Original subtitles

(Love Heals)

(Episode 9)

You're using work as an excuse to spend more time with her.

Wait. What nonsense are you talking about?

You're imagining things.

I'm imagining things?

There's nothing for me to imagine.

What? Are you jealous?

Why should I be jealous?

Ning Xiang already thinks that I'm his mother.

What if I go on blind dates in the future?

How can I tell them that I already have a child?

You're going on blind dates too?

Of course.

Why can't I go on blind dates?

Fine. If you do go on blind dates,

I'll explain it for you if necessary.

You want to join me on my blind dates?

Do you want me to tell other people that you're my ex-husband?

What else can I do? If you want to go on blind dates,

I have to explain the situation for you.

You don't need to tell me that.

That's not the point.

What's the point then?

It's the fact that he calls me mom every day.

He wants me to bring him out every week.

What should I do?

You were the cause of it, weren't you?

I was the cause of it?

You were the one who brought me to the family sports day.

I wanted to clarify the situation when we had to give a speech.

You were the one who stole the microphone

and told everyone that you are his mother.

He was also there, you know? Did you want to embarrass him?

What should I do then? Why don't you wake him up now?

Tell him that you're sorry and that you're not his mother.

Dad, mom, are you two arguing?

- No. - Why are you naked?

Return to your room.

- No! - Where do you want to go?

I want to sleep here!

You're already a big child. You have to be independent.

Get up. Sleep in your room.

Don't make him catch a cold.

Just let him sleep here for once.

Cover yourself with the blanket.

Mom, can you stay here tonight and keep me company?

Not today.

Not today? Does that mean you can stay here tomorrow?

Not today nor tomorrow.

Hurry, go to sleep. You have school tomorrow.

Hurry.

- What are you doing? It's so cold. - Stop messing around!

Go to sleep!

All right.

I'll stay here with you.

I'll coax you to sleep, okay?

We can sleep now, right?

Dad, you should join us.

Why should I? You have your mother beside you.

Dad!

Wait, you...

What are you doing? Go to sleep.

I've never slept with you and mom before.

Hurry up.

Come on. He has school tomorrow.

- Stop wasting time. - You'll catch a cold!

Mischievous brat.

We can sleep now, right?

- Here. - Yes.

You'll catch a cold.

This is great!

I'm finally sleeping with my dad and mom!

Just go to sleep.

Mom, I want to listen to song.

What song?

Twinkle, Twinkle, Little Star.

What about another song?

I want this song!

Sure.

♫ Twinkle, twinkle, little star ♫

Dad, you should sing too.

You know how to sing it, right?

Just close your eyes and sleep.

I'll sing when you sleep.

I'll sleep when you sing.

Stop messing around. Just shut up.

♫ Twinkle, twinkle, little star ♫

♫ How I wonder what you are? ♫

(2012, Jiangzhou, China)

(I'm going to the US.)

(Take good care of yourself.)

(Hello.)

(The number you have dialed is unavailable.)

(Hello.)

(The number you have dialed is unavailable.)

- Hello? - Have you arrived?

(I just reached the lab.)

I'm waiting to see my supervisor.

Have you taken dinner? I mean, have you taken breakfast?

I have. Don't worry.

Are you used to the food there?

It's not too bad.

Take good care of yourself.

Mister.

The professor is waiting for you. Please come in.

I'm coming.

I need to meet my supervisor. I'll hang up first.

Goodbye.

(Hubby, )

(I miss you.)

(What are you doing right now?)

(Ten months later)

Hello?

This is Unit 1, Block 7 of Happiness District.

My tummy hurts a lot.

It just started.

Okay.

Ning, why are you still here?

Aren't you going to the party tonight?

I'm not going.

I got to finish my thesis.

Well, there's still plenty of time before it's due.

Come on.

Thanks.

But I'd rather stay here.

I want to go back home early.

Really?

You must miss your girlfriend very much.

Actually, it's my wife.

Your wife?

- Yes. - Well, she's a lucky one.

All right. Good luck.

- See you. - See you.

Ruan Liu Zheng, what's wrong with you?

You're something else.

You actually went for an operation by yourself.

I saw on the Internet

that going for an operation alone is the highest level of loneliness.

I never expected myself to achieve that.

Am I dead to you?

You should've called me.

You're busy. It's faster if I called the ambulance.

Have you told Ning Zhi Qian about this?

I called him.

He didn't pick up.

I think he's busy.

An appendectomy isn't a major operation.

Yes. I know it isn't a major operation.

But you should've told him and made him care for you.

Even if I tell him, he can't do anything about it.

He'll be distracted.

Hey.

Do you know what you're doing?

Do you actually know what you should do?

You see, we should act girly when we should.

Girly women lead the best lives.

Why are you acting tough?

You don't need to shoulder everything by yourself.

What about this? If you miss Ning Zhi Qian, I'll call him and ask him

to come back and take care of you.

Do you know something?

Other people's marriages are truly different from mine.

By the way, what about you and Jiang Cheng?

When will you get married?

Soon.

We plan to have a child right after our wedding.

We'll do it in one go.

Tan Ya, come and help me out.

- All right, I'll be there in a second. - Go now.

I'll go first. I'll come back later.

Here, have some.

- Is it sweet? - Yes.

I'll cut more for you then.

Okay.

You should have some too.

I'm fine. I'm not hungry.

You've lost weight lately.

You too.

I'm fine. I'll regain the weight after several meals.

- It's nice, right? - Yes.

Hello?

Are you okay?

Yes.

You didn't pick up when I called you.

Did something happen?

Maybe I didn't hear my phone after I fell asleep.

I didn't call you back as I was afraid that you might be busy.

(You should take care of yourself then.)

Your postgraduate exam is nearing. Remember to rest too.

Got it.

(If you feel bored at home, )

(you can stay with your parents for a few days.)

Okay.

I'll hang up now. I have a class to attend later.

Goodbye.

Slowly.

It's nice, right?

Yes.

The doctor said you should have more fruits.

It's good for your body.

Here, wipe your mouth.

Do you want some water?

No.

Take another bite.

(2019, Jiangzhou, China)

You're awake?

How did I fall asleep?

You fell asleep while you were coaxing my son to sleep.

Why didn't you wake me up then?

I did. You didn't wake up.

Where's Ning Xiang?

He's pooping.

Where did you sleep last night?

Last night?

I slept beside you.

I slept on the sofa.

Oh no.

I didn't tell my parents.

I already called them for you.

What did you say?

Of course I told them the truth.

Did you say I sleep in your house?

What else?

Mr. Ning, can you please try your best to wake me up next time?

Fine.

- I'll wake you up next time. - No.

There's no more next time.

This is the last time.

Wait, you... Are you getting up or not?

I am.

I prepared a new toothbrush for you.

Ding Yi Yuan's here.

Should you or I get down first?

I'm fine with both.

I'm getting down then.

Ruan Liu Zheng?

Why did you come with Mr. Ning again?

I met Dr. Ruan on the way here. I gave her a lift.

Where did you meet her?

- The entrance. - The subway.

Can you two agree on one place?

I haven't finished. It was the subway's entrance.

Let's go. It's time.

Wait, Ruan Liu Zheng.

Ruan Liu Zheng, you wore this outfit yesterday.

Yes, I remember that you wore this yesterday.

Is that so?

Ruan Liu Zheng, did you... You're overthinking it.

It's definitely not it.

I didn't say anything, yet you're already denying it.

It's definitely it.

Huang Piao Liang of the Department of Internal Medicine called me last night.

She thanked me.

She was very satisfied with Ning Zhi Qian.

I was fretting over how let you know.

But you were quick yourself.

It's not what you think. I was just taking care of Ning Xiang.

- Is that so? - Matron!

Madam Cai's son and daughter-in-law are here.

They've finally shown themselves.

Let's go and take a look.

Mom, let's go back.

What are you doing?

I'm bringing my mom home.

Madam Cai cannot be discharged when she's in such a state.

The results of her test will be out soon.

After that, she can prepare for the operation.

We will pass the operation.

If she doesn't undergo the operation, her vision will never recover.

It will also lead to serious complications.

You doctors do know how to terrify patients.

- Come here. - Here.

Ward 8 doesn't look good.

If my mother goes for the operation,

will she recover from this disease?

We cannot confirm that, but we will do our best.

So, you want us to spend so much on the operation

when you can't even confirm that she can be cured?

You are just a bunch of swindlers.

Mom, let's go.

You're old now.

Your body can't withstand a craniotomy.

Let's head back and recuperate.

Madam Cai has been staying here for two weeks.

If I'm not mistaken, this is my second time seeing you.

She cannot see clearly.

As her son and daughter-in-law, shouldn't you care for her?

Doctors earn a lot of commission from doing operations, right?

Enough, we won't let her stay here anymore.

Madam Cai, you cannot be discharged yet.

- Matron, what's the matter? - Let's go home.

Her family insist on bringing her home. Dr. Ruan disagrees.

Are you sure you want to be discharged?

Come, let's hurry.

Okay. But you have to foot the medical bill first.

After that, you can bring her home.

Mr. Ning, Madam Cai cannot be discharged now.

The patient has the right to decide if she wants undergo the operation.

It's none of your business.

Mom, remove your shirt.

If so, one of you should foot the medical bill first.

Come, Madam Cai. Listen to me.

Here, lie down.

Tell me if you feel uncomfortable.

Here.

Here, be careful.

Hurry.

Did you hear about the argument in this ward?

Yes.

Listen.

Speak less when you're caught in such a situation,

especially when you see family like them.

Try your best to avoid them.

- Understand? - Yes.

Morning, Mr. Qian.

Come and look for me if you can't avoid them.

- Don't be afraid. - Yes, Mr. Qian.

We're a family. Don't stand on ceremony.

Mr. Qian, please.

Ding?

(2013, Jiangzhou, China)

(13 months after Ning Zhi Qian departed for the US)

(Hubby, )

(why didn't you reply to me?)

(Hubby returning)

I know, Zhi Qian is a great guy.

But Liu Zheng,

you aren't too bad yourself.

A perfect relationship consists of both parties

loving each other equally.

Hello?

Book a flight ticket for me.

That's right. The earlier the better.

Hello?

I want to visit you.

You want to visit me?

I want to visit you in the US.

I'll return to the country in one week.

Yes. By then, we can return to the country together.

I thought you are revising for the postgraduate exam?

It'll be taxing on your body.

(And, I'm preparing for an assessment.)

Even if you do come, I won't have time for you.

- But we... - (I have a class later.)

(I'll hang up first.)

Hello?

- (Where are you?) - I'm in the lab.

Why are you up so early today?

Take a guess.

Are you busy today?

I'm waiting for the result of the assessment.

I might be busy for a few days after the result is out.

What's the matter with you?

Actually, I...

Hello?

Hello?

Signal is not good around this area.

Attention, everybody.

Hello.

The assessment's result is out.

You all passed.

Thank you.

Let's go out and celebrate.

Yes! Let's go!

(When you were in front of me, )

(you were always listless)

(and exhausted.)

(I would never know that you could actually smile this brightly)

(if I didn't come here and witness it myself.)

(Seems like I'm unnecessary)

(in your world.)

(Is there love between you two?)

(Don't you think he's treating you as my substitute?)

(An unequal relationship will hurt the person)

(who devotes herself to the relationship the most.)

(Have you arrived?)

(Come back hand in hand, okay?)

(Let's get a divorce.)

Morning.

Morning. How are you?

- Fine. - How was the party yesterday?

Perfect.

- Hello? Tan Ya? - (Has Liu Zheng arrived?)

(She didn't call me back. I'm a little worried.)

- Liu Zheng? - (Yes.)

(She flew there two days ago. She should've arrived long ago.)

(Hubby, happy graduation.)

(Welcome home.)

Liu Zheng?

Liu Zheng?

(2019, Bei Ya Hospital, Jiangzhou, China)

Liu Zheng.

Are you okay?

Stop fretting.

I can't take it anymore.

I have to put her down. My back can't take it.

Hurry.

Put her down.

Hold her.

- Mom. - Mom, slowly.

Mom?

Mom, wake up!

- Mom? - Mom!

Mom fainted again.

Why don't we bring her back?

Are you kidding me?

Do you know how many floors there are?

Even so, we can't just drag her back home!

What if something happens to her?

We should call the doctor.

Are you out of your mind? Doctor?

What about this? We can leave first.

Mom will be fine as long as she's in the hospital.

They will take care of her if something happens.

- Will this work? - Do you want to save her or not?

Listen to me if you want to save her.

Let's go! Call the doctors!

Hurry!

Nurse!

What's the matter?

Nurse, I think I saw an unconscious old lady.

An old lady? Where?

At the stairwell.

The stairwell?

Let's go!

Where did you find her?

The ER nurse found her in the stairwell on the 3rd floor.

Why was she there?

I don't know. I couldn't get in touch with her family.

Get ready for the operation.

I'll think of other ways to contact her family.

Forget it. They intend to run away.

Find the director and sign the paper.

- Proceed with the operation. - Okay.

Madam Cai is so unlucky.

Her children are terrible.

Madam Cai, don't worry.

We'll surely remove the tumor for you.

(2013, Jiangzhou, China)

You came all the way to pick me up.

I'm sure you woke up early.

I didn't get to see you off when you flew to the US.

I'm just compensating my wish.

And,

picking someone up isn't as sad as seeing someone off.

You haven't eaten yet, right?

Let's go and have something.

Let's go to the Civil Affairs Bureau.

Civil Affairs Bureau?

Let's get a divorce.

I've brought the necessary documents with me.

Can I explain myself?

I had no idea you went to the US.

It wasn't your fault.

My trip to the US wasn't in vain too.

I've finally figured things out.

Do you know

why I was late on our wedding day?

I went to look for Senior Dong.

I told her

that we would surely be happy

and that I would definitely make you fall for me.

I also hope

that I can meet someone

who would love me as much as I love you.

(Door's opened)

Don't leave.

Can you stay?