Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,560 --> 00:00:25,120
Už je to vidět, Milánku.
2
00:00:25,200 --> 00:00:31,760
-Neříkej mi Milánku. -Když tu byl
naposled, měl ještě dudlíka.
3
00:00:31,840 --> 00:00:35,600
Já bych tu zůstala hned.
4
00:00:35,680 --> 00:00:42,440
-Tak tu zůstaň místo mě.
-Dobře víš, že to nejde.
5
00:00:42,520 --> 00:00:49,840
-Poznáš tetu, strejdu a dědu.
-Děda je starý nebo mladý?
6
00:00:49,920 --> 00:00:57,120
Když je někdo děda, tak už má své
roky. Jak tě to vůbec napadlo?
7
00:00:57,200 --> 00:01:04,360
Teta psala, že si s ním neví rady.
Je prý někdy jako malý kluk.
8
00:01:04,760 --> 00:01:11,760
-Pomozte nám ho zahnat. -Kam?
-Do chléva.
9
00:01:11,840 --> 00:01:18,440
-No tak, Ferdo, pojď ven.
-Ahoj.
10
00:02:14,080 --> 00:02:21,400
-Ahoj, Milane, na to si zvykneš.
-Děda zapomíná zavírat?
11
00:02:21,480 --> 00:02:29,840
-Pouští ho schválně.
-ZVUK BOMBARDÓNU.
12
00:02:32,240 --> 00:02:38,480
Tatínku, tatínku, no tak, táto.
13
00:02:38,960 --> 00:02:45,360
-Ahoj. -Jak se daří,
dlouho jsme vás neviděli?
14
00:02:45,440 --> 00:02:51,640
-Mám pohřeb. -Chodíte hrát?
-Pořád lepší tam hrát, než spát.
15
00:02:51,720 --> 00:02:58,600
-Přivezli jsme vám Milana.
-Myslel jsem, že už jsi na vojně.
16
00:02:58,680 --> 00:03:06,840
-Posedíte s námi?
-Ne. To by mi Máňa neodpustila.
17
00:03:07,640 --> 00:03:14,640
-To byla krásná žena.
-My vás tam pak hodíme.
18
00:03:14,720 --> 00:03:21,040
-Ne, musím po cestě ještě cvičit.
-Něco jsme vám přivezli.
19
00:03:21,120 --> 00:03:28,320
Nemáte si dělat škodu.
Zanes mi to támhle do světnice.
20
00:03:28,400 --> 00:03:33,400
Tady máš na oplátku.
21
00:03:33,480 --> 00:03:41,840
-A vraťte se k večeři.
-To je hezké auto, viď, Václave?
22
00:03:45,040 --> 00:03:52,280
Já ho to snad nenaučím.
Otče, v domě je splachovací.
23
00:03:52,360 --> 00:03:59,960
-Já vím. -Stáří není velká radost.
-Mohl bych ti o tom vyprávět.
24
00:04:00,040 --> 00:04:04,640
Pojďte na kávu.
25
00:04:56,840 --> 00:05:00,360
Milane!
26
00:05:00,440 --> 00:05:07,480
-Vidíš, děda z tebe udělá hasiče.
-Když posledně chytla stodola,...
27
00:05:07,560 --> 00:05:14,240
-...tak tam málem uhořel.
-Dali mu diplom.
28
00:05:14,320 --> 00:05:21,280
-Ale k ohni už nesmí.
-Vzala bych si dědu do Prahy.
29
00:05:21,360 --> 00:05:28,440
-Nevydržel by tam ani 3 dny.
To chce silné nervy. -Já vím.
30
00:05:28,520 --> 00:05:35,400
-Milan je městské dítě,
snad od něj něco pochytí. -Pochytí?
31
00:05:35,480 --> 00:05:42,840
-Já na něj dám pozor.
-Klidně ho ohni přes koleno.
32
00:05:44,840 --> 00:05:48,920
Přijeďte brzy.
33
00:05:58,440 --> 00:06:07,240
-Zase nepřišel.
-Také by sis mohl vzít příbor.
34
00:06:08,720 --> 00:06:15,120
-Najednou.
-To trvá pohřeb tak dlouho?
35
00:06:15,200 --> 00:06:22,400
-Ty jsi ještě nebyl na pohřbu?
-Byl, ale tam všichni brečeli.
36
00:06:22,480 --> 00:06:28,440
V Praze se to odbývá.
Tady uvidíš.
37
00:06:28,520 --> 00:06:34,680
-Máte krásné auto, kolik stálo?
-Nevím, asi dost.
38
00:06:34,760 --> 00:06:42,280
Muselo stát hodně,
na to vyděláš jen venku.
39
00:06:44,000 --> 00:06:52,400
HRAJÍ.
40
00:07:13,440 --> 00:07:17,600
Tak a teď tu moji.
ZPÍVÁ.
41
00:07:17,680 --> 00:07:26,120
Vyšla hvězda jasná,
jako panna krásná.
42
00:07:27,760 --> 00:07:38,720
Sama za mnou do komůrky,
má Andulka přišla,...
43
00:07:38,800 --> 00:07:49,280
-...má Andulka přišla.
-Jděte si halekat do lesa.
44
00:07:49,360 --> 00:07:57,240
-Tady se ve 4 vstává.
-Kluci, děkuji vám.
45
00:08:05,120 --> 00:08:14,000
Já vím, máme splachovací.
ZPÍVÁ: Kapr se ve vodě házel,...
46
00:08:14,080 --> 00:08:22,320
...když jsem milou doprovázel.
Dnes a zítra naposled.
47
00:08:29,440 --> 00:08:37,360
Pod našimi okny teče vodička,
napoj mi má milá...
48
00:08:37,440 --> 00:08:43,720
...mého koníčka.
Já ho nenapojím, já se koně bojím.
49
00:08:43,800 --> 00:08:48,080
Já se koně bojím.
50
00:09:42,040 --> 00:09:49,360
-To je krásné.
-Jezdí jen pořád dokola.
51
00:09:49,440 --> 00:09:56,680
Prosím tě, dones dědovi snídani.
Mám na plotně mléko, uteklo by mi.
52
00:09:56,760 --> 00:10:01,160
A tu helmu dědovi vrať.
53
00:10:12,920 --> 00:10:18,200
-Co tady děláš?
-Přinesl jsem ti snídani.
54
00:10:18,280 --> 00:10:24,520
-Nemám na to chuť.
Umíš na to hrát? -Ne.
55
00:10:24,600 --> 00:10:31,760
-Měl by ses to naučit.
-Já pohřby nemám rád.
56
00:10:31,840 --> 00:10:38,280
Co mám říkat já?
Vždy tam někdo z nás zůstane.
57
00:10:38,360 --> 00:10:46,600
Jako teď Máňa. Otevři mi pivo,
otvírák je pod kanárem.
58
00:10:52,280 --> 00:10:59,880
Jestli chceš být hasič, tak musíš
být rychlý. Ne, jako strejda Vašek.
59
00:10:59,960 --> 00:11:08,440
Než přijedou se stříkačkou, barák
lehne popelem. Jako naposled.
60
00:11:08,520 --> 00:11:16,720
Kdybych měl čekat až přijedou,
tak je celá ves v ohni.
61
00:11:16,800 --> 00:11:24,920
Proto mi také dali ten diplom.
Je ve skříni, přines ho.
62
00:11:32,160 --> 00:11:40,360
Tak tohle mi dali.
Tu helmu dej tam, kde byla.
63
00:11:44,280 --> 00:11:52,560
Kdyby tak chtěl shořet ten hřbitov,
to by bylo príma.
64
00:12:01,360 --> 00:12:07,600
-Co děda, snídal?
-Pivo a vytahoval se s diplomem.
65
00:12:07,680 --> 00:12:14,000
-Kdyby dělal jenom to.
-Vede divné řeči. -Já vím.
66
00:12:14,120 --> 00:12:20,640
-To je jeho prase?
-Ano. Jeho Ferda.
67
00:12:20,720 --> 00:12:28,280
Prase máme my, koukni.
68
00:12:53,320 --> 00:12:57,640
Hele, podívej!
69
00:12:57,720 --> 00:13:01,920
Už je to pryč.
70
00:13:07,320 --> 00:13:11,160
SMĚJE SE.
71
00:13:17,800 --> 00:13:23,960
S vámi si člověk užije srandy.
72
00:13:24,040 --> 00:13:30,560
Vidíš a ty se tady nudíš.
Když mě překonáš,...
73
00:13:30,640 --> 00:13:35,040
...tak ti půjčím na celý den helmu.
74
00:13:48,280 --> 00:13:52,440
Můžeš se dívat.
75
00:14:05,320 --> 00:14:11,960
-Co za ně mám chtít?
-V obchodě jsou za korunu.
76
00:14:12,040 --> 00:14:15,960
Dobrý.
77
00:14:28,640 --> 00:14:34,120
ZVUK PÁDU Z KOLA.
78
00:14:38,000 --> 00:14:45,920
SMĚJE SE.
79
00:14:46,000 --> 00:14:54,200
Já se snad kvůli vám radši
nechám zavřít do blázince.
80
00:15:05,360 --> 00:15:11,280
-Polez dolů, hledá tě
strejda Vašek. -Co chce?
81
00:15:11,360 --> 00:15:18,600
-Měl v ruce řemen. -Zůstanu tady.
-Tady tě najde.
82
00:15:18,680 --> 00:15:21,960
Co bys dělal ty?
83
00:15:22,040 --> 00:15:30,520
Pojď se mnou na ryby, on zatím
vychladne. Já to dělám také tak.
84
00:15:37,240 --> 00:15:44,840
Vyhrál jsi.
Ale večer mi ji vrátíš.
85
00:15:49,040 --> 00:15:55,880
Dobré je to.
Je v tom teplo na uši.
86
00:15:55,960 --> 00:16:02,320
Vadí mi jenom ten kravál.
To má být muzika?
87
00:16:02,400 --> 00:16:08,600
-Ano. Tancuje se na to.
-U nás v hospodě by je vyhodili.
88
00:16:08,680 --> 00:16:15,760
-Zastav to, plaší to ryby, a proto
neberou. -Žralokům by to nevadilo.
89
00:16:15,840 --> 00:16:23,880
Žralok je hloupý, skočí na vše.
Ale kapr, ten má své chutě, zvyky.
90
00:16:23,960 --> 00:16:30,960
-To musíš znát.
-Žralok ti může ukousnout nohu.
91
00:16:31,040 --> 00:16:38,240
-Kdyby nás chytil porybný,
to bys viděl. -Právě se stalo!
92
00:16:38,320 --> 00:16:45,320
Měl bych vám dát pokutu.
A víte za co?
93
00:16:45,400 --> 00:16:51,840
Vy, takový pytlák a sednete
si k rybníku, kde neberou.
94
00:16:51,920 --> 00:16:58,880
-To já vím. -Proč jste nešli
na Hánovec? -Bolí mě nohy.
95
00:16:58,960 --> 00:17:04,720
Jen si nestěžujte,
vždy jsem vám dal náskok.
96
00:17:04,800 --> 00:17:12,440
Dnes už to nejde. Ještě v loni
jsem udělal ráno 25 dřepů.
97
00:17:12,520 --> 00:17:15,960
Jedna, dva...
98
00:17:16,040 --> 00:17:21,040
Tři...
Ono už to nejde.
99
00:17:21,120 --> 00:17:27,760
Já o vás nemám strach.
Ještě mi zahrajete na pohřbu.
100
00:17:27,840 --> 00:17:34,320
-Rád bych, ale nevím.
-Tady jsou pruty zbytečné.
101
00:17:35,400 --> 00:17:41,800
-Je to pravda? -Ano.
-Tak proč jsme šli zrovna tam?
102
00:17:41,880 --> 00:17:48,880
-Chtěl jsem si trochu popovídat.
-Mě to lovení docela bavilo.
103
00:17:48,960 --> 00:17:55,240
Jenže já už nemohu utíkat.
A nechat se chytit,...
104
00:17:55,320 --> 00:18:01,560
...takovou ostudu bych nepřežil.
Musím si odpočinout.
105
00:18:01,640 --> 00:18:07,640
Myslíš, že už vychladl?
Co mu mám říci?
106
00:18:07,720 --> 00:18:14,760
Myslíš Václava? Nic.
Stejně si myslí, že jsem to byl já.
107
00:18:14,840 --> 00:18:22,640
-Ty jsi to na mě neřekl?
-Dovol, za koho mě máš?
108
00:18:24,760 --> 00:18:29,880
-Ti kapři... -Co říkáš?
-Přemýšlím.
109
00:18:29,960 --> 00:18:35,040
-Dobrý večer.
-Dobrý.
110
00:18:43,000 --> 00:18:50,040
-Otevři to. Dáme si panáka
před večeří. -Nemám chuť.
111
00:18:50,120 --> 00:18:57,320
-Tady je na ty vajíčka.
-Já se mohl zranit! -Ty?
112
00:18:57,400 --> 00:19:04,920
Kdybych tě neznal ze hřiště.
Kam se na tebe hrabe Bláha.
113
00:19:05,000 --> 00:19:12,480
-Ty jsi chytal při fotbale?
-V bráně je to něco jiného.
114
00:19:13,680 --> 00:19:17,720
Tak to mi musíš vyprávět.
115
00:19:17,800 --> 00:19:24,560
To se tu hrál ještě fotbal.
Teď leze mužstvo z hospody.
116
00:19:24,640 --> 00:19:31,880
-Už ti napsali tu parcelu?
-Ano, ale stavět, to chce peníze.
117
00:19:32,560 --> 00:19:36,800
Na zdraví.
118
00:19:36,880 --> 00:19:43,920
To je dobré. Tady jsem se narodil
a také tu chci dožít.
119
00:19:44,000 --> 00:19:50,920
-Pak si klidně postavíte nový dům.
-Jenže to nestojí pár korun.
120
00:19:51,000 --> 00:19:57,920
Přece si spořitelní knížku
nevezmu do hrobu.
121
00:19:58,000 --> 00:20:05,520
Když potom tu chalupu prodáte,
můžete si ještě koupit nové auto.
122
00:20:05,600 --> 00:20:13,680
-A budete mít všechno i rybník.
-Rybník? -Ano, chci ho koupit.
123
00:20:13,760 --> 00:20:21,440
-Kvůli těm kaprům?
-Přece se nenechám honit porybným.
124
00:20:21,520 --> 00:20:25,720
A rybářský lístek je drahý.
125
00:20:26,800 --> 00:20:32,840
Znáš ho, když si něco zamane.
Někdo ho napálí.
126
00:20:32,920 --> 00:20:40,720
Ať koupí třeba Orlickou přehradu.
Milane, podej mi klíč.
127
00:20:41,760 --> 00:20:45,600
Kolik děda vyhrál na ten los?
128
00:20:45,680 --> 00:20:53,280
-Asi dost, ale jestli bude
rozhazovat. -Prý se to vyplatí.
129
00:20:53,360 --> 00:21:00,960
Lampu. I kdyby ho koupil,
stejně bude pytlačit jinde.
130
00:21:01,040 --> 00:21:07,720
-Jinak by ho to nebavilo.
-Já pro něho dojdu.
131
00:21:07,800 --> 00:21:11,440
To je nápad.
132
00:21:11,520 --> 00:21:17,960
Zajdi za dědou do hospody,
ať jde s tebou domů.
133
00:21:18,040 --> 00:21:24,040
-Řeknu, že sám netrefím.
-Jestli se ti to povede,...
134
00:21:24,120 --> 00:21:31,200
-...tak ti koupím zmrzlinový dort.
-Světlo!
135
00:21:38,200 --> 00:21:44,880
Hele, tady pan Holý má rybník
a je ochotný ho prodat.
136
00:21:44,960 --> 00:21:51,120
-To je vnuk.
-Tak si sedni, mladej.
137
00:21:51,200 --> 00:21:58,120
-Máš mě dovést domů.
-Myslel jsem, že to bude obráceně.
138
00:21:58,200 --> 00:22:02,840
-3 velké fernety.
-Chceš ho koupit?
139
00:22:02,920 --> 00:22:09,960
-Už jsme si plácli.
-Využil jste mé slabé chvilky.
140
00:22:10,040 --> 00:22:18,200
Když mám něco pod srdcem,
tak bych se rozdal.
141
00:22:18,280 --> 00:22:25,560
Pro staré lidi mám slabost.
Jednou budu také starý.
142
00:22:25,640 --> 00:22:33,840
-Odkázaný na druhé.
-Já nejsem na nikoho odkázaný.
143
00:22:33,920 --> 00:22:39,240
-Já mám své peníze.
-Já vím.
144
00:22:39,320 --> 00:22:47,000
Dědo, víte, proč vám ho dám?
Protože vás mám rád.
145
00:22:47,240 --> 00:22:55,960
-Tak na zdraví, dědo.
-Franto, pojď nám s tím pomoci.
146
00:22:56,720 --> 00:23:04,520
-Co slavíte? -Ale kupuji rybník,
tak se tam jdeme podívat.
147
00:23:04,600 --> 00:23:11,720
-Dědo, musíme domů.
-Neboj, pan Holý nás doprovodí.
148
00:23:11,800 --> 00:23:17,120
A kup pivo,
po cestě bude žízeň.
149
00:23:17,200 --> 00:23:25,360
Tak Franto, půjdeš s námi,
protože muzikanti jsou má slabost.
150
00:23:26,600 --> 00:23:34,840
Malou máš Andulko, malou,
malou máš lásku ke mně.
151
00:23:34,920 --> 00:23:42,120
A já mám takový dlouhý,
dlouhý kus cesty k tobě.
152
00:23:42,200 --> 00:23:48,880
Moje se jmenuje Maruška,
ta zase bude prskat.
153
00:23:50,680 --> 00:23:58,240
-Dědo, neošidí tě?
-Pan Holý? Ne, to je dobrák.
154
00:23:58,360 --> 00:24:06,640
To není jen tak obyčejný rybník,
sem se chodí koupat víly.
155
00:24:06,800 --> 00:24:13,760
-Nahatý. -Teď večer?
-Ve dne. Jednou sem zajdeme.
156
00:24:13,840 --> 00:24:19,800
-A to jsou jen tak?
-Úplně jen tak.
157
00:24:19,880 --> 00:24:28,160
-Kam to házíš? -Strhněte si to
z ceny. Započítal jsem vám i loď.
158
00:24:28,320 --> 00:24:35,160
-Copak ty nemáš klíč?
-Řetěz můžete také odpočítat.
159
00:24:35,240 --> 00:24:41,840
-Nastupovat.
-Já tu zůstanu. -Pojď.
160
00:24:43,600 --> 00:24:51,840
Tak krásný večer.
Zahraj mi ještě tu mou.
161
00:24:51,920 --> 00:25:03,200
ZPÍVÁ: Když jsi přišla ke mně.
Tak tu zůstaň u mě.
162
00:25:05,280 --> 00:25:16,280
Můžeš tady u mě zůstat.
Až do bílého dne.
163
00:25:17,520 --> 00:25:23,040
Až do bílého dne.
164
00:25:24,800 --> 00:25:32,440
-Dědo, voda. -To je živel.
-Mám plné boty.
165
00:25:32,520 --> 00:25:41,000
-Já také. Asi sem zatéká.
-Umíte plavat?
166
00:25:41,080 --> 00:25:48,600
-Proč se ptáte?
-Jdeme ke dnu.
167
00:25:52,000 --> 00:25:58,160
-Vrahu!
-Dědo, to si nezasloužím.
168
00:25:58,240 --> 00:26:04,760
-Je ten rybník vůbec tvůj?
-Před 30 lety.
169
00:26:04,840 --> 00:26:12,680
-Proč jsi lhal?
-Chtěl jsem vám udělat radost.
170
00:26:13,160 --> 00:26:19,440
-Také budu starý.
-Nebudeš, utopíme se.
171
00:26:19,520 --> 00:26:27,560
-Zasloužil bych si to, ale je tu
mělko. -To je tu tak málo vody?
172
00:26:27,640 --> 00:26:35,760
Do hloubky bych vás netáhl.
Dědo, vždyť já jsem dobrák.
173
00:26:46,360 --> 00:26:55,000
-Nezašli byste k nám?
-Ty se bojíš? -Stará bude vyvádět.
174
00:26:55,080 --> 00:27:02,640
-Bydlíš daleko a nezasloužíš si to.
-To zase bude.
175
00:27:02,720 --> 00:27:08,960
-Vezmi si s sebou Podlešáka.
-Je to podvodník.
176
00:27:09,040 --> 00:27:16,680
Třeba mi chtěl udělat jen radost.
Proč bych asi potřeboval rybník?
177
00:27:16,760 --> 00:27:25,200
-Možná, že ho ta jeho zrovna bije.
-My to také schytáme.
178
00:27:25,280 --> 00:27:33,280
-Máš alespoň ty limonády?
-Poručili jste, abych koupil pivo.
179
00:27:33,360 --> 00:27:41,160
-Půjdeme ke mně se usušit.
-A co ta louže? -Jsme stejně mokrý.
180
00:27:41,240 --> 00:27:44,240
Pojď.
181
00:27:45,560 --> 00:27:49,840
Milane, podívej.
182
00:27:53,160 --> 00:28:01,360
-Nesviť, uvidí nás. -Chci se jen
podívat na vkladní knížku.
183
00:28:01,440 --> 00:28:05,560
Ano, dobré to je.
184
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
ZPÍVÁ SI.
185
00:28:21,880 --> 00:28:28,720
-Prošli jsme vodou.
-Ta voda byla rybník, že?
186
00:28:30,840 --> 00:28:37,760
-Na, měl jsi ji v kapse.
-Dostal jsem ji od dědy.
187
00:28:37,840 --> 00:28:44,760
-Děda ji má od dětství.
-Jak si s ní hrál? -Já nevím.
188
00:28:44,840 --> 00:28:48,840
Tenkrát ještě autíčka nebyla.
189
00:28:49,000 --> 00:28:55,080
-Teta ti posílá kalhoty.
-Jaké vedla řeči?
190
00:28:55,160 --> 00:29:00,040
Byla ráda,
že jsi nepřišel o peníze.
191
00:29:00,120 --> 00:29:03,600
Vašek říkal, že to nebyly víly.
192
00:29:03,720 --> 00:29:10,600
Já jsem viděl víly.
Kdo se umí dívat, vidí víly.
193
00:29:10,680 --> 00:29:17,000
-Jak umí?
-Máš ještě tu kuličku?
194
00:29:17,080 --> 00:29:20,960
Podívej se do ní.
Co vidíš?
195
00:29:21,040 --> 00:29:27,920
-Nic. Co bych měl vidět?
-To záleží na tobě.
196
00:29:28,000 --> 00:29:35,160
Přinesl mi ji děda z pouti.
Protože jsem neměl nic na hraní,...
197
00:29:35,240 --> 00:29:44,040
...díval jsem se přes její barvy.
Viděl jsem to, co jiní nevidí.
198
00:29:44,800 --> 00:29:50,320
-Co třeba?
-Třeba zeleného koně.
199
00:29:50,400 --> 00:29:57,920
Nebo maminku jako Karkulku.
Nebo sebe jako kormidelníka.
200
00:29:58,000 --> 00:30:05,120
A také ty víly. Pak jsem ji
ztratil, ale nepotřeboval jsem ji.
201
00:30:05,200 --> 00:30:10,320
-Jak to?
-Už jsem byl zvyklý se tak dívat.
202
00:30:10,400 --> 00:30:17,600
Jenže jsem neměl tolik času.
Musel jsem pomáhat našim na poli.
203
00:30:17,680 --> 00:30:26,000
-A kde byla? -Ztratila se,
našel jsem ji po 50 letech.
204
00:30:26,640 --> 00:30:34,720
Víš kde? Má to stěny a nemá to
stěny. Má to strop a prší tam.
205
00:30:34,800 --> 00:30:40,720
Když je světlo,
nemusí se tam svítit.
206
00:30:40,800 --> 00:30:44,920
Dá se tam žít a nedá se tam žít.
207
00:30:45,800 --> 00:30:51,560
-Proč má děda kolo?
-Asi pro parádu.
208
00:30:51,640 --> 00:30:58,000
-Jde do města. -Co tam dělá?
-To by mě také zajímalo.
209
00:30:58,080 --> 00:31:06,000
-Dříve chodíval jen do hospody.
-Já se ho zeptám. -Zkus to.
210
00:31:07,480 --> 00:31:13,880
-Prase. -Co se stalo?
-Zase ho pustil.
211
00:32:11,000 --> 00:32:14,880
Jé.
212
00:32:14,960 --> 00:32:21,800
-Tak vám děkujeme.
Honíme ho 3 hodiny. -Jen ho nech.
213
00:32:21,880 --> 00:32:29,320
-Trochu pohybu mu prospěje.
-Ty jsi koupil nové kolo? -Ano.
214
00:32:29,400 --> 00:32:34,120
Stála tam fronta,
tak jsem si stoupl také.
215
00:32:35,160 --> 00:32:39,480
Má přehazovačku.
216
00:32:44,960 --> 00:32:54,680
-Kolik může stát takové kolo?
-Asi 2 000. -Slyšíš to?
217
00:32:54,760 --> 00:33:01,680
-Mě více štve s tím prasetem.
-To jsi celý ty.
218
00:33:07,560 --> 00:33:16,400
-Tatínku, co to sem nosíte?
-Ferda už je zase v chlívku.
219
00:33:19,280 --> 00:33:26,320
-Hele, slon. Už jsi ho viděl?
-Byli jsme 5 let v Indii.
220
00:33:26,400 --> 00:33:33,720
-V Africe jsi nebyl? -Já ne, táta.
-Já bych chtěl vidět pyramidy,...
221
00:33:33,800 --> 00:33:41,880
...opice, palmy, mohl jsem.
Teď už to asi nestihnu.
222
00:34:28,120 --> 00:34:33,960
-To je číslo.
-Prase patří do chlívku.
223
00:34:34,040 --> 00:34:40,120
-Ferda není prase. -A co tedy?
-Kamarád.
224
00:34:40,200 --> 00:34:47,840
-Nemůže být kamarád.
-Proč? -Ty nemáš rád jitrnice?
225
00:34:47,920 --> 00:34:51,880
Mám. Ale kamarády mám radši.
226
00:34:52,720 --> 00:34:59,080
-Co z toho máš?
-Mně to stačí.
227
00:35:15,240 --> 00:35:19,640
Tak už toho bylo dost, pojďte.
228
00:35:21,680 --> 00:35:28,120
-Co to je? -Kazeťák.
-Máš tam disko? -Tady ne.
229
00:35:28,200 --> 00:35:33,600
Tady máš 20 korun.
Já jdu na fotbal.
230
00:35:33,680 --> 00:35:39,640
-Přines ho někdy k nám.
-Možná, kde bydlíš?
231
00:35:39,720 --> 00:35:46,640
-Proti zbrojnici, Podlešák.
-Jé, děda.
232
00:35:53,360 --> 00:36:00,560
-Hele, děda chce střílet.
-Dobrý den. -Za 10.
233
00:36:01,480 --> 00:36:08,400
-Já vám to pomohu nabít.
-Loni se trefoval pořád.
234
00:36:08,480 --> 00:36:15,480
Stříleli tu s našim dědou.
A váš to vyhrál.
235
00:36:28,920 --> 00:36:33,120
Ukažte, já vám pomohu.
236
00:36:36,720 --> 00:36:39,840
Prosím.
237
00:36:47,960 --> 00:36:56,000
-Letos nejste nějak ve formě.
-Mohu zkusit jinou? -Klidně.
238
00:36:56,760 --> 00:37:01,320
Minule střílel ještě bez brýlí.
239
00:37:02,120 --> 00:37:09,440
-Kdepak, to by chtělo nové oči.
-Ještě jsem si nezvykl na brýle.
240
00:37:09,520 --> 00:37:16,640
-Ještě si nezvykl.
-Dej si odchod.
241
00:37:31,400 --> 00:37:35,480
Tady máte.
242
00:37:38,880 --> 00:37:46,880
-Pane, zapomněl jste si tu brýle.
-Já mu je vezmu. -Přijď někdy.
243
00:37:48,520 --> 00:37:57,720
-Dědo. -Mají upilované mušky.
Podívej, ještě jsou pevné.
244
00:37:59,880 --> 00:38:05,920
Ta malá Podlešáková říkala,
že střílíš dobře.
245
00:38:06,000 --> 00:38:12,000
-Jdeš domů? -Musím do města.
-Všude mají zavřeno.
246
00:38:12,080 --> 00:38:19,320
-Pojď se mnou, ukážu ti víly.
-Ale musím ještě za strejdou.
247
00:38:21,560 --> 00:38:29,480
-Vašku. -Nemohu, co chcete?
-Chci mu ukázat víly. -Co?
248
00:38:29,560 --> 00:38:39,880
-Vašku, spíš?
-Mohu ho vzít? -Jděte, kam chcete.
249
00:38:43,000 --> 00:38:49,440
-Už jsi viděl ženu jen tak?
-Ano, jednu v naší třídě.
250
00:38:49,520 --> 00:38:58,480
Nevadí, to je pohled,
který neomrzí. Kde jsou?
251
00:38:59,880 --> 00:39:07,400
-Na pouti. -To se nedá nic dělat.
-Počkej.
252
00:39:10,960 --> 00:39:13,920
Také pěkné.
253
00:39:21,400 --> 00:39:28,760
-Ty jsou krásní.
-Pojď už. -Ještě chvilku.
254
00:39:50,560 --> 00:39:58,360
-Dědo, možná to byly víly.
-Proč by kůň nemohl být vílou?
255
00:39:58,440 --> 00:40:07,320
-Kdo žádnou neviděl, jeho chyba.
-Myslíš Vaška? -Jeho hrají fotbal.
256
00:40:12,480 --> 00:40:19,600
Jednu, která chodila k rybníku,
bych ti mohl ukázat.
257
00:40:19,680 --> 00:40:27,920
Není už nejmladší.
Prosím tě, zavaž mi to.
258
00:40:28,440 --> 00:40:36,440
Terka se jmenuje. Kvasnička si ji
nezasloužil, ale on měl mlýn.
259
00:40:36,520 --> 00:40:43,600
-Ale ráda mě má dodnes.
-Kde bydlí? -Ve městě.
260
00:40:43,680 --> 00:40:50,280
-Je to dost daleko a máme kolo.
-Tak ho někam schováme.
261
00:40:50,360 --> 00:40:54,200
Do vody.
262
00:41:08,680 --> 00:41:15,880
To je výborný nápad.
Ten kluk je po mně.
263
00:41:16,760 --> 00:41:24,000
Včera byla k večeři zase přesolená
rýže. Pantová pořád říká,...
264
00:41:24,080 --> 00:41:31,240
...co proti té rýži máte?
Říká to, protože má špatné zuby.
265
00:41:31,320 --> 00:41:39,920
-Pak vypadám, jako že si vymýšlím.
-My jsme byli na pouti.
266
00:41:40,000 --> 00:41:47,040
Málem bych zapomněl,
tohle jsem vystřelil pro tebe.
267
00:41:47,120 --> 00:41:57,640
-Byli jsme u rybníčku. -Dědek,
sotva chodí, ale sukni vidět nesmí.
268
00:41:58,920 --> 00:42:06,000
-Dvakrát byl ženatý. Obě utrápil.
-Ty mě také neber za ruku.
269
00:42:06,080 --> 00:42:12,480
-Dědo, musíme už domů.
-Milan je Vlasty.
270
00:42:12,560 --> 00:42:20,000
-Ona má inženýra. Byli v cizině.
Kde jste to byli? -V Indii.
271
00:42:20,080 --> 00:42:26,600
Já mám také příbuzné.
Pakáž je to.
272
00:42:29,200 --> 00:42:36,760
Ještě, že sem jezdíš alespoň ty.
273
00:42:37,640 --> 00:42:44,720
-Tak co jí říkáš? -Komu?
-Terce. -Nelíbí se mi.
274
00:42:44,800 --> 00:42:51,800
Zestárla, pravda. Já také.
Oči má pořád hezké.
275
00:42:51,880 --> 00:42:59,000
-Asi ji vidíš, jako když byla
mladá. -A není to tak lepší?
276
00:43:00,000 --> 00:43:07,520
-Kam dal děda kolo?
-Je v rybníku. -On ho zahodil?
277
00:43:07,600 --> 00:43:15,080
Ne. Schovali jsme si ho tam.
Do města je to dálka.
278
00:43:15,160 --> 00:43:21,240
-Vy jste byli ve městě? Proč?
-Za vílou. -Za kým?
279
00:43:21,320 --> 00:43:25,560
Děda tam má jednu známou.
280
00:43:25,640 --> 00:43:32,160
-Slyšíš to, on tam má ženskou.
-Vzal jsem si den volna...
281
00:43:32,240 --> 00:43:40,240
-A že ty peníze roztočí s ní!
-Mám mu ji přebrat?
282
00:43:41,960 --> 00:43:47,000
-Je stará nebo mladá?
-Asi jako děda.
283
00:43:47,080 --> 00:43:54,240
Ty se chtějí vdávat.
Víš, co by to znamenalo?
284
00:43:54,320 --> 00:44:01,640
-Že budeš péci svatební koláče.
-S tebou také není řeč.
285
00:44:01,720 --> 00:44:09,920
-Teto, my to kolo vylovíme.
-Ani nápad, alespoň bude doma.
286
00:44:12,600 --> 00:44:20,120
Já byl dobrý na desítky.
Jednou proti nám nařídil sudí 3.
287
00:44:20,200 --> 00:44:27,320
Dvě jsem vytáhl na roh
a ta třetí se už pak nekopala.
288
00:44:27,400 --> 00:44:33,640
-Proč, on si to rozmyslel?
-Kapitán mu urval rukáv.
289
00:44:33,720 --> 00:44:42,120
3:0 jsme to prohráli.
Co je Franto? Co se stalo?
290
00:44:47,640 --> 00:44:55,400
-Takhle jsem ho ještě nezažil.
-Vzalo ho to. -Co?
291
00:44:55,480 --> 00:45:02,040
-Otec umřel.
-Děda Podlišák?
292
00:45:28,720 --> 00:45:35,360
-Svítí?
-Asi se svléká.
293
00:45:35,480 --> 00:45:39,640
Já slyšela heligón.
294
00:45:48,520 --> 00:45:56,000
HRAJE NA HELIGÓN.
295
00:46:22,040 --> 00:46:28,360
-Já nebudu... -Mám zhasnout?
-To už je ráno?
296
00:46:28,440 --> 00:46:33,480
Milane, pojď mně s tím pomoci.
297
00:46:34,440 --> 00:46:42,520
U rybníka nám hrál naposled.
Byl o rok starší nebo mladší?
298
00:46:44,000 --> 00:46:51,080
Máš vypít tu kávu.
Pomůže ti to.
299
00:46:53,440 --> 00:47:01,400
Milane, zůstaň tu se mnou,
alespoň než usnu.
300
00:47:11,760 --> 00:47:19,080
-Máte počkat na dědu.
-On nešel po svých?
301
00:47:19,160 --> 00:47:26,280
Otevři kufr,
jestli se to sem vejde.
302
00:47:26,360 --> 00:47:32,880
Milane, zabouchej na něj,
máme nejvyšší čas.
303
00:47:37,480 --> 00:47:45,520
Snad ho neztratím,
příště pojedeme raději s traktorem.
304
00:48:13,440 --> 00:48:21,360
-Ležel v žitě. -Co je s dědou?
-Třeba ho tam schoval.
305
00:48:21,440 --> 00:48:27,720
-To není kolo. -Mně to bylo
divné, že byl v noci klid.
306
00:48:27,800 --> 00:48:32,720
Tobě jde jenom o chrápání.
307
00:48:32,800 --> 00:48:36,880
Asi se trochu více napil.
308
00:49:05,640 --> 00:49:09,920
Už ho ani neunesu.
309
00:49:11,040 --> 00:49:16,040
Milane, vezmi si tužku.
310
00:49:18,480 --> 00:49:23,520
Udělej tam Frantovi křížek.
311
00:49:26,280 --> 00:49:33,400
Ale tam ne, to jsem já.
Vedle.
312
00:49:33,560 --> 00:49:40,720
Teď už je řada na mně.
Boženko a Vašíčku, vám odkazuji...
313
00:49:40,800 --> 00:49:47,600
...chalupu a vkladní knížku.
Milane, tvoje bude to kolo.
314
00:49:47,680 --> 00:49:53,880
A jestli chceš, tak si můžeš
vzít i tu hasičskou helmu.
315
00:49:53,960 --> 00:50:01,120
Vlastu a toho inženýra pozdravujte.
Ti mají všeho dost.
316
00:50:01,200 --> 00:50:07,400
Jestli na to zbyde čas,
tak to sepíšeme u notáře.
317
00:50:07,480 --> 00:50:15,680
-Tatínku. -A teď už běžte pryč,
je mi zle a chci být sám.
318
00:50:27,560 --> 00:50:35,600
-Síla zvyku. Abych nezapomněl.
-Povedlo se ti to?
319
00:50:35,680 --> 00:50:42,320
Jedna strana. Potřeboval bych
kostku s jednou barvou.
320
00:50:42,400 --> 00:50:49,520
-Strejdo, jak to vypadá s dědou?
-Možná se tomu moc poddává.
321
00:50:49,600 --> 00:50:57,720
Kdyby ho tak něco zvedlo
z postele, tak je hned v pořádku.
322
00:51:02,000 --> 00:51:08,920
-Proč nejsi venku, je tam hezky.
-Začal foukat vítr.
323
00:51:09,000 --> 00:51:17,720
-Ty se nudíš? -Ano.
-Umíš to složit? -Někdy.
324
00:51:17,800 --> 00:51:24,800
-Teto, nešla by ses koupat?
-A kdo vám udělá večeři?
325
00:51:24,880 --> 00:51:31,480
-Večeře může být studená.
-Nevím, kde mám plavky.
326
00:51:31,560 --> 00:51:36,360
Já myslel bez plavek.
327
00:51:36,440 --> 00:51:42,840
-Bez plavek? -No, jako víla.
-Copak vypadám jako víla?
328
00:51:42,920 --> 00:51:49,000
-Já myslím, že bez šatů ano.
-Jak jsi na to přišel?
329
00:51:49,080 --> 00:51:54,200
Je to hezké. Pohled, co neomrzí.
330
00:51:54,280 --> 00:52:00,560
Nevěděla jsem, že už jsi dospělý.
Líbí se ti ženy?
331
00:52:00,640 --> 00:52:07,720
Koně se mi líbí víc.
Už jsi viděla při koupání koně?
332
00:52:07,800 --> 00:52:11,080
Nevím, co jsi v Indii viděl.
333
00:52:11,160 --> 00:52:18,720
Možná, že tam je to normální.
Ale jiný kraj, jiný mrav.
334
00:52:18,800 --> 00:52:23,960
Muži jsou ale všude stejní.
335
00:52:24,040 --> 00:52:30,840
-Z tebe bude pěkné číslo.
-Proč?
336
00:52:30,920 --> 00:52:37,320
Která před tebou neskočí
na strom nebo do vody, co?
337
00:52:37,400 --> 00:52:41,880
PES ŠTĚKÁ.
338
00:52:43,400 --> 00:52:51,360
-Hledáš někoho? -Podlešákovou.
-Aha, Marunu. Maruno! -Ahoj.
339
00:52:51,440 --> 00:52:58,480
-Ahoj, přinesl jsem ti hudbu.
-Príma. -Můžeme jít jinam?
340
00:53:00,160 --> 00:53:08,040
-Ne, bez šatů ne.
-Jsi pionýrka? -Teprve budu.
341
00:53:08,120 --> 00:53:12,960
Pionýři mají dělat dobré skutky.
342
00:53:13,040 --> 00:53:19,160
-Ale já se stydím.
-Nemusíš, už špatně vidí.
343
00:53:19,240 --> 00:53:26,720
-A dal bych ti tu kostku.
Naučím tě ji skládat. -Neumíš to!
344
00:53:26,800 --> 00:53:30,000
Vsaď se!
345
00:53:30,080 --> 00:53:37,000
-Dobře, když ji nesložíš bude má.
-Když se mi to podaří budeš víla.
346
00:53:37,080 --> 00:53:42,320
-To jsem neřekla.
-Už jsme si plácli.
347
00:53:42,400 --> 00:53:49,720
-Pojď k rybníku. -Ještě si ji
nesložil. -Zkusím to až tam.
348
00:53:49,800 --> 00:53:54,000
Už musím na večeři.
349
00:53:54,320 --> 00:54:00,560
-Lhal jsi, kostka je má.
-Řekli jsme do 6 hodin.
350
00:54:00,640 --> 00:54:07,680
Naši mě budou hledat,
už jsme tu přes 3 hodiny.
351
00:54:07,760 --> 00:54:15,040
Když jsi ji nesložil do teď,
tak už ji nesložíš nikdy.
352
00:54:25,680 --> 00:54:34,440
Mám to, podívej. Oranžová, modrá,
červená. Můžeš si ji nechat.
353
00:54:34,520 --> 00:54:39,040
Zítra ve 2 tady.
Půjčím ti tohle.
354
00:54:39,120 --> 00:54:42,280
Slíbil jsi mi to.
355
00:54:42,360 --> 00:54:50,280
-Já bych se tam ani nedohrabal.
-Můžeme jít pomalu.
356
00:54:50,360 --> 00:54:57,400
-A jak víš, že tam budou?
-Bude tam jen jedna, ale je hezká.
357
00:54:57,480 --> 00:55:05,560
-Jak víš, že se bude koupat?
-Mluvil jsem s ní. -Říkáš víla?
358
00:55:06,040 --> 00:55:13,200
-Nebude mít plavky.
-Ty mě houpáš? -Ne, uvidíš.
359
00:55:15,080 --> 00:55:22,760
-Budeš muset jít beze mne.
-Sám nepůjdu.
360
00:55:22,840 --> 00:55:26,840
Šel bych tam jen kvůli tobě.
361
00:55:32,360 --> 00:55:37,640
-Kolik je?
-14:15. Leží se ti dobře?
362
00:55:37,720 --> 00:55:45,800
-Třeba nepřijde, je studený vítr.
-Ženy chodí vždy pozdě.
363
00:55:45,880 --> 00:55:54,160
-Pokud vůbec přijdou. Znám ji?
-Nech se překvapit.
364
00:55:55,520 --> 00:55:59,680
Už tam je, dívej se!
365
00:56:45,960 --> 00:56:53,200
-Dobrý. -Vypadá trošku jako kluk.
-Však ona se zakulatí.
366
00:56:53,280 --> 00:56:57,520
Za pár let tu proležíš celé dny.
367
00:57:10,040 --> 00:57:18,320
-Byl to zážitek. -Ano?
-Takovou vílu jsem ještě neviděl.
368
00:57:19,320 --> 00:57:24,680
-A už je ti lépe?
-Ano, dostal jsem hlad.
369
00:57:24,840 --> 00:57:34,920
Dobré je to, kam se na tebe hrabe
Vlasta. Milane, musíš uznat...
370
00:57:35,000 --> 00:57:42,080
-...že takového králíka jsi nejedl.
-Teta vaří lépe než máma.
371
00:57:42,160 --> 00:57:48,120
-Prase bylo v kukuřici.
-Jo, Ferda to rád.
372
00:57:48,200 --> 00:57:53,440
Taky nebyl celý den venku.
Chudák.
373
00:58:04,720 --> 00:58:10,760
-Chtěl jste jet do města.
-Rád bych, ale nemám kolo.
374
00:58:10,840 --> 00:58:17,200
-Tak vás tam Vašek hodí.
-Mám moc práce.
375
00:58:17,280 --> 00:58:24,440
-Navážím krmivo.
-Milan by vás doprovodil k notáři.
376
00:58:24,520 --> 00:58:30,840
Jo, toho notáře.
To my s Milanem také vyřídíme.
377
00:58:30,920 --> 00:58:38,440
K ničemu vás nenutíme.
Jen kdybyste chtěl sám do města.
378
00:58:39,800 --> 00:58:48,160
Byli bychom rádi.
Víte, kde je to notářství?
379
00:58:50,360 --> 00:58:54,680
V té ulici, jak je stará pošta.
380
00:58:59,440 --> 00:59:02,960
Už je zase ve formě.
381
00:59:09,120 --> 00:59:17,720
Děda už má také sklerózu.
Mohl by na notáře zapomenout.
382
00:59:19,800 --> 00:59:23,920
Tady máš na zmrzlinu.
383
00:59:34,760 --> 00:59:41,240
-Jezdíš dobře.
-Jezdit v téhle popelnici,...
384
00:59:41,320 --> 00:59:48,240
-...je jako běžet maratón
v dřevákách. -Koupíte si nové.
385
00:59:49,840 --> 00:59:57,120
Hele, Trčka, jsme stejný ročník.
On jenom pořád sedí před domem.
386
00:59:57,200 --> 01:00:01,480
Že ho nepálí zadek.
387
01:00:01,680 --> 01:00:08,840
Děkujeme, Vašíku, to my už dojdeme.
Vrať se, ať ti nestojí práce.
388
01:00:08,920 --> 01:00:14,040
V 5 buďte u pivovaru!
389
01:00:14,120 --> 01:00:18,280
Večer ještě vyvážím hnůj.
390
01:00:18,360 --> 01:00:25,120
To je šikovný chlapík. Božena
jednou onemocněla a on už ji...
391
01:00:25,200 --> 01:00:31,320
-...nepustil do práce.
-Víš, kde je ten notář?
392
01:00:31,400 --> 01:00:37,120
Akorát vnoučat jsem se nedočkal.
393
01:00:37,200 --> 01:00:43,680
-Dědo, ten úřad.
-Sakra, já nevím, kde to je.
394
01:00:43,760 --> 01:00:50,840
Nejlepší bude,
když se zeptáme na nádraží.
395
01:00:55,760 --> 01:01:04,040
-Jako obvykle? -Dnes dvakrát.
-Jak to? -Tohle je můj vnuk.
396
01:01:05,280 --> 01:01:12,280
-Dědo, musíme k tomu notáři.
-Jdeme tam. -Odtud je to blíž.
397
01:01:12,360 --> 01:01:16,520
To my se rádi projedeme.
398
01:01:16,600 --> 01:01:24,120
Měl jsem jet vlakem do světa
k cirkusu. Verbovali muzikanty.
399
01:01:24,200 --> 01:01:32,720
Už jsem tady seděl i s nástrojem,
ale nakonec jsem zase vystoupil.
400
01:01:32,800 --> 01:01:39,600
-Kvůli babičce.
-Nechtěla tě pustit? -Brečela.
401
01:01:39,680 --> 01:01:45,800
-Tak mohla jet s tebou.
-Nešlo to. Až když umřela,...
402
01:01:45,880 --> 01:01:52,600
...tak jsem chodil na nádraží,
že se pojedu podívat...
403
01:01:52,680 --> 01:01:58,960
...na slony do Afriky.
Hrálo se na zábavách...
404
01:01:59,040 --> 01:02:05,520
...a bombardón by chyběl.
Zastávka, pojď, jdeme.
405
01:02:05,920 --> 01:02:15,320
Tady to je. Do půl páté.
Sedni si do cukrárny a počkej.
406
01:02:15,400 --> 01:02:22,440
-Teta říkala, že mám jít s tebou.
-Tohle musím vyřídit sám.
407
01:02:35,080 --> 01:02:44,040
Ahoj, musím ti vrátit kazeťák.
Málem jsem z toho dostala angínu.
408
01:02:44,160 --> 01:02:52,400
-Já také, mám už třetí zmrzlinu.
-Viděla jsem ho ve spořitelně.
409
01:02:52,880 --> 01:02:59,720
-Vypadal zdravě.
-Líbilo se mu, jak jsi tancovala.
410
01:02:59,800 --> 01:03:07,200
-Říkal, že ho to postavilo na nohy.
Máš u mě zmrzlinu. -Až jindy.
411
01:03:07,280 --> 01:03:14,360
-Ahoj.
-My to už asi také nestihneme.
412
01:03:17,400 --> 01:03:23,640
-Strejda tu byl zbytečně.
-Všude bylo plno lidí.
413
01:03:23,720 --> 01:03:29,920
-I ve spořitelně?
-Musel jsem vybrat na dárek.
414
01:03:30,800 --> 01:03:39,000
-Pro koho to je?
-Měla teď narozeniny. -Kolikáté?
415
01:03:39,080 --> 01:03:43,400
Já nevím, ale bylo to v létě.
416
01:03:43,480 --> 01:03:50,640
Bude to jen chvilka.
Já už jsem také unavený.
417
01:03:56,600 --> 01:04:03,480
-Přišli jsme navštívit paní
Kvasničkovou. -Nejsou návštěvy.
418
01:04:03,560 --> 01:04:10,600
-My jsme jí něco přinesli.
-Já jí to tedy předám.
419
01:04:10,680 --> 01:04:18,320
-Jsme z daleka.
-To ne. Jak se jmenuje?
420
01:04:18,400 --> 01:04:26,360
-Terezie Kvasničková.
-Tak tu vám zavolat nemohu.
421
01:04:26,440 --> 01:04:34,480
-Ona předevčírem umřela.
Jste příbuzný? -Ne.
422
01:04:34,840 --> 01:04:43,760
-Byla hodně nemocná.
-Sestro, dejte to někomu.
423
01:04:43,840 --> 01:04:50,720
Jak myslíte, já to tedy rozdám.
Děkujeme.
424
01:05:04,440 --> 01:05:12,760
-U toho notáře jsem také nebyl.
-Já vím. -Utratil jsem moc peněz.
425
01:05:14,080 --> 01:05:20,120
Nechci, aby na mě vzpomínali
ve zlém.
426
01:05:22,400 --> 01:05:26,800
Bude bouřka.
427
01:05:26,880 --> 01:05:34,880
Víš co? Půjdeme za babičkou,
ta mi nakonec vždy odpustila.
428
01:05:35,480 --> 01:05:43,920
Škoda, že jsi neznal babičku.
Jednou mě načapala u rybníka.
429
01:05:44,000 --> 01:05:51,520
Co prý tam dělám? Já povídám,
že se mi zdálo, jak někdo volal...
430
01:05:51,600 --> 01:05:59,840
...o pomoc. Ona, na co mám to
kukátko? Půjčil jsem si dalekohled.
431
01:05:59,920 --> 01:06:07,080
Rozbila mi skla u dalekohledu
a pak mi dala peníze,...
432
01:06:07,160 --> 01:06:11,320
...abych to mohl zaplatit.
433
01:06:13,920 --> 01:06:19,600
-Máš ještě tu kuličku?
-Ano. -Půjčíš mi ji?
434
01:06:19,680 --> 01:06:24,960
-Proč? -Jen tak.
-Chci ji ještě užít.
435
01:06:25,040 --> 01:06:31,200
Už víš, kde ji máš hledat?
Má to stěny...
436
01:06:31,280 --> 01:06:37,520
...nemá to stěny, má to strop
a přece tam může pršet.
437
01:06:37,600 --> 01:06:43,880
-Když je světlo. -Nesvítí se.
-Když je tma. -Je tam tma.
438
01:06:43,960 --> 01:06:48,720
Teď věřím, že ji najdeš.
439
01:06:48,800 --> 01:06:54,840
-Půjdeš bos?
-Ano, bolí mě nohy.
440
01:06:54,920 --> 01:07:03,320
-Už jsi šel bos přes strniště?
-To musí bolet. -Bolí, ale krásně.
441
01:07:05,800 --> 01:07:12,920
-Škoda, že ještě není posečeno.
-Strejda říkal, že už začnou.
442
01:07:13,000 --> 01:07:20,720
-Tak se tam spolu vypravíme.
-Ano. Ta knížka je na heslo Afrika.
443
01:07:25,040 --> 01:07:33,480
-Já už nemohu, jdi sám.
-Pojď, už jsme doma.
444
01:07:33,560 --> 01:07:38,360
Už pro nás jedou.
445
01:07:46,520 --> 01:07:53,760
-Dědo vstávej. -Co se stalo?
-Byli jsme na hřbitově.
446
01:07:53,840 --> 01:08:01,040
-Neptej se, musí rychle do tepla.
-Vstávejte, dědo.
447
01:08:01,760 --> 01:08:05,760
Postavte se.
448
01:08:22,440 --> 01:08:29,800
-Určitě byl u toho notáře?
-Šel tam, já stál venku.
449
01:08:33,440 --> 01:08:41,440
-Zápal plic. -Bude tam dlouho?
-Neboj, bude hned zpět.
450
01:08:49,880 --> 01:08:55,200
-Ahoj, co tu děláš?
-Čekám na dědu.
451
01:08:55,280 --> 01:09:02,440
-Támhle je tátův kombajn.
-Koukám, jak dělají strniště.
452
01:09:33,880 --> 01:09:39,960
Však ona se zakulatí.
Počkej za pár let.
453
01:09:40,040 --> 01:09:44,120
Nesměj se!
454
01:09:53,560 --> 01:10:00,280
-Chalupa zůstane vám.
-Děda byl na tebe hrdý.
455
01:10:00,360 --> 01:10:07,960
Byl rád, že se Vlasta tak dobře
vdala a že máte vše.
456
01:10:08,040 --> 01:10:15,440
-To přeháněl. -Nedávno byl
u notáře. Nechal na nás přepsat...
457
01:10:15,520 --> 01:10:22,640
-...knížku, když jsme se o něj
starali. -Kolik tam měl?
458
01:10:22,720 --> 01:10:30,280
-To nikdo neví. Měl ji schovanou.
-Zeptáme se u notáře.
459
01:10:30,360 --> 01:10:37,040
-Nezapomeň na kolo, strejda
ho vylovil. -Tati, co je to?
460
01:10:37,120 --> 01:10:41,320
Má to stěny a nemá to stěny.
461
01:10:41,400 --> 01:10:45,680
Teď není čas na hlouposti.
462
01:10:46,000 --> 01:10:52,160
-Nikam nechoď, za chvíli jedeme.
-Za chvíli jsem tu.
463
01:10:52,240 --> 01:10:57,920
Počkej, já otevřu Ferdovi.
464
01:10:58,520 --> 01:11:02,640
Pojď, Ferdo.
465
01:11:02,720 --> 01:11:07,120
Pojď, Ferdíku.
466
01:11:19,960 --> 01:11:27,400
-Třeba už to tam nestačil dát.
-Řekl, že to tam bude.
467
01:11:44,320 --> 01:11:48,720
Vezmu si ji do Prahy.
468
01:11:48,800 --> 01:11:54,560
Jak jsi to říkal?
Má to stěny, nemá to stěny.
469
01:11:54,640 --> 01:12:02,920
Má to strop a přece tam prší.
Když je světlo, nemusíš tam svítit.
470
01:12:03,000 --> 01:12:09,560
Dá se tam žít a nedá se tam žít.
Už to mám!
471
01:12:12,400 --> 01:12:19,120
-To je ono?
-Je tu ještě něco?
472
01:12:19,640 --> 01:12:26,120
-Zbývá tu 50 korun.
-Tak málo? -Nejvíc tu bylo 5 000.
473
01:12:26,200 --> 01:12:33,440
-Pak už děda jenom vybíral.
-Nejradši bych to tu nechal.
474
01:12:46,320 --> 01:12:51,400
Na a otoč se.
475
01:12:55,880 --> 01:13:02,040
-Cože se v ní dá vidět?
-Vše, na co si vzpomeneš.
476
01:13:02,120 --> 01:13:09,200
-Děda to uměl. -Ty to také umíš?
-Chtěl bych se to naučit.
477
01:13:21,360 --> 01:13:28,280
-Dej si to z hlavy a chovej se,
jak se patří. -Ale, no tak.
478
01:13:28,360 --> 01:13:33,600
-Kde jsi ji našel?
-U kanárka v kleci.
479
01:13:33,680 --> 01:13:38,840
-Kde byla?
-Opravdu tam.
480
01:13:38,920 --> 01:13:44,480
-Je na heslo.
-Já ho znám. -Nelži.
481
01:13:44,560 --> 01:13:51,680
-Děda mi ho řekl v té bouřce.
-Pamatuješ si ho? -Ano, Afrika.
482
01:13:51,760 --> 01:13:59,000
To je možné.
Pořád mluvil o slonech.
483
01:14:05,960 --> 01:14:10,320
Tak to bych nečekala.
484
01:14:16,360 --> 01:14:24,840
-SMĚJE SE. -Prosím tě.
-Tomu říkám gól. 1:0.
485
01:14:24,920 --> 01:14:29,680
Za to si děda zaslouží prémie.
486
01:14:37,280 --> 01:14:40,240
Hvězdu.
487
01:14:40,320 --> 01:14:49,800
ZPÍVÁ: Vyšla hvězda jasná,
jako panna krásná.
488
01:14:49,880 --> 01:15:00,480
Sama za mnou do komůrky,
má Boženka přišla.
489
01:15:06,880 --> 01:15:17,200
Sama za mnou do komůrky,
má Andulka přišla.
490
01:15:22,560 --> 01:15:33,400
Když jsi přišla ke mně,
tak už zůstaň u mě.
491
01:15:33,480 --> 01:15:44,000
Můžeš tady u mě zůstat,
až do bílého dne.
41613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
