή σου όρεξη.

Θα σου δώσω μερικά κι απ' αυτά. Να τα φας όλα, εντάξει;

Κε Σάμι;...

Κουζέυ;...

Άντε λοιπόν. Καλώς ορίσατε όλοι!

Καλώς σας βρήκαμε.

Καλώς σας βρήκαμε!

Συγχαρητήρια!

Από δω και στο εξής όλα θα είναι όμορφα, Θεού θέλοντος.

Πρώτα για τα παιδιά και μετά για όλους εμάς.

Μακάρι! Μακάρι!

Καλή μου Τζεμρέ.

Αυτό εδώ...

είναι από το θείο Σάμι κι από μένα...

έτσι ώστε αυτή τη βραδιά...

να τη θυμόμαστε.

Γιατί μπήκατε στον κόπο; Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Αλίμονο, γλυκιά μου!

Αιιιι...

Τελικά σας βάλαμε σε μπελάδες.

Αφού σου άρεσε, είμαι κι εγώ ευχαριστημένη.

Ξετρελάθηκα. Είναι πολύ αριστοκρατικό.

Κοίτα, Κουζέυ.

Δείχνει πολύ όμορφο.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Θείε Σάμι, σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.

Με γεια σου, καλή μου.

Κι αυτό εδώ, είναι από την πραγματική πεθερά για τη νυφούλα της...

Θεία Χαντάν, με κακομαθαίνετε όμως.

Αλίμονο κορίτσι μου. Έτσι είναι το έθιμο.

Μη λερωθείς!

Δε λερώνομαι.

Ωωωω...τι αριστοκρατικό!

Δεν μπορώ να το κλείσω.

Ευχαριστώ πάρα πολύ! Να 'στε καλά!

Εισερχόμενη Κλήση ...ΖΕΥΝΕΠ...

Γίνεται γιορτή χωρίς αυτήν;

Τηλεφωνεί η Ζευνέπ.

Θα μου 'κανε τρομερή εντύπωση, αν δεν τηλεφωνούσε!

Ορίστε Ζευνέπ.

Είδες τις ειδήσεις;

Πώς να τις δω Ζεϋνέπ, αφού ξέρεις ότι έχουμε επισκέψεις;

Αααα το ξέχασα. Να με συγχωρείς πολύ.

Τέλος πάντων. Μην τους πεις τίποτα και τους χαλάσεις τη διάθεση.

Ο Μπαρίς και ο Μπουράκ πήγαν στον εισαγγελέα για να δώσει ο καθένας τους κατάθεση.

Είναι φυσικό!

Ναι, αλλά δεν ξέρουν για ποιο θέμα.

Κανένας τους δεν είπε το παραμικρό.

Θα νομίζουν ότι είναι η συνέχεια την προηγούμενης υπόθεσης, αλλά...

Σύντομα θα σκάσει η βόμβα!

Εντάξει Ζευνέπ μου! Ευχαριστώ που μ' ενημέρωσες, αλλά...

Πρέπει να σ' αφήσω τώρα, γιατί οι καλεσμένοι περιμένουν και είναι ντροπή να τους αφήσω. Εντάξει;

Καλή σας διασκέδαση, τότε.

Άντε, καληνύχτα.

Δεν μας αφήνει σε ησυχία.

Τι έγινε; Τι είπε;

Τίποτα. Μόνο ότι ο Μπαρίς...

κι ο Μπουράκ, πήγαν να δώσουν κατάθεση στον εισαγγελέα. Αυτό μου είπε.

Ααα, ώστε τους κάλεσαν λοιπόν.

Φυσικά και θα τους καλούσαν.

Εφόσον ο Γκιουνέυ παρέδωσε τις φωτογραφίες στην αστυνομία, είναι δυνατόν να τους άφηναν;

Μακάρι ο Γκιουνέυ να πήγαινε πρώτα στην αστυνομία.

Υπάρχει και κάποιος που δεν τον ξέρει. Έτσι;

Όχι. Εννοώ δηλαδή...

γιατί να ζορίσει τον εαυτό του μ' ένα τραυματισμένο πόδι...

Ας το 'λεγε μόνο σένα ή στον Κουζέυ, κι ας πηγαίνανε μαζί. Σωστά;

Δηλαδή έκανε κάτι λάθος;

Αυτός το μόνο που έκανε ήταν να ξεσκεπάσει τις βρωμιές τους. Έτσι δεν είναι;

Καλή μου...

Εγώ, απλά εννοούσα ότι… δεν χρειαζόταν να πιέσει τον εαυτό του. Αυτό είναι όλο.

Αν ήταν κουρασμένος, φαντάζομαι πως δε θα πήγαινε.

Γιατί το συζητάμε τώρα αυτό, δεν το καταλαβαίνω. Δηλαδή...

Είναι απαραίτητη αυτή η κουβέντα τέτοια ώρα;

Δεν είναι… αλλά να!

Θα 'πρεπε να είχε ενημερώσει την αστυνομία, πριν πάει. Έτσι είναι σα ν' ανακατεύεται στη δουλειά της.

Αυτό ακριβώς είπε κι ο Σερέφ. Και μάλιστα θύμωσε γι' αυτό το λόγο.

Εσύ...μίλησες με τον Σερέφ;

Τι να 'κανα; Αφού εσύ δεν άνοιγες το κινητό σου, ανησύχησα.

Γι' αυτό μίλησα με τον Σερέφ. Τι το κακό, μ' αυτό;

Έχει δίκιο ο άνθρωπος! Έχει δίκιο να 'ναι θυμωμένος. Αυτός γιατί ανακατεύτηκε;

Αμάν, αμάν Κουζέυ, εσύ μην ανακατευτείς μ' όλα αυτά. Σε παρακαλώ, εντάξει;

Εγώ το λέω αλλά...ποιος μ' ακούει;

Τζεμρέ!

Έχω άδικο θείε Σάμι;

Είναι θέμα του Κουζέυ αυτό;

Τον αφορά αυτή η κατάστασή;

Άκου ψυχή μου. Στο λέω και στο ξαναλέω, αλλά δε φαίνεται να μ' ακούς μάλλον.

Ρωτάς αν είναι αυτή υπόθεση του Κουζέυ, αλλά...

Είναι και δικό μου θέμα. Καταλαβαίνεις τι θέλω να σου πω;

Ναι, είναι και δικό μου θέμα.

Κι αν πρέπει να γίνω περισσότερο ξεκάθαρος, δεν είναι ο Γκιουνέυ που με αφορά, αλλά ο άντρας αυτός που τα βαλε μαζί του.

Του 'κανε κακό και του έφερε στη ζωή τα πάνω κάτω.

Κι ένας πληγωμένος άνθρωπος γίνεται επικίνδυνος.

Κι εκείνος προσπάθησε να με προστατέψει.

Έτσι δεν είναι;

Κι εγώ τι να κάνω; Δηλαδή...

Τι πρέπει να κάνω δηλαδή; Να τον αφήσω μόνο του; Τι θέλετε δηλαδή ε;

Να μείνει μόνος του;

Πυροβολήθηκε απ' αυτόν τον...

Ο Γκιουνέυ πυροβολήθηκε απ' αυτόν τον τύπο.

Το κατάλαβες;

Εγώ δεν μπορώ να κάτσω στην άκρη και να πω, άσε το φίδι που δε σε δηλητηρίασε...

Να ζήσει χίλια χρόνια...

Είμαι εγώ τέτοιος χαρακτήρας;

Όσο θυμάμαι τον εαυτό μου, έτσι ήμουν από παιδί.

Ρώτα τη μάνα μου και τον πατέρα μου. Δε θυμάμαι ποτέ να ήμουν κάτι άλλο.

Έτσι είμαι εγώ. Δηλαδή...

Θα του γυρίσω την πλάτη μόνο και μόνο επειδή παντρεύομαι;

Τι να κάνω;

Αυτό θες από μένα;

Αυτό είναι που θες πραγματικά από μένα;

Αυτό είναι αδύνατο να το κάνω.

Να φανώ δηλαδή δειλός και να μισήσω τον εαυτό μου; Αυτό θέλεις;

Δε θέλω τίποτα απολύτως!

Πήγαινε τότε και κάνε ότι θες...άντε να δούμε.

Καλά, αξίζει τώρα να κάνουμε αυτή την κουβέντα;

Είναι πράγμα αυτό τώρα για να διαφωνούμε;

Αμάν, τελείωσε έτσι κι αλλιώς. Τζεμρέ!

Άντε, τρέχα να φέρεις το κρέας απ' το φούρνο. Άντε καλή μου.

Γαμπρούλη μου;!

Άντε, βάλε μου εσύ λίγο νερό, ψυχή μου.

Αι, Τζιχάν! Φέρε μου το πιάτο σου.

Να σου βάλω λίγα ντολμαδάκια. Φέρτο.

Καλή σου όρεξη, ψυχή μου!

Μέχρι να πέσω τελικά πάνω σ' αυτή τη γυναίκα...

Δεν είχα ιδέα τι παζάρι είχε παιχτεί.

Εσύ είσαι το μήλον της έριδος γι' αυτό το παζάρι στην πραγματικότητα.

Ακριβώς!

Μόνο όταν ο Γκιουνέυ άρχισε να εκβιάζει τον Μπαρίς...

Άρχισα να καταλαβαίνω τι πραγματικά συμβαίνει.

Μεγάλο σκάνδαλο!

Φυσικά η πρόταση του Μπαρίς ήταν πιο ασφαλής γιατί...

Αν ο Γκιουνέυ εξακολουθούσε να είναι μέλος της οικογένειας…

τότε θα αποτελούσε με το πέρασμα του χρόνου μεγαλύτερη απειλή και θα μας αποτελείωνε.

Τζαν. Αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά πολύ επικίνδυνος.

Μπορεί πραγματικά να μας βλάψει όλους μας.

Όμως...

Πώς μπορείς να προστατέψεις τον εαυτό σου, όταν έχει ήδη προσπαθήσει να σε σκοτώσει, Μπουράκ;

Κι εγώ το ίδιο ακριβώς λέω. Άστον να μιλήσει και να εξηγήσει τα πάντα.

Πώς δηλαδή;

Δίνοντας τροφή στον Γκιουνέυ; Αυτό θέλετε; Ε;

Αν πεις ψέματα δηλαδή, θα τον βοηθήσεις;

Αν εξακολουθήσεις να κρύβεις πράγματα...

Θα μας πιέσει περισσότερο. Ο φόβος θα μεγαλώσει.

Τζαν!

Αν μιλήσω... ο Μπαρίς θα πάει φυλακή.

Γιατί προστατεύεις έναν άνθρωπο ο οποίος διαπράξει έγκλημα;

Είναι ένοχος απέναντι σε όλους. Στην οικογένειά του, στην εταιρία, σε μένα...

Δεν καταλαβαίνω πώς παραμένεις σιωπηλός σε μία τέτοια κατάσταση.

Η γνώμη μου είναι πως όλα πρέπει να βγουν στην επιφάνεια. Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

Ποιος;

Ο Μπαρίς.

Δεν απαντούσες στις κλήσεις μου, κι ο δικηγόρος σου έχει επίσης εξαφανιστεί.

Ανησ...

Μάλιστα!

Τώρα το 'πιασα!

Απ' ότι βλέπω στήθηκε το λαϊκό δικαστήριο και ξεκίνησε την εκδίκαση της υπόθεσης...

Τι αποφασίσατε;

Την τιμωρία μου;

-Εγώ φεύγω. -Τζαν!

Η επιχείρηση Μπαρίς τελείωσε αποκομίζοντάς σας κέρδη και τώρα εσύ φεύγεις, έτσι;

Εμένα μην με πλησιάζεις ούτε στο μισό μέτρο.

Ο Μπουράκ μας εξήγησε τα πάντα.

Κι εσύ πιστεύεις τις συκοφαντίες του Γκιουνέυ, έτσι;

Μα φυσικά! Αυτό θα σε ωφελήσει περισσότερο.

Αν θέλεις μπορώ να σου επιστρέψω όλες τις μετοχές που μου έδωσες.

Έτσι κι αλλιώς δεν έχουν καμία σημασία πια.

Αχ, αχ, αχ...

Τι γρήγορα που αλλάζουν οι αποφάσεις, έτσι;

Μπαρίς...

Αυτό το ζήτημα πρέπει να τελειώνει πια.

Εντάξει, ας είναι!

Νέο Μήνυμα: Δε μου λέει τίποτα πια. Με υποψιάζεται.

Σ. Τζ.: Δε μου λέει τίποτα πια. Με υποψιάζεται. Θέλω να φύγω από δω.

Νέο Μήνυμα: Όχι ακόμα. Θα σου πω εγώ πότε.

Νέο Μήνυμα: Πρέπει να περιμένω να μου κάνει έξωση;

ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΣΕΡΕΦ: Κάνε υπομονή. Λίγες μέρες έμειναν μόνο. Περιμένω έναν επιβάτη από την Αγγλία. Όταν έρθει, τότε όλα θα μπουν σε τάξη.

Για να δούμε τώρα το προγραμματάκι σου κε Γκιουνέυ!

Τώρα εγώ είμαι ένα βήμα πιο μπροστά.

Πάρτε τον από δω. Τώρα δεν θα ξαναδώσεις πληροφορίες στον Γκιουνέυ Τεκίνογλου.

Αδερφέ σε παρακαλώ. Κοίτα. Εγώ σε βοήθησα.

-Στ' ορκίζομαι. Δεν πρόκειται να πω τίποτα. -Άντε λεβέντη μου.

Άντε σήμερα θα είσαι φιλοξενούμενός μας.

Στο καλό!

-Άντε, τα λέμε αύριο στο κομμωτήριο. Σε περιμένω. -Θα έρθω καλή μου...

-Ο Θεός μαζί σας. -Άντε και σε σας ο Θεός μαζί σας.

Άντε γιε μου. Πάμε κι εμείς να φύγουμε.

Ααα, δε θέλετε να σας καλέσουμε ένα ταξί;

Όχι, όχι. Εμείς θα περπατήσουμε σιγά σιγά, και θα βρούμε εδώ πιο κάτω.

Αν θέλετε μπορούμε να σας πάμε εμείς. Σάμι!

Τζεμρέ. Πρέπει να ξέχασα μέσα τη ζακέτα μου. Μπορείς να μου τη φέρεις σε παρακαλώ;

Εεε όχι, όχι...

Η μάνα μου κι εγώ θα περπατήσουμε να πάρουμε και λίγο αέρα. Πηγαίνετε εσείς.

Όπως επιθυμείτε.

Άντε λοιπόν.

Δεν είναι μέσα θεία Χαντάν.

Πώς σου ήρθε τώρα αυτό;

Ο αδερφός Κουζέυ μου το έμαθε.

Να...δηλαδή εγώ...

Δικό μου, ε...

Ήταν του αδερφού μου...

... δηλαδή του Αλί μου.

Άντε.

Θεία Χαντάν, κοίταξα μέσα αλλά δεν τη βρήκα.

Θεέ μου.

Εδώ την είχα χώσει παιδί μου. Να με συγχωρείς.

Στάσου να βρω και τα κλειδιά μου.

Α, εδώ είναι κι αυτά.

Αχ! Να είστε καλά κα Χαντάν. Πραγματικά...

...με κάνατε πολύ χαρούμενη που ήρθατε σήμερα. -Να 'σαι καλά.

Δουλεύεις αύριο;

Δουλεύω.

Ωραία. Κι εγώ.

-Άντε καληνύχτα. -Περίμενε λίγο. Περίμενε.

Το πρόσωπό σου έχει κατσουφιάσει. Άσε αυτό το κατσούφικο ύφος.

Θα μου υποσχεθείς ότι δεν θα ξανανακατευτείς μ' αυτό το ατύχημα;

Κι εσύ θα μου υποσχεθείς να μην ξαναμιλήσουμε πια γι' αυτό;

Όχι!

Τότε, ξέρεις κι εσύ πια είναι η απάντησή μου.

Φοβάμαι Κουζέυ. Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;

Ο Μπαρίς μπορεί να μας επιτεθεί και πάλι. Το φοβάμαι αυτό.

Δεν έχει περιθώρια να μας επιτεθεί από δω και πέρα αυτός ο απατεώνας.

Πότε θα το κάνει; Αφού θα έχει συλληφθεί. Το κατάλαβες;

Τι μπορεί να κάνει όταν θα μπαινοβγαίνει στις φυλακές;

Τη μία έτσι την άλλη αλλιώς...

Θα χτυπάει το κεφάλι του στους τοίχους της φυλακής...

και θα τιμωρείται.

Εσύ ανακουφίσου. Από δω και μπρος...

Τίποτα δεν μπορεί να μας ενοχλήσει.

Το πιασες, ασχημούλα μου;

Το κατάλαβες κορίτσι μου;

Χμμμμ;

Ψιτ...

Έλα δω, έλα...

Άντε λοιπόν. Καληνύχτα.

Θεία Γκιουλτέν...

Καληνύχτα. Ο Θεός να σας έχει καλά.

Να 'ναι πάντα γεμάτο το σπιτικό σας. Σας ευχαριστούμε πολύ.

Ψυχούλα μου εσύ. Καλή τύχη να έχετε.

Στο καλό. Εμείς σας ευχαριστούμε.

-Να 'στε καλά. -Καληνύχτα.

-Καληνύχτα. Όνειρα γλυκά. -Καληνύχτα θεία Χαντάν.

Σας ευχαριστούμε πολύ.

Πρόσεξε με τις γόβες σου, μην πέσεις τώρα.

Μην σκέφτεσαι αρνητικά πια!

Αυτή η γυναίκα χώνει παντού τη μύτη της.

Πρέπει σε κάθε τι που λέω, να πετάει την κουβέντα της.

Νομίζει ότι κάθε φορά λέει κάτι έξυπνο...

αλλά...

Εννοώ... είναι όλα κούφια λόγια. Μιλάει ανώφελα. Τίποτα άλλο.

Όμως, μπροστά στον πατέρα σου...

Χώνεται στη γωνιά της.

Δεν είχες κλειδώσει την πόρτα;

Την είχα κλειδώσει γιε μου. Την έλεγξα κιόλας.

Πήγαινε πιο πέρα.

Κάνε πέρα.

Κουζέυ μην ανοίξεις παιδί μου.

Έλα μάνα. Έλα.

Ο Γκιουνέυ είναι.

Από πού ήρθες εσύ γιε μου;

Καλώς ήρθες, γιε μου.

Σου τηλεφώνησα αλλά δεν απάντησες.

Δεν ήθελα να ενοχλήσω τον Κουζέυ σ' αυτή την ιδιαίτερη νύχτα.

Καλά είμαι. Είμαι ήρεμος και θέλω να μιλήσω.

Φυσικά, φυσικά να τα πούμε.

Μίλα.

Σου τηλεφώνησα, αμέσως μόλις έφυγε.

Φυσικά πήρε μαζί του και το λάπτοπ.

Δεν το αποχωρίζεται ποτέ.

Ακόμα δουλεύει...Ό, τι δουλειά είναι αυτή που κάνει...

Έφυγε, αμέσως μόλις ανταλλάξαμε τα μηνύματα, έτσι δεν είναι;

Ναι. Έσβησα τα μηνύματα και μετά βγήκα να δω και είχε φύγει...

Το ίδιο έγινε και σήμερα το πρωί.

Τι δηλαδή; Γνωρίζει για τα μηνύματά μας;

Μας παρακολουθεί;

Οπότε λοιπόν τα ξέρει όλα.

Ξέρει ότι είμαι κατάσκοπός σου.

Δε μου λέει τίποτα. Υποκρίνεται ότι δεν γνωρίζει τίποτα.

Περιμένει την κατάλληλη στιγμή για να μ' εκδικηθεί κι εμένα.

Πώς είναι δυνατόν να με έριξες μέσα σ' αυτή τη φωτιά;

Παίζει μαζί μου τώρα κι αργότερα θα πάρει την εκδίκησή του.

Ηρέμησε. Κάτσε κάτω. Δεν πρόκειται να σου κάνει τίποτα. Μην ανησυχείς.

-Πώς το ξέρεις αυτό; -Γιατί είμαι ένα βήμα πιο μπροστά απ' αυτόν.

Θεέ μου! Κοίτα σε τι έχω μπλέξει, και δε μπορώ να βρω μια διέξοδο!

Να πάρει ο διάολος!

Φοβάμαι φυσικά. Το νευρικό μου σύστημα τα 'χει παίξει.

Κι απ' την άλλη, ο πόνος που υπέφερα και ο φόβος του θανάτου είναι πάρα πολύς.

-Θα σου φέρω κάτι... -Όχι όχι. Εντάξει είμαι μαμά. Κάτσε, ηρέμησε είμαι καλά.

Η στιγμή του πυροβολισμού δε φεύγει απ' το μυαλό μου. Θα μπορούσα να είχα πεθάνει η να μείνω παράλυτος.

Θεός φυλάξοι! Παιδί μου!

Είμαι σίγουρος ότι δε θα σταματούσε εκεί.

Σίγουρα θα κάνει ότι μπορεί για να με σκοτώσει.

Το γνωρίσω καλά αυτό το καθίκι.

Τώρα, είναι περισσότερο θυμωμένος, πιο έξαλλος.

Αυτές οι φωτογραφίες θα τον χώσουν στη φυλακή. Μην ανησυχείς.

Άστο αυτό ρε μάνα. Τι φωτογραφίες και βλακείες μου λες; Θα πει ότι είναι φωτομοντάζ, ότι είναι συκοφαντίες και ψέμα. Τι θα γίνει δηλαδή;

Είδες ούτε καν ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι δεν έκανε μήνυση. Κατέχει κι όλες τις μετοχές πια.

Χρειάζομαι περισσότερα στοιχεία για ν' αποδείξω το έγκλημά του.

Αυτή η γυναίκα...

η Ντενίζ πρέπει να εμφανιστεί σαν μάρτυρας.

Έχει εξαφανιστεί από προσώπου γης γιε μου.

Είμαι σίγουρος πως όταν εμφανιστεί η Ντενίζ όλα θα αποκαλυφθούν.

Κουζέυ, για σκέψου. Πώς μπορούμε να τη βρούμε;

Εννοώ έχει καθόλου άλλους συγγενείς, οικογένεια κάπου; Μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί της;

Αγόρι μου, εδώ δεν μπορεί να τη βρει η αστυνομία, πώς θα μπορέσουμε εμείς;

Αν ήταν εδώ θα μπορούσες να πας να την πιάσεις απ' το χέρι και να κάνεις ό,τι θέλεις.

Είναι στο εξωτερικό.

Δεν κατηγορείται για κάτι και πάει όπου θέλει. Άντε πες ότι η δικές μας αρχές μπορούν να ενημερώσουν τις εκεί αρχές και να γίνει κάτι.

Αλλά εσύ δεν μπορείς να κάνεις τίποτα παραπάνω.

Αυτός ο Φεράτ...Είχες πει ότι η Ντενίζ είναι φίλη με κάποιον συνεργάτη του στο Ντουμπάι.

Αυτό πήρε το αφτί μου όταν μιλάγανε.

Αααα… Θα μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε με τη Ντενίζ, αν τον βρούμε;

Η αστυνομία έχει ήδη αυτή την πληροφορία.

Εντάξει, αλλά θέλω να τη βρω γρηγορότερα από την αστυνομία.

Γιατί να το κάνεις γρηγορότερα απ' την αστυνομία;

Εννοώ, θέλω να τη βρω γρηγορότερα, γιατί...

αν περιμένω την αστυνομία, μπορεί να προλάβει ο Μπαρίς να με σκοτώσει.

Άστο να προσπαθήσει και θα δούμε.

Είναι τόσο εύκολο νομίζεις;

Σου λέω ότι φοβάμαι, δεν το καταλαβαίνεις; Ο Μπαρίς πρέπει να μπει φυλακή.

Εισερχόμενη Κλήση: ΤΖΕΜΡΕ...

Ο Μπαρίς είναι πολύ επικίνδυνος και για τη Τζεμρέ. Αυτό το ξέρεις καλύτερα από μένα. Έτσι δεν είναι;

Πονάς παιδί μου;

Όχι είμαι εντάξει μαμά.

Μείνε εδώ σήμερα. Μη φύγεις, εντάξει; Μπορείς να πας εκεί και να ξεκουραστείς εντάξει;

Πάω στην τουαλέτα.

Εμπρός.

Νόμιζα ότι δεν θα το σήκωνες.

Τι νέα;

Καλά...

Φτάσατε εύκολα στο σπίτι;

Ναι. Βρήκαμε ένα ταξί στη γειτονιά, το πήραμε και ήρθαμε.

Καλά κάνατε.

"Όλα ζάχαρη!"

Άντε πες μου κάτι όμορφο, αλλιώς δε θα μπορέσω να κοιμηθώ σήμερα το βράδυ.

Σ' αγαπώ!

Εγώ περίμενα ν' ακούσω για «πάντα» ή κάτι τέτοιο, αλλά αυτό είναι τόσο όμορφο.

Κι εγώ σ' αγαπάω πολύ.

Άντε σε φιλώ πολύ πολύ. Καληνύχτα.

Άντε καληνύχτα.

Κουζέυ...

Αυτά τα νούμερα είναι η εξασφάλισή σου, είναι ένα κλειδί.

Ποια κλειδαριά ανοίγει αυτό το κλειδί, θα στο πω αν χρειαστεί.

Αλλά, πιστεύω ότι δε θα χρειαστεί...

γιατί η αλήθεια θα σε οδηγήσει σε αδιέξοδο.

Μη τα εγκαταλείπεις γιε μου.

Σε σένα τα λέω για να σταματήσεις να ελπίζεις σε μένα, μάνα.

Ο Γκιουνέυ πέτυχε εξαιτίας μου.

Να είσαι περήφανη γι' αυτόν, μαμά.

Να είσαι περήφανη!

Έλα γιε μου, έλα. Κοίτα σου έφτιαξα ομελέτα.

Έλα κάτσε, έλα.

Δεν είναι εδώ ο Κουζέυ;

Όχι έφυγε νωρίς. Βάλε εδώ το πόδι σου να είσαι άνετα παιδί μου.

Πού πήγε;

Είπε ότι είχε δουλειά κι έφυγε, γιε μου. Μπορεί να πήγε σε Μακαρά.

Μίλησε με τον Σερέφ;

Όχι. Γιατί;

Τίποτα. Έτσι απλά ρώτησα.

Δεν άκουσα τίποτα. Ξεκίνα εσύ και φέρνω εγώ το τσάι, αγάπη μου.

Εντάξει.

Σουμέρ.

Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε.

Αγόρι μου άνοιξε, ρε.

Ε, δε θα σου κάνω τίποτα. Άνοιξε την πόρτα.

Θέλω μόνο να μιλήσουμε σαν άντρες. Άνοιξε την πόρτα. Θέλω μόνο να σ' ακούσω.

Άνοιξε, αγόρι μου!

Το ξέρω ότι είσαι μέσα καθίκι!

Το ξέρω ότι είσαι μέσα π...

Θέλω απλά να μιλήσουμε, δεν θα σου κάνω τίποτα, με άκουσες;

Εεεε;;;

Ειρήνη υμίν, θείε.

Ειρήνη υμίν. Ποιον ζητάτε;

Εγώ εεε… ψάχνω τον…

Τον Σουμέρ Τεζκάν ψάχνω. Θέλω να του μιλήσω... ξέρετε αν είναι μέσα;

Γιατί του χτυπάω και δεν ανοίγει...μήπως έχει φύγει; Τι κάνει;

Όχι. Εδώ είναι σήμερα.

Εντάξει, καλώς. Καλή δουλειά.

Η Μπανού Σινανέρ, η οποία μόλις πρόσφατα χώρισε από το σύζυγο της, βγαίνει από ένα κατάστημα παιδικών ρούχων...

με τα χέρια της γεμάτα ψώνια, ξεκινώντας έτσι μια σειρά κουτσομπολιών για το αν είναι έγκυος.

Θεός φυλάξοι, γιε μου.

Γιατί Θεός φυλάξοι μάνα; Αν ήταν όντως έγκυος, τότε η ζωή του γιού σου θα γινόταν καλύτερη.

Αλλά δεν ισχύει κάτι τέτοιο, φυσικά.

Γιατί τότε ψώνιζε παιδικά ρούχα;

Ήθελε να υιοθετήσει ένα παιδί και μάλλον θα έκανε αίτηση.

Θα πάρει ένα παιδί όπως ακριβώς αγοράζει ένα παιχνίδι.

Εντάξει. Καλώς. Σας ευχαριστώ.

Αχ Θεέ μου!

Πού είναι αυτός;

Τι συμβαίνει;

Ο Μπαρίς δεν ήρθε σπίτι χθες βράδυ.

Θα τον πήρε ο ύπνος στο σκάφος.

Δεν πήγε καθόλου εκεί.

Δεν είναι ούτε στη εταιρία, ούτε με τη Βένους.

Δεν μπορούμε να το βρούμε πουθενά. Έχει και το τηλέφωνό του κλειστό.

Δεν πήγε να το υπογράψει αυτό, έτσι;

Αν και τον προειδοποίησα πολλές φορές.

Αν συνεχίσει αυτή την τακτική, τότε σίγουρα θα μπει σε μεγάλους μπελάδες.

Ναι, πού είναι όμως;

Άκου με καλά Σουμέρ Τεζκάν.

Αγόρι μου δε θα σου κάνω τίποτα.

Στ' αλήθεια δε θα σου κάνω. Το ξέρω ότι είσαι σπίτι.

Κοίτα τ' αυτοκίνητό σου είναι επίσης εδώ. Απλά θα μιλήσουμε σαν κύριοι, δε θα σε χτυπήσω.

Στο λέω δεν θα το κάνω. Καθόλου ξύλο.

Θα σου κάνω μόνο κάνα δυο ερωτήσεις κι εσύ απλά θα μου δώσεις απαντήσεις. Μ' άκουσες;

Ήσουν συνέταιρος μ' εκείνο το καθίκι τον Φεράτ.

Ψάχνω για την κόρη του τη Ντενίζ.

Γι' αυτό μόνο σε παίρνω τηλέφωνο.

Θέλω να σε ρωτήσω αν ξέρεις πού είναι αυτό το κορίτσι.

Δηλαδή, μπορούμε να κάτσουμε να σκεφτούμε παρέα και να μου πεις ποιον θα μπορούσα να πάρω τηλέφωνο. Εντάξει;

Κοίτα αγόρι μου...

Αφού αποφάσισες να γίνεις ντόμπρος άντρας, κάνε μου τότε τη χάρη και βοήθησέ με.

Αγόρι μου κοίτα. Μπορώ να σε δω από το παράθυρο. Σε βλέπω.

Δε θα σου κάνω κακό ρε!

Δε θα σε πειράξω.

Κοίτα αγόρι μου. Γι' αυτό το λόγο σε πήρα.

Αν το θέμα δεν ήταν επείγον, δε θα εμφανιζόμουν μπροστά σου.

Με πιάνεις;

Δε λέω ψέματα.

Στ' ορκίζομαι ότι ήρθα μόνο για να πάρω πληροφορίες για το κορίτσι.

Χωρίς τσακωμούς.

Χωρίς τίποτα άλλο, με πιάνεις;

Αν ξέρεις κάτι για το κορίτσι, απλά θα μου το πεις. Αυτό είναι όλο. Δε θέλω τίποτε' άλλο από σένα.

Έλα εντάξει. Μη φοβάσαι. Μη φοβάσαι.

Μη φοβάσαι. Φεύγω τώρα χωρίς να βαράω την πόρτα σου ή να σπάσω το παράθυρό σου.

Μόνο και μόνο για να σου δείξω την καλή μου διάθεση. Αλλά θα ξαναγυρίσω...

Με πιάνεις;

Πάρε με να μιλήσουμε.

Άντε να δούμε.

ΚΟΥΖΕΥ: Ένα ηχητικό μήνυμα