Original subtitles

Negli episodi precedenti di Killing Eve...

Non sembri molto felice.

Avevo una vita.

Avevo un marito, e una casa...

Sappiamo perfettamente entrambe che Kenny non si è tolto la vita.

Kenny è morto perché cercava di smascherare I Dodici.

Villanelle è la nostra unica speranza per arrivare a loro.

Non pensi mai a nient'altro?

Ammettilo, Eve. Vorresti che fossi qui.

Ho lasciato morire un uomo per salvare una psicopatica.

No. Ho assolutamente chiuso con lei, con tutto. Fine della storia.

Conosci Helene?

- Dio, sei davvero sexy. - Tu sei un mostro meraviglioso, Villanelle.

È il mio capo. Anzi, ex capo.

Era un posto di lavoro nocivo.

Lei è Rhian.

Ti prego.

Sei tu ad aver rubato soldi dal conto dei Dodici.

Ovunque vada, c'è qualcuno che vuole uccidermi.

Era inevitabile.

Vattene, prima che cambi idea.

Perché ucciderlo? Era una risorsa.

Nessuno può distruggere I Dodici.

Cosa ci è successo?

- Ho ucciso così tante persone. - Lo so.

Non voglio più farlo. Niente di tutto ciò.

Sono come bestie.

Le cose che pubblicano...

Lei è il capo della città.

Se devo morire...

posso almeno togliermi questo?

Non mi darebbe giustizia.

Cosa?

Eve?

In piedi.

Eve? Come mi hai trovato?

Alzati. Mani in alto.

Togliti quel coso.

Cosa sei, adesso...

un'assassina?

E tu cosa sei?

Un sindaco?

- Perché l'hai fatto? - Questo era per Kenny.

Dimmi come trovare Helene.

Non puoi trovare una come lei.

Non lo so neanch'io.

Tengono tutti separati.

Se trovi una nuova recluta, forse puoi risalire a loro.

Che vuoi dire?

Si occupa di assassini in erba.

Fa parte del suo lavoro.

Come una sorta di talent scout.

- Dammi un nome. - Non li conosco.

Villanelle ha spinto l'ultima sotto un treno.

Dammi quel nome, allora.

- Mi hai sparato alla mano. - Oh, falla finita.

Com'è? Helene, intendo. Che aspetto ha?

Un aspetto francese.

È francese, ok?

Se vuoi trovare Helene,

perché non chiedi a Villanelle?

Farai una brutta fine, lo sai?

Qualsiasi cosa sia,

non ne uscirai viva.

Grazie al cielo.

# Hai fatto di me... #

# una credente. #

# Ora salgo su, #

# sempre più in alto. #

# Sono uscita dall'oscurità. #

# La mia luce splende. #

# La mia luce splende. #

# La mia luce splende. #

Killing Eve 4x01 "Just Dunk Me"

Team Oksanax

Ti ho mai detto che hai la voce di un angelo?

Solo la voce?

Ehi,

Miss Perfettina,

il gatto ha di nuovo vomitato sul tappeto.

Ci penso io.

Sono pezzettoni.

Ho detto che ci penso io.

Non so come fai.

Ci metto sopra della polvere assorbente.

Intendevo dire che non so come fai ad essere sempre così buona.

Non ho altra scelta.

Rhian Bevan.

Ti ho portato un frullato proteico.

Ti sembro uno stereotipo?

Oh, Dio. Hai ragione, scusami.

- Lo butto, allora. - No, non...

Vorrei...

Non voglio sprecarlo. Oggi ho allenato le gambe.

- Le gambe? - Sì, le gambe.

- Mi guardi il culo? - Sì.

Cristo, la vita reale è noiosa.

Oggi chi proteggiamo?

Sai cosa? Aspetterò un'ora e poi seguo la pista su Helene.

Prima che mi dimentichi, ho della posta per te.

È una segnalazione scritta sulla tua assenza prolungata a lavoro.

- Tranquilla, ne ho una anch'io. - Non dovevi coprirmi? Dov'eri?

Sono stato invitato sulle Cotswold per una cosa a tre.

Beh, quelle colline sono un bel posto.

Prossimo?

Un altro invito.

Questo sembra sospetto.

Non si arrende.

Siete cordialmente invitati al battesimo di Nelle Petrova

Non se ne parla.

Che c'è?

Hai sparato a qualcuno.

Alla mano.

Com'è stato?

Come mi avevi preannunciato.

- Vuoi fare sesso? - Sì.

- Poi mi offri la cena? - Solo se te lo meriti.

MAIORCA

Carolyn Martens Addetto alla Cultura

Alle due in punto, giudicherà una competizione di sculture di sabbia.

Alle tre e mezza, invece,

farà una lezione di cultura inglese ad una scolaresca locale.

Mentre, questa sera andrà a vedere uno spettacolo

sulle atrocità della guerra civile spagnola.

"Il genere umano...

non riesce a sopportare troppa realtà."

Sai chi l'ha scritto?

Gandhi?

C'è un certo signor Smith, all'ingresso.

Gracias.

Gli dica che scendo subito.

Non prometto che farò tutte quelle cose, ma se così fosse, non voglio essere sobria.

Classico, ketchup, senape.

Avanti.

- Cetriolini? Cipolle? - Cetriolini, sì, ovvio.

Senape?

- Maionese? - No.

- Maionese? - Senape e maionese, sì.

- Sia sopra che sotto. - È da psicopatici.

È molto buono.

È vegano.

Anche la pancetta.

Sapevo che ti avrebbe fatta incazzare.

È l'impresa funebre dove è stato portato il corpo di Rhian Bevan.

Come l'hai avuto?

Un vecchio amico con cui ero in legione straniera.

L'ho visto fare cose terribili ai civili e non ho mai detto niente.

Ora lavora per il TFO, quindi ne è valsa la pena.

Visto? Hai abbassato la guardia.

- Andava bene... - Ah, sì? Va ancora bene?

Che ne dici di questo?

Ok.

Qualcun altro vuole provarci? Nessuno?

- No? - Non tirartela, ora, sai?

Con una leva al braccio, ti stendo.

Grazie, David.

Puoi fare una pausa.

Cos'hai per me?

Jakub Novotny.

Trovato in un magazzino abbandonato, due settimane fa,

nella periferia di Praga.

Hai detto che è stato...

torturato?

Scuoiato vivo.

Chiunque l'abbia fatto, gli ha letteralmente tolto la pelle.

Ci sono delle foto...

Questo mi ricorda qualcosa.

Bastoncini di formaggio?

Oh, sì.

Proprio quello.

È tutto quello che hai?

Te l'ho detto, non è la mia indagine.

La BRI non viene coinvolta in casi di omicidio,

a meno che non siano di interesse della sicurezza nazionale.

Addetto alla cultura?

Sappiamo entrambi che significa "mandato via a calci in culo".

Potrei dire lo stesso di te.

Eri il mio studente più promettente.

Beh, sai che mia figlia è morta.

- Così come... - Sì, mi ricordo.

Il dolore ci rende estranei,

perfino a noi stessi.

Carolyn!

Scusa...

Scusami un secondo, Milos.

Vai via, via.

- Vattene. - Calmati, calmati.

Non mi fai le congratulazioni?

Per cosa?

Non hai ricevuto il fax?

Ho avuto una promozione.

Si è inaspettatamente liberato un posto nella sezione russa.

È incredibile l'influenza che ottieni solo per essere stato sparato al lavoro.

Aspetta! Aspetta, dove stai andando?

Allontanate quest'uomo da qui.

Non puoi ignorarlo, Carolyn.

- È il tuo ultimo avvertimento. - Sarà il tuo, forse.

I Dodici sono più letali di qualsiasi stato ostile

o organizzazione terrorista a cui tieni tanto.

Io sono la tua unica speranza per capirli.

Se hai deciso di ignorare la mia esperienza,

o sono arrivati prima di me, o sei più stupido di quanto pensassi.

Oppure, sei solo disperata.

Smettila di interferire.

Perché, se non lo fai, sai cosa succederà.

Verrai arrestata, processata in un tribunale segreto

e mandata in prigione per molto, molto tempo.

Ce ne assicureremo.

Ah davvero?

I lavoretti all'aperto sono per quelli che si comportano bene,

non per chi invita i servizi segreti cechi, dopo essere stati appena licenziati.

E per cosa mi volete arrestare, esattamente?

Se aspetti un attimo, te lo mostro.

Sei stata tu, vero?

Paul Bradwell.

Devi mettere della crema su quella scottatura.

Sembra infiammata.

Me ne vado.

- Me ne vado. - Muchas gracias.

Wow.

Ancora pani e pesci.

Sai, non devi vivere esattamente come scritto nella Bibbia.

Puoi lasciarti guidare dal tuo istinto.

Per me, è più facile seguire una mappa.

Papà?

Per quello che stiamo per ricevere,

in nome del Signore, ringraziate me.

- Amen. - Amen.

- Lucifero, no! - Lascialo, May, sta bene.

Lucifero, ne abbiamo già parlato.

Mi dispiace.

Deve accettare che questa è anche casa tua, ora.

May,

Nelle dovrà andare a vivere per conto suo, prima o poi.

Non vorrà stare qui per sempre.

Per me va bene.

Beh, anche se non vivrà più con noi,

verrà battezzata domani.

E una volta battezzata, sarà parte della famiglia.

Ho sempre voluto una famiglia.

Pesce?

Pensavo avessimo concordato che avresti allargato i tuoi orizzonti,

cercato degli interessi al di fuori della chiesa.

Beh, volevi che trovassi amici della mia età.

Ora ne ho una.

Nelle non è proprio quello che avevo in mente.

Perché?

Perché è troppo perfetta?

Wow.

Così sacro.

Lasciami vivere una nuova vita.

Ti prego.

Ehi.

Vieni qua.

Forza.

Ecco fatto.

Visto?

Nulla di cui avere paura.

Siamo tutti amici qui.

Il pianista fece stendere la cantante e iniziò a sbottonarle i jeans.

Potresti accarezzarmi i capelli?

Ora dimmi perché ti piaccio.

Sei gentile,

sei divertente,

sei generosa...

intelligente.

Sei comprensiva,

leale.

Sei la persona migliore che abbia mai incontrato.

- Ehi, che succede? - Non arrabbiarti.

Mi ha chiesto lei di portarla qui.

Qualsiasi cosa sia...

no.

Stavo per farti un complimento.

Sembri determinata.

Meno coinvolta, ti si addice.

Grazie.

C'è stata una serie di omicidi.

Tutti torturati, nessuno è stato risolto.

La prima vittima era un contatto nella rubrica di Paul.

La seconda era collegata alla prima e così via, anche per la terza, sospetto.

Qualcuno sta cercando e uccidendo i membri dei Dodici.

Questo vuol dire che sanno molto più di noi, riguardo alla loro identità.

Cosa che, a sua volta, mi fa venire voglia di conoscerli.

Purtroppo, le mie...

piste investigative sono state...

interrotte, recentemente.

Quindi, ho bisogno che tu prenda in mano il mio ottimo lavoro e lo continui.

Carolyn.

Ne abbiamo già parlato.

Non ti sto chiedendo un rene, Eve.

E se così fosse, ti offrirei una fetta di polmone in cambio.

È chiaro che tu stia ancora indagando su di loro.

Altrimenti, perché lavoreresti in una compagnia di sicurezza privata?

Sono persone simpatiche.

Pagherò.

Per poter accedere, insomma...

Il denaro non è un problema.

Ho una desueta quantità...

di ricchezze ereditate ed assolutamente nulla in cui spenderle.

Giochi ancora alla solita partita a scacchi.

- E tu a cosa giochi? - Vedi, intendo proprio questo.

Voglio ribaltare la scacchiera dal tavolo e dargli fuoco.

Voglio vedere quelle piccole creature di legno bruciare.

Tieni i documenti.

Potresti scoprire che bisogna conoscere le creature, prima di incenerirle.

Mi prendi in giro?

Volevi i documenti, no?

- Volevi i documenti? - Certo che li volevo.

- Puzzi. - A te piace.

Dunque, dopo la predica...

ti condurrò verso la fonte.

E ti presenterò...

alla parrocchia.

"Nostro Signore Gesù Cristo ci ha detto...

che per entrare nel regno dei Cieli...

- dobbiamo rinascere d'acqua e Spirito. - "Dobbiamo rinascere d'acqua e Spirito.

- E ci ha donato il Battesimo... - E ci ha donato il Battesimo...

- come segno e sigillo di questa rinascita. - come segno e sigillo di questa rinascita.

- Veniamo lavati dallo Spirito Santo." - Veniamo lavati dallo Spirito Santo."

Ma certo,

già lo sai, e chiaramente...

- sono di troppo. - Passiamo al momento successivo.

"Possa Dio, che ti ha ricevuto nella sua Chiesa attraverso il Battesimo,

riversare su di te le ricchezze della Sua grazia."

May, vieni qui.

Qui.

- Qui, il mio ospite deve sedersi qui. - Che ospite?

May, ti pare importante? Nelle...

- non si riservano i posti, qui. - Beh, non posso...

- riservare un posto alla mia festa? - Padre...

Padre?

Barbara, sto preparando Nelle per il servizio battesimale.

- Davvero non posso riservare un posto? - Padre,

- dovreste vederlo. - Tra un minuto, Barbara.

Lucifero.

Nelle, di grazia...

spiegami come mai eri nel cimitero...

- con una pala. - Il gatto era morto, quando l'ho trovato.

Sono uscita tardi, ieri sera, per...

dare delle coperte ai senzatetto e...

l'ho visto esanime, sul ciglio della strada.

- Schiacciato. - Perché non ce lo hai detto?

Perché lo amavate.

Nelle, sei certa di essere pronta per il battesimo?

Le ho evitato una sepoltura piuttosto cruenta.

- Un occhio non era al suo posto. - Non è solo per...

Lucifero, ma sei qui da mesi e a malapena sappiamo qualcosa di te.

Sono nata in Russia,

poi abbandonata in un orfanotrofio e...

- venduta come schiava. - E sembri più interessata...

al fatto che qualcuno assista al tuo Battesimo,

piuttosto che al Battesimo in sé.

Beh, se fosse stato battezzato in una foresta e nessuno lo avesse visto,

sarebbe davvero stato...

- battezzato? - Credi in Dio?

Credo che mi faccia bene stare a contatto con persone che credono in Dio.

Nelle, non posso battezzare una persona che non ha fede.

Io ho fede.

Ma...

Ho fede, non sono marcia dentro, come alcune persone credono che sia.

Posso dimostrare che sbagliano.

Ma solo se mi battezza.

ONORANZE FUNEBRI

Come posso aiutarla?

Beh, vorrei farle alcune domande riguardo a...

Ha tutta la mia comprensione. Prego, si sieda.

Ok.

Ecco, un trono...

per una principessa.

- Abbiamo servizi per ogni budget. - Non sono qui per organizzare un funerale.

Vorrei delle informazioni su uno avvenuto un po' di tempo fa.

Rhian Bevan?

- Sono una sua vecchia insegnante e vorrei... - Pam!

Pam?

- Non potrebbe semplicemente guardare... - Io sono alle vendite.

Ok?

Lei fa...

il resto.

- Salve. - Salve, benvenuta da J. Palmeira e Figlio.

Prego, da questa parte.

Il suo collega mi ha fatta entrare.

Speravo di poterle chiedere di...

una delle persone per cui avete lavorato.

Rhian Bevan.

È stata investita da un treno.

Ero una sua insegnante, quando era adolescente.

Ricorda chi è venuto, per organizzare...

la sua dipartita?

Deve avere almeno un suo contatto.

No?

Credo.

Per caso, potrebbe controllare?

Grazie infinite.

Niente.

Non importa.

Troverò il contatto in un altro modo.

Conosce Helene?

Mi scusi.

La grazia di Gesù Cristo Nostro Signore,

l'amore di Dio e la compagnia dello Spirito Santo siano sempre con voi.

- E con il tuo spirito. - E con il tuo spirito.

Il Battesimo segna l'inizio di un viaggio con Dio.

Come...

Che...

Che dura per il resto della nostra vita.

È un momento di gioia,

l'inizio di una nuova vita.

Una vita trascorsa con Gesù sempre al nostro fianco.

Lo faccia ora.

Dunque, ti chiedo: rinunci tu al peccato?

Rinuncio.

- Rinunci a Satana? - Rinuncio.

- Rivolgi te stessa a Cristo... - Sì!

come tuo salvatore?

- Hai fede... - Mi...

battezzi e basta!

Ci sono delle piste valide, qui.

È proprio il tipo di ragazza che recluterebbero.

Disfunzionale,

dispregiata, dispensabile...

Un'altra parola con la "d".

- Disadattata. - Sì, bene.

E poi...

le piacciono i morti.

Magari è solo una ragazza anormale. Anzi, scusa...

dis-normale.

No, è qualcos'altro.

Lo sguardo che aveva...

Non...

Non è la prima volta che lo vedo.

Non...

Non riesco a spiegarlo.

Wow, che analisi da esperto.

Puoi metterti una maglietta?

Cosa? Solo perché non salto a conclusioni affrettate come te?

Sì, ok? Non voglio vedere i tuoi capezzoli finché non saranno d'accordo con me.

Ok, così va meglio?

No, adesso voglio le noccioline.

Peccato,

sono finite.

Dai.

Scusa se non riesco a soddisfare la tua voglia di noccioline.

No, mi è venuta davvero voglia di noccioline.

C'è nessuno?

Ti perdono.

Cosa?

Ho detto che ti perdono.

Tu mi perdoni?

Per non aver presenziato alla mia rinascita.

Ok.

Mi rendo conto che non dev'essere facile per te vedermi sbocciare.

Ah, staresti sbocciando?

Voglio farti capire che sono cambiata.

Sei la stessa di sempre.

- Sei la stessa persona... - Non sono qui per discutere, Eve.

Magari sono io quella cambiata.

Ci hai mai pensato?

Magari non mi serve...

- Che stai facendo? - Prego per te.

Caro Gesù,

- lascia che Eve trovi la fede... - Non mi serve il tuo aiuto.

- Lasciami in pace. - Lascia che sia la donna che è...

veramente. Dalle coraggio...

- e forza. Salvala come hai salvato me. - Ma non capisci?

Se davvero fossi cambiata,

non saresti venuta qui.

Beh, se tu fossi davvero cambiata, non me l'avresti permesso.

Sono diversa.

Trovata!

Ehilà?

Ho detto, ehilà?

C'è nessuno?

Sai, sarebbe parecchio...

parecchio più facile...

se mi mostrassi che esisti davvero.

Dai, un piccolo cenno.

Forse non lo sai...

Sì.

Ma è assolutamente nel tuo interesse...

far sì che io creda in te.

Lo sapevo che non esistevi.

Mi spiace che la tua invitata non sia sia presentata.

Secondo lei, non sono...

davvero cristiana.

- Beh... - Secondo lei, sto fingendo.

Nessuno potrebbe fingere così bene.

Neanche l'attrice più talentuosa al mondo.

Dipende dal pubblico.

Beh,

questo pubblico ti conosce.

Non faresti del male a una mosca.

Tu non mi conosci.

No!

No!

No! No!

Oh, no, no, no!

Oh, mio Dio, stai bene?

Oh, non ti ho ammazzata.

MOSCA

Vlad.

Salve, traditrice.

Sei chi io pensi che sia?

Che posso dire?

La mia sorpresa è pari alla tua.

Perciò, ora che succede?

Oh, facile.

Ti condurrò verso la salvezza.

NEL PROSSIMO EPISODIO...

- Villanelle come sta? - Ah, ecco...

Adesso è cristiana.

Come sai che non ti ucciderà?

I Dodici probabilmente hanno la tua foto appesa al muro.

Perché quelle facce? Hanno ammazzato qualcuno?

Non provare a raggirarmi.

Ti mancano i neuroni.

Quante pause toilette?

- Potrei non uscirne viva. - Facciamo quattro.

In caso di cacarelle da nervosismo.

La tua bontà sta iniziando a saltar fuori.

Sì.