Original subtitles

�eviri: F�gen Atasoy

Ben...

Ben, sadece erkeklerin ve kad�nlar�n cinsel organlar�n�n foto�raf�n� �ekiyorum.

Penis, am, nas�l diyorsan�z.

MAHREM B�LGELER

�imdi ne olacak?

�ocuklar, bunlar� her hal�karda g�rebilir.

V�cutlar�ndaki hangi organ�n hareket etti�ini mi ke�fetmelerini istiyorsunuz?

Ama bu g�r�nt�ler, usta bir y�netmenin mesaj�n� ta��yacak.

Aksi takdirde bu filmi �ekmenin anlam� olmaz.

Sanat� bu �ekilde kesip atamazs�n�z. Hepsini sans�rleyin daha iyi.

Sanat� muhafaza edelim.

Kalan�n� kesin.

Tamam.

Nas�l oturmal�y�m?

Rahat otur ve gev�e.

O ne?

Ne ne?

- �u parlak �ey. - O, benim vajinamdaki h�zma.

Onu ��karabilir misin? Do�al olmas� gerekiyor.

Ke�ke bunu ��karmas�n� bilseydim.

Bana yard�m edebilir misin?

�al��malar� olduk�a ayk�r�.

�n�m�zdeki sergi hakk�nda ne d���n�yorsun?

O sergi de�il, pornografi.

Sanatla hi�bir ilgisi yok.

Ve komite bunu engellemek i�in ne gerekiyorsa yapacak.

K�lt�r hen�z benim i�in haz�r de�il. Bu bir ger�ek.

Ivan, �imdiye dek �� r�portaj yapt�k.

Anlam�yorum.

- Bunu kendim i�in mi yap�yorum? - �yle de�il mi?

Sayana, havlu nerede?

Ayn� �eyleri s�ylemek zorunda m�y�m?

Sveta...

Benim i�in yapt�klar�n� takdir ediyorum.

Art�k uyuyabilir miyim?

Bu gece sen...

Bu gece Sayana ile birlikteyim.

Do�um oran�ndaki d���� ve k�rtaj say�s�ndaki art�� g�ndemin ba�l�ca konusu.

Her g�n daha fazla aile, �ocuk sahibi olmamaya karar veriyor...

...bu, neslimizin azal�p yok olmas�na sebep olabilir.

Bug�n bir �nlem almazsak...

...yar�n �lkemizde kim ya�ayacak?

Biraz sonra tekrar birlikte olaca��z.

Evlenmek, �ocuk yapmak gerekti�i anlam�na gelmez.

Bir anla�ma yapm��t�k.

Bu �ekilde iyiyiz, de�il mi?

Evet, tabii.

�yiyiz.

Tek cenin.

Kalp at��� normal.

Cenin, plasenta s�v�s�n�n i�inde.

Bu kadar. Temizlenip, giyinebilirsin.

Niye ona s�ylemiyorsun?

Eva, fazla vaktin kalmad�.

Konu�ma modunda de�il misin? Peki, sessiz kal.

Bunu �imdi yapabiliriz. E�er istiyorsan.

Bir hafta i�inde yapabilir miyiz?

Kar�n� ne kadar seviyorsun?

�ok.

- Dur. - �ocuklar uyuyor.

Ne?

Di�lerimi f�r�alamay� unuttum.

Yine mi?!

Ger�ekten, uyuyakal�p unutmu�um.

- Hadi ama. - Bana sadece be� dakika ver.

O�lum, yemek masas�nda �dev yapma.

Te�ekk�rler.

�ok uzun zamand�r birlikteyiz, �ocuklar�m�z var.

Belki isteksizli�im ge�icidir.

Bana g�ven, bununla m�cadele ediyorum.

Ger�ekten mi? Nas�l peki?

Metroda g�rd���m seksi kad�nlara bakmamaya karar verdim.

Sadece �irkinlere bakmaya ba�lad�m.

��renme duygusuyla �ehvetin �stesinden gelmeye �al���yorsun.

Peki sonu� ne oldu?

Art�k �irkin olanlar da ilgimi �ekiyor.

Bir anla�ma yapal�m.

Art�k amat�rl�k yok.

�lgin� bir malzeme.

�imdiye kadar 20 filmde oynad�k. O ve ben.

O halde neden foto�raf �ektirme gere�i duydun?

Ger�ek bir sanat��n�n bak�� a��s�na ihtiyac�m�z vard�.

Gurur duydum.

G�l�mse.

Evet, sanat��n�n son �al��mas�ndaki derinlik.

Te�ekk�r ederim. �imdi, son paragraf� a�a�� kayd�r...

...en alttan ikinci sat�r.

Yeniden ke�fedilmi� samimiyet. �zel metodun �st�n� �iz.

Yeniden ke�fedilmi� samimiyet �zel bir metod olarak kals�n.

Bana tekrar okuyabilir misin?

Duyarak daha iyi oluyor.

Te�ekk�rler.

Bu, onun son i�i, sonuncusu de�il.

Te�ekk�r ederim.

Keyifliydi.

Evet.

Son k�sm� tekrar g�rmek istiyorum. Bana g�nderebilir misin?

Nisan ay�nda daha ka� kez u�mak zorunday�m?

May�s'a ne dersin?

9 May�s olmaz. 1 May�s'� dene.

Serge!�

Serge, bunu g�rmelisin.

Program�n y�neticisine onaylatt�ktan sonra beni ara.

- Ne var? - Bak!

Dokunsana. O canl�. Nefes al�yor.

Bu muydu?

Tamam. Nefes al�yor. Harika.

O ya��yor.

- Dikkat etsene! - Affedersin.

K�r m�s�n?

Tekrar �z�r dilerim.

Sebep oldu�um kazay� telafi etmek istiyorum.

L�tfen sirkimizi ziyaret edin.

Merhaba.

Harika performans i�in te�ekk�r ederim.

Denis aslan� hasta.

En �nemli y�ld�z�m�z.

Yine de her �ey harikayd�.

Hay�r, deniz aslan� olmadan ayn� de�il.

Pekala, biz seni ziyaret ettik, �imdi s�ra sende.

Bu bizim adresimiz. G�r��mek �zere.

Halk moralitesi komisyonumuz...

...meclis i�in bir yasa tasar�s� haz�rlad�.

Erotizm hi� mi olmayacak?

Peki ya Rus edebiyat�ndan uyarlanan film uyarlamalar�?

Onlarda erotik sahne �ok var, biliyorsunuz.

Rus klasiklerini okudum.

�yle sahneler oldu�unu hat�rlam�yorum.

Orijinal metne sad�k kal�ns�n. O kadar.

Kat�l�yorum.

Ama haberlerdeki �iddet g�r�nt�leri...

...cesetler de sans�rlenecek mi?

Buna kat�lm�yorum.

�nsanlar televizyonda ceset g�rd���nde, davran��lar� de�i�ir.

S�n�r� a�mamak i�in iki kez d���n�rler...

...veya yabanc�lara kap�lar�n� a�mazlar.

Halk�n faydas�na olaca��na ��phe yok.

Halk dostu cesetler.

Evet, b�yle de diyebilirsiniz.

Bu nedir?

Salata ve garnit�r.

Ba�ka bir �ey var m�?

Evet, �u pillerden, l�tfen.

Ba�ka bir �ey?

Biraz daha pil, l�tfen.

- Ba�ka? - Daha fazla pil.

Hepsi bu kadar m�?

Evet.

Daha?

- Te�ekk�rler. - Rica ederim.

Bu masaj nedir?

Mutlu sonla biten erotik bir masaj.

Seks yok.

Kim yap�yor?

Siz mi?

Niye ka�t�n?

Bir noktaya gelindi�inde, bunun yeti�kinler i�in oldu�unu fark ettim.

Bu bir ��z�m de�il.

Olga ile seks yaparken...

...be�endi�in di�er kad�nlar� d���nmeye �al��.

Bu �ekilde, kar�n yerine onlar�n g�r�nt�s� g�z�n�n �n�ne gelir.

Ve kademe kademe, yava� yava�...

...i�ler yoluna girer...

Yapacak m�y�z, yapmayacak m�y�z? 15 dakikan kald�.

Hay�r, yapmayaca��m.

Niye?

��nk� bir fahi�e, erkek i�in beyaz bayrak gibidir.

Ben sadece e�itim ama�l� buraday�m.

Kusura bakma, fazla mobilyam�z yok.

Daha yeni ta��nd�k.

Bir numara g�rmek ister misiniz?

Bak�n.

Bu senin mendilin, Eva,

Ve bu da senin.

�imdi bunlar kaybolacak.

Sihirle, tabii.

Odaklan.

Elini benim elimin �st�ne koy. Bir �ey hissettin mi?

Mendilleri d���n.

�fle.

Harika.

Sizce hala oradalar m�?

Bakal�m.

Sol cebini kontrol et. Sol alt k��esini.

- Bunu mu? - Evet.

G�zel.

Koluna bakabilir miyim, l�tfen.

Seni arayan biri var.

Evi temizlerken bunu buldum. Sana ait olabilece�ini d���nd�m.

Hay�r, benim de�il.

T�h.

Benim olabilece�ini sana ne d���nd�rd�?

Bilmiyorum.

Sihirli bir �ey gibi g�r�nd�.

Bu, benim ibne oldu�um anlam�na m� geliyor?

Gey?

Bunca zamand�r nas�l fark etmedim?

Endi�elenmeye gerek yok.

Baz� insanlar, homoseks�el olduklar�n�n fark�na ge� varma e�iliminde olurlar.

Peki ben �imdi ne yapaca��m?

�nemli olan, bu meseleyi ortaya ��karmam�z.

Bunu a��k a��k konu�tuk.

�imdi bunu halledece�iz.

Gev�e.

Bu, d�nyan�n sonu demek de�il.

En �nemlisi, bunu kontrol alt�nda tutmak.

Bir i�ki ister misin?

�z�r dilerim. Daha �nce hi� b�yle foto�raflanmam��t�m.

Merak etme.

�antan� bana ver, ya da yere koy.

Sadece bir hediye vermek istiyorum.

Kocama. Evlilik y�ld�n�m�m�z i�in.

O bir polis generali.

Onu nas�l �a��rtaca��m� art�k bilemiyorum.

Sence ho�una gider mi?

Ho�una gidip gitmeyece�ini ben s�yleyemem.

Ama mutlaka �a��racakt�r.

Liseden beri tam bir ba� belas�.

San�r�m onda, tatmin olma eksikli�i sendromu var.

Kay�p. Bu, belirsizli�i a��klar.

�nsanlar s�rekli olarak kendilerini tatmin etmeye �al���rlar.

Seksle, alkolle, uyar�c� maddelerle.

Peki bununla nas�l m�cadele edece�iz?

Bu sendromu kendi i�imizde dizginlememiz gerekiyor.

Kendimizi toplayarak.

��nk� zekice bir kendini k�s�tlama...

Boris, dur biraz. E�er o kadar ak�ll�ysak...

...s�ylesene, biz ne i�in do�duk?

Pekala, bu olduk�a filozofik bir soru.

Siktir et filozofiyi. Her g�n yeni bir soru ��k�yor.

Biz, mutlu olmak i�in do�duk.

�yle oldu�unu varsayal�m.

Ama mutluluk nedir?

- Bu, kesinlikle b�y�k bir konu. - Hay�r, de�il.

Mutluluk, �zg�rl�k demektir.

Lanet olas� �zg�rl�k!

�zg�rl�k kendin olmak ve istedi�in her �eyi yapmakt�r.

Peki niye bu kadar sa�ma sapan k�s�tlamalar var?

O halde dur, Ivan b�t�n k�s�tlamalara kar��, de�il mi?

Peki ya bir insan pedofili bir manyak olarak do�duysa?

Yine de k�s�tlama olmas�n m�?

Boris, l�tfen a��r� u�lara atlama.

Peki, sap�klar�n �st�n� �izdik. Yani mutluluk herkes i�in de�il mi?

Vay be, sen kazand�n!

Tipik bir kaybeden vakas�.

Siktir!

Ivan!

Sen, insanlar�n testis gibi �eylerini foto�rafl�yorsun, ben insanlara yard�m ediyorum.

Kimi kastediyorsun?

�kinizi mi?

Siz ona ya� �ekiyorsunuz o da size daha �ok ya� �ekmeniz i�in yard�m ediyor.

Hay�r, bug�n doktora gidece�im, i�imin ne zaman biter, bilmiyorum.

Evet.

Ad�n�z ne?

Anlamad�m?

Albina.

Yar�n bulu�al�m m�?

Kendimi hi�bir �ekilde k�s�tlamam.

Orta �a� zaman�nda...

...bir ��valye, k�l�c�yla d��manlar�n� �ld�r�r...

...sonra �atosuna d�ner...

...prensesin bekaret kemerini k�rar ve can�n� ��karana kadar onu sikerdi.

Ama biz, sizin orgazm olman�z� d���nd���m�zden beridir...

...her �ey boka sard�.

Sizin devriniz o zaman ba�lad�.

Hayat�m...

...ben geldim.

Ya�as�n.

Ya da, kald�ramad�m.

H�ng�r.

�ki e�inin de tatmin olmas�n� �nemsemedi�in gibi.

K�zlar!

Dinleyin...

...en son ne zaman sevi�tiniz?

B�t�n federasyon b�lgelerinde pek �ok ara�t�rmalar yapt�k...

...ve �z�c�, hatta felaket denilebilecek bir sonuca vard�k.

Bu, 2020 y�l�nda, Rus halk�n�n moral d�zeyinin d�����n� g�steren tahminimiz.

Grafi�e yak�ndan bakal�m.

Toplumun moralite seviyesinin en alt d�zeydeki...

...e�i�i ge�mesine az zaman kald�.

Grafi�e dikkatle bak�n.

Son on y�ldaki d����e bak�nca...

...bir y�l i�in % 9.7 ivme tahmin edebiliyoruz.

Ye�il �izgiye bak�n.

G�rd���m�z gibi 2012-2013 y�llar� ayn� seviyede duruyor.

Ama 2014 y�l�ndan itibaren d���� ba�l�yor.

2015 y�l�na kadar dalgalan�yor, ama limitlerin i�inde kal�yor.

Siz de bak�n, g�stergede yaz�yor.

Kat edilen yol, 30 bin km.

Ekonomik, k���k bir araba.

Test s�r��� yapmak ister misiniz?

Of, c�ce arabas� gibi.

Abart�yorsunuz.

C�celere kar�� bu kadar sert olmay�n.

Onlar da insan.

Bir zamanlar, bir c�ceyle ��km��t�m.

Sirkte �al���yordu.

Hulaloplarla.

Peki, siz nas�l...

Ba�ta endi�elendim.

��indeki her �eyin oyuncak kadar k���k oldu�unu san�yordum.

Ona zarar vermekten korktum.

Ama sonra �st�me atlad�.

Genel anlam�yla, bana tecav�z etti.

Ve sana �unu diyeyim, burama kadar geldi.

Bu �ok sapk�nca g�r�n�yor, biliyorsundur.

Kim sapk�n de�il ki?

Ben sapk�n de�ilim.

Dur!

K�� lastikleri bedava, tamam!

SERGEY

LISA

SASHA

�al���yorum.

Benimle yukar� gelebilir misin?

Git soyun.

Soyun. K�yafetlerini ��kar.

Banyoya gir.

K�vete gir.

Diz ��k.

Para holde.

Affedersiniz...

Benim i�in bir cin tonik al�r m�s�n�z? Bana satm�yorlar.

Baba eve geldi.

Baba...

Ben sirkte �al��aca��m.

Babac���m, hulalop �eviren k�za ne deniyordu?

Hulalopcu.

Ben bir g�n hulalopcu olaca��m.

- Onu nereden ald�n? - Annemin hediyesi.

Ver onu bana.

Onu bana ver, dedim.

Lesha, baban m� geldi?

Sen! Sen!

Sen.

Hepsi senin su�un!

L�tfen, bana yard�m eder misiniz?

Ar�za i�in �z�r dilerim. Bu, son model sistem.

�eviri:@guncelfilmyorum