Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,436 --> 00:00:04,446
AN ALIZES FILMS PRODUCTION FOR M6
2
00:00:06,139 --> 00:00:07,246
PRESENTS
3
00:00:16,917 --> 00:00:19,390
BASED ON THE STORY AND CHARACTERS
CREATED BY JOEL HOUSSIN
4
00:00:20,456 --> 00:00:22,456
DIRECTED BY DIDIER DELAITRE
5
00:00:23,226 --> 00:00:25,226
PRODUCED BY DENIS KARVIL
& PIERRE ROITFELD
6
00:00:27,661 --> 00:00:30,264
THE AWAKENING
7
00:00:33,734 --> 00:00:34,867
- It's Yann.
- Yes, Yann.
8
00:00:34,868 --> 00:00:36,236
I knocked someone down.
9
00:00:36,249 --> 00:00:37,270
Where is she?
10
00:00:37,271 --> 00:00:39,806
You know what'll happen
if you send her back.
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,376
The WHO will treat her
like a 5-legged sheep
12
00:00:42,560 --> 00:00:45,400
and you'll be the idiot
who can't diagnose death.
13
00:00:45,779 --> 00:00:48,320
As far as everyone is concerned,
she's dead.
14
00:00:48,480 --> 00:00:49,760
Is Maria Chakina here?
15
00:00:49,920 --> 00:00:51,018
Who are you?
16
00:00:51,200 --> 00:00:52,200
Her father.
17
00:00:52,352 --> 00:00:54,560
I've got the WHO on my back.
18
00:00:54,840 --> 00:00:57,624
You are the keeper, Dr Ikchane.
19
00:00:58,120 --> 00:01:00,327
Take my ring.
Kill my daughter.
20
00:01:00,360 --> 00:01:02,680
Why don't you ever
visit Mum in the hospital?
21
00:01:02,840 --> 00:01:04,400
Stop bothering me!
Who are you?
22
00:01:04,560 --> 00:01:05,667
Leslie.
23
00:01:05,668 --> 00:01:08,602
You can't be.
Mum said you were dead.
24
00:01:08,800 --> 00:01:10,160
Alive yesterday?
25
00:01:10,320 --> 00:01:12,139
I was here
when he was brought in.
26
00:01:12,440 --> 00:01:15,200
Look, I've seen that drawing before.
27
00:01:15,800 --> 00:01:19,813
Can you tell me whether
this is a birthmark?
28
00:01:20,047 --> 00:01:21,682
Yes, it is.
29
00:01:23,280 --> 00:01:24,320
Look at this.
30
00:01:24,480 --> 00:01:25,719
What is it?
31
00:01:25,920 --> 00:01:27,254
A pouch of Jordanum.
32
00:01:27,480 --> 00:01:29,990
It's the mummy. It's cursed.
33
00:01:30,120 --> 00:01:32,120
My pal snapped him.
He's dead.
34
00:01:33,920 --> 00:01:35,028
The forensic expert...
35
00:01:36,600 --> 00:01:38,520
...who dissected him is dead too.
36
00:01:38,760 --> 00:01:40,680
He took pictures of Boris Chakine?
37
00:01:41,880 --> 00:01:43,179
You must get the pictures back.
38
00:01:43,333 --> 00:01:44,359
Who's Sophie?
39
00:01:44,360 --> 00:01:45,939
My daughter.
Missing for 6 years.
40
00:01:46,240 --> 00:01:47,240
I'll look for Sophie.
41
00:01:47,400 --> 00:01:50,077
The baby's alive.
You need to get it out, quick.
42
00:01:50,210 --> 00:01:51,880
They want to do a caesarean.
43
00:01:52,040 --> 00:01:53,847
She needs blood.
44
00:01:53,960 --> 00:01:56,350
- We don't have her type.
- She's O negative.
45
00:01:56,760 --> 00:01:58,960
No way. She'll be infected.
46
00:01:59,319 --> 00:02:00,440
She'll die otherwise.
47
00:02:00,600 --> 00:02:01,640
Is it her?
48
00:02:01,800 --> 00:02:03,480
She's alive, but in a coma.
49
00:02:03,640 --> 00:02:06,093
We'll run some tests.
50
00:02:06,520 --> 00:02:07,720
My little girl...
51
00:02:07,880 --> 00:02:10,600
She's brain dead,
she carries the bacteria.
52
00:02:10,760 --> 00:02:13,720
What with all she's injected:
Hepatitis C, HIV...
53
00:02:14,334 --> 00:02:16,803
Don't leave me.
They want to hurt me.
54
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Who?
55
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
I don't know.
56
00:02:19,920 --> 00:02:21,708
But I feel they're getting closer.
57
00:02:28,615 --> 00:02:30,517
EPISODE 6
WITH M6'S COLLABORATION
58
00:02:31,320 --> 00:02:32,886
No answer. I'll go and see her.
59
00:02:33,520 --> 00:02:34,554
Dr Voline?
60
00:02:35,000 --> 00:02:36,390
I'll be right back!
61
00:02:36,456 --> 00:02:37,791
No, no, no!
62
00:02:39,640 --> 00:02:40,826
They told me off.
63
00:02:40,827 --> 00:02:42,827
I need a blood sample
before you leave.
64
00:02:42,880 --> 00:02:44,731
I promise I'll be right back.
65
00:02:44,960 --> 00:02:46,333
You want them to come after you?
66
00:02:47,640 --> 00:02:50,137
Just a test tube, it won't take long.
67
00:02:58,080 --> 00:03:00,000
Dr Voline often works with us.
68
00:03:00,580 --> 00:03:02,400
He calls you on your mobile?
69
00:03:02,560 --> 00:03:04,451
We were in school together.
70
00:03:05,640 --> 00:03:08,622
So who called him? Her?
71
00:03:10,957 --> 00:03:12,225
Probably not.
72
00:03:12,480 --> 00:03:15,120
Maybe her dealer, or a friend
who panicked after her overdose.
73
00:03:15,495 --> 00:03:18,720
Very odd, hanging out in
a place stuffed with explosives.
74
00:03:20,367 --> 00:03:21,868
Kids do weird things.
75
00:03:24,204 --> 00:03:25,800
Did you do the caesarean?
76
00:03:25,960 --> 00:03:27,574
No. Dr Mercier did.
77
00:03:28,600 --> 00:03:29,600
Lousy job.
78
00:03:32,240 --> 00:03:33,714
There wasn't much light.
79
00:03:34,200 --> 00:03:38,418
So you operated, saved the baby
and brought them all back here.
80
00:03:38,540 --> 00:03:39,580
Yes.
81
00:03:39,786 --> 00:03:41,688
She happened to be
carrying the bacteria.
82
00:03:42,255 --> 00:03:43,255
No.
83
00:03:44,680 --> 00:03:45,759
I've no idea.
84
00:03:46,880 --> 00:03:48,400
No idea?
85
00:03:48,560 --> 00:03:50,097
Maybe she wasn't infected
86
00:03:50,360 --> 00:03:52,160
before she was hospitalized.
87
00:03:52,365 --> 00:03:54,120
Meaning she caught it here?
88
00:03:54,280 --> 00:03:56,169
Meaning nothing.
I'm a doctor.
89
00:03:57,237 --> 00:03:58,572
Is her baby infected?
90
00:04:00,440 --> 00:04:01,440
No.
91
00:04:02,760 --> 00:04:04,011
It isn't in the same building.
92
00:04:06,000 --> 00:04:07,814
I want her kept alive.
93
00:04:07,981 --> 00:04:09,880
That won't be easy.
94
00:04:10,040 --> 00:04:12,219
- She's in a coma.
- Whatever.
95
00:04:12,760 --> 00:04:14,321
Any disinfected areas?
96
00:04:14,520 --> 00:04:16,760
- The closed neurology department.
- Fine.
97
00:04:17,023 --> 00:04:19,880
Take her there,
decontaminate anyone entering,
98
00:04:20,427 --> 00:04:22,520
and draw up a list of the staff
99
00:04:22,680 --> 00:04:24,530
authorised to provide care.
100
00:04:24,531 --> 00:04:25,666
No visitors!
101
00:04:25,667 --> 00:04:26,700
I have other patients.
102
00:04:26,900 --> 00:04:29,503
From now on you have only one.
103
00:04:29,600 --> 00:04:32,640
You must keep her alive
by any means.
104
00:04:33,440 --> 00:04:37,010
Treat her as if she was
a child in a bubble, okay?
105
00:04:37,444 --> 00:04:38,444
Okay.
106
00:04:41,560 --> 00:04:44,280
Ikchane?
I have looked for you for two hours.
107
00:04:44,440 --> 00:04:45,840
The autopsy went badly.
108
00:04:46,953 --> 00:04:49,360
The forensic expert
electrocuted himself.
109
00:04:49,800 --> 00:04:51,840
Okay... and the mummy?
110
00:04:52,000 --> 00:04:53,160
It isn't a mummy.
111
00:04:54,528 --> 00:04:56,296
This was in the stomach.
112
00:04:59,533 --> 00:05:00,533
What is it?
113
00:05:01,034 --> 00:05:02,269
Jordanum.
114
00:05:03,480 --> 00:05:06,000
Vanished 4,000 years ago
and still deadly.
115
00:05:07,160 --> 00:05:09,476
His organs were all shrivelled up.
116
00:05:10,520 --> 00:05:12,446
I'll send him to The Hague today.
117
00:05:14,280 --> 00:05:15,600
You still need me?
118
00:05:16,049 --> 00:05:17,049
You can go.
119
00:05:21,160 --> 00:05:22,160
Excuse me.
120
00:05:24,440 --> 00:05:27,694
He's not telling us the truth
but I can't prove it.
121
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
It's...
122
00:05:31,464 --> 00:05:35,068
A gift from Dr Morel.
From his night-time ride.
123
00:05:35,960 --> 00:05:37,003
Did you see her file?
124
00:05:37,070 --> 00:05:40,520
Yes, I dropped by the lab.
Does she have a mark?
125
00:05:41,040 --> 00:05:43,076
A mark? What mark?
126
00:05:43,560 --> 00:05:47,280
A beauty spot or a weird birthmark.
127
00:05:48,114 --> 00:05:50,717
You think I don't have
better things to do?
128
00:05:52,640 --> 00:05:53,840
What's wrong?
129
00:05:55,640 --> 00:05:56,790
It's all linked.
130
00:05:57,190 --> 00:06:00,280
Sure. Now come back to earth!
131
00:06:00,440 --> 00:06:03,520
Our job is to find a way
to fight this bacteria.
132
00:06:04,164 --> 00:06:05,840
I need to understand.
133
00:06:06,360 --> 00:06:08,001
Going somewhere?
134
00:06:08,640 --> 00:06:10,680
- To see about the ring.
- The ring?
135
00:06:11,104 --> 00:06:13,800
What the hell does it matter?
I need you here!
136
00:06:14,307 --> 00:06:16,610
No point both of us
barking up the wrong tree.
137
00:06:31,720 --> 00:06:34,600
Doctor, she messed up my vein.
It hurts like hell.
138
00:06:34,961 --> 00:06:36,840
- Oh?
- It's never happened before.
139
00:06:37,000 --> 00:06:39,399
Apparently I have tricky veins.
140
00:06:39,833 --> 00:06:40,934
Whatever that means.
141
00:06:43,920 --> 00:06:45,640
Where's the amnesiac girl?
142
00:06:46,239 --> 00:06:48,608
Maybe at your place.
That's where she usually goes.
143
00:06:49,040 --> 00:06:50,080
No.
144
00:06:51,920 --> 00:06:54,080
Doctor, I'd like to help you,
145
00:06:54,547 --> 00:06:57,384
but I can't launch a police search
146
00:06:58,040 --> 00:06:59,719
for someone who's officially dead.
147
00:07:00,280 --> 00:07:02,200
I signed the death certificate.
148
00:07:02,722 --> 00:07:04,080
You know she's alive.
149
00:07:04,357 --> 00:07:06,092
She found your daughter.
150
00:07:06,880 --> 00:07:09,162
And saved her life with her blood.
Does it ring a bell?
151
00:07:34,955 --> 00:07:36,690
- Yes?
- Jessy, it's Olivier.
152
00:07:42,320 --> 00:07:44,731
A fish bone. Asshole!
153
00:07:45,720 --> 00:07:47,834
Don't say that. He's dead.
154
00:07:48,320 --> 00:07:49,836
So? A dead asshole.
155
00:07:50,280 --> 00:07:52,272
- Pizza?
- No, thanks.
156
00:07:52,972 --> 00:07:55,360
Ugh, that's disgusting!
157
00:07:56,443 --> 00:07:57,443
That's a mummy.
158
00:07:57,640 --> 00:07:58,879
Really disgusting!
159
00:07:59,240 --> 00:08:01,147
I don't see anything special.
160
00:08:01,840 --> 00:08:03,240
Sure he said nothing?
161
00:08:03,400 --> 00:08:06,419
All I heard was moaning
and a bump when he fell.
162
00:08:07,220 --> 00:08:10,156
I'll grab a few clothes
and we'll be off.
163
00:08:12,480 --> 00:08:15,880
So how did the jerk make money?
164
00:08:16,396 --> 00:08:17,864
Stop calling him a jerk.
165
00:08:18,064 --> 00:08:20,880
You can't do that!
Show some respect for the dead.
166
00:08:24,560 --> 00:08:26,320
It's hot.
Can I open the door?
167
00:08:26,706 --> 00:08:27,874
Sure, go out.
168
00:08:44,858 --> 00:08:45,858
Jessica!
169
00:08:47,027 --> 00:08:48,027
Jessica!
170
00:08:51,840 --> 00:08:52,840
Shit!
171
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
My God!
172
00:09:18,091 --> 00:09:19,120
Is she back?
173
00:09:19,459 --> 00:09:20,927
I thought you were together.
174
00:09:21,194 --> 00:09:22,800
So do I.
She was in the car.
175
00:09:24,240 --> 00:09:26,560
And just vanished?
Maybe for the best.
176
00:09:26,720 --> 00:09:28,200
No, it is not!
177
00:09:29,040 --> 00:09:30,370
Those are my books.
178
00:09:30,640 --> 00:09:33,440
I'm making a new maze for Tommy.
179
00:09:33,600 --> 00:09:37,677
He explored,
then found the exit right away.
180
00:09:39,200 --> 00:09:41,281
Even a human couldn't do that.
181
00:09:41,800 --> 00:09:45,285
I changed it all,
gave him an aerial view.
182
00:09:45,418 --> 00:09:46,418
Ten seconds.
183
00:09:48,320 --> 00:09:50,080
He found his way out easily.
184
00:09:50,240 --> 00:09:51,558
Great, great.
185
00:09:52,325 --> 00:09:53,893
My books were all in order.
186
00:09:54,194 --> 00:09:56,429
Don't worry,
I know exactly where they were.
187
00:09:57,400 --> 00:09:59,299
I don't know how I know but I do.
188
00:10:04,504 --> 00:10:08,141
Why have the world's most
intelligent rat solving mazes?
189
00:10:11,311 --> 00:10:12,311
Martin...
190
00:10:13,240 --> 00:10:15,081
I need to challenge him more.
191
00:10:15,482 --> 00:10:16,717
He wants to learn.
192
00:10:16,718 --> 00:10:19,219
Stop tidying up for a moment.
193
00:10:21,480 --> 00:10:23,656
If Tommy disappeared,
could you find him?
194
00:10:29,720 --> 00:10:31,560
Bugsy? I need to see you.
195
00:10:31,720 --> 00:10:33,700
Okay, sister. Place des Ternes.
196
00:10:40,840 --> 00:10:43,009
Thierry shot himself
when you left.
197
00:10:44,077 --> 00:10:46,246
You're losing
money from his safe?
198
00:10:48,348 --> 00:10:49,480
I'll give it back.
199
00:10:51,851 --> 00:10:53,186
Why bother? He's dead.
200
00:10:54,880 --> 00:10:56,823
Anyway, you've nearly lost it all.
201
00:10:57,680 --> 00:10:59,726
Bad luck.
My luck might change.
202
00:11:02,996 --> 00:11:04,160
Let me play.
203
00:11:04,640 --> 00:11:05,865
You play poker?
204
00:11:12,840 --> 00:11:13,973
I do now.
205
00:11:14,480 --> 00:11:15,575
You do now?
206
00:11:16,160 --> 00:11:17,410
Let me play.
207
00:11:17,760 --> 00:11:20,440
These guys are professionals.
They play every day.
208
00:11:20,780 --> 00:11:21,780
I know.
209
00:11:21,981 --> 00:11:23,116
I'm going to win.
210
00:11:28,440 --> 00:11:30,456
Hi. May I play?
211
00:11:32,280 --> 00:11:33,720
She's my half-sister.
212
00:11:34,494 --> 00:11:35,520
Half-sister?
213
00:11:35,680 --> 00:11:36,760
Is she over 18?
214
00:11:36,920 --> 00:11:37,920
Let's play.
215
00:11:37,997 --> 00:11:39,599
We don't play for matches.
216
00:11:40,080 --> 00:11:41,600
I know. I'll win.
217
00:11:43,440 --> 00:11:45,138
That's a good start, right?
218
00:11:47,841 --> 00:11:50,243
I know less gallant ways
to spend your money.
219
00:11:51,240 --> 00:11:52,240
Indeed.
220
00:11:52,245 --> 00:11:53,245
Go on, deal.
221
00:12:43,680 --> 00:12:44,680
I'm out.
222
00:12:45,465 --> 00:12:46,465
Me too.
223
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
1,000.
224
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
I'm in.
225
00:13:13,880 --> 00:13:14,880
5,000.
226
00:13:17,320 --> 00:13:18,320
I'm in.
227
00:13:18,880 --> 00:13:20,867
She'd follow a band, this one.
228
00:13:21,160 --> 00:13:22,600
Or you, as it happens.
229
00:13:23,136 --> 00:13:24,136
Shut it!
230
00:13:26,800 --> 00:13:27,800
And you?
231
00:13:28,560 --> 00:13:29,600
I'm out.
232
00:13:41,960 --> 00:13:42,960
10,000.
233
00:13:53,280 --> 00:13:54,280
The lot.
234
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
Interesting.
235
00:14:03,440 --> 00:14:04,760
How much is there?
236
00:14:04,920 --> 00:14:06,245
26,500.
237
00:14:06,320 --> 00:14:09,449
Another 15,500
if you want to get the lady.
238
00:14:09,600 --> 00:14:11,084
I can count, thanks.
239
00:14:19,025 --> 00:14:20,326
You look a bit sick.
240
00:14:21,760 --> 00:14:23,463
Has sister screwed up?
241
00:14:25,640 --> 00:14:27,100
No, I'm fine.
242
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
I pay.
243
00:14:45,160 --> 00:14:46,185
Two of the same.
244
00:14:46,352 --> 00:14:47,352
Fuck!
245
00:14:49,920 --> 00:14:51,760
That was a plucky bet.
246
00:14:53,480 --> 00:14:54,761
Isn't that good?
247
00:14:55,395 --> 00:14:57,330
- You've got nerve.
- I had two pairs.
248
00:14:57,530 --> 00:14:58,879
You should've bet, dickhead!
249
00:14:59,132 --> 00:15:00,667
Okay, take it easy.
250
00:15:01,160 --> 00:15:02,402
You're a good player.
251
00:15:02,880 --> 00:15:04,804
Women have stung you before.
252
00:15:07,200 --> 00:15:09,742
Go ahead laugh, losers!
I'll clean you all out.
253
00:15:11,640 --> 00:15:15,014
Girls always fuck up card games.
254
00:15:15,880 --> 00:15:16,960
Another hand?
255
00:15:17,120 --> 00:15:18,120
Let's go.
256
00:15:19,160 --> 00:15:21,387
Beginners luck never strikes twice.
257
00:15:24,724 --> 00:15:25,724
Come on!
258
00:15:32,760 --> 00:15:34,934
- Feel anything?
- Nothing.
259
00:15:35,200 --> 00:15:36,536
Focus!
260
00:15:36,669 --> 00:15:39,172
I could never find Tommy
if he escaped.
261
00:15:39,520 --> 00:15:43,560
You slammed the car door to make
me think you'd put him in the car.
262
00:15:43,720 --> 00:15:45,720
Can I tidy up now?
263
00:15:46,000 --> 00:15:48,014
I thought you could
communicate with Tommy.
264
00:15:48,840 --> 00:15:50,216
Sure I can.
265
00:15:50,783 --> 00:15:52,200
Like you do with a dog.
266
00:15:54,160 --> 00:15:56,956
A dog can find its master,
but the master...
267
00:16:01,840 --> 00:16:03,296
Tommy could find her.
268
00:16:04,063 --> 00:16:05,520
He isn't a mountain rescue dog.
269
00:16:05,680 --> 00:16:08,267
But the bacteria
acts on your brain.
270
00:16:08,400 --> 00:16:11,771
It's developed your memory,
and maybe other senses.
271
00:16:12,080 --> 00:16:13,673
Forged an invisible bond.
272
00:16:14,200 --> 00:16:15,608
An invisible bond?
273
00:16:16,042 --> 00:16:17,179
Know what I think?
274
00:16:18,320 --> 00:16:20,179
That girl has turned your head.
275
00:16:20,640 --> 00:16:22,315
You're ready to believe anything.
276
00:16:29,400 --> 00:16:31,024
He hid you. He's crazy!
277
00:16:43,440 --> 00:16:44,637
Professor Bota?
278
00:16:55,560 --> 00:16:57,150
I'm Dr Ikchane.
279
00:16:57,400 --> 00:17:01,080
Nice of you to delay my departure
for the Interior Ministry.
280
00:17:01,420 --> 00:17:03,920
At sea,
it has been harder to reach you.
281
00:17:05,400 --> 00:17:06,492
Are you going alone?
282
00:17:06,800 --> 00:17:07,920
Of course.
283
00:17:08,194 --> 00:17:10,162
Why exactly do you think I'm going?
284
00:17:10,760 --> 00:17:12,331
This work for the WHO...
285
00:17:12,880 --> 00:17:15,040
Don't think I accord any nobility
286
00:17:15,200 --> 00:17:18,771
to a job that entails prolonging
the lives of five billion idiots.
287
00:17:19,360 --> 00:17:23,320
I've read your works on Sumerian
writings and the Uruk tablets.
288
00:17:23,709 --> 00:17:25,520
I need your opinion on a symbol.
289
00:17:25,778 --> 00:17:26,778
A symbol?
290
00:17:27,013 --> 00:17:29,749
Many internet sites quote my work.
291
00:17:29,949 --> 00:17:31,440
You may find it there.
292
00:17:31,600 --> 00:17:33,480
Now I have a flight to catch...
293
00:17:35,400 --> 00:17:36,840
This isn't on the Internet.
294
00:17:44,240 --> 00:17:45,665
Where did you find that ring?
295
00:17:45,965 --> 00:17:47,467
It was given to me.
296
00:17:51,804 --> 00:17:52,804
Look.
297
00:17:58,600 --> 00:18:00,400
Get away from me, please.
298
00:18:00,560 --> 00:18:01,747
What are you afraid of?
299
00:18:02,281 --> 00:18:03,716
Not of what but who.
300
00:18:05,117 --> 00:18:06,519
I don't know who you are...
301
00:18:08,320 --> 00:18:09,400
or what you want.
302
00:18:09,600 --> 00:18:13,259
I'm a doctor.
A patient gave it me before he died.
303
00:18:13,440 --> 00:18:15,061
Apparently it's worthless.
304
00:18:15,240 --> 00:18:16,996
It doesn't look like gold.
305
00:18:17,296 --> 00:18:18,296
There is gold.
306
00:18:20,360 --> 00:18:21,500
A thin layer.
307
00:18:26,120 --> 00:18:28,000
Beneath it is bone.
308
00:18:29,275 --> 00:18:30,309
Four rings...
309
00:18:31,510 --> 00:18:32,900
and four black stones.
310
00:18:34,080 --> 00:18:37,717
The maker cut them directly
from the bone in his left arm.
311
00:18:41,280 --> 00:18:44,120
I've always dreamed of
seeing one of those rings.
312
00:18:45,680 --> 00:18:48,761
I don't mean
the blasphemous replicas.
313
00:18:49,160 --> 00:18:50,997
And now, faced with one,
314
00:18:52,365 --> 00:18:53,501
in front of you...
315
00:18:54,760 --> 00:18:56,000
I feel powerless.
316
00:18:58,760 --> 00:18:59,760
Do you...
317
00:19:01,360 --> 00:19:02,908
bear that mark?
318
00:19:03,320 --> 00:19:04,320
Bear it?
319
00:19:04,360 --> 00:19:06,779
Do you have a birthmark
that looks like it?
320
00:19:07,847 --> 00:19:09,240
I wanted to show you...
321
00:19:15,320 --> 00:19:16,655
Don't come near me.
322
00:19:16,800 --> 00:19:18,760
- Won't you look at...?
- No.
323
00:19:19,160 --> 00:19:21,260
Why are you afraid?
It's absurd.
324
00:19:23,240 --> 00:19:24,764
Don't wear that ring.
325
00:19:27,480 --> 00:19:29,235
Unless you want
to fulfil your destiny.
326
00:19:30,880 --> 00:19:32,305
My fear is nothing...
327
00:19:33,520 --> 00:19:36,208
compared to the fear
you'll suffer when everyone...
328
00:19:37,760 --> 00:19:38,944
is afraid of you.
329
00:19:42,960 --> 00:19:45,084
Wait, you can't just leave!
330
00:19:45,200 --> 00:19:47,320
What is this ring,
this black stone?
331
00:19:47,480 --> 00:19:49,555
Who made it and why?
332
00:19:50,840 --> 00:19:52,360
Professor Bota!
333
00:20:19,040 --> 00:20:20,218
Where did the noise come from?
334
00:20:20,219 --> 00:20:21,735
From the kitchen window.
335
00:20:25,760 --> 00:20:27,560
That's the second bird today.
336
00:20:30,160 --> 00:20:31,840
They drink here.
337
00:20:32,640 --> 00:20:34,266
They pecked at the lichen,
338
00:20:35,201 --> 00:20:36,402
then shrivelled up.
339
00:20:38,240 --> 00:20:39,472
Like the snails.
340
00:20:39,880 --> 00:20:41,507
Look, they're all dead.
341
00:20:44,360 --> 00:20:45,978
What is this shit?
342
00:20:50,080 --> 00:20:52,418
Why does it do that?
You're a botanist.
343
00:20:53,285 --> 00:20:54,285
Yes.
344
00:20:55,120 --> 00:20:56,789
I've never seen
anything like that.
345
00:21:01,280 --> 00:21:02,795
Where's your water heater?
346
00:21:03,120 --> 00:21:04,120
There.
347
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
Let's see.
348
00:21:21,600 --> 00:21:23,516
Looks like there's no more water.
349
00:21:23,920 --> 00:21:25,518
Look, it's everywhere.
350
00:21:29,922 --> 00:21:31,323
Let's check out.
351
00:21:31,480 --> 00:21:32,760
You're a plumber too?
352
00:21:33,626 --> 00:21:34,960
Plumbers are expensive.
353
00:21:35,760 --> 00:21:37,196
With my salary...
354
00:21:39,200 --> 00:21:40,566
it pays to be a handyman.
355
00:21:45,440 --> 00:21:46,440
My God!
356
00:21:51,400 --> 00:21:53,079
It's taken over the pipes.
357
00:21:54,560 --> 00:21:55,560
What is it?
358
00:22:03,160 --> 00:22:04,160
I don't know.
359
00:22:08,320 --> 00:22:09,440
Looks like...
360
00:22:11,360 --> 00:22:13,232
a plant that needs lots of water.
361
00:22:29,440 --> 00:22:30,840
You need a new boiler.
362
00:22:38,360 --> 00:22:39,959
My feet are killing me.
So scary!
363
00:22:41,520 --> 00:22:43,429
I feel like I've been standing
for three days.
364
00:22:46,440 --> 00:22:48,534
I want to go, I don't feel well.
365
00:22:49,640 --> 00:22:51,837
I've got a few more
questions to ask you.
366
00:22:52,360 --> 00:22:53,905
I've already told your colleagues.
367
00:22:53,906 --> 00:22:54,906
I know.
368
00:22:55,280 --> 00:22:57,175
If you were just
a simple accident witness,
369
00:22:57,176 --> 00:22:58,377
we'd both be home by now.
370
00:22:58,840 --> 00:23:00,713
I ought to be with my daughter
371
00:23:01,413 --> 00:23:02,982
and granddaughter in the hospital.
372
00:23:03,400 --> 00:23:05,417
Investigating a murder
is no fun for me.
373
00:23:08,566 --> 00:23:10,148
The balustrade had been sawn.
374
00:23:10,600 --> 00:23:13,592
The slightest pressure
and it gave way.
375
00:23:21,560 --> 00:23:23,335
Your friend is a paparazzi, right?
376
00:23:27,240 --> 00:23:28,560
A photographer.
377
00:23:31,000 --> 00:23:33,312
Okay. Photographer.
378
00:23:35,000 --> 00:23:36,148
Who was the girl?
379
00:23:41,640 --> 00:23:42,760
His ex.
380
00:23:44,560 --> 00:23:46,058
She had a set of keys.
381
00:23:46,760 --> 00:23:48,494
You called her to let you in?
382
00:23:49,800 --> 00:23:51,297
What were you looking for?
383
00:23:53,480 --> 00:23:54,640
His pictures?
384
00:24:03,360 --> 00:24:05,111
All of this happened because of her.
385
00:24:15,120 --> 00:24:17,990
We'll start the triple therapy.
Every 2 hours.
386
00:24:18,200 --> 00:24:21,460
Alternate drips A and D.
387
00:24:21,880 --> 00:24:24,680
- Interferon tolerance?
- No results yet.
388
00:24:24,840 --> 00:24:27,800
Hurry them up.
I want priority given to my tests.
389
00:24:28,040 --> 00:24:29,501
What's the point of all this?
390
00:24:31,120 --> 00:24:32,280
What do you mean?
391
00:24:32,440 --> 00:24:34,206
She's brain dead.
392
00:24:34,600 --> 00:24:36,242
Look, are you having qualms?
393
00:24:40,440 --> 00:24:42,748
Ask the WHO.
Maybe they'll unplug her.
394
00:24:45,360 --> 00:24:47,019
Meanwhile we keep her alive.
395
00:24:48,080 --> 00:24:49,487
Watch her, day and night.
396
00:24:49,488 --> 00:24:51,824
Only the four of us
are allowed in here.
397
00:24:51,920 --> 00:24:52,920
We take turns.
398
00:24:53,025 --> 00:24:55,000
Your shift is with Dr Mercier?
399
00:24:55,160 --> 00:24:56,328
Meaning what?
400
00:24:57,320 --> 00:24:59,165
You're sleeping with her.
401
00:25:00,960 --> 00:25:02,768
Where exactly do I fit in?
402
00:25:03,600 --> 00:25:05,738
A quick one between patients?
403
00:25:06,000 --> 00:25:07,200
Look...
404
00:25:09,160 --> 00:25:11,210
- Do you still need me, doctor?
- No, thanks.
405
00:25:16,400 --> 00:25:17,616
What's wrong with her?
406
00:25:18,450 --> 00:25:21,320
Scheduling issues.
I've given her instructions.
407
00:25:21,680 --> 00:25:23,689
Look at this before you start.
408
00:25:24,440 --> 00:25:25,491
I've just got it.
409
00:25:28,527 --> 00:25:29,527
There's a mistake.
410
00:25:29,680 --> 00:25:32,200
No... I had it checked.
411
00:25:32,360 --> 00:25:33,566
There's no doubt.
412
00:25:36,440 --> 00:25:39,238
The T4 are soaring,
the viral load is going down.
413
00:25:41,560 --> 00:25:42,960
She's getting better.
414
00:25:43,480 --> 00:25:44,610
So quickly?
415
00:25:47,120 --> 00:25:48,213
It's impossible.
416
00:25:59,920 --> 00:26:01,040
It's incredible.
417
00:26:01,520 --> 00:26:03,929
The bacteria stick to
the sick lymphocytes,
418
00:26:04,160 --> 00:26:06,532
de-encapsulate the virus,
then eliminate it.
419
00:26:07,560 --> 00:26:09,701
Does that mean we
have a cure for AIDS?
420
00:26:10,440 --> 00:26:14,306
The Ebola virus kills the flu virus
but it doesn't cure people.
421
00:26:14,560 --> 00:26:15,908
We need guinea pigs.
422
00:26:16,440 --> 00:26:17,509
Leave it to me.
423
00:26:22,040 --> 00:26:23,040
China.
424
00:26:23,680 --> 00:26:28,320
Go to the CEE lab and fetch
as many sick animals as you can:
425
00:26:28,480 --> 00:26:30,889
cancer, viruses...
Progressive pathologies.
426
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
Thanks.
427
00:26:35,600 --> 00:26:37,329
We have terminally ill
patients here.
428
00:26:38,040 --> 00:26:41,100
You're going to give them
the bacteria, Frankenstein?
429
00:26:41,520 --> 00:26:42,735
The latest results.
430
00:26:44,480 --> 00:26:45,671
T4 still rising.
431
00:26:46,920 --> 00:26:48,774
We're at
the primary infection stage.
432
00:26:49,280 --> 00:26:51,342
At this rate she'll
be cured by midnight.
433
00:26:51,343 --> 00:26:52,343
Give it to me.
434
00:26:56,040 --> 00:26:58,784
What about the treatment?
Do we wait or go ahead?
435
00:27:01,520 --> 00:27:02,520
Let's wait.
436
00:27:07,440 --> 00:27:09,080
A con girl by any chance?
437
00:27:09,240 --> 00:27:11,130
I didn't know she could play.
438
00:27:11,280 --> 00:27:12,531
Typical from Thierry.
439
00:27:13,432 --> 00:27:15,401
Thierry? He died last night.
440
00:27:29,400 --> 00:27:30,600
5,000.
441
00:27:36,920 --> 00:27:38,624
5,000, plus 15,000.
442
00:28:02,320 --> 00:28:03,320
The lot.
443
00:28:10,640 --> 00:28:12,000
That's a lot of money.
444
00:28:13,640 --> 00:28:15,160
If you win, it's over.
445
00:28:15,360 --> 00:28:16,360
Really?
446
00:28:27,720 --> 00:28:29,000
Okay, I'm in.
447
00:28:33,360 --> 00:28:34,360
Ace.
448
00:28:37,080 --> 00:28:38,520
Two pairs, ace, eight.
449
00:28:41,200 --> 00:28:42,400
Two pairs, ace, nine.
450
00:28:47,080 --> 00:28:48,080
Well played.
451
00:28:49,320 --> 00:28:51,864
I bow before your beauty and skill.
452
00:28:52,720 --> 00:28:53,840
Thank you.
453
00:28:56,120 --> 00:28:57,720
Where did you learn to play?
454
00:28:58,237 --> 00:28:59,440
Here, watching you.
455
00:29:00,840 --> 00:29:01,840
Very funny.
456
00:29:02,280 --> 00:29:03,609
I've really won all this?
457
00:29:04,176 --> 00:29:05,200
You could say that.
458
00:29:15,640 --> 00:29:17,040
You can keep the case.
459
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
A gift.
460
00:29:20,840 --> 00:29:22,240
What will you do now?
461
00:29:22,760 --> 00:29:24,120
Buy a house.
462
00:29:25,200 --> 00:29:26,640
Might not be enough.
463
00:29:26,800 --> 00:29:28,160
It's half a house.
464
00:29:30,800 --> 00:29:32,204
You could win more.
465
00:29:32,960 --> 00:29:34,600
But you'd need a coach.
466
00:29:34,760 --> 00:29:35,880
A coach?
467
00:29:36,040 --> 00:29:39,745
Someone who finds you
very rich people to play with.
468
00:29:40,120 --> 00:29:42,447
No need, I've got enough
to buy the house.
469
00:29:45,680 --> 00:29:47,653
- I'm off too.
- Bugsy!
470
00:29:48,220 --> 00:29:49,759
You're not going anywhere.
471
00:29:49,760 --> 00:29:52,090
First, tell us where
your sister lives.
472
00:29:52,360 --> 00:29:53,400
I've no idea.
473
00:29:53,560 --> 00:29:57,329
Do you want to end up like
your asshole of a boss?
474
00:29:57,760 --> 00:29:59,398
I don't know where she lives.
475
00:29:59,600 --> 00:30:00,633
Follow her.
476
00:30:00,634 --> 00:30:02,371
No broad gets away with my dough!
477
00:30:03,280 --> 00:30:06,104
You're staying here
till she comes back.
478
00:30:06,560 --> 00:30:08,941
If she turns out
to be a con artist...
479
00:30:15,920 --> 00:30:19,760
...then drop by my office
afterwards, okay?
480
00:30:19,920 --> 00:30:20,920
Okay.
481
00:30:27,160 --> 00:30:29,428
Shit, what's going on?
You look scary.
482
00:30:30,000 --> 00:30:32,760
I'm having a hard time,
didn't you know?
483
00:30:32,920 --> 00:30:36,602
It shows. We're under surveillance
and you just turn up here?
484
00:30:37,320 --> 00:30:38,737
Has she been here?
485
00:30:40,040 --> 00:30:42,407
- You haven't lost her again...
- No!
486
00:30:44,440 --> 00:30:45,777
But she got out of the car.
487
00:30:46,520 --> 00:30:47,746
So what's the difference?
488
00:30:48,200 --> 00:30:51,116
Why bother explaining?
You don't give a damn.
489
00:30:53,120 --> 00:30:54,786
Because it's no longer a plague?
490
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
Now listen.
491
00:30:57,360 --> 00:30:59,524
Sophie Gire, the cop's daughter.
492
00:31:00,360 --> 00:31:01,480
She's recovered.
493
00:31:02,480 --> 00:31:04,663
No more AIDS,
no hepatitis, nothing.
494
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
Is she conscious?
495
00:31:06,198 --> 00:31:08,160
No, she's brain dead, but cured.
496
00:31:08,320 --> 00:31:09,634
That's impossible!
497
00:31:10,360 --> 00:31:14,560
Right. But didn't your girlfriend
die and come back to life?
498
00:31:14,906 --> 00:31:16,575
Stop saying she's my girlfriend.
499
00:31:17,880 --> 00:31:20,178
Shit, she's talking to the WHO guy.
500
00:31:20,480 --> 00:31:22,481
He's drinking coffee.
He's coming over!
501
00:31:22,880 --> 00:31:25,000
So, it just wasn't possible.
502
00:31:25,240 --> 00:31:27,360
But if it's 650 km...
503
00:31:27,520 --> 00:31:30,960
They're bringing the animals in.
I'm taking a break.
504
00:31:31,857 --> 00:31:32,980
Okay.
505
00:31:33,280 --> 00:31:34,826
- Hello, doctor.
- Hello. Sorry.
506
00:31:39,360 --> 00:31:41,400
Just visiting us?
507
00:31:42,200 --> 00:31:44,069
I have a few patients here.
508
00:31:44,600 --> 00:31:45,680
Are you injured?
509
00:31:46,038 --> 00:31:47,038
Sorry?
510
00:31:47,920 --> 00:31:48,920
Your hand.
511
00:31:50,240 --> 00:31:53,111
Oh, yes. I don't know.
A fungal infection.
512
00:31:53,160 --> 00:31:55,080
Looks bad.
When did you get it?
513
00:31:55,440 --> 00:31:56,848
No idea.
It just appeared.
514
00:31:59,200 --> 00:32:00,200
Let me see.
515
00:32:01,240 --> 00:32:02,988
I practise dermatology too.
516
00:32:06,200 --> 00:32:08,527
Did you have any contact
with Boris Chakine?
517
00:32:09,960 --> 00:32:11,000
Boris Chakine?
518
00:32:11,160 --> 00:32:13,640
The so-called father
of the amnesiac girl.
519
00:32:13,800 --> 00:32:15,802
Yes, I was here when he came.
520
00:32:15,803 --> 00:32:17,070
- You met him?
- Yes.
521
00:32:17,071 --> 00:32:18,370
You shook his hand?
522
00:32:20,200 --> 00:32:21,706
Maybe. I don't remember.
523
00:32:21,880 --> 00:32:25,600
He carried an extremely contagious
toxic fungal infection.
524
00:32:28,113 --> 00:32:29,113
Treat your friend.
525
00:32:29,960 --> 00:32:32,400
Bufotenin, both pills and cream.
526
00:32:33,400 --> 00:32:36,280
Likewise anyone
you've been in contact with
527
00:32:36,440 --> 00:32:38,223
who show similar symptoms.
528
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
Fine.
529
00:32:41,720 --> 00:32:44,496
I'll get some fresh air
while the lab's being prepared.
530
00:32:51,303 --> 00:32:52,303
See you later.
531
00:32:54,372 --> 00:32:55,372
Thanks.
532
00:32:55,880 --> 00:32:57,640
They're both despicable.
533
00:32:59,680 --> 00:33:01,212
You didn't shake Chakine's hand.
534
00:33:01,213 --> 00:33:02,213
No.
535
00:33:02,640 --> 00:33:03,760
So why say it?
536
00:33:03,920 --> 00:33:06,418
My house has been
invaded by this shit.
537
00:33:08,453 --> 00:33:09,855
Chakine came to your house?
538
00:33:12,160 --> 00:33:14,080
He must have.
I didn't see him.
539
00:33:14,240 --> 00:33:15,840
Anyway, he's dead now.
540
00:33:17,040 --> 00:33:19,297
He died? What of?
541
00:33:19,720 --> 00:33:20,720
I don't know.
542
00:33:21,333 --> 00:33:22,719
The WHO guys won't say.
543
00:33:23,034 --> 00:33:24,080
Classified information.
544
00:33:24,436 --> 00:33:25,436
Yann...
545
00:33:26,720 --> 00:33:27,906
We'll find the girl.
546
00:33:50,800 --> 00:33:54,599
I told you I knew a doctor.
Mr Cohen will take care of you.
547
00:33:54,840 --> 00:33:57,069
He'll treat you.
Leave it to me.
548
00:33:58,480 --> 00:33:59,938
Leave it to me.
549
00:34:18,360 --> 00:34:19,824
You wanted to see me?
550
00:34:20,520 --> 00:34:21,893
I'm Doctor Ikchane.
551
00:34:22,280 --> 00:34:23,428
Yes, I know.
552
00:34:23,800 --> 00:34:27,640
And I know it's thanks to you
that all these people are here.
553
00:34:28,960 --> 00:34:30,801
They seek refuge in my church
554
00:34:30,802 --> 00:34:32,771
now that the hospital
is in quarantine.
555
00:34:33,320 --> 00:34:35,320
It'll be open soon, don't worry.
556
00:34:35,480 --> 00:34:36,600
I'm not worried.
557
00:34:36,760 --> 00:34:38,560
The Christ was a doctor too.
558
00:34:41,080 --> 00:34:43,640
I came about the amnesiac girl
559
00:34:43,800 --> 00:34:45,640
who started all this mess.
560
00:34:45,800 --> 00:34:47,952
I wasn't at the hospital
when she died.
561
00:34:49,160 --> 00:34:51,156
I didn't administer the last rites.
562
00:34:52,080 --> 00:34:54,880
But I prayed for her
563
00:34:55,040 --> 00:34:56,720
in the Garden of Remembrance
564
00:34:57,028 --> 00:34:58,597
where her ashes were scattered.
565
00:34:59,000 --> 00:35:00,398
Do you always do that?
566
00:35:00,880 --> 00:35:01,960
Do what?
567
00:35:02,467 --> 00:35:07,005
Pray to the ashes of people
you couldn't give the last rites to?
568
00:35:10,160 --> 00:35:11,376
Not always, no.
569
00:35:11,560 --> 00:35:13,120
But you did it for her.
570
00:35:14,160 --> 00:35:15,160
Why?
571
00:35:17,200 --> 00:35:19,251
Did you see her before she died?
572
00:35:19,520 --> 00:35:21,586
I visited her
after her second heart attack.
573
00:35:24,520 --> 00:35:27,058
They told me her heart
was probably necrotized
574
00:35:27,480 --> 00:35:29,027
and she wouldn't survive.
575
00:35:31,400 --> 00:35:34,332
They'd put her to sleep.
576
00:35:35,400 --> 00:35:37,302
I prepared for the last rites
577
00:35:37,560 --> 00:35:39,204
then when I turned round...
578
00:36:00,840 --> 00:36:02,160
she was awake.
579
00:36:03,800 --> 00:36:05,063
She was looking at me...
580
00:36:07,560 --> 00:36:08,600
She smiled.
581
00:36:10,402 --> 00:36:13,305
She smiled at you... is that all?
582
00:36:14,205 --> 00:36:15,205
Yes.
583
00:36:15,640 --> 00:36:18,042
You didn't administer
the last rites?
584
00:36:22,240 --> 00:36:23,548
But why not?
585
00:36:23,840 --> 00:36:25,880
You knew her heart was fragile.
586
00:36:26,040 --> 00:36:27,385
I thought she'd live.
587
00:36:28,960 --> 00:36:30,155
I was wrong.
588
00:36:32,360 --> 00:36:34,760
That's why I went to pray for her.
589
00:36:36,520 --> 00:36:38,930
For her salvation, and for mine.
590
00:36:41,080 --> 00:36:43,880
Now excuse me, I have things to do.
591
00:36:44,560 --> 00:36:45,560
Of course.
592
00:36:46,905 --> 00:36:47,905
Goodbye.
593
00:37:10,080 --> 00:37:11,080
Fuck!
594
00:37:15,160 --> 00:37:16,367
What is this shit?
595
00:37:18,640 --> 00:37:19,640
It's Tommy.
596
00:37:20,120 --> 00:37:22,440
Tommy? He's a fucking rat.
597
00:37:22,760 --> 00:37:24,075
Filthy beast.
598
00:37:24,676 --> 00:37:26,199
I can't stand the critters!
599
00:37:26,411 --> 00:37:27,646
Take it easy, Jose.
600
00:37:29,360 --> 00:37:30,915
We're here on business.
601
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
Right. To sum up...
602
00:37:35,680 --> 00:37:38,523
The mystery lady turns up
at the Marquis...
603
00:37:41,720 --> 00:37:43,995
...and Thierry gets
a bullet in the head.
604
00:37:46,800 --> 00:37:49,401
Then she comes over
and fleeces all.
605
00:37:52,370 --> 00:37:53,370
Fuck!
606
00:37:56,720 --> 00:37:58,480
Who do you work for?
607
00:37:58,640 --> 00:38:00,412
- I'm a lab assistant.
- What?
608
00:38:01,640 --> 00:38:02,948
I work in a lab.
609
00:38:03,280 --> 00:38:04,749
Now we're getting somewhere.
610
00:38:08,400 --> 00:38:10,288
Dope. I knew it.
611
00:38:11,223 --> 00:38:12,480
Where's your lab?
612
00:38:12,640 --> 00:38:15,794
What do you cook up?
Smack? Coke?
613
00:38:16,027 --> 00:38:18,062
I'm more into analysing urine.
614
00:38:21,040 --> 00:38:22,280
He's taking the piss.
615
00:38:22,700 --> 00:38:25,436
I'll take care of him. Come on!
616
00:38:25,804 --> 00:38:28,873
Jose, sit down,
you're getting on my nerves!
617
00:38:40,960 --> 00:38:44,189
A good poker player's
main asset is patience.
618
00:38:46,640 --> 00:38:47,826
Got any coffee?
619
00:38:48,440 --> 00:38:50,228
I've got coffee but no water.
620
00:38:53,000 --> 00:38:55,520
I've got fruit juices.
I can prepare cocktails.
621
00:38:56,835 --> 00:38:57,835
Good.
622
00:38:57,936 --> 00:38:58,936
I make good cocktails.
623
00:38:59,771 --> 00:39:00,771
You'll love it.
624
00:39:17,480 --> 00:39:18,790
I don't get it.
625
00:39:19,023 --> 00:39:21,325
The bacteria is slowing down.
626
00:39:21,492 --> 00:39:23,061
It's stopped attacking viruses.
627
00:39:26,280 --> 00:39:27,880
Or any other pathogen.
628
00:39:28,299 --> 00:39:29,299
It's changed.
629
00:39:29,534 --> 00:39:30,534
What?
630
00:39:31,536 --> 00:39:32,536
Come and see.
631
00:39:34,320 --> 00:39:38,440
The first images
taken by the young Peretti.
632
00:39:38,877 --> 00:39:40,945
The amnesiac girl's blood.
633
00:39:41,400 --> 00:39:43,200
Numerous bacterial colonies,
634
00:39:43,360 --> 00:39:45,760
regular shapes,
absolutely identical.
635
00:39:48,253 --> 00:39:52,090
Peretti put the bacteria
into an Indian ink solution.
636
00:39:52,557 --> 00:39:54,827
The halation around each bacterium
637
00:39:54,828 --> 00:39:58,896
indicates a sheath protecting it
from phagocytosis.
638
00:40:00,120 --> 00:40:02,233
Thus making it more virulent.
639
00:40:02,840 --> 00:40:06,037
What we call war bacteria.
640
00:40:06,640 --> 00:40:09,160
This is young Sophie Gire's blood.
641
00:40:09,674 --> 00:40:11,640
There are just as many bacteria
642
00:40:11,800 --> 00:40:13,160
but look at the shapes.
643
00:40:13,920 --> 00:40:17,215
Only 30% of them are identical
to the first picture.
644
00:40:17,520 --> 00:40:19,400
The others are a bit deformed.
645
00:40:19,560 --> 00:40:21,960
Their curves and extremities
646
00:40:22,420 --> 00:40:24,989
are different and non-uniform.
647
00:40:25,360 --> 00:40:26,800
No more sheaths,
648
00:40:26,960 --> 00:40:29,680
and the cell wall is thin and loose.
649
00:40:31,396 --> 00:40:35,266
Now for the latest sample
from one of our lab rabbits.
650
00:40:35,834 --> 00:40:37,720
Much lower levels of bacteria
651
00:40:38,203 --> 00:40:40,800
and their structures
are completely chaotic.
652
00:40:41,906 --> 00:40:44,042
Not one of them matches
653
00:40:44,043 --> 00:40:47,512
what we saw in the amnesiac girl.
654
00:41:26,040 --> 00:41:27,520
Looks like it needs water.
655
00:41:28,160 --> 00:41:29,160
Shit!
656
00:41:37,000 --> 00:41:38,200
So, is it ready?
657
00:41:52,040 --> 00:41:53,400
It's bitter.
658
00:41:53,912 --> 00:41:54,912
Grapefruit.
659
00:41:56,200 --> 00:41:57,448
It's always bitter.
660
00:41:57,800 --> 00:42:00,552
I'm not very good at poker.
You know why?
661
00:42:01,020 --> 00:42:02,060
No.
662
00:42:02,080 --> 00:42:03,321
Too impatient.
663
00:42:20,920 --> 00:42:21,973
I don't understand.
664
00:42:22,807 --> 00:42:23,807
Has it mutated?
665
00:42:24,440 --> 00:42:26,560
No, it's degenerating.
666
00:42:27,960 --> 00:42:30,615
It can't survive very long in vitro.
667
00:42:31,200 --> 00:42:34,152
It needs to be
in a living being to survive.
668
00:42:35,360 --> 00:42:38,360
Somehow it recognises
its environment.
669
00:42:38,690 --> 00:42:41,960
We know it degenerates
with each infection.
670
00:42:42,560 --> 00:42:45,200
It was strong enough to cure Sophie
671
00:42:45,530 --> 00:42:47,699
but doesn't work
on our sick animals.
672
00:42:48,432 --> 00:42:50,240
Maybe because they're animals.
673
00:42:50,400 --> 00:42:51,520
I thought of that.
674
00:42:51,736 --> 00:42:53,538
But Sophie isn't an animal
675
00:42:53,960 --> 00:42:56,741
and the bacteria still degenerate.
676
00:42:57,000 --> 00:42:59,800
I don't think
the species is the issue,
677
00:42:59,960 --> 00:43:01,546
rather the degree of infection.
678
00:43:01,880 --> 00:43:04,549
As the bacteria get further
from the source body,
679
00:43:04,840 --> 00:43:06,560
they become less active.
680
00:43:06,720 --> 00:43:09,200
And what is the source body?
681
00:43:11,680 --> 00:43:13,124
The amnesiac girl.
682
00:43:19,240 --> 00:43:21,400
Woman X, bacteria X.
683
00:43:23,720 --> 00:43:26,840
Sophie Gire: bacteria X 30% active,
684
00:43:27,000 --> 00:43:29,373
totally cured in 24 hours.
685
00:43:30,800 --> 00:43:35,040
Animal: bacteria X 0% active,
686
00:43:35,480 --> 00:43:37,115
with zero action.
687
00:43:40,800 --> 00:43:44,555
If my theory is right,
two things don't fit.
688
00:43:46,157 --> 00:43:49,200
We know bacteria X is only
transmittable by transfusion
689
00:43:49,360 --> 00:43:54,232
whereas Sophie's first blood sample
contained the bacteria.
690
00:43:54,832 --> 00:43:57,280
She was infected
before she arrived here?
691
00:43:57,440 --> 00:43:58,440
Precisely.
692
00:43:59,760 --> 00:44:03,720
And given how quickly
the bacteria work, shortly before...
693
00:44:03,880 --> 00:44:05,120
Meaning...
694
00:44:05,280 --> 00:44:06,744
That she is alive.
695
00:44:09,170 --> 00:44:10,481
WOMAN X ALIVE
696
00:44:10,560 --> 00:44:12,683
She was in the block
with Sophie Gire.
697
00:44:14,000 --> 00:44:15,386
Who was with her?
698
00:44:15,720 --> 00:44:16,720
Morel?
699
00:44:16,921 --> 00:44:17,921
No.
700
00:44:18,560 --> 00:44:20,040
He came later.
701
00:44:21,360 --> 00:44:23,294
The emergency physician who called.
702
00:44:24,061 --> 00:44:27,000
The friendly Dr Voline
who brought the amnesiac here.
703
00:44:27,432 --> 00:44:29,567
And he keeps popping up
wherever she is,
704
00:44:29,767 --> 00:44:32,169
even at the morgue
705
00:44:32,570 --> 00:44:34,472
a few minutes
before she disappeared.
706
00:44:41,120 --> 00:44:42,780
She was never cremated.
707
00:44:43,080 --> 00:44:45,016
Nonsense!
708
00:44:45,183 --> 00:44:47,285
You know how many people
saw her dead?
709
00:44:49,120 --> 00:44:51,288
This is a restricted area.
710
00:44:51,289 --> 00:44:52,399
I know, don't worry.
711
00:44:52,400 --> 00:44:54,960
I just wanted to see you...
712
00:44:56,027 --> 00:44:57,261
About a murder.
713
00:44:58,400 --> 00:45:00,565
- You know Francis Nadal?
- Not at all.
714
00:45:00,960 --> 00:45:02,120
The paparazzi.
715
00:45:02,280 --> 00:45:05,840
You were both at the morgue
when the stupid accident occurred.
716
00:45:06,170 --> 00:45:09,907
He died,
but you asked his accomplice
717
00:45:10,274 --> 00:45:12,343
to go back to Francis's flat
718
00:45:12,640 --> 00:45:15,640
to get the pictures back
of Boris Chakine's body.
719
00:45:16,414 --> 00:45:18,249
WOMAN X ALIVE
DOCTOR VIOLIN
720
00:45:18,320 --> 00:45:21,852
Lieutenant, all documents
relating to Boris Chakine
721
00:45:22,120 --> 00:45:23,800
are under embargo at the WHO.
722
00:45:24,155 --> 00:45:25,388
I'm sure, doctor.
723
00:45:25,389 --> 00:45:27,658
Medical matters go
way over my head.
724
00:45:28,720 --> 00:45:32,063
But I have a murder to solve,
you understand?
725
00:45:32,240 --> 00:45:36,234
I thought the photographer
choked to death on a fish bone.
726
00:45:36,734 --> 00:45:38,640
Yes, but his ex fell from a balcony
727
00:45:38,800 --> 00:45:41,405
when a guardrail was sabotaged.
728
00:45:42,280 --> 00:45:44,375
The target might not
have been her.
729
00:45:45,000 --> 00:45:46,711
Don't you have any ideas?
730
00:45:47,200 --> 00:45:48,320
None whatsoever.
731
00:45:48,480 --> 00:45:49,480
I'm sorry.
732
00:45:50,640 --> 00:45:53,117
A paparazzi must have enemies.
733
00:45:53,680 --> 00:45:55,200
Compromising pictures?
734
00:45:55,640 --> 00:45:56,760
For example.
735
00:45:57,320 --> 00:45:58,723
Those of Boris Chakine.
736
00:45:59,280 --> 00:46:00,280
Lieutenant...
737
00:46:01,092 --> 00:46:05,229
I'd rather those photos didn't
appear in the popular press,
738
00:46:06,130 --> 00:46:07,832
but I wouldn't murder for it.
739
00:46:08,466 --> 00:46:11,502
I know, I understand.
I have a mighty headache.
740
00:46:12,503 --> 00:46:14,539
Would you have an aspirin?
741
00:46:15,080 --> 00:46:17,041
Ask in the nurse's office.
742
00:46:17,320 --> 00:46:18,342
Thank you.
743
00:46:22,980 --> 00:46:25,516
Oh, one last thing.
Will you be here tomorrow?
744
00:46:27,120 --> 00:46:28,160
Of course.
745
00:46:28,320 --> 00:46:29,480
Excellent.
746
00:46:30,320 --> 00:46:31,555
See you in the morning.
747
00:46:34,759 --> 00:46:35,759
Goodbye.
748
00:46:35,826 --> 00:46:36,826
Goodbye.
749
00:46:41,160 --> 00:46:42,667
What's this about photos?
750
00:46:43,234 --> 00:46:44,686
We have men to do that.
751
00:46:44,880 --> 00:46:47,238
That cop suspects you of something.
752
00:46:47,440 --> 00:46:49,173
If he's got time to waste.
753
00:46:49,720 --> 00:46:52,610
I don't like this.
You're hiding something.
754
00:46:52,800 --> 00:46:55,746
Stop thinking everyone's
hiding something from you.
755
00:46:56,200 --> 00:46:57,682
You're becoming paranoid.
756
00:46:57,960 --> 00:46:59,880
I'm paid to be paranoid.
757
00:47:01,280 --> 00:47:03,620
Any work to do with the WHO
758
00:47:03,621 --> 00:47:06,791
must be carried out
by the WHO staff.
759
00:47:07,124 --> 00:47:09,080
So no more personal agendas.
760
00:47:09,660 --> 00:47:11,996
Report everything to me.
761
00:47:14,165 --> 00:47:15,165
All right.
762
00:47:15,900 --> 00:47:17,760
Take a sleeping pill
and have a break.
763
00:47:19,120 --> 00:47:22,440
If I send your dodgy reports
back to my superiors,
764
00:47:22,873 --> 00:47:24,408
you'll soon be on a leave.
765
00:47:52,920 --> 00:47:55,306
We're going underground.
766
00:47:56,000 --> 00:47:58,043
Stake out Dr Yann Voline's.
767
00:47:58,044 --> 00:48:00,478
I want to know what
he's up to and with whom.
768
00:48:31,075 --> 00:48:32,075
I...
769
00:48:36,213 --> 00:48:37,213
I know.
770
00:49:02,920 --> 00:49:03,920
Excuse me.
771
00:49:04,842 --> 00:49:06,143
We have a problem inside.
772
00:49:12,200 --> 00:49:13,200
There.
773
00:49:16,800 --> 00:49:17,821
Who are they?
774
00:49:18,489 --> 00:49:19,489
Gangsters.
775
00:49:20,291 --> 00:49:21,360
What happened?
776
00:49:22,159 --> 00:49:23,320
They took us hostage.
777
00:49:23,480 --> 00:49:24,880
I mixed them a cocktail.
778
00:49:28,199 --> 00:49:29,867
I added some red lichen.
779
00:49:30,680 --> 00:49:31,840
That's the result.
780
00:49:32,000 --> 00:49:33,504
We're here on business.
781
00:49:34,200 --> 00:49:35,206
You killed them!
782
00:49:35,806 --> 00:49:36,806
No.
783
00:49:37,200 --> 00:49:39,510
Sure they're dead,
but it wasn't me.
784
00:49:40,478 --> 00:49:41,478
Weren't you?
785
00:49:43,000 --> 00:49:44,815
Are you crazy?
How will you explain it?
786
00:49:47,384 --> 00:49:49,520
- Whose money is it?
- I won it.
787
00:49:49,800 --> 00:49:51,255
It's to buy our house.
788
00:49:51,640 --> 00:49:53,290
- Won it how?
- At poker.
789
00:49:54,440 --> 00:49:56,400
I can win more. It's easy.
790
00:49:56,827 --> 00:49:57,827
Easy?
791
00:50:00,960 --> 00:50:02,700
I guess these two were the losers.
792
00:50:14,400 --> 00:50:15,400
Dr Voline?
793
00:50:20,080 --> 00:50:21,485
I heard about my daughter.
794
00:50:22,040 --> 00:50:23,287
You did it again.
795
00:50:23,854 --> 00:50:25,556
I'm sure she'll
come out of the coma.
796
00:50:26,200 --> 00:50:28,259
I doubt it.
It's a very long shot.
797
00:50:29,120 --> 00:50:32,563
Have a little faith.
Come on, let's drink to it.
798
00:50:32,880 --> 00:50:35,266
No drinks, Lieutenant.
799
00:50:36,200 --> 00:50:38,435
Come in,
you're going to be surprised.
800
00:50:49,760 --> 00:50:51,040
Well, this is cosy.
801
00:51:12,760 --> 00:51:14,080
Ivo Brashkov.
802
00:51:15,480 --> 00:51:17,080
We've been after him.
803
00:51:18,520 --> 00:51:20,778
Not sure I will
claim victory for that.
804
00:51:21,080 --> 00:51:23,000
You don't think it's weird?
805
00:51:23,447 --> 00:51:24,982
Oh, mummies come and go.
806
00:51:26,800 --> 00:51:28,952
See one, you've seen them all.
807
00:51:30,560 --> 00:51:33,691
That's not why I'm here.
I popped in at the hospital.
808
00:51:36,320 --> 00:51:38,996
Those WHO experts I don't like...
809
00:51:39,520 --> 00:51:41,098
know your friend is still alive.
810
00:51:42,566 --> 00:51:44,068
Your name is on their board.
811
00:51:44,320 --> 00:51:46,070
They'll be here tomorrow.
812
00:51:47,505 --> 00:51:48,505
Maybe sooner.
813
00:51:51,442 --> 00:51:53,210
So I brought you this.
814
00:51:55,179 --> 00:51:56,240
What is it?
815
00:51:56,960 --> 00:51:58,282
My house in Brittany.
816
00:51:59,483 --> 00:52:01,186
A small place by a fishing port
817
00:52:01,187 --> 00:52:03,787
where everyone
minds their own business.
818
00:52:04,288 --> 00:52:06,257
No one will bother you there.
It's yours.
819
00:52:07,224 --> 00:52:09,660
My place is here,
with my two daughters.
820
00:52:12,129 --> 00:52:13,998
- I can't...
- Yes, you can.
821
00:52:14,231 --> 00:52:15,231
Now.
822
00:52:15,599 --> 00:52:17,801
Go and pack before I charge you all.
823
00:52:20,960 --> 00:52:21,960
Go on.
824
00:52:40,760 --> 00:52:42,760
It's great
when they're all dried out.
825
00:52:43,760 --> 00:52:45,896
They weigh next to nothing.
826
00:52:47,520 --> 00:52:48,760
There we go.
827
00:52:52,160 --> 00:52:55,005
Well, doctor,
call if there's a problem.
828
00:52:55,160 --> 00:52:56,160
I'll still be here.
829
00:52:58,175 --> 00:53:00,544
- Thanks for everything.
- No, thank you.
830
00:53:01,840 --> 00:53:03,615
- I haven't done anything.
- But you have.
831
00:53:05,816 --> 00:53:08,319
Better get moving.
The hounds are on your tail.
832
00:53:54,800 --> 00:53:56,333
Don't wear that ring.
833
00:53:58,880 --> 00:54:00,800
Why are you afraid?
It's absurd.
834
00:54:03,000 --> 00:54:04,320
Don't come near me.
835
00:54:04,480 --> 00:54:05,876
My fear is nothing...
836
00:54:06,280 --> 00:54:09,947
compared to the fear you'll suffer
when everyone is afraid of you.
837
00:54:14,080 --> 00:54:16,240
You are the keeper, Dr Ikchane.
838
00:54:18,120 --> 00:54:20,057
Now is your time.
839
00:54:23,320 --> 00:54:26,120
You must unite the four rings
of the plagues.
840
00:54:27,600 --> 00:54:29,766
They will give you the power.
841
00:54:32,480 --> 00:54:33,704
Take my ring.
842
00:54:36,520 --> 00:54:37,975
Find the three others
843
00:54:38,200 --> 00:54:40,411
and unite them as one.
844
00:54:48,400 --> 00:54:50,587
Kill my daughter, Dr Ikchane,
845
00:54:51,455 --> 00:54:52,990
whatever it costs you.
846
00:54:54,280 --> 00:54:56,193
But you do not have the power.
847
00:54:58,320 --> 00:55:00,600
I'll become a monster, like him.
848
00:55:03,240 --> 00:55:05,720
She will know your
intentions and kill you.
849
00:55:10,574 --> 00:55:12,120
She seeks her double.
850
00:55:13,320 --> 00:55:16,160
She is drawn to him,
like a flower to the sun.
851
00:55:18,120 --> 00:55:21,151
It could have been any car
that knocked you down.
852
00:55:26,320 --> 00:55:28,058
- It's fate.
- Yes.
853
00:55:45,120 --> 00:55:46,777
- Yann...
- I'll stay with you.
53249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof