Original subtitles

R�ZBOIUL LUI HANNA

Ungaria, Lacul Balaton, Vara anului 1937.

Nu mi-ai r�spuns la scrisorile mele.

Am multe scrisori, nu ai ajuns �n v�rful gr�mezii, Jansci.

Am g�sit-o.

Nu...

Te iubesc.

Nu.

Aniko, vrei sa te c�s�tore�ti cu mine?

Jansci, suntem prea tineri ca s� ne c�s�torim.

Nu vreau s� spun acum.

Te voi a�tepta. Voi a�tepta at�ta timp c�t ai nevoie.

- Nu sunt �ndr�gostit� de tine. - Pentru c� nu sunt evreu?

Cui �i pas� de nebunul �sta?

Nu este un nebun pentru germani.

�i lucrurile mai periculoase sunt c� guvernul nostru a admirat acest monstru.

�n cur�nd va exista r�zboi.

- Aniko. - Ascult� asta.

S� auzim ce spune tat�l t�u.

Vorbim ca fra�i,

s� vorbim despre boala care ne-a infectat na�iunea.

S� vorbim despre cancerul care st�rne�te statul �n care tr�im.

S� vorbim despre evrei.

Amiralul Horti nu are nimic de-a face cu acest monstru.

Nu el ne spune "evreii s�i"? Suntem �n siguran�� aici.

Nu, nu suntem.

Ungaria este prea slab� pentru a lupta �mpotriva lui Hitler,

statul nostru va colabora, eu �tiu.

Ungaria nu este slab�. Amiralul Horti nu va colabora niciodat� cu Hitler.

El va proteja evreii.

Ce s-a �nt�mplat cu el?

S� nu mai vorbim de politic� copiilor v� rog, s� schimb�m subiectul.

Copiii no�tri nu mai sunt copii. �n cur�nd vor studia la universitate.

Tu �i Aniko deja decide�i ce ve�i face cu viitorul dvs.?

Gy�rdi dore�te s� mearg� �n Fran�a,

pentru a studia ca designer. - �n Lyon.

- Chiar vei merge �n Fran�a? - Da.

Eva merge la Colegiul Profesorilor din Budapesta.

Cum r�m�ne cu tine Aniko?

Aniko vrea s� fie scriitor ca tat�l ei.

Scriitor?

�ntr-o zi, Aniko va fi un scriitor at�t de mare ca Belo.

Liceul "Baar Madas" 15 octombrie 1938

Sta�i jos.

Vreau s� spun, alegerea pre�edintelui societ��ii noastre de litere

este cel mai important eveniment al anului �colar.

Noi �n liceu "Baar Madas" suntem m�ndri,

c� exist� at�t de mul�i studen�i talenta�i printre care s� aleag�.

Acum, pre�edintele onorabil invitat al Consiliului Na�ional al Studen�ilor.

Ne va spune rezultatele. Elekes Jansci.

Da, vrei ceva?

Pot s� v� �ntreb ce face�i aici?

Suntem interesa�i de rezultatul acestor alegeri, profesore Abbas.

Cine te-a trimis?

- Noul Consiliu Na�ional al studen�ilor. - Ce?

Ce Noul Consiliu Na�ional? Nu �tiu nimic despre asta.

Aceast� �coal� nu a fost, cu siguran��, implicat� �n alegeri.

Nu au existat alegeri. Noul Consiliu a fost numit ieri

de c�tre pre�edinte, ve�i auzi despre asta cu siguran��.

Te rog, profesore.

Jansci, te rog.

Din 200 de voturi disponibile, 20 s-au ab�inut.

Voturile au fost distribuite dup� cum urmeaz�:

Nu Jouja,

10 voturi.

Kovac Maria,

14 voturi.

Chikushi Illdiko,

27 voturi.

Harba Erzie,

44 voturi.

Senesh Aniko,

85 voturi.

Cu o majoritate de 44 de voturi �i un al doilea an consecutiv,

o declar pe Aniko Senesh ca secretar al societ��ii noastre de litere.

Ave�i un discurs de recep�ie?

- Da. - Atunci continua�i.

Membrii societ��ii de litere...

Profesore Abbas doar un moment.

A�i ignorat o regul� important� de eligibilitate.

Ce regul�?

Noul Consiliu a decis c� numai cre�tinii

pot fi ale�i pentru func�ii importante �n institu�iile maghiare.

�i Senez Aniko este evreu.

Spune ceva. "Ce pot s� spun?"

Tu e�ti pre�edintele, nu-i a�a?

�mi pare r�u, Aniko.

Aniko, te rog.

�mi retrag numirea.

Dup� cum v�d, sunt necesare calit��i personale

pentru a lupta �mpotriva antisemitismului.

Adic� moral�. Aceasta este o lupt� dificil�.

Acum �n�eleg cum este s� fii evreu �ntr-o societate de alt� religie.

Tat�, tat�, iart�-m� pentru asta,

dar a� fi p�r�sit aceast� �ar� chiar dac� ai fi fost �nc� aici.

Bine, sunt gata s� accept c� pleci �n Palestina,

dar ��i spun dac� tat�l t�u era �n via��, nu te-ar fi l�sat s� pleci.

Doar spune-mi un singur lucru.

Spune-mi de ce, cu tot intelectul t�u, ai ales s� studiezi la o �coal� agricol�

�n loc de Universitatea din Ierusalim? Doar spune-mi asta, te rog.

Sunt deja destui intelectuali �n �ara Israelului, mam�.

Ceea ce are nevoie statul este fermierii, muncitorii.

�i poate c��iva poe�i.

Aniko! Aniko!

Da, vin.

Trebuie s� vii, trenul t�u este la ora 07:00.

Rosie, unde e�ti?

- Voi veni. - S� mergem.

Bun� diminea�a, sofer.

Oh, nu. Las�-m� s� stau �n fa��, vreau s� v�d.

Trandafiri.

13 septembrie 1939

"Var�ovia este �n fl�c�ri..."

"Germanii invadeaz� Polonia - este o lupt� aprig�."

Aniko, �i-am adus un cadou.

- O ma�in� de scris. - Da.

Du-te pentru a-�i g�si locul.

Rosie, la revedere. O s� ai grij� de mama, nu-i a�a?

O s� am grij�, desigur.

Aniko, trandafirii t�i.

- Aniko, Aniko, s�-mi scrii. - "O s�-�i scriu �n fiecare zi, mam�.

- Da �i eu, drag�. - La revedere, mam�.

- Ai grij� de tine. - La revedere.

La revedere, drag�. S� fii o fat� bun�.

Aniko! Aniko!

Aniko!

Unde te duci? C�nd te �ntorci?

Aniko, vorbe�te cu mine. Trebuie s�-mi scrii.

S�-mi scrii �i s�-mi dai adresa ta.

Aniko, te iubesc. �ine minte asta!

Te voi a�tepta!

Mam�, dac� ai putea s� fii cu mine azi.

"Basarabia" a ajuns ast�zi la Haifa,

acesta fiind portul principal al ��rii noastre.

Chiar acum ne apropiem de ora�. Dealul Carmel arat� at�t de frumos.

C�t de fericit� m� simt.

Iart�-m� draga mea mam�, dar pot spune acum c� sunt acas�.

�coala agricol� "Nahalal."

Drag� mam�, 2 evenimente foarte importante din via�a mea

s-au �nt�mplat �n aceast� s�pt�m�n�.

�n primul r�nd, mi-am schimbat numele din Aniko �n Hanna. Sper c� ��i place.

Al doilea, bine�n�eles, este mai important pentru mine,

c� am scris prima mea poezie �n ebraic�.

Este dup� cum urmeaz�:

"Exist�"... "Acolo" �nseamn� mam� �n ebraic�.

Deci...

"Acolo", cum ai �nv��at s� �tergi lacrimile. Lini�tit� s� �nduri durerea.

S� p�strezi �n inim� pl�nsul, durerea, triste�ea �i suferin�a?

Asculta�i v�ntul, al c�rui fluier sun� �n dealuri �i �n aer.

Uit�-te la mare, �mbr��i�eaz� rocile uria�e.

Natura, cu toat� puterea ei, alunec� �n orice form� �i gard.

Unde este aceast� t�cere �n inima voastr�? Cum ai �nv��at s� fii puternic�?

Mam�, nu vei crede,

dar micu�a ta Aniko este deja un pescar �nalt calificat.

Sunt un membru al kibbutzului "Eu m�n�nc pe�te"

pe coasta Keysaria.

Via�a este at�t de bun� aici.

Soarele str�luce�te, marea este at�t de calm� �i albastr�.

�i am deja camera mea.

Nu este mare �i confortabil�, dar este totul al meu.

Mam�, nu am auzit nimic de la tine de at�tea luni, sunt foarte �ngrijorat�.

Ce se �nt�mpl� de fapt �n Europa?

Din ce �n ce mai mult cred c� trebuie s� m� �ntorc �n mod inevitabil �n Ungaria.

Trebuie s� o fac �i trebuie s� o fac cur�nd.

�tiu asta.

Kibbutz "SDOT- YAM." 22 noiembrie 1943

- Hei tu, cel din tractor, m� aju�i? - Ce vrei?

- Unde o pot g�si pe Hanna Senesh? - �n ultimul cort de pe deal.

Mul�umesc.

- Hanna Senesh? - Da.

- Cine e�ti tu? - Joel Palgi.

Despre ce scrie�i? "Am scris o scrisoare mamei mele.

- Ea este �nc� �n Budapesta. - De unde �tii asta? Stai jos.

�tiu multe despre tine, de aceea sunt aici.

De unde e�ti?

Din Khufu Maagan, dar dup� cum pute�i vedea acum,

sunt la For�ele Aeriene Britanice.

V�d. "M-am n�scut �n Ungaria ca tine.

�i am de g�nd s� m� �ntorc acolo. Au nevoie de noi.

Eu �nsumi am crezut c� m� voi �ntoarce. Dar cum?

"Cu ajutorul britanicilor."

�tiu ce sim�i, noi to�i sim�im acela�i lucru.

Sunt de la The Hagana.

Vom continua lupta cu britanicii ca �i cum nu ar fi r�zboi cu germanii.

�i vom lupta �mpotriva germanilor

ca �i cum nu ar exista r�zboi �mpotriva britanicilor.

�n�elegi? Exist� 6 grupuri din diferite ��ri.

Eu organizez maghiarii. E�ti interesat�?

Vor accepta o femeie? "Te vor accepta dac� te recomand."

- C�nd mergem? - Nu �tiu, o s� vorbim.

Dar mai �nt�i de toate trebuie s�-�i spun...

c� va fi cel mai probabil o misiune de sinucidere.

�nc� e�ti interesat�?

C�nd mergem?

Haide, mi�c�-�i fundul.

Dac� te ui�i la mine ca �i cum a� fi o femeie sub�ire, hai s�ri.

Bun� diminea�a, Majestatea voastr�.

Am �nt�rziat la administra�ie. Am �nt�rziat la administra�ie, domnule.

- Am �nt�rziat la administra�ie, domnule. - Asta nu va func�iona niciodat�, domnule.

Probabil cred �n Londra c� eu conduc o �coal� de �ngrijire medical� aici.

Femeile pot fi foarte utile acolo, McCormack. Antreneaz� fata.

Unde dracu e ea? D�-te jos de acolo! M� auzi? �i-am spus s� te dai jos!

B�rba�ii se antreneaz� cu o s�pt�m�n� �nainte

de a-i l�sa s� se apropie de acest turn.

Ai auzit, �i-am spus s� cobori!

Vin, domnule.

E nebun�.

- Am s�rit bine? - Nu, nu s�ri bine.

A�teapt� p�n� te voi �nv��a cum trebuie s� sar� o doamn�, te rog.

Nu a� vrea s�-�i rupi g�tul din prima zi.

- Deci m� vei �nv��a. - Se pare c� nu am de ales.

Mul�umesc, domnule.

Domnilor, aceasta este Hannah Senesh.

Comandantul echipei Hadley, comandantul grupului Taylor,

Comandantul For�elor Aeriene Anthony Simmonds.

�i sunt sigur c� �l vei recunoa�te pe David Ben Gurion, Shaul Avigur,

Eliha Golombe de la Agen�ia Evreiasc� sau trebuie s� spun de la Haga.

�i, desigur, ofi�erul de zbor Enzo Sirene de la grupul nostru.

- Shalom. - Stai jos.

Hanna Senesh. E�ti con�tient� de priorit��ile acestei misiuni?

Trebuie s� mergem �n spatele frontului inamic,

s� intr�m �n contact cu grupurile locale de voluntari.

S� cre�m c�i de evacuare

pentru pilo�ii alia�i din Europa de Est.

S� colect�m orice fel de informa�ii militare,

pentru a spiona ac�iunile inamice.

S� trimitem orice fel de informa�ii.

Apoi, �i numai atunci, ni se va permite s�-i ajut�m pe fra�ii �i surorile noastre.

Pare bine instruit�, d-le Ben Gurion.

Este.

- �n�eleg c� mama ta locuie�te �n Budapesta. - Da.

T�n�r� domni�oar�, care va fi decizia ta dac� trebuie s� alegi?

S� salvezi via�a mamei tale sau a unui pilot britanic?

�tiu c� mama mea m-ar ierta pentru alegerea pe care o voi face.

R�spuns bun, domni�oar� Senesh.

Hanna, nu va trebui s�-�i sacrifici mama sau pe vreunul din familia ta.

Britanicii ne asigur� c� vor aranja evacuarea lor

�nainte de a ajunge �n Europa. A�a e?

Vom face tot posibilul domnule Ben Gurion.

Hanna Senesh.

V-am aprobat participarea dvs. ca ofi�er de zbor �n Royal Air Force.

�n unitatea noastr�, la serviciul de informa�ii.

Vei fi mobilizat� imediat. Mult noroc.

Mul�umesc, Hanna.

S� intre Flyer Goldstein.

Am reu�it!

- Bine, plec�m la Cairo �n seara asta. - Da?

Pentru ultimele instruc�iuni �i apoi �n Europa.

Budapesta c�nd? "Hanna nu poate merge ast�zi."

De ce? "Trebuie s� vezi pe cineva."

- Pe cine? - Pe fratele t�u George.

- Destul. Fratele meu este �n Fran�a. - A fost.

A sc�pat. A sosit la Haifa ieri cu una din navele ilegale.

�i britanicii l-au �inut �ntr-o tab�r� de refugia�i la Atlit.

Credeam c� vrei s�-l vezi, a�a c� am aranjat s� te vad�.

Vei petrece ziua cu el,

iei trenul �i pleci m�ine �n Cairo.

- George e �n Atlit? - Este.

- Nu-mi vine s� cred. - Este adev�rat.

Au trecut 5 ani de c�nd nu l-am v�zut.

Wow, ce zi! Ce zi!

Atlit, Palestina, 1 februarie 1944.

- George, George. - Aniko.

- Destul, Aniko. - George, opre�te-te, te rog. Te rog.

- Ai auzit ceva despre mama? - Nu.

Am scris �i am scris �i nu am primit nicio scrisoare �napoi.

Nici nu �tiu dac� mi-a primit scrisorile.

Sunt �ngrijorat� de ea.

E adev�rat c� tu e�ti un pescar, Hanna? "Da, �i sunt bun� la asta."

Uneori �mi vorbe�ti ca mama.

Hei, �nc� por�i inelul de antrenament.

- �i tu �i tu. - Bine�n�eles. Po�i crede?

Trebuie s� ne vedem la �nt�lnire anul viitor.

- Pe 4-5 mai. - Da.

Dac� r�zboiul se va termina, vom reu�i.

- �nc� mai scrii poezii, Hannah? - Da.

- Vrei s� o auzi pe ultima? - Bine�n�eles.

Doamne, s� nu mai existe m�ri, nisip, ap�,

fulgere. Fulgere �i rug�ciuni umane.

Dac� sunte�i prins trage�i acest inel

�i �nc�rc�tura va arde lista de coduri, devenind cenu��.

O ve�i purta �n interiorul buzunarului

si ar trebui s� v� proteja�i piciorul. - Ar trebui.

Dac� nu, cel pu�in ve�i avea o ran� mic� �i curat�.

Bine. Suntem cu to�ii preg�ti�i?

- Noi? Vii cu noi? - Corect.

Un detaliu mic de protocol.

Trebuie s� existe un ofi�er de acela�i grad cu colonelul Ilie al gherilelor.

Nu-�i face griji, nu voi fi mult timp cu tine. Voi �ncepe cu tine.

�i apoi m� voi �ntoarce c�t mai cur�nd posibil.

�napoi �n Sco�ia sper. Am o pauz�.

Domnule, vom s�ri �n Iugoslavia?

Din nou, corect. Mergem acolo.

�i de acolo suntem �mp�r�i�i �n ��ri diferite.

- C�nd vom ajunge la Budapesta? - Sigur c� voi s�ri �n Rom�nia.

Totul la timpul lor. S� mergem. Un moment, domnule.

- Cred c� avem nevoie de o alt� explica�ie. - V-am spus s� pleca�i, domnilor.

Sau ar trebui s� v� spun tovar�i? In�eleg c� v� trebuie antrenament.

Antrenamentul nostru s-a terminat, tovar�e McCormack.

Dar nu misiunea. �i trebuie s� ne concentr�m asupra misiunii.

Sper c� nu ignora�i faptul,

c� a existat un acord c� avem �i misiunea noastr�.

O problem� prioritar� este pilotul Soms.

Sau ar trebui s� spun pilotul Hagar Somms? Acesta este noul nume de cod, nu?

Bine, s� mergem. Mergem �n Iugoslavia la miezul nop�ii.

Bine. S� mergem.

- Mult noroc, domnule. - Mul�umesc.

- Succes, Hanna. - Ai grij�.

La revedere, Enzo.

Enzo, la revedere.

C�nd �ncepem s� s�rim? Ar trebui s� fie acum.

Uit�-te la asta. Acesta este semnalul.

Haide, Senesh. Du-te, du-te, du-te.

Du-te!

Du-te!

Du-te!

Du-te, Chap, du-te!

Iugoslavia ora 01:30 a.m., 14 martie 1944

- V�ntul �i duce spre nord. - Sunt nebuni. Oameni nebuni englezi.

Du-te acum. Haide, Joel!

Du-te!

Haide�i p�n� vin germanii. Rapid!

Partizanii? "Nu-�i cuno�ti norocul."

La naiba...

Ride, om bun.

Unde naiba este femeia pilot?

Am v�zut cum v�ntul a dus-o spre nord,

este probabil �n p�dure. - Este o ea?

- Ai femei? - Haide. Pilot Hagar Soms.

Se pare c� are probleme.

N-am v�zut niciodat� o femeie soldat britanic.

Nu o ve�i vedea, dec�t dac� o g�sim imediat.

Partizan. Partizan.

Ajut�-m� s� cobor de aici.

- Partizan Tito? - Partizan Milenko.

Pilot Hagar Soms, Royal Air Force.

- Moarte fascismului! - Libertate poporului!

A�teapt�-m� atunci.

- Acesta este marele �i celebru Ilie. - Colonelul Ilie.

Dar trebuia s� fie general. El a c�tigat mai multe b�t�lii

dec�t generalul t�u Churchill. - Foarte �ncurajator.

Bun venit, fra�i englezi!

Nu �n fiecare zi, fra�ii englezi vin la mine.

Eu sunt Ilie. �n�elegi limba mea matern�?

- �tie s�rb�? - Nu �tie.

- Care este gradul? - Cred c� maior.

Bravo maior, sunt colonel.

Cine esti?

Pilot Hagar Soms. Sunt m�ndru s� v� cunosc, generale.

Moarte fascismului! Libertate poporului!

�mi placi tu, frumuse�ea mea. �n�elegi limba s�rb�.

Vino cu mine, acum ��i voi ar�ta c�teva lucruri.

Vezi locul �sta acolo?

Acolo �mi �in eroii, �n�elegi?

�tii ce-mi place? C� �ntre englezi exist� o femeie care m� �n�elege.

Da, nu ai v�zut niciodat� un b�rbat cu o fust�?

- Ce vrea? - Te a�teapt� s� faci un toast.

Bine. Noroc.

- Nu cred c� te-a �n�eles, domnule. - Nu.

S� tr�iasc� Tito!

S� tr�iasc� Churchill!

Hanna.

Hanna.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

- Ai fost foarte obosit�. - Da.

- C�t este ora? - E trecut de 09:00, trebuie s� te ridici.

- Vino spal�-te. - E trecut de 09:00?

- Da. B�rba�ii au m�ncat �i au ie�it. - De ce nu m-ai trezit mai devreme?

Mi-au spus s� nu te trezesc c� e�ti obosit�, s� te odihne�ti.

Cred c� i-am g�sit.

Aici BBC din Londra.

Acestea sunt nout��ile de miercuri, 19 martie.

La ora 05:30 diminea�a, trupele germane au cucerit Ungaria.

Nu a existat o rezisten�� serioas�.

Timp de patru ani �i jum�tate

regimul amiralului Horti a fost un aliat al germanilor, dar...

I-am pierdut.

Scuza�i-m�. Trebuia s� m� treze�ti. De ce nu m-ai trezit?

Ce s-a �nt�mplat?

Germanii au ocupat Ungaria �n aceast� diminea��.

Doamne.

Ve�ti bune. Mai mul�i dintre pilo�ii no�tri au sc�pat

de la taberele de prizonieri, la Tito �n mun�i.

- C�nd ne vor duce la grani��? - Nu este posibil.

Grani�a este complet �nchis�.

Germanii se afl� �n Budapesta.

Asculta�i-m� to�i acum.

Permite�i-mi s� v� reamintesc

c� exist� un acord cu liderii vo�tri cu privire la Hagana,

c� prioritatea noastr� este s� salv�m pilo�ii britanici.

Acestea sunt ordinele.

Este clar?

Da, domnule.

Bine. Plec�m �n 30 de minute.

Hanna, nu are sens.

- Nu are sens? - P�rin�ii mei sunt �nc� �n Ungaria.

Ce vom face?

��i spun ce vom face, str�nge�i bagajele �i pleca�i de aici.

Avem 30 de minute, ai auzit ce a spus.

- Hanna! - Las�-m� s� m� descurc, bine?

Scuza�i-m�.

Ce s-a �nt�mplat?

�mi cer scuze pentru c� v� deranjez, dar...

... chiar cred c� este important.

Colonele Ilie...

C�pitane Ivan, v� rog �i pute�i spune colonelului Ilie,

c� este foarte important s� trecem ast�zi grani�a cu Ungaria.

Colonele Ilie, suntem obliga�i s� trecem grani�a. �n�elegi?

Suntem obliga�i.

- Ce spune el? - Las�-m� s�-�i explic.

�n mintea colonelului este c� grani�a de aici este departe de ora�ul acesta.

- Vezi tu? - Da.

Poate c� germanii nu au ajuns �nc� acolo.

A�a c� putem trece acolo? Da?

Milenko �i cu mine te vom lua.

- Ne vei duce acolo? - Da.

- Bine? - Da.

Mul�umesc. Mul�umesc.

Isuse, el vine din nou cu s�rut�rile lui.

Mai bine s�-l s�ru�i. Mi-a�i f�cut o impresie bun�.

La revedere, generale. Mul�umesc.

Drep�i. La dreapta.

�nainte mar�. St�ngul! St�ngul!

Ce crezi c�pitane?

Este traseul german pentru transfer de arme.

Atunci vrei s� distrugi podul?

Nu �tiu, poate doar trenul.

Adun�m ni�te cadouri pentru poporul nostru. Ai nevoie de muni�ii.

- Va exista o �nt�rziere. - Trebuie s� o fac.

Ne vom preg�ti disear�.

Diminea�� c�nd va veni urm�torul tren...

Vom bea �ampania. Po�i s� m� aju�i?

Da, desigur.

- Hanna? - Da.

- �i-e fric�? - Da.

- E�ti pentru prima dat� �n lupt�? - Da.

- �i tu? - Am fost de multe ori. �ntotdeauna m� tem.

Aici, sose�te.

Preg�te�te-te.

Haide�i. Pleac�.

S� mergem.

�ntoarce-te.

Isuse.

Rapid, afar�! Scoate-i!

Hanna! Hanna!

Da, haide.

Joel! Peretz! Deschide�i celelalte vagoane. Sunt oameni �n�untru.

Scoate-i afar�. Haide�i.

Rapid, rapid.

Mi�c�!

Du-te!

Hanna, Hanna, unde este Hanna? "Sunt aici, domnule."

Te ducem la un spital. "Nu am nevoie de spital."

�tiu c� ai r�zboiul t�u.

L-am v�zut... Du-te, du-te la Budapesta.

Altfel nu m� vei ierta niciodat�.

E�ti deja ofi�er de zbor, Hagar Soms.

Orice se �nt�mpl�...

... niciodat� nu uita asta.

Nu, domnule.

Transmi��torul, p�stra�i-l. Este �n stare bun�.

Milenko te va duce la r�u, cunoa�te c��iva contrabandi�ti.

Banii, nu-i cheltui�i pe to�i.

C�pitane Ivan, mul�umesc pentru tot.

Pentru Maritza �mi pare foarte r�u.

Era cea mai �ndr�znea�� pe care o �tiam.

Da, a fost.

Du-te acum. Pleac�.

Du-te acolo c�t de repede po�i.

Nu a�tepta�i s� ne contacta�i.

Nu vom pierde un minut. Oamenii ne a�teapt� �n Rom�nia.

Voi �ncerca s�-l ajut pe Tito.

Timpul nostru se scurge.

Poate c� este prea t�rziu.

Ave�i grij�.

Ruffen, ai grij� de tine.

P�streaz� leg�tura cu mine cel pu�in o dat� pe s�pt�m�n�.

- �i mai des, dac� po�i. - Vom fi la curent.

Nu, nu-l citi acum. L-am scris noaptea trecut�.

Dac� v� �ntoarce�i acas� s� o da�i prietenilor mei.

La revedere.

Mult noroc.

Binecuv�ntat� este flac�ra care arde.

Binecuv�ntat� este flac�ra care arde �n viteza secret� a inimii.

Binecuv�ntat� este inima cu puterea de a opri pulsul �n numele onoarei.

Binecuv�ntat� este flac�ra care arde.

Vrea mai mul�i bani.

Spune-i c� ace�ti bani sunt ultimii,

pe care-i vor primi �nainte s� ne afl�m pe cealalt� parte.

Vrea s� �tie ce ai �n geant�.

- Spune-i s�-�i vad� de treaba lui. - Bine, bine.

Mergem acum, te duc �n Ungaria.

Bastardule, tu ai �tiut englez� tot timpul.

Englezii dac� m� ucide...

Englezii nu vor merge �n Ungaria.

Ei bine, maghiarii cu care ai spus c� ai petrecut asear�.

Unde sunt ei?

R�spunde cineva aici?

- Da, Tony Thysandie. - Kalosh.

Cei mai mul�i dintre noi suntem din Budapesta.

Tony este francez.

Dar eu am tr�it o vreme �n Budapesta.

El a fost peste tot. El a fost chiar �n r�zboiul civil din Spania.

�ntoarce-te cu noi.

- �n Budapesta? - Da.

Oamenii au nevoie de tine mai mult dec�t iugoslavii.

Vom �ncepe o mi�care opulent�, vom petrece oameni �n p�dure.

P�i, arme, muni�ie?

Cum crezi c� Tito �i le-a procurat pe-ale lui?

- De la germani. - Tony.

- Bine, vin. - Kalosh?

Siklos, Ungaria 6 iunie 1944.

L-ai prins?

- Cu siguran�� el este Ruffen. - Bine, Hanna, Kalosh, sunte�i primii.

Lua�i trenul de ora 07:00 spre Budapesta �i v� vom urma �n aceast� dup�-amiaz�.

Ne vom �nt�lni m�ine diminea�� la biserica Sf. Matthew din Buddha.

Dac� un grup nu este acolo

cel�lalt va veni �n fiecare zi timp de 10 zile.

Apoi va trebui s� ne asum�m ce e mai r�u.

- Cine va lua transmi��torul? - Eu.

Nu-�i face griji.

Kalosh.

- Ce se �nt�mpl� cu tine? �nva��. - Vreau s� ies de aici �n via��.

Fugi, d�-mi m�na. Trebuie s� iau valiza, Kalosh.

- Nu vezi c� ne vor prinde? - D�-mi drumul la m�n� nebuno.

Hei!

Scuza�i-m�.

Scuza�i-m�.

- L-ai v�zut? - Duce�i-v� pe acoperi�.

�nchisoarea Conti, Budapesta, 7 iunie 1944.

Vorbe�te! Vorbe�te! Vorbe�te! Vorbe�te, vorbe�te...

Vorbe�te. Vorbe�te. Vorbe�te.

Ap�.

Nu e�ti ofi�er britanic. Maghiarul este prea bun pentru tine.

Avem m�rturia sefului de la gara Siklos.

Care este numele t�u adev�rat?

Ofiterul de zbor Hagar Somes, For�ele Aeriene Regale din Marea Britanie.

G-63 776

Min�i din nou.

Nu. Nu. Nu. Nu. Nu.

Nu. Nu. Nu. Nu.

Ai venit �n Ungaria �mpreun� cu al�ii.

�tim exact c�t de mul�i. Cine sunt ei?

Dac� nu spui, cum te poti salva de o mic� pedeaps�?

Afar�!

Vreau s� plec!

Afar�!

Afar�!

Vreau s� ies afar�...

Vreau s� ies afar�...

Afar� de aici!

- Totul este bine? - Da.

Haide�i, s� mergem.

Hanna.

Hanna.

Scuza�i-m�.

- S-a �ntors la Siklos? - Da.

�n aceast� diminea�� la gar�, un om a fost ucis �i o femeie a fost capturat�.

Ei au spus c� poli�ia a dus-o la Budapesta.

- Poli�ia sau Gestapo-ul? - Nu �tiu.

Joel, au trecut dou� s�pt�m�ni,

ar trebui s� nu mai venim aici. - �tiu.

Principala problem� este c� suntem deconecta�i f�r� transmi��tor.

Cum r�m�ne cu tine? Ai g�sit alt� persoan� din rezisten��?

Nu �nc�. κi schimb� numele �i adresele �n fiecare zi.

Toat� lumea �ncearc� s� nu fie dus� �n Ghetto.

Contactul meu, Moishe Schweiger, a fost arestat.

Ce vom face?

�n aceast� dup�-amiaz� vom �nt�lni un tip care ne poate ajuta destul de mult.

S� plec�m de aici.

�mi plac unghiile fetelor tinere. Ale tale au fost at�t de bune.

�mi pare r�u. Ale tale au fost at�t de bune.

Nu este p�cat? Eu scriu poezii.

V� rog. V� rog.

Ridic�-te, ridic�-te, ridic�-te, ridic�-te.

Po�i s� te salvezi numai dac� cooperezi.

�n caz contrar, te duc la Gestapo.

�i te vor distruge.

Trebuie s� fii con�tient� de metodele lor. Electro�ocuri.

Injectarea apei.

Extragerea nervului dentar.

��i spun fat�, mai bine ai vorbi cu mine.

V� rog. L�sa�i-m� s� dorm.

Da, po�i dormi. Doar spune-mi numele t�u.

Spune-mi cine e�ti si po�i dormi.

��i d�m un pat curat.

- Cu cearceafuri curate �i moi. - Da.

Blanket.

Ap�.

Poli�ia a interogat-o deja?

Da. C�pitanul Roza o interogheaz� de o s�pt�m�n�.

Stai afar�.

Po�i s� stai jos?

Sunt C�pitanul Julian Simon, Securitatea Na�ional�.

Am fost numit �n cazul dvs. de c�tre ministrul justi�iei,

s� decid dac� vei fi acuzat� de spionaj.

- Spionaj �mpotriva cui? - Statul maghiar, desigur.

Care-i numele t�u?

Sunt ofi�er de zbor Hagar Somes.

Sunt ofi�er britanic.

Vreau s� fiu tratat� conform regulilor Conven�iei de la Geneva.

Ai fost capturat� purt�nd haine civile �i ai �i un transmi��tor.

Spionajul nu este reglementat

�n Conven�ia de la Geneva. Care-i numele t�u?

Ofiter de zbor Hagar Somes, For�ele Aeriene Regale din Marea Britanie.

G-63776.

Ascult�, eu nu sunt cu germanii.

Sunt aici din partea justi�iei maghiare.

Sunt aici pentru a te ajuta. Credem c� limba maghiar� este limba ta matern�.

Te-ai n�scut aici �n �ara noastr�?

�ara voastr�, nu a mea.

Nu te ridica, nu m� face s� te dau nem�ilor,

ei nu vor avea mil� de tine.

- �i tu o faci? - Sunt aici s� te ajut.

Trebuie s� m� crezi. Spune-mi acum numele t�u adev�rat.

- Sunt ofi�er de zbor Hagar Somes. - Min�i.

Ce se �nt�mpl� �ntr-un singur nume?

Nimeni nu va fi r�nit dac� �mi spui numele t�u adev�rat.

Ei bine?

- E �nc�p���nat�. - E curajoas�.

Se pare c� numai o persoan� poate ob�ine ceva de la ea,

�sta e c�pitanul Roza. - Vrei s� spui prin tortur�.

Vreau s� ob�in informa�ia de care am nevoie.

Nu...

Nu...

Nu...

Nu...

Nu va trebui niciodat� s� v� sacrifica�i mama.

Nu va trebui niciodat� s� v� sacrifica�i mama.

Britanicii ne-au asigurat. Britanicii.

Mama ta va fi departe de Budapesta c�nd ajungi acolo.

Mama ta va fi departe. Mama ta va fi departe.

Sunt... Sunt Hanna.

Sunt Hanna Senesh.

Sunt Hanna Senesh.

Numele meu este Hanna Senesh. Hanna Senesh.

Scuza�i-m�, ce c�uta�i aici? "Aici este casa Senesh?"

- De ce? Ce vrei? - Trebuie s� vorbesc cu doamna Senesh.

Mergi �n spate, Gabor.

- Ave�i un acord? - Nu.

Dar pe doamna Senesh,

nu o pute�i vedea. Acest lucru este foarte implacabil.

- Nu era nevoie s� rupe�i u�a. - Sunte�i doamna Senesh?

- Da. Ce pot face pentru tine? - Vino cu noi, te rog.

Pentru ce anume? De ce?

- Ve�i primi o explica�ie dup� aceea. - O clip�.

- Cine e�ti tu? - C�pitan Roza. Securitatea Na�ional�.

�i nu trebuie s� v� �ntreb cine sunte�i.

Doamna Margit Daika. Te-am v�zut de sute de ori, �mi place teatrul.

- Ce faci �n casa asta? - Locuiesc aici.

�mp�r�im aceast� cas�. De ce o aresta�i?

Cine este el?

Acesta este v�rul meu Egon �i familia lui. De ce?

Plec�m, doamn� Senesh?

Scoate-�i familia din ghetou, aceast� parte a ora�ului este interzis� pentru tine.

Pleca�i ast�zi.

Hei, nu �tii c� este �mpotriva legii cre�tinilor ca s� sluje�ti evreilor?

Domnule... Nu, nici o lege nu m� va scoate din casa asta.

�i �tii, eu o servesc pe actri�a Margit Daika �i ea este catolic�.

- Unde spui c� e fiica ta? - Acolo.

Palestina, �ara evreilor.

Este foarte mic�.

- E suficient� pentru noi, c�pitane Simon. - �ntr-adev�r?

Am avut impresia,

c� evreii sunt cea mai mare popula�ie din lume.

Ei apar peste tot, fac mult zgomot.

Acum. Unde crezi cu adev�rat c� e fiica ta chiar acum?

�ntr-un sat agricol din Palestina.

Ve�i fi surprins� dac� v� spun c� fiica voastr� este aici?

- Aici? Vrei s� spui �n Budapesta? - Adic� aici.

�n spatele acestei u�i.

Mam�.

Aniko?

- Aniko! - Mam�...

De ce? De ce?

Iart�-m�, mam�, te rog s� m� ier�i.

- Iart�-m�. - E �n regul�.

Nu te uita. Nu te uita.

Ce �i-au f�cut?

- Mam�, ce mi-au f�cut? Iart�-m�. - Nu...

- Te rog... - Nu, totul este bine.

Cum a� putea s� fac asta mam�?

Te las singur�, cu siguran�� ai multe de discutat.

Permite�i-mi s� v� spun un lucru, doamn� Senesh.

Roag�-�i fiica s� ne spun� totul.

�n caz contrar, asta va fi ultima dat� c�nd o mai vede�i.

�i vreau s� spun cu adev�rat.

Mam�, a� vrea s�-�i spun totul. "Oh, copilul meu."

Doar spune-mi de ce te-ai �ntors? Din cauza mea?

Nu, mam�. Nu e�ti de vin� pentru nimic, niciodat�.

M�inile tale. Ce au f�cut cu unghiile tale?

Nu e nimic, mam�, e �n regul�.

Sunt at�t de fericit� s� te v�d, at�t de fericit�.

Ce vedere, mama �i fiica.

Acum cred c� va fi mai u�or pentru to�i trei.

Spune-i fiicei tale c� trebuie s� ne spun� tot ce �tie.

Nu-mi atinge mama! Nu-mi atinge mama!

F� ce vrei cu mine, dar nu-mi atinge mama.

Keeper! Keeper! Scoate-o de aici. Afar�!

Ai mil� de mama mea.

Opri�i-v�. Aniko!

Ai mil� de mama mea. V� rog.

Stai jos.

Acum. Cred c� �tii care sunt informa�iile necesare pentru tine.

Cine te-a trimis, numele �i loca�ia complicilor t�i.

Nu �n ultimul r�nd, codul.

Codul secret pentru comunicarea cu alia�ii.

Asta e tot, e foarte simplu.

Vei vorbi sau o voi condamna pe mama ta la moarte.

G�nde�te-te la asta.

Ai timp p�n� m�ine diminea��.

Duce�i-o �n celula ei.

Cum ai ajuns aici...

1, 2, 3...

1, 2, 3, 4...

8 metri lungime.

2 pa�i l��ime.

Restul este �ntuneric. Via�a mea este �n discu�ie.

1, 2, 3. Poate o alt� s�pt�m�n�,

sau luna viitoare, sunt �nc� aici,

Dar simt c� moartea este foarte aproape.

1, 2, 3...

A� putea avea 23 de ani �n iulie.

Am jucat rolul cel mai important dintre toate.

Zarurile au fost aruncate... �i am pierdut.

Am pierdut.

Da, da.

Da.

- Dumnezeule, opre�te-te. E�ti sup�rat�? - Las�-m�, las�-m�.

Nu ai nici un drept.

Opre�te-te! Opre�te-te!

Nu ai dreptul s� fii confuz�.

- Opre�te-te! - O s�-mi omori mama.

Vrei s�-mi omori mama.

Vrei s�-mi omori mama.

Idioato.

Ajut�-m�. Ajut�-m�.

Idioato. Idioato.

Ai auzit asta? Britanicii au bombardat Budapesta, americanii

au �nvins germanii �n Italia, iar ru�ii au eliberat Polonia.

Cur�nd r�zboiul se va sf�r�i, trebuie s� fim puternici.

Numai a�tepta�i-l pe C�t�lin, totul se va termina �n cur�nd.

�tiu.

- �tii? - �tiu.

Vom juca pe un pod �n Monte Carlo.

�mi pare r�u, nu v� pot da dreptul la sinucidere.

Preferi s� mori.

Nu vrei s� fii cauza mor�ii mamei tale.

Preferi s� mori �n loc s� faci asta.

Este adev�rat c� nu exist� alte solu�ii dec�t sinuciderea.

Dar g�ndi�i-v�, �ntreba�i-v�...

exist� cel pu�in o persoan� din lume care s� v� spun�...

alege�i moartea mamei voastre, �n loc s� dezv�lui�i inamicului vreo informa�ie?

Exist� cel pu�in una?

Da.

Exist� una.

Mama mea.

Da, mama mea.

Bun� diminea�a.

Nu am vrut s� te lovesc ieri, �i nu am vrut s� te sinucizi.

�nchide u�a, te rog. Vino �i m�n�nc� ceva.

Am auzit c� vor �nceta s� te scape.

Uit�-te. Uit�-te.

Ru�ii au ajuns la grani�a cu Ungaria.

Ce ar face ei oamenilor ca mine? O s� m� aresteze?

Noi pur �i simplu execut�m ordine.

Dac� vrei s�-i dau un mesaj mamei tale...

- Iat� un creion. - Da.

Scrie pe o bucat� de h�rtie. Rapid, rapid.

- Este 22 iunie? - Da, de ce?

Este ziua de na�tere a mamei mele.

Ce faci? "Este ziua de na�tere a mamei mele."

V� rog, �mi risc via�a, aminte�te-�i. Rapid, rapid.

Da.

Fac asta c�t mai repede posibil.

D�-i-o mamei �i dore�te-i o zi de na�tere fericit�. Ia-o.

�nchisoarea Conti, 4 octombrie 1944.

F�r� vorb�. Mi�c�, mi�c�.

Mai repede! Mai repede!

Iarna va veni �n cur�nd �i r�zboiul se va sf�r�i.

�i toat� lumea se va �ntoarce acas�.

Sandor.

- Le-ai luat? - Da, bine�n�eles. Ce crezi?

Oh, Sandor. Comb.

Hanna, dup� r�zboi, dac� am nevoie de ajutorul t�u,

c�nd sosesc ru�ii,

vrei s� vorbe�ti �n favoarea mea? Poate �mi po�i trimite o scrisoare.

- Voi fi mereu acolo pentru tine, Sandor. - Mul�umesc.

- Numele meu complet este Varodi Sandor. - Varodi Sandor.

�mi voi aminti. Varodi Sandor.

Hanna.

Uite. Cred c� cineva �ncearc� s� comunice cu tine.

- Acesta este �n codul morse. - Po�i s�-l descifrezi?

Ha... Hanna.

Sunt...

de asemenea... aici.

Jo...

Joel. Joel.

Joel!

Ea r�spunde. Tony.

- Joel, uite. - Ea r�spunde.

Po�i s�-l descifrezi? Ce spune ea?

Shalom.

Eu nu...

... am vorbit.

Hanna.

Tr�ie�te. Tr�ie�te. Hanna. Hanna.

Hanna! Hanna!

Hanna! Hanna!

Intr�.

Intr�. Intr�, intr�.

Stai jos.

Nici o problem�, nu voi �ncepe cu asta din nou.

Mi-am dat seama c� vei muri f�r� s�-mi spui codul secret.

M-am predat demult.

Domni�oar� Senesh, am o veste proast� pentru tine.

Pentru c� nu te pot descurca

�i cum colegii mei nici m�car nu vor s� �ncerce,

s-a decis s� r�spundem cerin�elor germanilor

�i v� predau Gestapo-ului.

Nu m-am �ndoit niciodat� c� se va �nt�mpla mai devreme sau mai t�rziu.

Ungaria �nva�� repede cum s�-mi plec capul �n fa�a noilor mae�tri.

Ca �ntotdeauna m�ndr�. P�cat, am fi putut s� ne �n�elegem.

Tu �i cu mine �n circumstan�e diferite.

�tii, �mi placi foarte mult.

Am aranjat s�-�i vezi mama.

�i ea ne las�. Se �ntoarce acas�.

Mam�, te elibereaz�? Te elibereaz�?

Da, micu�a mea.

- Ce mai faci? - Sunt bine.

- E�ti bine? - Da.

�tiu c� te sim�i vinovat� de a fi aici. Nu m-au atins.

Nu te sim�i r�u, bine? Stai jos, am c�teva minute.

Mam�...

- Ei... - Ce?

- Te-au r�nit, mam�. - Nu.

Asta am f�cut-o eu.

- Mi-au spus c� te vor preda germanilor. - Da.

Mam�, �tiam c� se va �nt�mpla asta �ntr-o zi.

Mi-au spus c� va dura o s�pt�m�n�. C�nd plec, voi vorbi cu ni�te oameni.

Vom lupta cu asta.

Hanna.

Hanna. Hanna. Hanna.

Ce este, Sandor?

Ve�ti bune. M�ine ve�i fi elibera�i.

- Ce? - S-a terminat.

Horti a anun�at c� trimite ministrul s�u de externe

la Moscova, m�ine diminea��, ca s� semneze un armisti�iu.

Am auzit-o la �tiri chiar acum.

- Spui c� vom fi elibera�i m�ine? - Da.

- M�ine? - Da.

Joel, Joel. M�ine vom fi elibera�i. M�ine vom fi elibera�i.

Te-am auzit. Te aud, Hannah. M�ine vom fi elibera�i.

Tony, ai auzit? M�ine vom fi liberi.

Pia�a Parlamentului, Budapesta, 10 octombrie 1944.

Aici BBC, acestea sunt �tirile de ast�zi, 10 octombrie.

Aici e Frank Duncan.

�n aceast� diminea��, 24 de divizii germane au intrat �n Budapesta �i au adus cu ele

pe liderul fascist Salashi.

Ei l-au numit ca nou lider al Ungariei,

prelu�nd toat� puterea de la pre�edintele amiralul Horti.

La ora 10, cu dou� ore �nainte ca Horti s� difuzeze la radio

un apel c�tre ru�i �i alia�i pentru armisti�iu,

germanii i-au r�pit fiul �i l-au amenin�at c� �l vor ucide

dac� �ncearc� s� fac� astfel de alian�e.

Zilele moderne ale amiralului Horti au luat sf�r�it.

Salashi, liderul fascist, a ob�inut acreditarea de la Hitler

pentru a-�i forma propriul guvern.

Nu, nu oameni. S�-i ia pe oamenii lor.

Da, �tiu c� vor ca to�i s� fie trimis� �ntr-un lag�r de munc�.

Dar ea e doar o fat�. Da, �tiu c� este evreu,

dar un astfel de proces ar fi mult mai util pentru �ara noastr�

mai degrab� dec�t s� o dea nem�ilor s� o ucid�.

Da, mul�umesc, domnule. Da, mul�umesc mult, domnule.

O voi rezolva imediat,

vom face procesul acum, Excelen��.

Doamn� Senesh.

Mai bine ai g�si un avocat bun.

Am fost numit procuror public

�n procesul statului �mpotriva fiicei tale.

- Care este acuza�ia? - Tr�dare.

- Andras. - Domnule?

Ia leg�tura cu �nchisoarea Conti, vreau s� vorbesc cu c�pitanul Roza.

Da, domnule.

- Joel, Joel. - Hanna.

- Slav� Domnului, Joel, ce mai faci? - Sunt bine.

- Joel spune-mi. - Sunt bine. Cum r�m�ne cu tine?

Am e�uat Joel?

Vom fi bine. Nu, nu am e�uat.

Joel.

Nu am e�uat, Hanna. Fii puternic�.

- Hanna. Hanna. - Peretz, ce mai faci?

- Sunt bine. Cum r�m�ne cu tine? Ai vorbit? - Nu.

- Nici eu nu am f�cut-o. Unde ne duc? - �n Germania.

- �n Germania? - Da, Peretz.

- Fii tare, vom trece �i prin asta. - Unde sunt Joel �i Tony?

Acolo, vezi? Tony e acolo cu Joel. "Te voi vedea �n �ara lui Israel, Hanna."

Anul viitor �n Ierusalim, Peretz.

Hanna.

Hanna! Unde te iau?

Nu �tiu unde m� iau, Joel.

Nu �tiu. Joel s� fii puternic. Peretz.

Curtea Suprem� de Justi�ie, Budapesta, 29 octombrie 1944.

Ce fac to�i ace�ti oameni aici? "Ei au luat-o." O a�teapt� pe fat�.

Am crezut c� va fi o sesiune �nchis�.

Hanna Senesh, instan�a militar� a Ungariei

te consider� vinovat� de tr�dare.

Ave�i ceva de spus instan�ei �nainte de a v� pronun�a sentin�a?

F�-o acum.

Nu recunosc dreptul de a fi judecat� de aceast� instan��.

Nu recunosc s� renun� la �ara mea.

Pentru c� nu recunosc Ungaria ca fiind casa mea.

M-am �ntors �n Ungaria �ntr-o misiune din patria mea.

Singura mea �ar�, este �ara Israelului.

Este adev�rat c� m-am n�scut aici

�i aici am �nv��at s� iubesc frumuse�ea �i speran�a pentru o lume mai bun�.

Tat�l meu �i al�i mari scriitori ai acestei na�iuni

ei m-au �nv��at s� cred �n bine.

�i pentru a lupta pentru victoria binelui.

�mi amintesc c�nd mai mult de un sfert din popula�ie

din acest frumos ora�, Budapesta, era evreiesc.

�mi amintesc cabaretele din acest ora�. Teatre.

�mi amintesc c� era plin de cafenele, arti�ti, intelectuali �i poe�i.

Aici au scris, aici au visat.

�i aici au creat o cultur� ca �n Viena, Berlin...

�n Paris, Londra, New York.

Apoi am v�zut liderii acestui stat vot�nd...

unul pentru unul pentru discriminare rasial�.

Pentru privarea de drepturi a propriilor cet��eni.

�i m-am trezit dintr-un vis visat de str�mo�ii mei.

�i �tiam c� nu e loc pentru mine.

Am �n�eles c� Ungaria devenise o �ar� teribil� pentru via��.

O �ar� f�r� demnitate uman�.

Uita�i-v� bine. Poate cineva s� vin� aici �i s� spun�:

c� este m�ndru de ceea ce face el?

Eh?

A�a c� �n 1939 am mers �n Palestina.

M-am dus s� construiesc o nou� patrie.

Dar apoi a �nceput r�zboiul �i am fost obligat�

s� m� �ntorc pentru a-mi salva fra�ii.

Prin salvarea fra�ilor mei, te-a� salva �i pe tine.

Deoarece istoria va privi �napoi �n aceste vremuri cu ru�ine.

Pentru c� nu sunt o tr�d�toare.

Tr�d�torii sunt cei care au adus ruina asupra poporului acestui stat.

�i cur�nd, foarte cur�nd.

Tu �i tu...

�i tu. �i tu.

�i tu...

Vei sta aici unde stau eu acum.

Sentin�a va fi anun�at� �ntr-o s�pt�m�n�.

Procesul s-a terminat.

Shalom.

Ei bine, Peretz? "Nu putem face nimic privitor la Peretz.

Dar e �n tren.

Joel.

- Unde crezi c� merge tipul �sta? - �napoi �n Budapesta.

Sper.

Budapesta, 7 noiembrie 1944.

Pleac� de l�ng� ma�in�, aici este.

- Unde sunt ei? - Nu �tiu.

Doamnelor �i domnilor, �mi pare r�u, aceasta este o sesiune �nchis�.

C�pitane Simon, pot s�-mi v�d fiica �n dup�-amiaza asta?

- �mi pare r�u, nu depinde de mine. - Dar po�i s�-�i dai permisiunea?

- Poate. Vino la biroul meu. - Scuza�i-m�.

- Da, voi veni. Mul�umesc. - Scuza�i-m�.

Acest lucru este complet ilegal. Trebuie s� avem o ordonan�� �n instan��.

Eu sunt curtea, eu sunt procurorul �ef �i ��i ordon s� fii gata imediat.

Nu vezi? Aceasta este pentru binele vostru �i pentru noi to�i. Nu vezi?

Va trebui s� am o pu�c�. Trebuie s� chem armata.

Vom folosi gardienii dac� este necesar.

- De ce este at�t de urgent? - Ascult�, ascult�.

- Ru�ii se afl� la marginea ora�ului. - Da, poate c� o va salva pe s�raca fat�.

G�nde�te-te ce vom face noi. Nu ai auzit ce a spus ea �n instan��?

Dac� se recunoa�te vinovat� �i vrea s� fie iertat�?

Nu, nu o va face. E prea m�ndr�.

Duce�i-m� la ea.

Ierusalim.

Hanna Senesh, sentin�a ta este moartea.

Vrei s� te recuno�ti vinovat� �i s� ceri iertare?

Nu voi fi niciodat� vinovat�.

Ce verdict? Nu a existat nici un verdict. Vreau avocatul meu.

Nu. Sentin�a se va face imediat.

C�pitane Simon.

C�pitane Simon, vreau s-o v�d pe mama mea.

Nu. Ai 5 minute, preg�te�te-te.

Pot s� ob�in cel pu�in h�rtie �i creion?

Da? "Sunt C�t�lina Senesh,

Sunt aici ca s�-mi v�d fiica.

�mi pare r�u. Va trebui s� vorbe�ti cu c�pitanul Roza. Te duc la birou.

V� rog, intra�i.

V� rog, intra�i.

"Hanna Senesh"

Po�i s� a�tep�i dac� vrei.

- Va reveni �n cur�nd. - Mul�umesc.

Sunte�i sigur� c� ve�i remedia aceast� permisiune?

�n aceast� diminea�� a promis �n instan��.

A spus c� nu depinde de el.

De asemenea, a spus c� va face tot ce poate.

- Nu-l cred. E un �arpe. - Cred c�-i este fric�.

Ca to�i ceilal�i, ca �i judec�torii. De aceea nu s-au �ntors �n instan��.

Din cauza discursului lui Aniko.

A fost p�cat c� nu �i-am dat s� cite�ti �nregistrarea.

Este de necrezut ceea ce le-a spus.

Mi-a amintit c�nd m� uitam la tine,

Jean-D'Arc la Teatrul Na�ional. - Jean d'Arc.

�i le era team� de asta.

Foc.

S� mori, at�t de t�n�r�, s� mori. Nu, nu, nu eu.

�mi place soarele cald.

Lumin�, c�ntece, ochi str�lucitori.

Nu vreau un r�zboi f�r� un �ip�t. Nu, nu, nu eu.

Dar dac� trebuie s� plec ast�zi, cu s�nge �i moarte �n fiecare col�.

Voi fi binecuv�ntat� pentru compasiune...

s� plec dac� trebuie s� mor ast�zi pe p�m�ntul t�u. Casa mea, p�m�ntul meu.

Ce cau�i aici?

- Am venit s�-mi v�d fiica. - �mi pare r�u, este imposibil.

Am dreptul s� o v�d. A�i solu�ionat.

S-ar putea s� fi uitat.

Fiica ta a fost ac�ionat� �n judecat� �i g�sit� vinovat� de tr�dare.

Dar am fost ast�zi �n instan��, nu au existat judec�tori, nicio sentin��.

Unde este ea?

Ea a fost g�sit� vinovat� de tr�dare

�i i-a fost dat� cea mai mare pedeaps�. Legea a fost aplicat�.

Nu a fost dat� nicio condamnare.

Hanna a fost executat�.

Mi-a dat aceast� scrisoare pentru tine.

Ea a scris cu c�teva minute �nainte ca sentin�a s� fie executat�.

Fiica ta a fost foarte curajoas�, doamn� Senesh.

Stai, unde e? Unde e fiica mea?

Germanii p�r�sesc Budapesta.

Ru�ii vor fi aici �n cur�nd.

- Citi�i scrisoarea. - Da.

Drag� mam�, nu �tiu ce s� spun.

Doar asta, un milion de mul�umiri pentru tot.

Iart�-m� dac� po�i.

�tii foarte bine de ce aceste cuvinte sunt inutile.

Cu iubire ve�nic�, fiica ta Hannah.

Hanna este �ngropat� �n Budapesta, �n cimitirul evreiesc de l�ng� tat�l ei.

Dup� crearea Israelului, a fost construit un nou morm�nt pentru ea pe Dealul Herceles

cu ceilal�i eroi ai poporului evreu.

C�t�lina Senesh vara viitoare pleac� din Europa si merge in Israel, noua ei cas�,

s� tr�iasc� �mpreun� cu fiul s�u Gy�rdi, so�ia �i cei doi nepo�i.

Thomas Rosa conduce din Budapesta �i nu este nici v�zut, nici audiat.

C�pitanul Julian Simon a fost arestat imediat dup� r�zboi,

condamnat la un an de �nchisoare. Ultima dat� a fost v�zut �n Argentina.

C�nd este intervievat el spune:

"Dac� trebuia s�-mi tr�iesc din nou via�a, nu a� schimba nimic".

"Am admirat-o pe aceast� fat� Hannah, "

"dar nu a cerut iertare. Ea a ales."

Unchiul Egon, m�tu�a Ella �i fiica lor Eve

au murit �n camerele de gazare din Auschwitz.

Peretz Goldstein a fost v�zut ultima dat� �n ianuarie 1945

�ntr-o fabric� pentru munc� for�at� din Berlin.

Alia�ii au bombardat locul �i a murit.

Abba Berdichev a fost capturat �i trimis �n lag�rul de la Mauthausen.

Cimbozul s�u "Hammaak" �i-a schimbat numele �n "Aloney Abba" �n onoarea sa.

Jonah Rosenfeld a reu�it s� se �ntoarc� �n Iugoslavia.

Acum tr�ie�te �n kiwi "Maagan" din Marea Galileii.

Rouen Daphne locuie�te �n Ierusalim �i este co-director al Muzeului Holocaustului.

Tony Thysande s-a �ntors �n Fran�a,

unde s-a al�turat trupelor generalului de Gaulle.

Acum are un bar �n Marsilia.

Joel Palgy dup� sc�parea sa din trenul spre Auschwitz,

r�m�ne �n Europa timp de 2 ani,

organizeaz� asisten�� pentru refugia�ii evrei

ie�ind din lag�rele mor�ii lui Hitler.

C�nd se �ntoarce �n Israel, se al�tur� armatei israeliene

�i a fondat prima �coal� na�ional� de para�uti�ti.

Acest film se bazeaz� pe cartea sa.

R�ZBOIUL LUI HANNA

Subtitrare: costinberca554@yahoo.ro