All language subtitles for Devil-in-Law-E8

I'm leaving right now.

My phone is missing.

My mother took your phone?

Stay on the lookout.

Ah!

Madame, I know you are in there.

Hey. I have a gift for you!

Oh my goodness.

Give me back Pa's phone.

No.

What were you trying
to do with Pa's phone?

I wanted to find out

my daughter-in-law's
deep dark secrets.

Nothing.

My daughter's a good person.
She wouldn't do such a thing.

Are you sure?

Are you looking
for a fight or something?

Dad.

Let's bring Nick inside.
He'll catch a cold out here.

Come on.

What's with that smirk?
Maybe another splash will do?

- Calm down, sir.
- Dad!

- Let's go, sir.
- Nick might get caught in it.

Go on, Dad.

Come on, sir.

I'd like to talk to
Madame in private.

I think you should
wait in her study.

She'll swing by
after she's gotten changed.

We can talk now.

Or someone might die of agitation
at my house.

- Tom, leave us.
- Yes, Madame.

You asked Thom about my secret.

What secret do you think I'm hiding?

I was just asking

at random

in case I might find something to
remove you as my daughter-in-law.

And it seems

I was onto something.

You're hiding some kind
of secret, aren't you?

It seems to be something
horrible for you as well.

That's why you don't want
your father to find out.

Maybe you still haven't realized

that I'm very good at finding out
other people's secrets.

Keep your secrets safe, Pawinee.

Because once I find out about them,

the world will also find out,

including your dad.

You're going to end up
in a living hell because of them.

How did it go, Madame?

I won't tolerate
any disrespect from Pa.

Once I'm done getting changed,

I'm going to tell her father
she's keeping secrets.

And that'll cause a rift among them.

Mr. Tom,

what secret is she talking about?

Use the time you're wasting on being
curious to focus on work instead.

I was only asking.
Why the telling off?

You're right.

Mr. Tom refused to tell us.

Do you reckon Ms. Nade knows?

How should I know?

She wasn't there
at the pool, was she?

- Huh? Where is she?
- Huh? Where is she?

Sir, can I tend to Nick?
I need to wipe his face.

- Sure.
- It was a little too sunny.

- Aw.
- Huh?

What is that thing?

Oh? Ms. Nadedao?

What happened to you?

Hang on.

Just look at that.

That was tight.

Hurry up and untie me!

I'm telling Mom!

So how did the talk go?

Well,

I told her not to do that again.

Huh?

How could you let
such a serious thing slide?

Oh, I'm not going to.

But I'll have to think about how
I'm going to deal with her first.

- I'm going to take a shower.
- Sure.

This house is full of nutters.

Let's go back to Grandpa's
house instead, okay?

It's a lot more fun there.
We get to play.

Does that feel
ticklish to the tummy?

Keep your secrets safe, Pawinee.

Because once I find out about them,

the world will also find out,

including your dad.

You're going to end up

in a living hell because of them.

How did it go, Pa?

She was caught in the act.

But don't worry that she'll be
angry and bail on us.

I've come up with a countermeasure.

Anyway, are you free right now?

Of course. Why?

Can you come with me to help
try and find that guy again?

I'd like to deal
with the trouble in my heart.

So Madame won't be able to use it
against me again.

All right. I'll drive over
and pick you up.

Okay. Thanks, Thom.

Ms. Nade? Where have you been?

Pa tied me up!

I'm telling Mom.

I'll tell her to call the cops
and get Pa charged with assault.

But I don't think she'll be happy

to hear you were cornered by Ms. Pa.

And there's a lot
on her mind right now.

You might get in trouble
if you tell her about it.

Mm! This is good!

What's the rush, you two?
You could choke to death.

- Mm!
- Mm.

Oh?

Oh?

- Drink some water.
- Whoa.

Auntie Erb,
you have a golden tongue.

You can dictate destiny
with your words.

Well then.

Can you say something so Madame
forgets about my problem?

That way I'll be able
to pay off my debt.

I wish Madame forgets everything.

I wish you can pay off your debt.

Sathu.

We're eating quickly

because we have to go
and keep ourselves up to date.

- That's right.
- Date? Who bought dates?

Weren't the ones Ms. Pa bought
good enough?

Hey, hey.

Up to date.

- Oh.
- Mm!

So what are you two
keeping up to date about?

Madame's going to get back at Ms. Pa

by telling her dad

that she's keeping a secret!

You're wondering
what it is, aren't you?

We don't know either.
Tell us if you do.

Do you, Auntie?

No.

Uncle?

Do you?

No.

Do you?

I don't.

Let's hurry up.

Trai? Are you full already?

What's the hurry?

Madame's going to tell Uncle Nit
about Ms. Pa's secret.

Should I warn her?

No, I can't.
A fight might break out again.

Ah!

What should I do?

- Yes?
- Where are you now, Mr. Nai?

I just arrived. I'm about to park.

Okay.

What's going on?
Why were you waiting out here?

I need to talk to you.

Tom,

get Pawinee's father.

And tell him

I want to discuss an important
matter about his daughter with him.

Yes, Madame.

There's no need to do that, Mom.

You should talk to me instead.

There's a lot we have to discuss.

Nai,

before you chastise me,

I want you to know

I didn't mean to take
Pawinee's phone away.

I saw it on the ground,

so I picked it up

because I wanted to know

if Pawinee and Thomtawee were
having an affair like they say.

But Chak and his friends
already confessed to me.

Chak? Who's Chak?

Chak,

the guy you hired to steal Pa's bag.

He also told me

the reason the stove got left on

and Mr. Pinit's house
almost burned down

was also your order.

And the other night

you ordered him
to search Pa's bedroom

and found her diary.

All right.

I'll admit

I ordered those things.

But I did it

because I meant well for you, Nai.

I don't trust Pawinee.

I'm scared she might try to
take advantage of you.

Pa is a good person, Mom.

What kind of good person marries
her own brother-in-law

less than a month
after her sister passed away?

And what kind of good person

marries his own sister-in-law

less than a month
after his wife passed away?

Nai,

you've become more defiant
ever since you remarried.

I just wanted to remind you

that both Pa and I basically
did the same thing.

If you still see me
as a good person,

then Pa is one too.

And it doesn't mean
she's a bad person

for keeping secrets.

Does that mean

you know what her secret is?

I do.

Nai,

can you tell me about it?

I promise to keep it between us.

Nai, just tell me.

I don't believe you.

Just know that Pa's secret

is about carelessness.

Just like your secret.

What do you know about it?

That night

when you and Dad had a fight

before Dad fell ill,

I saw everything.

But don't worry, Mom.

I've never thought of you
as a bad person.

I understand you did it
because you love me and Nade.

But if you insist on finding out

about Pa's secret

to use it against her,

I'm going to tell Pa

your secret in return.

Hello, Pa?

I'm about to arrive
at Madame Nuan's house.

Okay. Wait downstairs for a bit.

It's already late. I don't want Dad
to know I left with you.

Oh, sure.

See you in a bit.

I'll be downstairs soon.

Where are you going?

Pa,

you're mad because Mom's trying to
find out your secret, aren't you?

I didn't tell her.

There are only
three people who know.

If you didn't, then who did?

Let's go outside and talk.

I'm not going.

I'm going to find that guy's house

before Madame finds it

and ruins everything.

What did she do to you?

Why do you have to be this scared?

Trust me.

Trust that I'll be on your side

and protect you.

Madame threatened me.

She said

she's going to find out my secret
and tell my dad about it.

I'm not scared of her.

But I'm scared...

I'm scared

My dad might hate me.

Someone like Madame

is capable of doing anything.

She even scared Da so much

that she kept her suffering

a secret until she died.

So why wouldn't she be capable
of doing this too?

Oh, Pa?

What are you doing here?

Can you not let him see me crying?
Things could get worse.

Oh? Hey!

Why are you two embracing
in the middle of the day?

Don't...

Aren't you at least embarrassed
the ghosts and spirits will see you?

We were just talking something out.

Things got carried away,

so we kissed a bit.

Huh?

Well, not a bit.

Her lips are all bruised.

- Ouch!
- Pa!

Nai,

what are you saying?
I'm embarrassed.

Don't say anything else!
I don't want to hear it!

How could they do it
in the middle of the day?

He's probably so mad at me.

Why do these things keep happening?

Pa,

let's go outside and talk.

About what now?

I think it's time

we got a divorce.

Ms. Pa said if you can accept
her proposals,

she won't press charges
for stealing her phone.

Excuse me while I read them out.

First, you must not
be bothered by Thomtawee

and continue to work with him
enthusiastically and willingly.

Second,

you must pay the full amount
of the bonus you still owe

the employees at the house.

And you mustn't
charge Jai for the vase.

Third, you must post on social media
praising Mrs. Srikanda's goodness

every day for one week.

Ms. Pa also asked you to sign it.

But if you're not okay with it,
I'll go and talk to her again.

There's no need.

Leave. I want to be alone.

I won't give in to you, Nai.

Thom,

I can't go with you anymore.

Nai's taking me out to talk
about an important matter.

What important matter? Why do you
have to go out and talk about it?

He could've just waited
until you came back.

I think he's trying to stop you
from going with me.

He wants to discuss divorce.

Divorce?

- Mm.
- Really?

Yes.

He said it himself.
He wants a divorce.

But I feel bad.

You came all the way here
to pick me up.

Just let me know
if you're not okay with it.

I don't have to go and talk.
I'll come with you instead.

Pa, I'm okay. Very, actually.

I think you should just hurry up
and settle the matter with him.

There's no need to feel bad.

I'll pick you up tomorrow morning.
Then we can go looking for that guy.

That way we'll have the whole day
to look for him.

- Isn't that better?
- Thank you.

Go on.

- A divorce?
- Mm.

But they just kissed.

Kissed?

Who kissed whom?

Huh? What?

Who said anything about kissing?

I asked

if things are really
going to be over.

Of course.

Pa said Nai asked
for the divorce himself.

I guess he's feeling guilty
for what his mom did today.

- Uncle.
- Hm?

Once Pa gets divorced,

can I go all in
and make a move on her?

Or I can just cut to the chase

and propose to her.

Name your price for the dowry.

If I can't afford it,
I'll pay in installments.

Okay. Hold your horses.

Let's wait until
they're actually divorced.

Why did you say that?

Pa has feelings for him.

And I have to admit

Nai is one of the good guys.

It's a shame he's got a downside.

Madame Nuan is his mother,

and he used to be

Da's husband.

I'm worried

Pa might not want to divorce him.

Do you come here often?

Yes, with Trai.

We discuss our life problems.

Wait for me by the river bank.

I'll buy us some corn.

You don't have to. I'm not hungry.

It's for the birds.

Pa, can you give me a hand?

Where is the corn?

Oh, I asked them. They said
the birds aren't here today.

Open wide.

I'm not eating that.

Come on.

- Nai.
- Mm!

So? Is it good?

I want to talk about
getting divorced.

We will. But you have to eat first.

You haven't had anything today.

If you're not going to eat,
then we're not going to talk.

Here.

Open up.

So are you really
going to divorce me?

You're so impatient.

Yes, I'm going to divorce you.

How come you're suddenly
willing to do so?

Is it because you realized
what kind of person Madame is?

It's actually because I'm feeling
sympathetic towards you.

You've only just graduated.

You should be starting your own life

and building your own future.

You shouldn't waste your time
trying to win.

I'm doing it for Da.

I believe

Da would agree with me

if she could see you now.

And what about Nick?

Nick?

Nick's happiness
is the top priority.

We'll help raise him together.

You and Father can bring him
to your house as often as you like.

He needs love from the woman
who loves him the most.

So he won't feel like he doesn't
have a mother in his life.

And that woman is you, Pa.

Once he's grown up,

we'll let him decide
whom he wants to be with.

He might not choose either of us.

Deal.

Divorce it is then.

I'm happy to take a step back

because I'm worried

Madame might eventually
find out my secret,

and then my dad will know.

I've already lost Da.

I don't want to lose him too.

But let's wait until Thom's
Health Plus project is over.

Then we can make it official.

That's a good idea.

Because if we get a divorce now,

his client might not want

Madame as his presenter.

As for your feelings for me,

you don't have to forget them.

Even if we're divorced,

I'll still be single.

It's not wrong for you
to feel good about me.

What are you on about?

Do you remember when I told you
if you agree to work with Mom,

I'm going to tell you what I know?

Yes.

I heard your confession
to your father.

Here is what's been bothering me.

I'm starting to fall for Nai.

What?

You were outside the door?

Mm.

Oh!

Nai, listen to me carefully.

You're misunderstanding everything.

It's already come to this,
and you're still being tight-lipped?

I'm not!

No, I don't believe you.

Nai, I really did lie
to my dad that day.

Did you lie to your dad

or your own heart?

What are you doing?

Making you say what's in your heart.

Huh?

Where did you learn that from?

- Nai.
- Hm?

Listen to me carefully.

Get a grip and calm down.

That day,

I meant to tell my dad
about my secret.

But then I found out
he's got heart disease.

So I had to lie and tell him
I have feelings for you.

In conclusion,

I was assuming things?

Yes,

you've assumed a lot.

It's okay, Nai.

You silly girl,

I'd love to give you an award
for being oh-so innocent.

Why are you saying that to me?

Anyway, is Nai around?

No,

he went to the bathroom.

I want to tell you

why don't you use this opportunity

to make the most out of
his misunderstanding?

Actually, when I found out
he thought I had feelings for him,

I thought that I should use it
to trick him into falling for me.

Then I'd make him head over heels
for me until Madame's heart breaks.

Attagirl.

So why don't you do it?

He's truly sincere

and cares about me, Joy.

How could I be that mean to him?

Besides,

if I break his heart,

the one who's going to
be affected the most is Nick.

If his dad and aunt hate each other,

he'll grow up having
mental health problems.

Just like Nai said,

Nick's happiness
takes the top priority.

Mm.

He's got a point.

I have to go. He's back.

Talk to you later.

I decided to give her some support.

Thank you!

Thank you.

Should we go home?

All right.

We haven't gotten divorced yet.

You're still my wife.

And I still have the right
to take care of you.

Come on.

Um...

I'm going to bed. I'm tired.

Okay. Goodnight, Pa.

After you.

Mm.

As for your feelings for me,

you don't have to forget them.

Thank you.

We haven't gotten divorced yet.

You're still my wife.

And I still have the right
to take care of you.

I thought you said you were tired
and wanted to go to bed.

Uh, well...

I'm hungry.

So I came downstairs for a snack.

Don't lie to me.

I'm tired.

I'm going to hit the sack now.

I said don't lie to me.

So?

Hm?

Nai!

I'll tell you the truth then.

The thing is

I was waiting to make sure
my dad was asleep.

Otherwise, he might ask
about this evening again.

And I'm exhausted.

I don't want to lie to him anymore.

There's nothing else
to lie to him about.

Go upstairs and get some rest.

Are you divorcing him?

You startled me!

Why did you wake up?

I heard noises.

Anyway, forget it.

So are you divorcing him or not?

Huh? So what is it?

- Calm down!
- What?

- Come here!
- Hm?

I am.

Hey!

Yes! Yes! Yes!

Woohoo! She's divorcing him!

She's divorcing him!

- Dad!
- Woohoo!

Dad! Dad!

But we'll have to wait until Thom's
collaboration with Madame is done.

Because if there is any bad news,
it's going to affect the job.

Is that going to take long?

One month,

tops.

Well then. Get the divorce papers
signed and ready.

Come on, Dad.

There's no need for that.

There it is.

You don't want
to divorce him, do you?

It's not like that!

I just feel

there's no difference
if I sign it now or in a month.

I'm going to take a shower.

She's divorcing him!

All right, Thom.

She's divorcing him!

Divorce!

Dao,

I'll stay with him tonight.

Oh, of course.

Nick,

don't tell anyone

I don't want to divorce
your aunt at all.

Good morning.

Thank you.

I've made an appointment
with a company

that specializes in building
a good public image for you.

We need them to help us
come up with a good story.

So your profile can be
as interesting as other people's.

What do you mean by that?

Thom just sent me this morning.

His company's picked you as one of
the three strong women

for Health Plus.

(Ms. Lalita)

Here are your bonuses from
three years ago from Madame.

Three years!

Auntie Erb.

- Uncle Phol.
- Thank you.

- Dao.
- Thank you.

- Jai.
- Thank you!

As for the vase,

Madame doesn't mind.

Really, Mr. Tom?

Yes, but be more careful
in the future.

- I will!
- Okay!

Mr. Tom,

I have a question.

Fire away.

What about ours?

Madame said you've
received too much.

Oh? What are you waiting for?

One, two, three!

- Yay!
- Yes!

Three years!

- Let's have a look!
- Ah!

This is awesome!

Oh? Why are you two standing there?

Why don't you bring Madame more tea?

No bonus, no motivation.

If anyone's motivated,

you can do it for me. Go on.

Listen to her.
She just wants to slack off.

Sompit!

Tang!

Oh, Ms. Nade?

Where are Sompit and Tang?
Where is everyone?

They're in the kitchen.

Would you like me
to go and get them?

Is Trai there as well?

He is.

Well then. Get him for me instead.

I was going to ask Sompit
and Tang to go and get him.

Tell him I'll be waiting
in my bedroom.

Okay?

Ms. Nade.

Ms. Nade.

Can I ask you something?

Have you and Trai already
slept with each other?

That's an appalling question!

Not yet.

So the opposite might be true
in the future.

And most likely
the near future, correct?

Are you crazy?

I wanted to see him
because I wanted to ask him

why he didn't sleep
in the guest bedroom last night.

You do know

how angry Madame will be
if she finds out there's something

between you and the nephew
of a servant in the house.

Then don't tell her.

I won't.

Because I love and care about her.

You're her daughter.

Please don't upset her.

Mr. Nai and Ms. Pawinee

are giving her
enough headaches as it is.

I hope you don't cause her
any more grievances.

Mm!

Don't disappoint me.

Where have you been, Tom?

Ms. Nade would like the list
of the companies and clients

you're a consultant for.

She'd like to seriously
learn the ropes from you.

Nade wants to learn the ropes?

How is that even possible?

Time changes, people change.

Who were you calling just now?

A private eye in the US.

I asked him to look
into Pawinee's secret.

Do you have to do that much?

She and her father
have caused me anguish,

humiliated me,

and brainwashed my son
into siding with them.

If her secret can kill them,

then I'm going to reveal it!

Thanks, Thom.

Bye.

- Auntie Orn! Joy!
- Here I am!

- Hello!
- Hello!

- Hello, Auntie Orn.
- Hello.

Where did you both go?

For my annual check-up.

I've missed Nick,
so I asked Joy to give me a lift.

That's right.
And where were you two?

Oh, we had a meeting with a client.

It was in the area,
so I decided to drop Pa off.

Anyway, I have to go now.

How come? Won't you stay for a chat?

Oh, I have a meeting with a friend.

I didn't know you were coming.

- It's okay.
- Maybe next time.

- Sure, sure.
- Bye, Auntie Orn.

- Bye.
- Bye.

- Shall we?
- Of course. I miss my nephew.

Let's head inside.

Here.

Dad!

- Nit! Nit!
- Dad!

- Nit! Nit!
- Dad!

- Nit, how are you feeling?
- Dad!

There's no one else here?

- Nit!
- Dad!

Isn't there anyone here? Nit!

What's wrong with you, Dad?

Is anyone around?

Boo!

- Yay!
- Surprise!

Woohoo!

Whoo!

What's going on, Dad?

We'd like to throw you a party
for helping us get our bonuses!

Hang on!

Why did you have to go that far?
You almost gave me a heart attack!

It was my idea.

I'm super happy right now!
It's like being reborn!

Really!

I'll go and get the food
from the kitchen.

Auntie Erb's cooked up a storm.

I'll go and check on Nick.

If he's up, I'll bring him down
to join the party.

Hurry up, won't you? I'm dying
to play with my nephew!

- Oh dear!
- It's such a mess!

Let me ask something.
Who's going to clean it up?

Ms. Pa, I need to tell you
something important.

This way, please.

Madame hired a detective
to look into my past.

That's right.
A very good one from the US.

Ugh!

She said she's going
to use your secret

against you and your dad.

She's going all out.

She still isn't backing down?

I actually would like to know
what your secret is.

But I'm polite enough.

I shouldn't be asking.

If you want to tell me,
you'll do it on your own.

I'd rather not say.

Not a problem.

I still love you no matter what.

Okay.

Anyway, do you know how you're
going to deal with Madame?

Give me some time to think about it.

You have to fight fire with fire.

Since Madame's going to use
your secret against you,

then you should do the same.

But I don't know any of her secrets.

You do?

Indeed.

I know who you can
extract them from.

Mr. Singkorn!

If there's a problem,
we should talk about it!

I don't like it when someone
walks away from me!

I've already told you
what my expectations are.

The concession for this project
has to be mine only.

But I have an agreement in place
with Mr. Pichit that I'd help.

Don't overlook me
in favor of someone else.

I think you know

I know everything about you.

Are you threatening me?

Don't think so
negatively of me, Madame.

I'm just reminding you

I'm the true friend you should keep.

Someone like me
who's kept your secret for years

won't be easy to replace.

Mr. Singkorn?

That's right.

I haven't told anyone about this.

But I'm telling you now

because I want to arm you with
something to go up against Madame.

So you can stay here forever
for our sake.

Thank you, Jai.

I won't disappoint you.

Good luck.

You asked to see me today

because you found out I picked
you as one of the presenters?

I have many friends
who are product owners.

- Mm.
- I can reach out if you need work

so that you won't have to pick me
just to schmooze my dad.

I think you're
misunderstanding something.

I picked you

not to impress your dad.

But I picked you because you
really are a strong woman.

You had the courage to tell me
about your past mistakes

because you didn't want your dad
to use his connections

to get you picked.

I think that is very brave.

And you've gone through

very horrible things in the past.

But you didn't hurt yourself

and kept moving forward.

How isn't that strong?

Mm!

I'm sorry. I didn't notice
it ran out.

Excuse me? Can I have
another iced latte, please?

- Hey.
- Hm?

Can I discuss something with you?

Mm.

What's good about Nai?
Why is everyone so fond of him?

Why are you asking?

I'd like girls to be fond of me too.

That might be a bit of a stretch.

Come on!

Nai's a gentleman.

He's sincere,

kind,

and generous,

especially with women.

But it's probably because

there are a lot of
women at his house.

That's why he understands them well.

I think that's it.

I see.

Oh? Lalita,

why didn't you wait for me inside?

It's okay.

I was going to ask

why you bought so much.

You were late,
so I went shopping to kill time.

I'm sorry.

Here. I'll give you a hand.

Oh, it's okay!

Why not?

I just want to try to be like Nai.

Gentle and kind, that kind of thing.

Here.

All right.

- It was a joke.
- Really.

Don't be like Nai.

Why not?

It's impossible.

How could you say that?

- What is it?
- It's Nai.

Speak of the devil.

Come on. Let's go and say hi to him.

You look rather beautiful
today as well.

- Come on.
- Uh, Thom.

We can't let him see us together.

- Let's go!
- Why not?

Just come!

- See you later.
- Bye.

Hurry up!

We can stop now.
He's not following us.

- Really?
- Mm.

That's a relief.

Lalita,

seriously.

Is it so appalling
to be seen with me?

It's not.

I just don't want Nai to wonder
why we're hanging out together.

You could just tell him
we had a meeting about work.

Do you think I'm a good liar?

Uh, you've got a point.

Thank you very much.

I'll let one of my staff
do an interview with you.

Mm.

Here.

Hang on.

You still haven't answered me.

Why can't a guy like me be like Nai?

And why would you want to be
like someone else?

Let people like you for being you.

Come on.

- Bye.
- Bye.

Well, that's true.

A guy like me

has way more charm than he does.

Are you talking to me?

Nope.

- My apologies.
- No problem.

Thom?

Oh? Nai.

Why did you and Lita
run away from me?

Shouldn't you go
and ask her yourself?

Are you and her...

Do you think we're secretly dating?

You can forget about that.

Because in my heart,

there's only room for Pa.

And I'm rushing to finish
the Health Plus project

because I want it to be over soon.

And I hope

you're going to be a gentleman

and keep your word to divorce Pa

as soon as the project's over.

Is there anything else?

That's my car.

Okay.

I'll keep my word.

But you have to respect Pa too.

Actually, no.

I should say please respect
my lawfully-wedded wife.

We're not divorced yet.

You shouldn't go around saying
you have feelings for her.

Because if anyone hears you,

Pa might be seen
in a negative light.

I think you should
go home and ask Pa

if she even cares about
tarnishing her reputation

as your lawfully-wedded wife.

Excuse me.

I'll see you tonight, Mr. Singkorn.

- Tonight?
- Mm.

That's very soon.

His company will be welcoming

some social media influencers
from the US.

Social media influencers?

They're someone influential
on social media.

They flew in to discuss work
at Mr. Singkorn's company.

Once they've posted a photo
on social media,

he gets to promote
his company internationally

without having to invest anything.

And how are you going to get him
to tell you about the secret?

Hm.

I don't know yet.

But I'll find a way.

Nai should know
his mother's secret too.

Wouldn't it be easier
to find out from him?

Joy, he knows I intend
to get back at his mom.

He wouldn't tell me.

Do you come here often?

Yes, with Trai.

We discuss our life problems.

Why are you looking at Trai?

Nai told me he discusses
his life problems with Trai.

And if he does that often,

Trai might know
about Madame's secret.

I should find out from him.

Hey, Pa!

- What?
- Wait, wait!

Keep it down!

People here know you don't
get along with Madame.

I don't think anyone's
going to tell you.

Let me handle this.

I know what's going to
convince him to fess up.

What is he doing?

Gee, I didn't realize you got
all that going on underneath.

I have to. I don't want
to miss out on the trend.

It's okay. I'm just going
to chat for a bit.

Oh, sure.

When are you going back to work?

My annual leave is about to be over.

Did you take annual leave?

Or were you fired?

My friend works
at the same company as you.

Please don't tell anyone,

especially not Auntie Erb.
She expects a lot from me.

Let's go and talk over there.

I'm sorry!

Not yet!

Not yet what?

Don't let me go just yet.

I don't know if I sprained
my ankle or not.

I'll have a look.

Take it slow.

- Which one?
- The right one.

What are you two doing? Come here!

Ms. Nade!

- Get up! Come here!
- Ms. Nade!

Don't, Ms. Nade! That's enough!

- That's enough, Ms. Nade
- That slap

was for your boldness!

But this one's for my anger!

Ms. Nade! Ms. Nade!

Ms. Nade!

- Joy!
- Ms. Nade, that's enough!

- That's enough!
- Joy! Joy!

What's wrong with you?

Where are you going?

- Joy!
- Ms. Nade!

Joy!

You were seducing
someone else's boyfriend,

yet you dared to slap me?

- Boyfriend?
- Boyfriend?

- Ms. Nade, enough!
- Enough! Stop!

- Joy!
- That's enough!

Enough, Ms. Nade!

- Hey!
- Ms. Nade!

Aren't you going to stop them?

Come on!

Please calm down!

Stop! I'm begging you!

Don't hurt my Ms. Nade!

Let's talk it out nicely!

Do you want a piece of me?

Don't hurt my Ms. Nade!

Shorten the dress for the event.

There are steps
leading up to the stage.

It would look bad if I had
to keep looking down.

Of course, Madame.

Madame! Madame!

Ms. Nade's in a catfight
with Ms. Pa's friend!

Excuse me.

You should go inside
and look at the catalog.

There are many more dresses.

- Here you are.
- Let me have a look.

- Pit, hold on to her.
- Okay.

Let's not do this.

Come on, Joy.

Where are you going,
you brazen wench?

Just stop already!

Tell me. How long has she
been trying to seduce you?

Has it been a while?

Are you crazy?

I never seduced him!

Liar!

It's so obvious

you were seducing my boyfriend.

- Boyfriend?
- Boyfriend?

Ms. Nade, please stop saying
you're my girlfriend.

It's going to be you
who gets in trouble.

I'm sorry
for the misunderstanding then.

But I can confirm
Joy has never seduced him.

Double liars.

Ugh, if she's not going to listen,
you can talk it out with her, Trai.

Let's go, Joy. This is annoying.

- Ms. Nade!
- Please stop!

Let's wait until you've calmed down.

Then we can talk.

Trai? Trai?

- Hey.
- What?

Since when was he her boyfriend?

Right?

That explains why
she's pampering him so much.

Pampering?

Do you mind telling me?

Well,

busybody!

What's all the ruckus?
What happened?

Whoa. Oh!

What happened to your face?

- Well, I love you.
- Nade!

Prove to me.
Cut yourself in the wrist!

Ms. Nade, don't do it.

You cannot ruin my hard work

by falling in love
with the servant's nephew.

Everyone, I'm going
to hit on this woman.

Put me down!

You want to know
Madame Nuan's secret, don't you?

It's a special gift
I prepared specifically for you.

Pa's going to expose
your mother's secret.

What secret?

Let's find out together

what this special gift

is.