Original subtitles

HiGH&LOW: THE WORST X (Cross) Subtitle Indonesia by: Bayu Alfian

Instagram: bayu_alfian197

Manusia sudah ditentukan sejak lahir ...

memandang rendah dari atas ...

... atau mengagumi dari bawah.

Hanya ada 2 golongan itu.

Oi!

Katakan sesuatu.

Siswa kelas 3 STM Senomon: Suzaki Ryo

Sudah kubilang, 'kan ...

... akan kuhancurkan siapa pun yang menghalangi aliansi.

Siswa kelas 3 STM Senomon: Amagai Kohei

Siswa kelas 3 STM Senomon: Sabo Amahisa (Saboten)

Ayo pergi.

Siswa kelas 3 SMA Kamasaka: Himuro Reiji

Siswa kelas 3 SMA Kamasaka: Iwatsugu Kaszushi (Ganji)

Siswa kelas 3 SMA Ebara: Sameoka Shoji, Kazama Jin (Fujin), Uenari Masato (Raijin)

Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978

Siswa kelas 3 SMA Oya: Hanaoka Fujio

SMA laki-laki Suzuran

Anu.

Apa Lao ada?

Kau siapa?

Hanaoka Fujio, siswa kelas 3 SMA Oya.

SMA Oya?

Kau tahu ada dimana sekarang?

Aku tahu.

Suzuran, 'kan?!

Dia mangsaku.

Habisi dia, Binzo!

Biar aku yang lawan!

Dia mangsaku!

Bajingan!

Kau ini apaan?!

Brengsek kau, Binzo!

Kau bukan tandinganku!

Bagus, bagus.

Suzuran keren!

HiGH&LOW: THE WORST X (Cross) Subtitle Indonesia by: Bayu Alfian

Kau lumayan juga, Bang.

Kau sendiri juga lumayan.

Sepertinya seru, ya.

Oi!

Ajak aku juga.

Jangan ganggu, Magoroku!

Woi!

Cukup sampai di situ, Binzo.

Hentikan.

Minggir.

Aku Mercy, siswa kelas 3 di sini.

Bang, kau bilang dari SMA Oya, 'kan?

SMA Oya?!

Mereka yang pernah melawan para botak dari Housen.

Ya.

Sampai jauh-jauh datang ke sini,

kau mau ngapain?!

Dia bilang mau menemui Lao, loh.

Lao kami populer banget.

Semuanya rela mengantri cuma untuk jabat tangan dengannya.

Tiba-tiba menyerobot antrian begini tidak boleh, loh.

Kau harus ambil nomor antrean dan tunggu giliranmu.

Eh?

Nomor antriannya ...

... ngambilnya di mana?

Oi!

Lumayan juga.

Tapi kurasa Doroki lebih baik.

Boleh juga.

Itu tadi nomor antriannya.

Hanaoka Fujio-kun.

Ingatlah itu.

Mohon kerjasamanya.

Pakai nomor antrian segala.

Menarik sekali ya, Suzuran.

Oi, Brengsek!

Apa lihat-lihat?

Lao?

Kau bilang apa?

Kau sepertinya bukan anak sini,

Kau berasal darimana?!

Kansuke!

Ya.

Pergi sana!

Apa yang kau pikirkan!

Siswa kelas 3 SMA Housen: Jinkawa Eimei

Siswa kelas 3 SMA Housen: Shida Kenzo (Shidaken)

Siswa kelas 3 SMA Housen: Sawamura Shoji

Kau meremehkan kelompok pembunuh Housen?

Kenapa kau bisa semudah ini masuk kemari?

Hah?!

Eh.

Yah, lama tak bertemu.

Aku sedang berada di sekitar sini, jadi sekalian mampir.

Hah?!

Biarkan saja sih, lagipula dia bukan orang asing.

Siswa kelas 3 SMA Housen: Odajima Yuken

Ya, 'kan?

Oi.

Siapa dia?

Siswa kelas 2 SMA Housen: Tokuyama Monji (Monji), Sabakan

Siswa kelas 2 SMA Housen: Tokuyama Monji (Monji), Sabakan

Saat kau dirawat di Rumah Sakit karena kecelakaan motor.

Kita bentrok dengan SMA Oya dari wilayah SWORD, aku sudah bilang, 'kan?

Dia Hanaoka Fujio dari SMA Oya itu.

- Anu ... - Apa?

Ngomong-ngomong sebelum Fujio kesini dia menghampiri Suzuran.

Bohong!

Hei, hei, serius? Kau ini bodoh tapi berani juga.

Makasih ...

Aku tidak memujimu.

Jangan bilang kau kesana ingin menemui Lao?

Iya, lalu yang bernama Mercy bilang kalau aku harus ambil nomor antrian dan menunggu kalau ingin menemui Lao.

Mercy banget.

Hei, Sabakan!

Baik!

Beritahu si bodoh ini!

Dimengerti!

Oi!

Suzuran yang tidak memiliki Pemimpin, terbagi menjadi beberapa fraksi.

Di sana terdapat fraksi dengan anggota paling sedikit berisi kurang dari 10 orang.

Itulah Fraksi Lao.

Memangnya Fraksi Lao anggotanya cuma sedikit?

Mereka tidak membutuhkan kroco.

Jadi begitu.

Pertama, sang spesialis mata-mata.

Ciri khasnya ada di maskernya, anak kelas 2,

Ito Kamui.

Siswa kelas 2 SMA laki-laki Suzuran: Ito Kamui

Dan pemimpin terkuat di antara anak kelas 2,

Seta Kansuke.

Siswa kelas 2 SMA laki-laki Suzuran: Seta Kansuke

Suatu hari nanti mereka berdua akan kuhajar.

Lalu anak kelas 3, Yamaguchi Magoroku.

Selalu menguyah permen karet, awalnya dia adalah Lonewolf.

Namun setelah berduel dengan Lao, dia disebut sebagai pengawal terkuat Fraksi Lao.

Siswa kelas 3 SMA laki-laki Suzuran: Yamaguchi Magoroku

Aku dapat tendangan hebat darinya.

Lalu, yang membiarkan Fujio-san pulang tanpa terluka.

Siswa kelas 3, Mashii Takehiko.

Dijuluki Mercy.

Orang yang selalu tenang.

Siswa kelas 3 SMA laki-laki Suzuran: Mashii Takehiko (Mercy)

Petarung nomor 2 di Fraksi Lao.

Dia orang nomor 2?

Nomor 2 itu bukan sekedar kuat saja,

dia adalah orang jenius yang seharusnya tak berada di sekolah orang-orang bodoh seperti Suzuran.

Lalu ada kelas 3 juga,

Miyauchi Kozo.

Punya ketahanan terkuat di Suzuran.

Berapa kali pun terkena pukulan, dia selalu bangkit layaknya zombie.

Siswa kelas 3 SMA laki-laki Suzuran: Miyauchi Kozo (Binzo)

Dia dijuluki Binzo.

Ah!

Orang tadi.

Padahal pukulan telakku beberapa kali kena,

tapi seperti tidak terjadi apa-apa.

Kalau hanya soal kekuatan bertarung,

mungkin dialah terkuat kedua setelah Lao, iya, 'kan, Shidaken?

Hah? Mana mungkin!

Tapi dia malah mengikuti orang lain.

Di sekolahmu juga ada yang seperti itu, 'kan?

Eh?

Lalu yang terakhir ...

Pemilik banyak legenda.

Orang terkuat di Suzuran.

Lao, nama aslinya Misaki Mario.

Siswa kelas 3 SMA laki-laki Suzuran: Misaki Mario (Lao)

Mario?

Jadi nama asli Lao itu Mario?

Fujio.

Bukannya bermaksud buruk ...

... tapi hentikan saja niatmu pada Lao.

Eh?

Tanggung jawab yang dia miliki jauh berbeda dengan kita.

Orang yang pantang menyerah dan benci kekalahan seperti Sachio pun,

tidak bisa mengalahkannya dalam bertarung maupun sebagai pria.

Serius?!

Aku malah jadi semakin penasaran.

Loh?

Ngomong-ngomong, Sachio di mana?

Sachio sekarang ...

... ada urusan di luar negeri.

Eh?

Luar negeri?!

Ibunya sakit parah-

Sabakan!

Kau tak perlu bicara sejauh itu padanya!

Maaf!

Jadi begitu.

Minggir!

Apa-apaan orang dari SMA Oya tadi?!

Oi!

Kenapa dibiarkan pergi?

Suzuran jadi diremehkan.

Benar!

Berisik!

Kalau gitu, aku balik tanya.

Apa dari kalian ada yang punya nyali menerobos masuk sendirian ke Housen ataupun Oya?

Tak ada yang berani, kan?!

Di antara orang yang berani menerobos kesini sendiri.

dialah orang kedua setelah Ueda Sachio dari Housen!

Dia patut di apresiasi.

Dia tamu kami yang datang untuk bertemu dengan Lao.

Masalah ini biar kami yang urus.

Kamui!

Ya?!

Hei! Bilang sesuatu dulu!

Hanaoka Fujio dari SMA Oya.

Cari tahu tentangnya.

Dimengerti.

Lalu, tolong awasi pergerakkan fraksi lain juga.

Karena Suzuran tidak akan lengah!

Eh?!

Ke Housen dan Suzuran sendirian?!

Harus berapa kali kukasih tahu biar paham bukankah sudah kubilang jangan pernah ke Suzuran!

Siswa kelas 2 SMA Oya: Jamuo

Tapi si Lao ...

Justru jangan Lao!

Dengar, ya.

Lao dari Suzuran adalah monster yang punya legenda mengerikan!

Monster?

Lalu.

Siswa kelas 3 SMA Oya: Yokoyama Kiyoshi, Nishikawa Yasushi

Legenda apa yang Lao miliki?

Ah, dongeng dari Jamuo.

Dimulai!

Siswa kelas 1 SMA Oya: Nakagoshi Dai, Nakaoka Shohei

Sudah dimulai!

Siswa kelas 3 SMA Oya: Tsuji, Shibaman

Cepat, cepat!

Baiklah.

Legenda nomor 1, Penyerangan SMA Swasta Kurosaki.

Legenda nomor 2, Insiden penutupan jalan tol.

Legenda Nomor 3.

Sip, inilah dia!

Insiden penutupan Snack Ruby.

Saat Lao masih kelas 1 SMA.

Lao yang sedang mabuk di Snack Ruby yang berada di pinggiran kota Toarushi, bilang ...

"Woi, minum!"

"Hah?"

"Kau tak mau minum sakeku?!"

Brak!

Dengan mudah pun perkelahian besar di mulai.

Pegawai bar dan pelanggan lain juga ikut terlibat,

beberapa orang terluka, dan orang yang berkelahi dengan Lao hampir mati,

lalu Snack Ruby ...

... menutup Bar mereka.

Bohong!

Mana mungkin kelas satu SMA minum di Snack.

Pokoknya,

Lao punya banyak sekali legenda, loh!

Dia luar biasa.

Kalau begitu, Fujio-san juga buatlah legenda!

Jangan!

Berisik deh!

Bagi kita, kata "jangan" berarti sebaliknya.

Kalian tidak bisa diajak ngobrol!

Tsukasa-san!

Loh.

Tsukasa-san di mana?

Duh, malah belum datang.

Siswa kelas 3 SMA Oya: Takajo Tsukasa

Ah, capek.

Menyebalkan.

Aku jadi telat.

Hah?

Oi.

Siswa kelas 3 SMA Oya: Todoroki Yosuke

Kau sudah kerja keras sepagi ini.

Sejak kelulusan Murayama,

semua sekolah di SWORD mengincar kita.

Karena mengalahkan kita adalah kesempatan terbaik mereka.

Kenapa?

Tadi kulihat anak Senomon di sana.

Senomon?

Sejauh itu juga kemari, ya.

Kalau kita tidak ada persiapan akan gawat.

Oi.

Kau mau kemana?

Ternyata kita bisa kumpulkan anggota menarik.

Pemimpin pasukan Kamasaka, Himuro dan Ganji.

Aku tak menyangka bisa bekerja sama dengan kalian.

Lalu dari SMA Swasta Ebara, Kazami dan Uenari yang dijuluki Fujin dan Raijin, juga Sameoka.

Oi!

Jangan ada yang menyentuh Todoroki Yosuke.

Dia milik kami.

Aku mengerti.

Karena SMA Kamasaka dan SMA Ebara telah bergabung, seluruh Sekolah di SWORD akan jadi milik kami.

Ayo cepat hajar mereka.

Oi!

Pasukan dan senjata kami sudah siap.

Senjata?

SMA Kamasaka banget.

- Ngomong apa lu?! - Apa? Ngajak ribut?!

Woi!

Perbanyak lagi.

Apakah kau tidak percaya kami?

Apa gunanya percaya kalian?

Kekuatan itu harus menguasai sepenuhnya tanpa ada kelemahan.

Tak boleh membiarkan musuh memiliki harapan untuk menang sedikit pun.

Yang akan kita berikan hanyalah ketakutan.

Diam saja dan cukup ikuti perintahku, akan kuperlihatkan pemandangan dari atas.

Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978

Untuk Fujio

Fujio-san!

Oh, ada apa?

Ini surat dari Sachio-san yang dititipkan padaku.

Eh? Zaman sekarang masih pakai surat?

Dia memang orang seperti itu.

Untuk Hanaoka Fujio.

Mungkin kau sudah tahu ketika membaca surat ini, aku tidak ada di Toarushi.

Aku sedang ada urusan keluarga.

Mungkin saja aku tak akan kembali untuk waktu yang cukup lama.

Hal itu membuatku sedikit khawatir.

Bentrokkan hampir selalu terjadi saat kita tidak ada seperti ini.

Fujio.

Saat terjadi sesuatu pada Housen, tolong pinjamkan kekuatanmu.

Tentu juga berarti sebaliknya.

Saat aku kembali, mari bertemu lagi.

Mungkin hanya dugaanku, kau tak mencoba mengejar Lao, 'kan?

Buang niatmu.

Dari Ueda Sachio.

Berapa lama pun melihat langit, takkan ada hujan uang.

Hei, Jamuo.

Ya.

Sejak dulu, aku ...

Karena aku terlahir sebagai pria ...

... yang harus kutuju memanglah yang puncak.

Itulah yang selalu kupikirkan.

Jadi pria yang terkuat ...

... mungkin juga bukan hanya sebatas itu.

Dia hanya ingin terus maju.

Jadi kau akan membiarkan Fujio bertarung?

Ya.

Sebelum itu aku ingin tahu tentang Lao.

Itulah sifatmu.

Meski begitu, aku terkejut.

Kenalanmu itu ...

Oh.

Halo.

Seperti itulah.

Yah, begitulah.

Bisa kumintai tolong?

Tu-Tunggu, maaf.

Sebelum itu, bisa diperjelas?

Kenapa kalian kenal?

Apa aku belum bilang?

Rekan memancing.

Hah?

Begitulah.

Kalian berteman karena memancing?

Aku terkejut.

Yah, kebetulan bertemu di toko alat pancing, bertemu di sungai, lalu entah kenapa ...

Dia tidak bicara, aku juga diam saja.

Hanya berdiam tanpa bicara saat memancing, entah kenapa kami merasa nyaman.

Sulit dipercaya.

Lihat.

Seriusan?

Percaya atau tidak.

Terserah padamu.

Serius? Ini beneran?

Hah?

Mau sampai kapan kau pantengin? Balikin!

Di sini tempatnya.

Kalau ingin tahu tentang Lao,

menemui Mashii Takehiko alias Mercy adalah pilihan yang terbaik.

Apa perlu aku panggilkan?

Tidak perlu.

Biarkan aku yang pergi.

Itulah sopan santun.

Ya.

Siapa?

Takajo, dari SMA Oya.

SMA Oya?

Beritahu aku tentang Lao.

Jangan bercanda, pulang sana.

Dua hari lalu ada yang menerobos sendirian ke sekolahmu, aku adalah sahabat Hanaoka Fujio.

Tunggu sebentar.

Aku tak berniat memberi tahumu tentang Lao.

Kau sendiri juga sudah melakukan beberapa tindakan, 'kan?

Dia menyelinap ke wilayah SWORD.

Kau kenal. 'kan?

Boleh juga.

Kenapa kau ingin tahu?

Monster Lao yang punya banyak legenda.

Tapi ...

Legenda selalu disertai hal yang dilebih-lebihkan.

Benar, 'kan?

Apa dia benar-benar orang yang harus dilawan sahabatku?

Ataukah dia benar-benar pria yang layak dijadikan lawan?

Aku hanya ingin tahu itu.

Ya.

Soalnya aku tidak punya uang.

Ya.

Tunggu, dulu, Ibu ...

Ya.

Aku paham, kok.

Liburan berikutnya aku bakal pulang, kok.

Oke.

Maaf ya Motoaki, sudah repot-repot mengantar.

Sakata Motoaki

Tidak usah dipikirkan, terkadang aku juga mengantar bahan ke Toarushi.

Makasih ya, Motoaki.

Mainlah ke sekolah kami lagi.

Ya.

Sampai jumpa.

Hei, pelan-pelan nutupnya!

Lewat sini.

Mereka ...

Ah.

Ibu, nanti kuhubungi lagi.

Duh, Ibu ...

Saboten?

Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978

Lihat.

Dia ...

Lao dari Suzuran yang membuatmu penasaran.

Eh?

Bukankah ini panti asuhan?

Benar.

Inilah tempat tinggal Lao.

Lao alias Misaki Mario.

Nih.

Setelah dia lahir,

saat tali pusarnya masih menempel, terbungkus handuk tipis dan dimasukkan kantong plastik.

Lalu dia ditinggalkan di depan pintu panti asuhan ini.

Saat dia kecil, anaknya cengeng dan pendiam.

Suatu hari ada yang berkelahi,

Mario yang menghentikannya, dalam perkelahian itu,

dia sadar jika dia kuat.

Sejak saat itu perjuangannya pun dimulai.

Semuanya demi melindungi adik-adiknya.

Kak Mario yang kuat dan selalu menolong mereka, sampai tiba saat dia dipanggil Lao oleh orang-orang.

Lalu tentang legenda Snack Ruby?

Lao punya adik 2 tahun dibawahnya,

anak itu selalu disiksa oleh ayahnya,

dan disembunyikan di sini.

Lepaskan!

Ayahnya menemukan tempat ini dan mencoba membawa anak itu kembali.

Para perawat berhasil menghentikannya.

Ibu

Dia ketakutan karena tak tahu entah kapan Ayahnya akan datang lagi.

Demi menghentikan kejadian itu tak terjadi lagi,

Lao mencari ayah anak itu dan menemukannya di Snack Ruby.

Jangan pernah kembali lagi!

Itulah kebenaran tentang legenda Lao.

Apa kau paham?!

Maafkan aku.

Tanpa kutahu cerita sebenarnya ...

Oi!

Fujio!

Lao.

Hah?

Kalau tidak salah kau ...

Aku Hanaoka Fujio dari SMA Oya.

Jadilah temanku!

Hah?

Kau hebat.

Beneran hebat!

Aku jadi mengerti apa yang dikatakan anak-anak Housen.

Nah, kumohon.

Bertemanlah denganku.

Yah, kau ...

Ya?

Kau ini kenapa?

Woi, berisik!

Hei, Shidaken!

Yo.

Maaf mendadak telpon.

Ada apa?

Yah, santai saja.

Pokoknya masuk saja dulu.

Berjagalah.

SMA Oya bodoh yang selama ini selalu sok-sok'an dan bertingkah paling berkuasa, kita akan menghabisi mereka.

Sebenarnya bentrok Housen dan Oya belum benar-benar selesai, 'kan?

Lalu ...

... aku dapat uang ini dengan syarat Housen bergabung dengan aliansi kalian?

Penarawaran yang bagus, 'kan?

Aku mengerti.

Hah?!

Kau bilang apa?

Kau berteman dengan Lao dari Suzuran?

Jangan bohong, mana mungkin itu terjadi!

Beneran, kok!

Ya.

Itu benar.

Seriusan?!

Lao itu monster yang mengerikan, 'kan?

Salah!

Dia adalah pria sejati.

Benar-benar sang pembela kebenaran!

Ini rasanya juga sangat enak!

Motoaki, tambah lagi!

Ya!

Aku juga!

Boleh, bawa juga punyaku!

Apa tidak masalah kau beri makanan sebanyak ini?

Tenang saja!

Orang bernama Zen di perusahaanku punya kenalan yang salah pesan makanan.

Pesannya banyak banget, loh.

Saat ditanya apa ada yang mau bawa pulang.

Dia bilang "Yasudah berikan ke anak-anak bodoh SMA Oya saja".

Terima kasih!

Beneran enak, Motoaki!

Sama-sama.

Kalian ini, malah enak-enak makan Yakisoba.

Kalian mau juga?

Pagi tadi kami lihat anak SMA Kamasaka dari dalam bus.

SMA Kamasaka?

Kenapa mereka ada di sini?

SMA Kamasaka itu yang berada di balik gunung di Tendo, 'kan?

- Motoaki, aku juga mau deh. - Aku juga.

Duduk sini.

Nih.

Tsukasa, kau tidak makan?

Aku tidak usah.

- Omong-omong kau nggak makan? Biar ganti aku yang masak. - Nggak usah, perutku nggak kuat.

Hm?

Ah, gini, mie ini sudah kadaluarsa cukup lama.

Sialan sudah kumakan!

Senomon dan Kamasaka ...

Lalu, pemimpin aliansi ini ...

... kau ya?

Amagai, dari STM Senomon.

Bilang saja kalau uangnya kurang, berapa?

Kalian ini ...

... jangan terlalu meremehkan Housen.

Hei, Saboten.

Beberapa waktu kita tidak bertemu ...

... kau jadi pria murahan, ya?

Jangan pernah muncul di hadapanku lagi!

Ah.

Mumpung aku di sini, kuperingatkan kalian.

SMA Oya itu merepotkan.

Selamat tinggal.

Sialan!

Kau biarkan dia pulang?

Kalau tidak dibungkam, bisa saja informasinya bakal bocor.

Selesaikan masalahmu sendiri!

Oi.

Mobilnya sudah datang

Di atas.

Aku penasaran sejak awal.

Kau pemimpin SMA Nami kenapa ada di Senomon?

Lalu, malah jadi bawahan bocoh penerus Amagai grup?

- Orang kuat sepertimu ... - Bukan urusan kalian.

Jangan ikut campur.

Apakah putra saya berguna untuk Anda?

Kohei-sama, selamat atas kepindahan Anda ke STM Senomon.

Kau mengejekku?!

Ini kepindahan ketigaku tahun ini.

Saya juga sudah memindakan anak saya ke sekolahan kali ini

Lama tak bertemu.

Ya.

Bukankah dia Suzaki dari SMA Nami?

Dia pakai seragam sekolah kita.

Oi.

Kita ambil alih sekolah ini.

Mulai sekarang Sekolah ini jadi milik Bang Amagai.

Mengerti?

Aku Amagai.

Mulai hari ini, kalian adalah budakku!

Berkat Anda, anak saya menjadi lebih menikmati hari-harinya.

Keluarga kami hanya bisa berterima kasih.

Mungkin kita bisa seperti dulu ...

Paman Suzaki.

Manusia hidup dalam hierarki di dunia ini.

Di atas atau di bawah ...

... aku adalah pria yang berdiri di atas.

Baik.

Apa rencana untuk besok?

Wilayah Oya.

Odajima-san ada telepon.

Jangan ajak aku bicara sekarang.

Maaf!

Sial.

Si Odajima tidak mengangkat teleponku.

Oi, oi.

Sudah kubilang jangan muncul di hadapanku lagi, 'kan?!

Beritahu dengan benar apa maksudnya.

Hah?

Orang yang akan memimpin Housen selanjutnya memang kuat.

Masih belum seberapa.

Oh.

Shidaken?

Jadi SMA Kamasaka dan STM Senomon akhir-akhir ini berkeliaran di wilayah Oya?

Ya.

Aku curiga bentrokkan akan datang cepat atau lambat.

Yah, siapa pun yang datang tinggal kita hajar pakai ini.

Fujio!

Aku sedang bicara serius!

Hah?

SMA Oya yang sekarang ...

... kalau kau ke kanan, semua ikut ke kanan.

Itu berarti ...

... kemenangan kita bergantung padamu.

Tidak semua masalah bisa diselesaikan hanya dengan pukulan!

Di SMA Oya ...

... bukan hanya ada kau, jangan lupakan itu.

Jangan kalah!

Oi!

Ayo Sabakan!

Woi, kalian semua!

Kalian semua.

Begini ...

... kemarin aku dapat telepon dari Shidaken ...

... beberapa kali kutelpon balik tidak diangkat.

Ada yang tahu?

Yang kemarin lihat Shidaken angkat tangan.

Mungkin aku.

Apa dia bilang sesuatu?

Enggak juga.

Apa-apaan ini?

Woi, woi, woi!

Kenapa macet begini?!

Hah!

Apa ini gara-gara kalian?!

Gawat!

Cepat lari!

Bagus, bagus!

Pertama kalinya aku nyaman berjalan di wilayah Oya!

Tunggu kami Todoroki!

Berburu SMA Oya!

Aku akan bergerak dengan Suzaki.

Saboten.

Kau pimpin koordinasi SMA Kama dan SMA Ebara.

Pastikan menghancurkan mereka!

Dimengerti.

Oke, ayo gass!

Woke!

Ini beneran gawat!

Cepat!

Setelah makan Yakisoba itu perutku jadi sakit.

Ya, 'kan, Kiyoshi?

Apa benar cewek itu tidak suka mohawk?

Mana kutahu!

Aku jadi tidak populer pasti karena mohawk ini, 'kan?

Bodoh amat! Perutku lagi sakit!

Kenapa perutmu sakit?!

Perutmu apa nggak sakit?

Enggak sama sekali.

Kenapa?

Woi!

Yo! Hallo there, Yasukiyo!

Ganji!

Saatnya Berburu SMA Oya!

Ah ...

Bukankah itu Fujin?

Selamat pagi!

Terbang kau, brengsek!

Kalian semua, minum air kolam sana!

Senomon!

Kau baik-baik saja?

Woi, sialan!

Tunggu Nakaoka, jangan kejar mereka!

Sial!

Kita seharusnya lebih waspada.

Sepertinya bukan hanya STM Senomon.

Jamuo.

Ya?

Serahkan yang di sini padaku dan Fujio.

Carilah celah dan pergilah!

Tapi!

Jika dilihat jumlahnya, mereka pasti sudah ada di seluruh penjuru kota.

Pasti banyak yang akan terluka.

Ini dia.

Tsuji dan Shibaman ditemukan.

Kalian berdua cuma pengawalnya.

Kalian berdua.

Di mana si jagoan Todoroki?

Mana kutahu!

Kita tidak selalu bersama.

Kalau begitu, matilah kalian!

Hajar!

Dengar.

Konfirmasi situasinya lalu susun rencana.

Dimengerti.

Hei.

Ternyata ada Nakagoshi dan Nakaoka dari Fraksi Chun-chun.

Berisik kau Saboten!

Beraninya STM Senomon berbuat hal semacam ini ke SMA Oya.

Kau tahu akibatnya, 'kan?!

Sudah lama aku tidak menyukai kalian!

Nakagoshi-san! Nakagoshi-san?! Kau baik-baik saja?

Lari!

Hanaoka Fujio!

Apa aku yang dapat jackpot?

Beruntung atau tidak ...

... akulah yang memutuskan!

Sakit!

Aku paling benci orang yang pakai senjata saat bertarung.

Yang penting menang.

Menang.

Suzaki dari SMA Nami?!

Bertahanlah.

Apa yang kau lakukan, Kiyoshi?

Kalau semuanya kalah di sini ...

... siapa yang akan balas dendam?!

Jangan bercanda!

Di SMA Oya ...

bukan aku satu-satunya rekanmu!

Cepat buka!

Balaskan dendam kami!

Buka!

Woi, mereka di sini!

Kalian semua!

Kiyoshi!

Cepat pergi!

Kau bisa terbunuh, loh!

Tolong sisanya!

Kiyoshi!

Oi.

Sepertinya kau tidak beruntung, ya.

Sialan!

Ini belum berakhir.

Jangan terlalu lama menghadapi sampah.

Maaf, Fraksi Chun-Chun cuma kena 1 orang.

Ganji juga.

Jangan main-main.

Lalu, Hanaoka Fujio?

Tidak tahu.

Bawa dia.

Baik!

Kita jadikan dia umpan untuk para cecunguk itu.

Jangan dilepaskan sampai mereka mencarinya.

Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978

Fujio-san!

Kau baik-baik saja?

Berkat Motoaki, kami selamat.

Kalau Tsukasa?

Sial!

Lawan kita bukan hanya STM Senomon,

SMA Kama dan SMA Ebara juga jadi aliansi mereka.

Kalau hanya satu SMA tidak masalah.

Tapi jumlah mereka tidak main-main.

Bagaimana yang lain?

Nakagoshi-san, demi menyelamatkanku dia mengorbankan diri.

Kiyoshi juga sama.

Lalu ...

... aku tidak bisa menghubungi Tsuji dan Shibaman.

Doroki ...

Todoroki bagaimana?!

Woi! Todoroki masih belum ditemukan?!

Ya, kemanapun kucari dia tidak ada.

Cepat cari dia, brengsek!

Baik!

Woi!

Ada perlu apa denganku?

Fujio-san.

Kita harus bagaimana?

Jika bukan aku yang memimpin SMA Oya ...

Eh?

Apa yang kau bicarakan?

Jika ini Sachi ...

Jika saja ini Tsukasa ...

Tidak akan jadi seperti ini.

Bukan hanya ada kau di SMA Oya, jangan lupakan itu.

Jika dilihat jumlahnya mereka pasti sudah ada di seluruh penjuru kota.

Konfirmasi situasinya lalu susun rencana.

Kaulah pemimpin SMA Oya!

Maaf.

Beri aku sedikit waktu.

Oi.

Oi.

Kau punya teman yang baik.

Benar-bernar menyebalkan.

Jika ada yang harus dilindungi, kita jadi lemah.

Kekuatan tidak membutuhkan teman.

Apanya yang lucu?

Meski kau yang diculik ...

... pasti tidak ada yang akan menyelamatkanmu.

Besok SMA Oya berakhir.

Yo, Suzaki.

Apa kau juga lari dari kegelapan?

Kalau tidak ...

... aku tidak bisa mengerti alasanmu mengikutinya.

Serius?

Jadi kalian sudah saling kenal sejak kecil?

Bisnis milik Ayah Suzaki hancur ...

... dia menjadi supir di Grup kami.

Perusahaanku membantu keuangan mereka.

Begitu.

Karena itu, dia sudah menjadi budakku sejak dulu.

Budak?

Anak-anak dari SMA Kiri ada di luar.

Saboten, cepat kumpulkan pasukan.

Baik, laksanakan.

Nih.

Ambil saja.

Bekerjalah dengan benar.

Aku ini budak?

Kurasa kita adalah teman.

Rata-rata orang yang datang padaku tujuannya hanyalah uang.

Kau juga, 'kan?

Aku ...

Teman tidak bisa dipercaya.

Yang kubutuhkan hanyalah budak.

Kemenangan kita bergantung padamu.

Tidak semua masalah bisa diselesaikan hanya dengan pukulan!

Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978

Woi!

Kita hentikan saja ini.

Aliansi 3 SMA hanya seperti tai.

Sudah terlambat, kita tidak bisa apa-apa!

Lagipula kalian ...

... cuma ingin bertarung dengan Todoroki, 'kan?

Dia berbeda dengan Todoroki yang dulu.

Todoroki dari SMA Oya.

Jadi begitu, ya?

Kalian cukup membuatku berkeliaran.

Kau sudah siap, ya.

Hanya saja,

kalau aku menang di pertarungan ini, kalian harus keluar dari Aliansi 3 SMA.

Kalau itu ...

Baiklah.

Aku setuju.

Woi, Same ...

Bukankah bagus?

Biar kuawasi kalian dengan baik.

Baiklah.

Kami berjanji.

Ya.

Ngomong-ngomong, apa kalian yang menghajar Tsuji dan Shibaman?

Kubunuh kalian!

Dirawat karena berkelahi, kalian para bocah harus tahu batasan.

Maaf.

Anak yang di ICU juga tidak kunjung sadar.

Kamu juga tidak tahu identitasnya.

Kami jadi bingung harus bagaimana.

Hei! Tidur saja dengan tenang!

Maaf.

Anak yang belum sadar itu ...

... mungkin saja dia temanku.

Mau ke mana?

Aku akan pergi sendiri.

Mari tunggu sebentar lagi!

Berisik!

Mana mungkin aku bisa terus menunggu di tempat begini!

Fujio-san!

Fujio-san, kau darimana saja?

Maaf, maaf.

Doroki?

Aliansi 3 SMA, ya?

SMA Ebara sudah keluar.

Mereka tidak akan datang lagi.

Lain kali ...

... datang langsung padaku!

Kau ...

... sudah berubah, ya.

Memang.

Mungkin kau benar.

Aku yang sekarang ...

... punya teman yang harus kulindungi.

Duh.

Pemimpinku benar-benar sudah mempengaruhiku.

Halo, siapa kau?

Kiyoshi! Bagaimana hasil pemeriksaanmu?

Begitu, ya?

Apa?

Shidaken dari Housen?

Yasushi, gantian.

Ini Todoroki, Shidaken kenapa?

Ya, di mana?

Tsukasa?

Tsukasa, jadi kau baik-baik saja?

Jika kau tanya baik-baik saja, mungkin saja tidak.

Bajingan.

SMA Oya yang selalu di atas, sepertinya sudah berakhir, ya.

Jangan bercanda!

Besok.

Bawa kemari semua yang kabur.

Akan kutunggu.

Ya!

Kami pasti akan ke sana!

Ke sana tidak masalah, 'kan?

Ya.

Siap!

Kita habisi mereka!

Siap!

Meski SMA Ebara keluar, situasinya tidak banyak yang berubah.

Kekuatan tempur kita hanya sisa yang di sini.

Jangan menyerang mereka dari depan seperti orang bodoh.

Saat ini ...

... kita harus pikirkan cara untuk memprioritaskan penyelamatan Tsukasa.

Woi!

Temanmu bilang besok akan datang menyelamatkanmu.

Yah, itu juga kalau mereka bisa sampai di sini, sih.

Kita tidak akan tahu ...

Hah?

Kita tidak akan tahu sebelum mencobanya, 'kan.

Kau pikir aku tidak ingin menyelamatkan Tsukasa?

Oi!

Mereka kemari bukan untuk menyelamatkanku.

Hah?

Mereka datang untuk menghabisi kalian!

Kita SMA Oya selalu sederhana, 'kan?

Dalam situasi apa pun ...

... saat itu juga kita hanya bisa menggunakan pukulan untuk bertarung.

Kali ini pemikiran itu tidak ada gunanya.

Pikirkan baik-baik!

Todoroki.

SMA Ebara yang tersingkir membuatku lega.

Itu sudah cukup.

Terima kasih.

Apa maksudmu?

Maksudmu aku sudah tidak dibutuhkan lagi?

Bukan begitu.

Demi temanku, menundukkan kepala berapa kali pun akan kulakukan!

Kumohon.

Pinjamkan kekuatan kalian.

Kita menjadi teman karena bertukar pukulan.

Teman kita bukan hanya di sini saja!

Kau ...

Jika lawan kita adalah aliansi ...

... kita juga tunjukkan aliansi yang sesungguhnya.

Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978

Yo! Jinjin!

Jangan panggil aku Jinjin!

Jangan salah paham dulu.

Shidaken kami dihajar.

Lagipula ...

... apa itu ya ...

... jika ini Sachio,

dia pasti akan melakukan hal yang sama.

Bagaimana keadaan Shidaken?

Tadi pagi sudah sadar.

Tapi dia babak belur.

Kau juga,

kenapa wajahmu babak belur?

Bukan apa-apa!

Temanmu disekap, 'kan?

Buka barisan!

Berangkat!

Siap!

Ayo bersenang-senang!

Siap!

Hah?

SMA Ebara tidak datang?

Tidak masalah.

Lagipula lawan kita hanya sampah sisa.

Woi!

Mereka datang.

Rebut SWORD!

Sini maju kalian!

Kenapa juga ada Housen?

Para botak sialan!

Fujio.

Beri komando.

Ayo maju semuanya!

Hancurkan mereka!

Yasushi!

Sip! Ayo!

Selamat datang semuanya.

Temanmu ada di gedung olahraga.

Oke! Yang bisa pergi, pergilah!

Fujio-san!

Di sini terlalu banyak! Ambilah jalan lain.

Semuanya, ayo!

Maju!

Rasakan kereta Housen!

Woi.

Bawa pasukan dan datang ke Senomon.

Kalau tidak mau kehilangan satu tangan lagi.

Jangan mengecewakanku!

Maju!

Mau sampai kapan kau lari, Ganji!

Diam bodoh!

Siapa yang kau panggil bodoh? Brengsek!

Oi, oi, oi!

Oi, oi, oi!

Oi, oi, oi!

Hei, apa yang terjadi?

Aku juga tidak tahu!

Sekarang! Tarik!

Hei!

Kalian! Ambil jalan lain!

Kau tidak apa-apa?

Awas!

Awas kepala kalian.

Kita masuk perangkap mereka.

Benar-benar keuntungan tuan rumah.

Tak ada habisnya.

Tiba!

Inilah Housen sang pembunuh.

Kau telat.

Begitulah.

Aku akan bertarung lebih keras.

Jangan remehkan SMA Oya!

Habisi mereka!

Ayo!

Fujio!

Yang di sini serahkan pada kami!

Akan kubuat dia membayarnya!

Mereka.

Sudah sampai.

Tunggu kami, Tsukasa!

Fujio.

Yo! Odajima!

Yo! Odajima!

Saboten.

Jadi dia Amagai dari Senomon.

Suzuran?!

Kenapa Suzuran ke sini?

Lao.

Woi, Suzuran!

Ini tidak ada urusannya sama kalian!

Ada, kok.

Fujio adalah temanku.

Dengan begini.

Fraksi Lao dari Suzuran akan bergabung di pertempuran ini.

Seriusan?

Apa kalian bodoh?

Apa yang bisa kalian lakukan dengan 6 orang?

Malahan, aku sendiri saja sudah cukup!

Malahan, aku sendiri saja sudah cukup!

Habisi mereka semua.

Sudah lama aku tidak mengamuk!

Apa lihat-lihat?

Kou-chan.

Woi, Suzaki!

Habisi mereka semua yang masuk!

Woi.

Bekerjalah dengan benar!

Woi.

Serahkan yang di sini pada kami.

Kalian pergi hancurkan markas mereka!

Fujio!

Pergilah!

Siap!

Tsukasa!

Selamatkan dulu Tsukasa.

Baiklah.

Jadi kau yang menghajar Tsukasa?

Ya.

Odajima.

Sudah pergilah.

Menyebalkan.

Bajingan SMA Oya,

terbakarlah di neraka!

Kau baik-baik saja?

Gawat.

Semua tulangku retak.

Aku yang akan melawannya.

Aku lawanmu.

Oh.

Pasti kau yang menghajar Shidaken.

Hah?

Lupa.

Todoroki-chan.

Tolong sisanya.

Duh ...

Apa yang di sini sudah beres?

Ya.

Apa kau tadi bertarung?

Tentu saja!

Sudah lama aku tidak memukul orang.

Duh, padahal aku baru pulang.

Yang benar! Kenapa?

Di dalam sudah mulai, 'kan?

Benar!

Woi, sialan!

Siswa kelas 3 SMA Housen: Ueda Sachio

Siapa mereka?

Bala bantuan musuh.

Begitu, ya.

Hanya kau ...

... yang akan kuhabisi!

Hei!

Sepertinya kau kerepotan!

Hah?

Sebagai sesama orang Toarushi sungguh memalukan!

Kenapa ada Suzuran?

Apakah cuma segini kemampuan 4 petinggi Housen?

Binzo!

Istirahatlah dan kunyah ini.

Kenapa kau ada di sini?

Kau pikir bisa menang dariku?!

Lepaskan!

Sakit tahu!

Rencana berhasil.

Tertangkap.

Pilih dengan benar lawanmu.

Akan kukirim kau ke samping kasur Shidaken ...

... dan mohon ampunlah padanya!

Woi, Suzaki!

Kenapa lama sekali! Cepat habisi!

Ah.

Jadi tinggal mereka berdua?

Hah?

Jangan Bodoh!

Masih ada banyak pasukan!

Kami sudah selesai!

Mungkin agak berlebihan,

mereka jadi kabur.

Hebat.

Bukan hanya Suzuran, brengsek!

Housen juga!

Duh, pertarungan yang menguras kalori.

Terkadang berkelahi begini enak juga, 'kan?

Sakit.

Woi!

Kita masih bertarung.

Sial! Kenapa tidak diangkat!

Woi!

Jangan lakukan hal memalukan!

Inilah kekalahan kalian!

Woi!

Cepat maju kalian!

Sudah kuberi uang, 'kan! Kerja dengan benar!

Kerja dengan benar!

Ini belum berakhir.

Suzaki ...

Baiklah.

Biar kuakhiri dengan benar.

Anak Senomon itu boleh juga.

Banyak yang seperti dia di Suzuran.

Ngomong-ngomong ...

... di situasi begini masih saja bertarung, ya.

Dia ...

... demi orang seperti Amagai, kenapa,

Bagi dia ...

... pasti bukan seperti itu.

Woi, Ryo!

Kou-chan?

Kenapa kau terluka?

Semua yang merudungmu sudah kuhabisi.

Nih.

Menang?

Menang! Dia menang!

Aku menang!

Woi! Kalian lihat, 'kan?!

Kemenanganku!

Kalian kalah.

Kenapa?

Kenapa? Aku tidak perlu alasan untuk itu.

Soalnya kita ini teman.

Aku menang!

Berisik deh.

Yo ...

Kita tentukan sekarang.

Aku tidak akan kalah!

Aku ingin jadi lebih kuat ...

... lalu aku akan melindungi, Kou-chan!

Ya, kalau begitu ayo kita menuju puncak bersama!

Ya, ayo lihat pemandangan dari atas.

Puncak ...

... akan jadi milik Senomon!

Maaf saja.

Puncak tidak bisa kuserahkan pada kalian.

Aku kalah ...

Aku kalah ...

Mustahil, 'kan ...

Fujio!

Kau ... kenapa?

Kau ... kenapa?

Apa yang kau lakukan?

Menggunakan benda seperti ini.

Jelas tidak boleh!

Kita akan melihatnya, 'kan?

Pemandangan yang kita janjikan.

Karena hal itu aku selalu ada di sampingmu.

Pasti kau tidak mengingatnya, ya.

Maaf.

Karena aku tidak berguna.

Mereka kuat, ya.

SMA Oya.

Mulai sekarang ...

... kita jadi budak SMA Oya, ya.

Apa-apaan itu?

Kau sudah kalah sekali.

Hanya itu saja.

Kita bertarung mengejar puncak,

tidak ada hubungannya dengan siapa yang di atas maupun di bawah.

Memiliki teman yang ikut berjuang di samping kita ...

... bukankah itu sudah cukup?

Jika dilihat dari langit, kita berada di tempat yang sama.

Nah ...

Ayo kita ulangi dari awal.

Maukah kau berteman denganku?

Kou-chan ...

Menyebalkan.

Kali ini kami yang kalah.

Pasti akan kuhancurkan kalian!

Aku dengan Ryo!

Jangan nangis bodoh!

Maaf.

Jinkawa ...

Aku capek.

Kau ...

... kuat.

Ayo bertarung lagi.

Oke!

Kerja bagus!

Kita pulang!

Ya!

Kau membuatku khawatir, Fujio!

Menjengkelkan.

Langitnya tidak kelihatan, tuh.

Kita mulai dari awal lagi, ya.

Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978

Lao bilang,

sejak dia lahir, baru kali ini ada yang mengajaknya berteman saat pertama kali bertemu.

Walau terlihat seperti itu, tapi dia senang.

Titip salam pada pemimpinmu.

Ya.

Fujio.

Hah?

Sachio?

Hah?

Sachio!

Woi, Sachio!

Baru saja aku pulang, kalian sudah sibuk, ya.

Oi!

Sacchi.

Yo.

Yang benar saja?

Kenapa ada Suzuran?!

Ah ...

Meski sudah kau larang, tetap saja aku penasaran dengan Lao.

Lalu kami berteman.

Lama tak bertemu, Sachio.

Lao.

Ayo bertarung 1 lawan 1 dalam waktu dekat.

Aku juga.

Biarkan aku balas dendam.

Oh.

Kalau begitu, ayo lakukan bertiga.

Tanpa merepotkan yang lain, ya.

Sachio ...

Selamat datang kembali.

Ini belum kadaluarsa, 'kan? Sudah terlanjur kumakan.

Sama saja, kau ini tidak berubah, ya.

Jadi ini kadaluarsa?!

Tenang saja, tidak ada yang aneh.

Tadi kau bilang apa?!

SMA Perempuan Meiwa mengirim undangan kencan buta!

Aku dan Nakaoka sudah pasti datang.

Kurang 4 orang!

Kita bagi seperti ini, dalam kartu ini ada 4 As!

Siapa pun yang dapat kartu As ...

... akan ikut kencan buta!

Ayo! Kartunya di sana!

Kami mungkin adalah anak-anak bodoh, cerewet, kasar, kejam ...

... tidak berguna dan penuh plester di wajah.

Tapi pasti ada yang menunjuk dan tertawa pada kami.

Ada juga yang mengacungkan jari tengah dan meludah.

Meski begitu tidak masalah.

Kami akan selalu menjadi apa adanya.

Kami akan menjadi diri sendiri seperti yang kami inginkan.

Kalau kalian bagaimana?

Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978

Oi!

Dia bilang ingin melawanmu lagi.

Fujio kami populer banget, kalau ingin melawannya, kau butuh nomor antrian.

Itu tadi nomor antriannya.