Original subtitles

www.titlovi.com

Sli�i�, Jeremy?

Kaj?

Gozdno pesem.

Zdaj sli�im.

Poje jo vol�je dekle.

Zgodilo se je

pred davnimi �asi.

Duhovnik Nicodemus se je odlo�il zbrati vojsko reve�ev,

da bi osvobodil sveto mesto Jeruzalem.

Nicodemus je prepri�al veliko �tevilo kmetov

in drugih obupancev, da mu sledijo do Jezusovega groba.

Kmalu je imel 100 sledilcev.

Ve� mesecev so hodili proti Jeruzalemu.

Kmalu jim je zmanjkalo hrane.

Nato je pri�la ostra in okrutna zima.

Eden za drugim so umirali od lakote.

Le pe��ica je pri�la do gozda.

Tega gozda.

Takrat so tukaj �iveli ogromni volkovi.

A Nicodemusa ni skrbelo.

Rekel je, da ga je v sanjah obiskal angel.

Rekel mu je, da je to najkraj�a pot, da izpolni bo�jo nalogo.

Naprej!

Sestradani in obupani Nicodemus je zagledal dekle.

Meso za njegove la�ne sledilce.

Rotila ga je, da jo izpusti.

Mol�i, �enska, to je bo�ja volja.

Moli za odre�itev.

Dekletova �udovita in iskrena pesem je prebudila gozd.

Hotel jo je za��ititi.

Gozd je za��itnik nedol�nih.

Poslal je svoje glasnike.

Ko je Nicodemus zagledal dekle na volkovem hrbtu, je zavpil:

�arovnica si!

Re�ila si se, ker si ob�evala z Belcebubom!

Dekle je odgovorilo,

da je bolje biti v dru�bi volkov kot ljudi.

Umrla bo�, �arovnica!

Za vedno je izginila v gozdu.

So tu �e veno volkovi, mamica?

Volkovi? Ne.

Ni jih.

Kar pa zadeva ljudi �

So tu.

DrSi predstavlja ZADNJI PLEN

Eve, z razlogom imam roke.

Tega jim ne sme� dovoliti. �Vem, rekla sem jim.

A imajo te�ave z dobavo. Kaj naj naredim?

Mora� biti odlo�na in pritisniti nanje.

To tudi delam. Mislim, da so zanesljivi.

Mora� biti ostrej�a, druga�e bomo mi nasankali.

�e �eli�, lahko dam projekt Martinu.

Tukaj je. ��ivjo. ��ivjo. ��e �eli�, lahko pridem �e jutri.

Ne �elim, hvala. Jutri bom re�ila.

Daj, ker ne maram biti razo�aran. Adijo.

Adijo. Kreten.

Prosim?

Nisem se ti mogla oglasiti. Imela sem grozen dan.

Nehaj �e s stanovanjem. Ne vem.

Pogovorila se bova, ko se vrnem, prav?

Ja, adijo.

Ni�e si ni drznil ukazovati v moji prisotnosti.

To je �ele prvi�.

�udno mo� ima� nad menoj.

Ne vem, ali je to ljubezen,

a si �elim biti s teboj.

Tudi jaz si �elim.

Kaj boste?

Mojito.

Izvolite. �Hvala.

Si pri�la na zmenek z menoj?

Ne.

�alim se.

Ti lahko ponudim pija�o? �Ne, hvala.

Naj uganem. Rusinja?

Ne. �Poljakinja? �Francozinja.

Nisi tista francoska igralka?

Ne.

�alostno deluje�.

Greva k meni?

Dovolj. �Dobro!

Samo pogovarjava se. Kaj si domi�lja�?

Da si mis Universe?

�as je, da odneha�. Nadleguje� jo.

Ne nadlegujem je, hvala za skrb.

�e dva zame in mojo prijateljico.

Si dobro? �Sem, hvala. �Ni za kaj.

Kak�en kreten. �Ja.

Dva mojita.

Ti lahko ponudim pija�o? �Zakaj pa ne? �Od kretena je.

Hvala.

Kaj si mu rekel?

Naj zamenja dezodorans.

Ja.

Kaj po�ne� tukaj?

Nadziram gradbeni projekt na tem obmo�ju.

Morala sem malce na zrak in pija�o.

Tako sem pristala tukaj.

Kaj pa ti?

Jaz � �Si pri�el plesat?

Videla sem te, naravni talent si. �Nisi videla vsega.

Res? �Ja, lahko naredim �pago.

Pri�el sem obiskat brata. Tam je.

Ni dobro. Njegova punca je pred kratkim umrla za rakom.

�al mi je. �Tak�no je �ivljenje.

Lahko pla�am naslednjo rundo.

Odli�no ple�e�. �Ne! �Res, odli�na si bila.

Pridi.

Si dobro?

Sem naredila kaj narobe?

Kaj delata?

Kje si bil tako dolgo?

Kaj se dogaja? �Morali smo oditi od tam.

Lokal je beden. Poznam veliko bolj�ega.

Nisva se tako dogovorila.

Kam gremo? �Pomiri se. Ne bodi nervozna.

Nisem. Pelji me nazaj, prav?

Jezus! Odlo�i se �e.

Poglej, bilo je zabavno,

a me mora� peljati nazaj, ker jutri delam. �Jaz tudi.

Lahko spijeva �e eno pija�o,

nato pa se bomo vsi malce zabavali.

Vsi?

Saj ve�. Mi trije.

Kaj? S tvojim bratom?

Nisem njegov brat.

Kaj je to? Ustavi!

Pustita me ven!

Otro�ka klju�avnica. �al mi je.

Ustavi!

Sranje!

Takoj ustavi!

Pustila te bova. Nisva nora.

Ustavi. �Ustavil bo.

Dobro, ustavi. Dama bo izstopila.

Adijo!

�ivjo.

Lahko telefoniram? Pozabila sem telefon in bi rada poklicala taksi.

Taksi? Ob tej uri ga ne boste dobili.

Jebenti! ��ez 20 minut bom zaprl. �e �elite,

vas lahko peljem do mesta.

To bi bilo super. Hvala.

Do takrat si lahko ogledate �tevilne izdelke za mlade in stare.

Vsi so bili izdelani v velikem kitajskem imperiju.

Zagospodarili bodo svetu.

Vem. �Pripravljen bom na to.

�ivjo, deklica.

Sem zelo prijazen in imam rad cipe, kot si ti.

Pusti me pri miru. �Nehaj, Andy.

Rekel sem ti, da bodi prijazen! Oprosti.

Lahko utihne�, mrha? Ne!

Rekel sem ti, da ne govori tako z damo, Andy! Opravi�ujem se.

Nau�iti ga moram manir, a me ne poslu�a.

Je kak�na te�ava, gospodi�na? Vas nadleguje?

Skupaj sva. Povej mu, draga.

Ne more� me tako pustiti. Strla si mi srce. �Poslu�aj.

To ni najprimernej�i kraj za re�evanje tak�nih stvari.

Ljubim jo. Res.

Prav ima�. Obna�am se kot kreten.

Ne bodi tako strog do sebe.

Konfucij je neko� rekel,

da na� najve�ji dose�ek ni, da nikoli ne pademo,

temve� da po padcu vsakokrat vstanemo.

Premisli o tem. Vzemi si �as in razmi�ljaj.

Hvala, gospod. Zelo prijazni ste.

Nehal te bom klicati. Dal ti bom prostor.

Pokli�i me, ko bo� �elela.

Lahko grem na strani��e?

Morali bi se pogovoriti z njim. Izgleda � �Iti moram.

Kaj, hudi�a?

Je vse v redu?

Oprosti, sem se predolgo zadr�al?

Bo� obdr�ala malega Andyja?

Ne?

Si la�na?

Te obo�ujem!

Veliko denarja. Poglej.

Greva! No� je �e mlada.

Ne?

No�e�? Gremo!

Kaj bosta naredila z menoj?

Ni�. Pojdi noter.

Prosim vaju.

Pustita me, prosim!

Prosim.

Primi jo za roke.

Ima� drugega?

Kaj je narobe? �alosten izgleda�.

Ni dovolj seksi?

Ti poi��eva drugo dekle?

Ve�, da mi lahko vse pove�.

Mislim, da ne bom zmogel.

Ne po�utim se dobro.

Jaz pa mislim, da zmore�.

Vem, da zmore�.

Ra�unam nate.

Ekipa sva, kajne? �Ja.

Mislim, da ni prav.

V redu je. Vsi oklevajo.

Imam, kar potrebuje�.

�e ti bo nerodno.

Viagra.

Celo porno zvezde jo uporabljajo.

Res? �Seveda. Kaj si pa mislil?

Predstavljaj si, da si na snemanju. Ekipa je pripravljena.

Kajne?

Mrha le�i z raz�irjenimi nogami.

Potem pride tip

in re�e, da mu je �al, a mu ne vstane,

ker je pojedel nekaj slabega.

Predstavljaj si.

Kinematografija je ogromen posel.

U�inkovitost za vsako ceno.

Ni prostora za amaterje.

Moramo biti osredoto�eni.

Reci.

Osredoto�i se.

Ponovi. �Osredoto�i se.

Ponovi. �Osredoto�i se.

Tako je. Glasneje. �Osredoto�i se.

Ja! �Osredoto�i se!

Halo? Cathy?

Kaj po�ne�? Cathy, kje si?

Ti je v�e� glasba, mrha?

Nimam aidsa.

Kaj ti je? Se ti gabim? Se ti gabijo moja usta?

Seveda ne. �Zakaj si potem obrisal steklenico?

Iz navade.

Se ti ne gabim? �Ne.

Me ljubi�?

Kaj? �Me ljubi�?

Ja.

Ja.

Potem me poljubi. �Kaj?

Poljubi me!

Jebenti!

Moj trebuh.

Nekaj imam zabodeno v trebuhu.

Kolikokrat sem ti rekel, da se pripni?

Pojdi iz avta. �Obti�al sem.

Potrebujem tvojo pomo�.

Kaj dela�?

Uni�ujem sledi.

Po�akaj.

Greva.

Sem.

Hitreje!

Hitreje!

Daj, no!

Samo �alila sva se.

Prehladila se bo�.

Jebenti!

Poslu�aj!

Tam! Pridi!

Hitreje!

Ujemi jo!

Kreten!

Jebenti!

Fotogeni�na si. �Res? �Ja.

Poka�i mi svoj najve�ji in najlep�i nasmeh.

Dobro. Zdaj mi poka�i strah.

Takole?

Ne vem �

Rada bi �la. �Otro�ka klju�avnica.

Pusti me! �Miruj.

Zdaj pa jo�e, jebenti!

Andy, pridi po kamero.

Ves �as cmeri�.

Naredila sem vse, kar si mi rekel. �Vem.

Raz�iri jih. Raz�iri klin�eve noge!

Upo�asnjuje� naju.

Ne bova je na�la.

Oditi morava �im dlje stran. Za�iti me morajo.

Je videla najina obraza?

Ja.

Si kdaj gledal televizijo?

V rejni�kem domu sem samo to po�el.

Dobro.

Da bi jo ujela, se morava poistovetiti z njo.

Razmi�ljati morava kot ona.

Sem mrha, ki se je izgubila v gozdu.

Vem, da bom kmalu umrla. Kaj naj naredim?

Ne vem. �Ne ve�?

Ne vem, kaj bom naredil, ker se tako bojim!

Naj pogledam.

Te boli? �Ja.

Dobro, sedi.

Dobro.

Tu primi.

Takole, urejeno.

Je bolje? �Ja, hvala.

Vidi�? Ne potrebuje� bolni�nice.

Pridi.

Ledena je!

Poskusi, dobro je za prekrvavitev.

Bo�?

Ne.

Prekleto, ujemi jo.

Ujemi jo, kreten!

Stoj, prosim!

Vstani!

Prekleta prasica.

Jebenti!

Jebenti!

Jo�e�?

Utihni, Andy!

Najprej sem zaradi tebe zapeljal s ceste.

Potem si dovolil, da pobegne.

Nekoristen posranec si.

Ne bi smel tega re�i, oprosti.

Nikoli ve� ne bom rekel tega.

Malce sem nervozen zaradi vsega, kar se dogaja.

Skrbim zate, kajne?

Daj.

Dihaj.

Naj pogledam tvoj obraz.

Samo nos ima� zlomljen.

Ja.

�la bova v bolni�nico, a morava zdaj poviti nos,

da ne bo� izgledal kot spaka. Punce ne marajo spak.

Vse bo v redu. Sedi.

Ti nisem povedal, da sem delal kot medicinski tehnik?

Kak�ne vse po�kodbe sem videl. To je samo praska.

�e bolj seksi bo�. Resno mislim.

�enske imajo rade mo�ke, ki izgledajo, kot da so veliko prestali.

Bolelo bo, a si pogumen.

Ja. �Dobro, primi tu. Zalepila bova �ez nos.

Vem.

Trdno morava poviti, da ne bi pri�lo do infekcije.

Kasneje bom naredil odprtino za usta.

V gozdu je veliko nevarnih bakterij.

�e pride do infekcije,

lahko dobi� tetanus.

Te zanima, zakaj si kon�al s trakom na obrazu?

Zaradi pomanjkanja motivacije.

Si len, nesposoben in ves �as se prito�uje�.

V redu je. Odpustim ti.

Fant!

Potrebujem pomo�. Hej!

Mojbog.

Kon�no �e en �lovek.

Bil sem na izletu s prijatelji. Ne, to je neumno.

Sprehajal sem psa Andyja. Stekel je za zajcem.

Stekel sem za njim.

Zdravo! Izgubil sem se.

Sprehajal sem psa Andyja.

Vedno mora� paziti.

Moj sin Jeremy. ��ivjo. �Uporabite njegov telefon. �Kaj?

Nekoga morate poklicati, kajne? �Ja, poklical bom �eno.

Gotovo jo zelo skrbi.

�ivjo, draga, jaz sem. Ne, dobro sem. Prise�em.

Poslu�aj. Andy je pobegnil in sem �el za njim. Izgubil sem se.

Ne, nisem ga na�el. �al mi je.

Sre�al sem zelo prijazna �loveka, ki mi bosta pomagala.

Kdaj se boste vrnili nazaj? �Ko se bo stemnilo.

Nocoj se vidiva. �al mi je zaradi Andyja.

Rad te imam. Prekiniti moram.

Nocoj se vidiva.

Hvala. �Ni za kaj.

�enske � Ne poro�i se.

Vam lahko pomagam?

Ne.

Kaj dela�?

Gleda� porni�e?

Ne, igram igrice.

Mene ne moti.

In?

Gleda� porni�e. Naj ti ne bo nerodno.

Popolnoma te razumem. Toliko cip je.

Samo igrice igram.

Si gej? �Ne, v�e� so mi punce.

Odli�ne filme imam. �e �eli�, ti jih lahko poka�em.

Ko te punce kri�ijo,

ne igrajo.

Dobro.

To bo najina majhna skrivnost, prav?

Odli�no je, hvala.

Katere pasme je va� pes?

Va� pes, ki se je izgubil v gozdu?

Katere pasme je?

Jaz �

Pravzaprav ne vem.

Me�anec je. Ime mu je bilo Andy.

Ni bil preve� bister, a sem ga imel rad.

Morda ga boste na�li.

Dvomim.

Tu taborite? �Pripravljava se za konec sveta.

Vadiva, kako pre�iveti v divjini.

Slabo spiva in jeva na pol surovo meso.

Videl bo�, da ti bo nekega dne to pri�lo prav.

Komaj �akam.

�ivite na tem obmo�ju?

Ne.

Ne �

Z �eno sva �

Turista. Obiskala sva Evropo.

Turista s psom?

Ja.

To ni prepovedano, kajne?

Ne.

Odto�iti moram.

S �em se ukvarjate?

Razen da sprehajate psa v divjini?

Snemam filme.

Ve�inoma dokumentarne.

Je to dovolj sovra�no?

Paranoi�na prasica.

Bi bil moj prijatelj?

Odli�no.

Potrebujem pomo�.

Zbudi se!

Vrni se!

Kam Gre�? Posneti moram film. Nimam cel dan �asa.

Pridi!

Oddaja� negativno energijo.

Razume�?

Cel gozd je poln negativne energije.

To mi gre na �ivce!

To je Andy. Je tvoj partner v tem prizoru.

Nadeni masko. �Naredil sem vse, kar ste rekli.

Nadeni klin�evo masko.

Takoj.

Vidi�, s �em se moram ukvarjati?

Ves �as se prito�uje.

Zgodba gre takole �

Si upornik, ki se bori proti okupatorju. To je dobro.

Vojna traja �e mesece in od takrat nisi bil z �ensko.

Izgubljen hodi� po gozdu in razmi�lja�,

kaj bi dal za pi�ko �

Naenkrat pride� v tabor.

Najde� vohunko Cie, ki se skriva. Vohunka je.

Ujel si jo in privezal za drevo. Iz nje mora� izvle�i pomembne podatke.

To je odli�na zgodba.

Kar pojavijo se mi v glavi. Ni� mi ni treba narediti.

Kar tako se spomnim.

Pribli�a� se ji.

Malce je otipava�, a je zadrta.

Je ena tistih, ki na prvem zmenku ne gredo do konca.

Ko si pripravljen in ima� trdega,

jo zgrabi� za lase in ji ga vtakne� v usta. Si pripravljen?

Po�akaj, nisem �e rekel "akcija"!

Ne premikaj se, dokler ne re�em.

Dobro �

Akcija!

Sranje!

Prasica!

Jebenti!

Jebenti, moja kamera!

Mrtva si!

Pusti jo!

Spizdi!

Jezus!

Mama?

Mama?

Mama?

Zdaj te bom pofukal.

Nisem prepri�ana, da me lahko.

Kaj si rekla?

Majhnega ti�a ima�.

Noben te ni tako pofukal, kot te bom jaz.

Ne, ne!

Ja �

Ja!

Me sli�i�, prasica?

Na�el te bom in ubil!

Kaj?

Jebi se!

Prekleti gozd!

Jebenti!

Osredoto�i se.

Andy?

Nisi ve� moj prijatelj.

Ne bojim se, prekleta prasica!

Utihni!

Utihni �e!

Utihni!

Kako pe�e.

Ni je tam.

Boli!

Jebenti!

Kaj �

Ne smete biti tukaj!

Stojte!

Prekleto!

Poslu�aj me. Opravil sem usposabljanje.

Prositi te moram, da odide�. �Ne vidi�, da sem ranjen?

Potrebujem pomo�!

Za teboj!

Kaj se dogaja? �Rada bi me ubila! Naredi kaj!

Odvrzi palico!

Takoj na tla!

Naredi kaj!

Stoj!

Prasica! �To!

To!

Odli�no! �Na kolena, kavboj!

Vrni se!

Moj nos!

Jebenti!

Zlomljen nos imam!

Poglejmo kuhinjo.

Kako se ti zdi? �Nisem prepri�ana.

Meni je v�e�. �Res?

Sami si morate predstavljati. Sanjajte z menoj.

�udovito jutro je.

Pravkar zajtrkujete.

Nenadoma va� otrok naredi prve korake.

To mi je v�e�.

Pravim vam. To je odli�na hi�a za vzgajanje otroka.

Strinjam se. �Res? �Popolna je.

Kako se vam zdi?

Ne dotikaj se me!

Moj otrok. �Naredi kaj!

Obiskov je konec. Morate se prijaviti prek spleta.

Kaj �

Po�akaj, pomagal ti bom.

Pofukal te bom do smrti.

Prekleta kurba!

Prasec!

Dobila bosta svoje. Sesul ju bom.

Pridi, Lovo!

Pridi, Lovo!

Lovo!

Po�akaj. Oprosti.

Res mi je �al.

Po�akaj!

Po�akaj! Vem, da sem ti povzro�il veliko bole�ine.

Iskreno se kesam. Prav?

Po�akaj! Lahko se spremenim. Poiskal bom pomo�. Prise�em.

Premagal bom svoje demone. Prosim, daj mi �e eno prilo�nost.

Rekel sem, da mi je �al.

Rekel sem, da mi je �al.

Rekel sem, da mi je �al.

Rekel sem, da mi je �al.

Ljubim te.

Prevod RETAiL TVRip - Toyan

Za HD priredil in uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija

Preuzeto sa www.titlovi.com