Original subtitles

(Love Heals)

(Episode 10)

Senior, from now on, let me love,

protect,

and take care of you.

(2019 Bei Ya Hospital, Jiang Zhou, China)

Has it ended?

Yes.

Coffee?

No, thanks.

Where have you been?

We couldn't get in touch with you.

What's going on?

It's only been a few days since I saw my mom.

Why did she end up like this?

Your mother fell in the stairwell. She fainted.

We operated on her.

She fell and fainted?

Wait.

My mother was doing fine in your hospital.

How could she fall for no reason?

I know now. I'm sure it's because I complained about you before.

That's why you bore a grudge against me and tortured my mother.

This is a ward. The patients need to rest here.

We can talk outside.

Why can't we talk here?

Do you feel shameful?

What are you doing?

- How dare you push a doctor? - Go away!

Do that again if you dare!

- So what if I do it again? - Calm down.

I'll even beat you up!

What's wrong with you?

We just talked about heeding the relationship

between patients and doctors a few days ago.

But today, this happened.

How are you leading the department?

- Director Liu. - Director Liu.

Stop defending him.

I know what happened.

It's your fault for fighting back.

We can't just let him hit us for nothing.

And, he started the fight.

Enough, the two of you.

I don't know how to clean up this mess.

Even so, I have to clean it up for the two of you.

In the future, you better take note.

Why did you engage him?

As a doctor, don't you know where your vital points are?

Stop looking into the mirror. You're already disfigured.

It's not that serious.

Dr. Ruan, is there something wrong with you?

Didn't I tell you?

Just walk away. Why did you stay there? For him to grab you?

I just wanted to help you out.

I'm sure there are other solutions. Can't you just tolerate?

How? Until he chokes you to death?

Ding Yi Yuan.

What is it?

Thanks.

Why are you thanking me?

For fighting him?

I guess.

You're something else.

You spoke in a different manner this morning.

It's as if you were a different person.

Even a worm will turn, you know?

You don't need to thank me.

I didn't help you out because I liked you.

I did it because we're doctors.

If someone is bullying you today, someone might bully me next time.

By helping you out, I'm helping myself out.

Okay.

Still, I want to thank you.

I discovered something after today.

What is it?

Are you dating Mr. Ning?

No.

Really?

He threw a tantrum because of you. Do you think that's normal?

It seemed like he was lecturing you, but it felt off.

What do you mean?

Ruan Liu Zheng, listen. I know you like him.

And, it seems like you're one step earlier than me.

Are you mocking me?

I'm not.

But I'm not afraid.

I'm an upright person.

I never hide my feelings or intentions.

As long as he's single, I have the right to court him.

- Understand? - Understand.

Wait for me.

I heard that Madam Cai's son and daughter-in-law complained about us.

They can do whatever they like.

What will you do if the hospital decides to punish you?

I'll take it.

Fine. Forget about this conversation.

Dr. Ning.

Can you still drive?

No. Why don't you drive me home?

- You do have self-awareness. - It's them, right?

Thank you.

Mr. Ning, we're here.

I'll make a move first.

Wait.

I'll pick my son up.

Let's send him back first.

Were you a good boy today?

Mom!

Mom!

Mom! You came to pick me up!

I'm so happy!

Let's go.

Mom, I missed you.

Did you miss me?

I missed you too.

Mom, I have a present for you.

What is it?

Our teacher said this Sunday is Mother's Day.

Mom, this is for you.

What a good boy. Thank you.

Mom, will you acknowledge dad too if he buys flowers for you?

Ning Xiang, I won't let mom pick you up anymore

if you keep spouting nonsense.

Dad is mean.

Mom, you're so beautiful.

I love you so much.

You're such a sweet talker.

Go, yellow flowers.

Fly to the sky.

Mom.

Liu Zheng.

You got off work early today.

Who sent you back?

Zhi Qian?

Mom.

This is my son.

This is your grandma.

Hi, grandma.

Hi.

My name is Ning Xiang.

Ning Xiang?

What a handsome boy.

- How old are you? - I'm six.

Don't just stand there. Come inside.

Come.

Dad, grandma is mom's mother, right?

That's right.

Come.

Old man.

Look who's here.

Zhi Qian, you're here.

Who's this boy?

I'm Ning Xiang. I'm six years old.

He's my son.

Ning Xiang? He's six?

- This is your grandpa. - Hi, grandpa.

Hello. Come.

There's goldfish in the house!

- That's right. - Ning Xiang!

- Don't be mischievous. - Here.

You can feed them.

Zhi Qian, you should join us for dinner.

Mom, Mr. Ning has something to do tonight.

Don't bother him.

Mom, why did you call him Mr. Ning?

Usually, other people's mothers call their husbands, hubby.

That's right. Ning Xiang.

I'll get change and help you out in the kitchen.

Mr. Ning, have a seat.

Zhi Qian, have some water.

How are you?

Listen.

Xiangqi has its own set of movements.

Do you know?

Knight moves one point ortogonally and diagonally. Bishop two-point diagonally.

King has to stay in the palace.

So, you do know them.

I'm going to take your General!

That won't do.

I have to hide it.

If so, I'll take this.

You're so fast. I'll take one of yours too.

You took another piece.

Do you remember the movements?

Repeat it for me.

Come.

Knight moves one point ortogonally and diagonally.

Bishop, two-point diagonally.

Rook moves orthogonally, Cannon jumps over the others.

- Which one is the Bishop? - The General...

- This is the Bishop. - This?

That's right.

Now, you know them.

Not bad.

It's a promise then. I'll see you again.

- Goodbye, grandma, grandpa. - Goodbye.

Goodbye.

Goodbye, mom.

Aren't you going home with me and dad?

- We'll make a move first. - All right.

Goodbye, Zhi Qian.

- Goodbye. - Goodbye.

Goodbye.

That child is cute.

I heard that he was adopted.

Else, where would he have come from?

That's right.

Did Zhi Qian raise the boy himself?

It's been tough on him.

Yes.

That's why we need to be extra nice to him.

But this is good too.

At least he's experienced if you want a child in the future.

The boy will have a sibling too.

What are you saying?

Zhi Qian stayed single all these years because he was waiting for you.

Don't you think it's a great family?

You even get a son for free.

What's with the lip?

You didn't care about me at all.

Fine.

We actually didn't see the wound on her lip.

I don't feel like doing the dishes. You two can do it.

- Okay. - You're skiving now that you're a mom?

You can do the dishes then. I'm a mother too.

Okay.

I am prepared for this.

Look. It says the picture is the truth.

What truth?

Neurosurgeons of Bei Ya Hospital behaving indecently.

When the patients need their help, they're enjoying themselves in the car?

They wrote this to attract attention.

That's right. This is pure nonsense.

They have no evidence at all.

That's my phone!

What are you doing?

Liu Zheng.

What's with the picture inside the car?

What's this? Who took this picture?

- Are you the person in the picture? - Yes.

It's really you?

It's not what you are thinking.

I'm just fastening his seat belt for him.

Why did you do that for him?

Mr. Ning told me to drive him back. But he was too tired.

He fell asleep right after getting in the car.

I had no choice but to do so.

This is infuriating. They're slandering you.

We should sue them.

Enough. Don't be a busybody.

Get back to your work.

Dr. Ding. Where's Dr. Ruan?

Patient 26 requires an operation.

You must tell the patient and his family what to take note of.

Prepare for the operation.

Identify the clotting time, blood type, hematuria count,

regularity of his stool, functions of his livers and kidneys,

suitable blood type, and notify the anesthetist.

Okay.

Dr. Ning, this is a huge matter.

Aren't you anxious at all?

Change your shifts and do your records.

Why are you still standing here?

Let's go.

Blood oxygen level decreasing.

His GI is bleeding.

Esomeprazole, 40mg.

Vitamin K1, 10mg.

I just came back from the hospital's office.

The president, vice president, and director are having a meeting.

Mr. Ning is in huge trouble.

Aren't they going to retrieve the surveillance camera's footage?

They checked it long ago.

The scene where the guy hit you was blocked by the others.

We couldn't see it clearly.

What an unfortunate coincidence.

I'll explain the situation to our superiors.

It's useless even if you go there.

And, Madam Cai fainted in the stairwell.

We have no way to explain ourselves.

- Where are you going? - I can't just sit still.

Yes, we found her in the stairwell on the 3rd floor.

A couple told us that an old lady fainted in the stairwell.

They told us to rush there.

Your test result is quite good.

Remember to take your medicine on time and control your diet.

Come back for your follow-ups.

Please retrieve the surveillance camera footage of

the stairwell beside the Department of Neurosurgery's ward and the main hall

of the Outpatient Department around 4:30pm last Sunday.

- Okay. - Thank you.

Sorry, please pause here.

Can you zoom in?

Hello, everyone. I'm Ruan Liu Zheng.

I'm a doctor on secondment in Bei Ya Hospital.

Dr. Ning is my mentor.

As the person involved in the incident, I'm obliged to tell the truth

(and clarify the lies.)

(This is what happened.)

(Fighting incident in Bei Ya Hospital - Clarification)

(We don't know what happened)

(in the stairwell.)

(But the truth is)

(that Dr. Ning spent over 20 hours)

(operating on Madam Cai to save her.)

(We're just a group of ordinary people who are doing our work.)

(I never expected the Internet to be so powerful.)

(It can bring a person to stardom easily)

(and ruin a person just as easily.)

(The career and effort)

(of an outstanding doctor)

(will be ruined because of some baseless rumors.)

(Isn't that unfair to us?)

Look at the comments. The tides have turned.

Ruan Liu Zheng is something else.

She made this video overnight.

But it seems like it's effective.

I hope that the matter will quiet down.

Sorry for waking you up.

Did you make this overnight?

You should've left this case to Director Liu and the rest.

You didn't need to waste your time on this.

I just want everyone to know the truth.

If we let this matter continue to ferment, it'll only cause people

to have deeper misunderstandings against doctors.

We have one hour before our outpatient duty.

You should sleep.

It's okay.

Drink it while it's hot.

What do you mean?

Didn't you see the new car in front of our house?

- Whose car is it? - Yours.

Let me warn you.

I'm in a bad mood right now. Don't lie.

Who did you borrow it from? You better return it.

Who are you belittling here?

I'll buy you a better one when I get famous.

Go and enjoy yourself.

Dr. Ruan, where did you get this car from?

Ruan Lang bought it for me.

Isn't he filial?

So, will you drive yourself to and back from work?

Of course.

You need to practice your driving skills then.

Your car is on the parking line.

Mr. Ning, you should lose some weight.

This video has proven Mr. Ning's innocence.

I heard that Lei and his wife were detained and fined.

Poor Madam Cai. Now, there's no one here to see her.

Dr. Ruan, look.

What is it?

Someone uploaded the video of the entire incident.

It recorded everything clearly from the start until the end.

Mr. Ning's innocence has been proven.

Who uploaded this?

I think it's one of the onlookers.

This incident is finally over.

I'll treat everyone to coffee today.

Thank you, Dr. Ding.

By the way, our hospital has acquired a study slot in the US.

Initially, it was reserved for Director Ning.

Now, I'm afraid Director Qian will take his place.

The person who takes the slot

is basically the next director of the department.

What are you talking about? Keep an eye on the time.

You still have ten minutes left.

- Okay. - Okay.

Let's go.

- Doctor! - What's the matter?

Doctor, someone fainted!

- Lend us a hand. - Please take a look!

Make way.

Wake up. Can you hear me?

Can you hear me?

He's unconscious. Send him to the ER.

Okay.

Du Xiao Yu?

Du Xiao Yu, can you hear me?

Hurry! Make way!

There's a tumor on his brainstem.

It's quite deep.

It doesn't look good.

You're awake.

Let me confirm something with you.

Your name is Du Xiao Yu.

You're 25 years old, correct?

That's right.

Do you remember that you fainted in front of the office just now?

I'm Ning Zhi Qian. I'm from the Department of Neurosurgery...

I know you.

You know me?

I saw you fighting with someone when I was here last time.

- It's not what you think... - They deserved it.

I recorded the entire incident and uploaded it to the Internet.

So, it was you?

Thank you so much. You've done us a huge favor.

I don't wish to see people wronged a great doctor like him.

Du Xiao Yu, your situation is a little complicated.

Can you tell your family to come to the hospital?

I don't have family.

Just tell me.

What's my current condition?

You fainted in front of our office just now.

We did an MRI scan for you.

We found a tumor in your brain.

And, it's on the brainstem.

According to my experience, it might be malignant.

How much more time do I have?

It depends on the treatment.

Will you save me?

I cannot guarantee that,

but I'll try my best.

Dr. Ning, I believe in you.

We might need you to do some other tests later.

You should rest for now.

I'm Ruan Liu Zheng.

Director Ning assigned me to be in charge of you.

If you need anything, just press the bell behind you.

It's behind you.

Do you think he's speaking the truth?

What do you mean?

He said he doesn't have family.

How should I know?

Could it be that he said it because he didn't want his family to worry?

Can you stop worrying about pointless things?

Can you be more sympathetic towards your patients?

Will sympathy remove his tumor for him?

Mr. Ning, I think you got in the wrong car.

Didn't you promise Ning Xiang that you would visit him today?

I think so.

Let's go.

Slow down.

Is he asleep?

Yes.

Leave the dishes there. I'll do them later.

I didn't plan on doing them.

Mr. Ning, you've been fiddling with your laptop all night.

And, you were ordering me around.

Do you really think I'm a nanny?

No one is treating you as a nanny.

I am busy.

I'm working, not playing around.

Besides, he loves your cooking.

He loves it when you play with him.

I have no choice.

Fine. I admit that it's my fault.

When do you plan to find a mother for him?

I will get to it as soon as possible.

But the thing is, even if I do find him a mother,

to him, she'll be his stepmother.

I don't know if he'll acknowledge her.

Do you know what this is called?

This is called the domino effect.

Your presence has made everything complicated.

Fine. It's my fault.

I'll leave now.

See yourself off.

Qian Qian!

Qian Qian!

Ning Zhi Qian!

Who is it?

It's your second brother!

It's second brother. Do you want to say hi to him?

Qian Qian, open the door!

Mom?

Took you long enough. Are you hiding a woman in there?

Hold this.

Nature's call!

Is Ning Xiang asleep? It's been so long since I saw him.

- Let me take a look. - He's asleep.

Don't wake him up.

Ning Xiang.

Second uncle?

I brought you a present.

You can play with it when you wake up.

- Dad... - Hush.

Go back to sleep.

Why did you wake him up?

- Go to sleep! - Sleep.

It was hard to coax him to sleep, you know?

Why did you come here at this hour?

I bought all these for you after returning from Dongbei.

I bought a present for your son too.

- Thanks. - It's rare for me to visit you.

Why don't we have a chat?

Have a chat?

Do you know what time it is?

Sit down. I have something to tell you.

How did the fighting incident go?

It's over.

Did you come here just to ask me this?

You could've just called me.

This isn't your first time. Of course it's not the reason I'm here.

Your sister-in-law woke me up at 3am last night.

She said she dreamt of your mother.

Your sister-in-law dreamt of your mother.

She dreamt of my mother?

She said your mother had a message for her.

She said that you have a son, but no wife.

She couldn't rest in peace in Heaven.

That's why she wants me to ask what kind of girl you like.

I assume you've attended over 20 blind dates by now.

Is there no one you like?

No worries, the child is asleep.

You should lower your voice.

Fine.

Liu, the model, she's good.

She's beautiful and has a great figure.

Yes, she's not bad.

She suits you.

Hey, no one can compare to your sister-in-law.

What about Rich Lady Wang?

We had a meal together once. The taste is too strong.

I'm sure we're not suitable for each other.

You're right.

We mustn't compromise when it comes to food preferences.

What about Lin, the teacher?

She has all kinds of holidays, and she can guide Ning Xiang too.

I think she's good.

But Ning Xiang thinks that she's too fierce.

He's afraid of her.

Both you and your son are so difficult to please.

Fine.

Tell me then. What kind of girl are you searching for?

I'm fine as long as she's suitable for me.

What?

A suitable girl for me.

What do you mean by "suitable"?

It's like you having no opinion when I bring you out for a meal.

I hate nose of wax like you.

How can I explain it to your sister-in-law later?

She needs to explain it to your mother in her dreams.

Second brother, tell sister-in-law to tell mom to look for me.

Tell her not to trouble sister-in-law.

Fine.

Explain it to your mother yourself.

- Okay. - You didn't even serve me water.

Where's all the alcohol?

I gave them away as I couldn't stomach them.

- You don't have alcohol here? - Just take water.

By the way, Liu Zheng is back.

Is there anything between you two?

No.

Second brother, I have an operation tomorrow.

You should return early.

- We can talk next time. - There's one more sip.

I shouldn't waste it.

Call me before you come next time.

You!

Second brother is truly concerned about you.

The only bad thing about him is that he's too passionate.

Over 20 blind dates?

Seems like he has prepared ladies from all walks of life for you.

Do you even have time to see them all?

Wait.

You heard us even though we spoke softly?

I have excellent hearing.

See you.

Don't leave yet. He might still be lingering downstairs.

- You have time anyway. Why don't you... - I'm not doing the dishes.

No. I was planning to tell you to rest.

That's more like it.

Besides the ladies Second Brother Xiao had introduced to him,

I also introduced many ladies to him.

I didn't tell you as I was worried that you will get upset.

And,

Huang Piao Liang, the girl Ning Zhi Qian told me to introduce to him,

I heard that it's not going well.

Why?

You see, Ning Zhi Qian is so picky.

He always find fault with them no matter how good they are.

This time, he actually told me that Huang Piao Liang is too chatty.

He's such a boring person.

Don't you think he needs a chatty partner?

Don't you agree with me?

Yes, you're right.

My aunt texted me.

She says she's going to introduce a lecturer to me.

A lecturer? That's great.

Seems like a great criteria. Are you going?

Of course. Why not?

Liu Zheng,

I support you.

If you want to discover something new,

you have to muster your courage and take the first step.

- Zhao Cong, you can go ahead. - Okay.

I need to discuss the operation with Dr. Ruan.

Okay.

But when you take a look at your surroundings,

you realize that the scenery is still the same as always.

What were you talking about?

Have you set the time for your blind date?

Yes. It's this Saturday.

You have another one on Sunday, right?

Do you have enough dresses?

Why not we go shopping today after work?

Let's take it slow, okay?

My department is looking for me. I need to go.

- Go ahead. - Remember to plan them well.

Don't get them mixed up.

You're busy this weekend.

Do you think you're the only one who can go on blind dates?

You can go if you like.

I'm just thinking how to explain it to Ning Xiang.

What do you need to explain to him?

Ning Xiang thinks that you're his biological mother.

What if you get him a stepfather in the future?

You do fret about a lot of stuff.

Finish your yogurt.

You don't understand since you don't have a child.

I'm always worried about him.

What is taking her so long?

What's going on?

Are you going on a blind date like this?

This won't do.

You look listless.

It's not that bad.

Wait here.

I bought this especially for you.

Isn't it nice?

This is too much. It's like a soaked white fungus.

The pink looks nice.

You're fair, perfect for this dress.

It's a perfect match.

- Get changed. - Mom.

She's almost 30, you know?

Shut up!

Hurry. Just listen to me.

You look great. Look at her.

- Yes. - She's so pretty.

Is it nice?

You don't look like you're 30.

You look like you're 18.

Yes.

An old cucumber is trying to paint itself green again.

An old woman is wearing pink again.

Shut up.

- You deserved it. - You brat.

Go now. Take care.

Stop playing video games.

Talk with dad and mom if you have time.

Did you hear her?

Put it down.

Do you think her blind date is decent?

Why not?

Her aunt introduced him to her.

- Is that so? - He's even a lecturer.

So what if he's a lecturer?

My brother-in-law is a professor.

Don't bring Zhi Qian up.

I do want to see them reconcile.

But judging from her stern attitude...

Forget it. I won't force things.

You finally straightened out your thoughts.

I'm sure Liu Zheng has a reason for not being together with Zhi Qian.

Look at what you're saying.

Wait, did I express the wrong stand again?