Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:52,800 --> 00:04:54,885
Pero es una propuesta, hombre.
2
00:04:54,969 --> 00:04:56,929
Se supone que es una sorpresa.
3
00:04:57,013 --> 00:04:58,514
Amigo, Ton.
4
00:04:58,598 --> 00:05:00,891
Has estado con Crystal durante seis
años.
5
00:05:00,975 --> 00:05:01,434
Sí.
6
00:05:01,517 --> 00:05:02,727
Sí.
7
00:05:02,810 --> 00:05:05,646
Y en esos seis años, cuántas veces
te lo he dicho
8
00:05:05,730 --> 00:05:08,149
No le gustan las sorpresas.
9
00:05:08,232 --> 00:05:10,026
Exactamente.
10
00:05:10,109 --> 00:05:11,193
Ya sabes, tiene razón, hombre.
11
00:05:12,612 --> 00:05:15,990
A los niños les gustan las
sorpresas. No adultos.
12
00:05:16,073 --> 00:05:18,409
Amigo, ¿qué pasa si ella dice: "No"?
13
00:05:18,492 --> 00:05:20,119
Uh, podría suceder.
14
00:05:20,202 --> 00:05:23,372
Y luego, si ella dice: "No", te vas a
quedar atascado,
15
00:05:23,456 --> 00:05:25,333
atrapado en Tahití.
16
00:05:25,416 --> 00:05:27,084
Pero es Tahití.
17
00:05:27,168 --> 00:05:28,419
Es el paraíso.
18
00:05:29,754 --> 00:05:32,632
Incluso en el paraíso, puedes
sentirte atrapado.
19
00:05:34,008 --> 00:05:35,217
¿No es verdad?
20
00:05:35,301 --> 00:05:37,136
Solo pregúntale a cualquiera de mis
ex esposas.
21
00:05:38,804 --> 00:05:41,599
TOC ahora mismo, señores. Tenemos un
problema inmediato.
22
00:05:46,312 --> 00:05:48,272
Los CDC contrataron un laboratorio
23
00:05:48,356 --> 00:05:51,609
en esta pequeña ciudad de un solo
caballo para el desarrollo de vacunas.
24
00:05:51,692 --> 00:05:54,070
Hace cuatro semanas, fue declarada
Zona D.
25
00:05:54,153 --> 00:05:55,946
Su misión es llenar ese laboratorio
26
00:05:56,030 --> 00:05:58,491
y asegurar ese prototipo de vacuna.
27
00:05:58,574 --> 00:06:00,868
Y luego arrastrar el al punto de
extracción.
28
00:06:00,951 --> 00:06:03,329
Entonces, nos vestimos, agarramos y
nos vamos. ¿Dónde está el problema?
29
00:06:03,412 --> 00:06:04,413
Bueno, el problema es
30
00:06:04,497 --> 00:06:07,124
que intel nos informa que algunos de
los infectados
31
00:06:07,208 --> 00:06:08,584
están sobreviviendo a la explosión.
32
00:06:09,710 --> 00:06:11,462
Sí, así es.
33
00:06:11,545 --> 00:06:12,463
Aparentemente
34
00:06:12,546 --> 00:06:15,800
estos hijos de puta son silenciosos,
más rápidos,
35
00:06:15,883 --> 00:06:17,283
y más agresivo que cualquier corredor
36
00:06:17,343 --> 00:06:19,553
que has exterminado en el pasado.
37
00:06:19,637 --> 00:06:21,430
Entonces, esto, eh...
38
00:06:21,514 --> 00:06:23,224
El prototipo de vacuna debe ser de
algún tipo
39
00:06:23,307 --> 00:06:25,101
de Mesías fusilado.
40
00:06:25,184 --> 00:06:27,311
¿Por qué los mandos no envían un
batallón completo?
41
00:06:27,395 --> 00:06:28,715
Para redirigir varios cientos de
tropas
42
00:06:28,771 --> 00:06:31,315
para extraer una vacuna no probada de
una zona D
43
00:06:31,399 --> 00:06:34,402
que está plagado de imbéciles
infectados?
44
00:06:34,485 --> 00:06:35,945
No.
45
00:06:36,028 --> 00:06:38,489
Eso sería más como un genocidio que
un plan de juego.
46
00:06:38,572 --> 00:06:42,034
Lo que necesito, unos canarios
47
00:06:42,118 --> 00:06:46,539
para colarse, olfatear y escabullirse
sin ser detectado.
48
00:06:46,622 --> 00:06:47,873
¿Canarios?
49
00:06:47,957 --> 00:06:49,917
No. Tal vez ese fue un mal ejemplo.
50
00:06:51,127 --> 00:06:52,253
¿Qué te parece?
51
00:06:53,671 --> 00:06:56,549
Sí, harás HALO a través de este
bebé.
52
00:06:56,632 --> 00:06:58,426
Ahora, no te emociones.
53
00:06:58,509 --> 00:07:00,845
Sé que no es el caballo más bonito
del establo.
54
00:07:00,928 --> 00:07:01,928
Poco largo en el diente,
55
00:07:01,971 --> 00:07:03,723
pero tiene toda la suerte donde se
necesita.
56
00:07:03,806 --> 00:07:07,143
Además, es lo mejor que podría
hacer en tan poco tiempo.
57
00:07:07,226 --> 00:07:08,602
Algo así como ustedes.
58
00:07:09,729 --> 00:07:12,565
Esta misión supera con creces
cualquier evaluación de amenazas
59
00:07:12,648 --> 00:07:14,567
de cualquier misión en la que ya
hayas estado.
60
00:07:14,650 --> 00:07:16,986
Vas a saltar directamente al infierno.
61
00:07:17,069 --> 00:07:19,280
Si estás buscando un día de gloria,
esto es todo.
62
00:07:21,532 --> 00:07:23,409
Se salvarán muchas vidas buenas.
63
00:07:23,492 --> 00:07:24,761
Quieres ser parte de la solución,
64
00:07:24,785 --> 00:07:27,496
te pones a tu hombre rana, te vistes
y me sigues.
65
00:07:33,043 --> 00:07:35,463
Cada uno de ustedes tiene que
llamarlo por sí mismo en este.
66
00:07:41,927 --> 00:07:43,471
Hombre, a la mierda Tahití.
67
00:07:43,554 --> 00:07:44,764
Sin sorpresas.
68
00:07:47,391 --> 00:07:49,591
La mayoría de estos equipos,
señores, están familiarizados.
69
00:07:49,643 --> 00:07:51,580
Lo ha utilizado en un recorrido
anterior de implementaciones.
70
00:07:51,604 --> 00:07:53,189
Pero si miras a tu alrededor, te
darás cuenta,
71
00:07:53,272 --> 00:07:55,733
Te conseguí algunos juguetes
adicionales nuevos.
72
00:07:55,816 --> 00:07:57,318
Empaque un poco de ponche extra
73
00:07:57,401 --> 00:07:59,278
en caso de que se encuentren en un
punto caliente.
74
00:07:59,361 --> 00:08:01,781
Termo, ¿en serio?
75
00:08:01,864 --> 00:08:03,574
Pero pensé que ya habían
bombardeado la ciudad.
76
00:08:03,657 --> 00:08:04,700
Hablando de lo cual,
77
00:08:04,784 --> 00:08:06,261
¿cómo se supone que debemos
respirar ese veneno?
78
00:08:06,285 --> 00:08:07,286
Con esto.
79
00:08:08,954 --> 00:08:09,954
Los filtros y las baterías
80
00:08:09,997 --> 00:08:12,458
han sido modificados a partir de los
rebreathers SEAL.
81
00:08:12,541 --> 00:08:15,920
Por cierto, cuanto más te mueves,
mejor funcionan.
82
00:08:16,003 --> 00:08:19,298
Y si te da algún problema, estaré
allí para solucionarlo.
83
00:08:20,299 --> 00:08:23,302
A menos que me abandones de nuevo.
84
00:08:27,681 --> 00:08:28,682
¿Desertor?
85
00:08:30,851 --> 00:08:32,937
Ahora, ese es un nuevo mínimo
incluso para ti.
86
00:08:33,020 --> 00:08:35,105
Es lo que es...
87
00:08:35,189 --> 00:08:36,189
Jefe.
88
00:08:36,232 --> 00:08:37,650
Si la memoria sirve,
89
00:08:37,733 --> 00:08:42,071
Tuve una elección fácil, quédate
con tu arrepentido
90
00:08:42,154 --> 00:08:43,632
o vete a casa con la mujer más bella
91
00:08:43,656 --> 00:08:45,491
Siempre he estado con mí en mi vida.
92
00:08:46,575 --> 00:08:47,576
Muy bien.
93
00:08:48,577 --> 00:08:49,577
Tú ganas.
94
00:08:49,620 --> 00:08:50,746
Siempre gano.
95
00:08:53,457 --> 00:08:54,750
Amigos
96
00:08:54,834 --> 00:08:58,921
permítanme presentarles al
Suboficial Jefe Ajax.
97
00:08:59,004 --> 00:09:00,589
Mi compañero de clase de BUDs,
compañero de bebida,
98
00:09:00,673 --> 00:09:03,134
y antes de ser transferido a un
trabajo de escritorio de I + D,
99
00:09:03,217 --> 00:09:06,053
era casi mi cuñado.
100
00:09:06,136 --> 00:09:07,680
Tu hermana me rompió el corazón,
¿sabes?
101
00:09:07,763 --> 00:09:08,782
¿Está viendo a alguien en este
momento?
102
00:09:08,806 --> 00:09:10,116
Oye, oye, oye. No te pateen el...
103
00:09:10,140 --> 00:09:10,933
¡Jefe!
104
00:09:11,016 --> 00:09:12,136
Suficiente. Ya basta.
105
00:09:12,184 --> 00:09:14,311
Ajax, consíguelo en su traqueteo de
batalla.
106
00:09:15,521 --> 00:09:16,772
Los cascos son nuevos.
107
00:09:16,856 --> 00:09:19,191
- Serás el primero en usarlos.
- Qué suerte.
108
00:09:19,275 --> 00:09:20,943
Entonces, me estás diciendo esta
tela de delgado
109
00:09:21,026 --> 00:09:22,486
me va a impedir asar'?
110
00:09:22,570 --> 00:09:23,612
Esa es la idea.
111
00:09:24,697 --> 00:09:26,282
Ahora, esta configuración en
particular
112
00:09:26,365 --> 00:09:27,533
está caliente fuera del piso de la
fábrica.
113
00:09:27,616 --> 00:09:29,869
Entonces, desafortunadamente, bueno,
no hemos tenido mucho tiempo
114
00:09:29,952 --> 00:09:31,912
para probarlo teniendo en cuenta la
situación.
115
00:09:31,996 --> 00:09:34,373
Pero ha sido modificado para las
operaciones de Dead Zone.
116
00:09:34,456 --> 00:09:36,375
Armas de fuego totalmente suprimidas.
117
00:09:37,334 --> 00:09:38,794
Todo lo posible para mantenernos
ocultos
118
00:09:38,878 --> 00:09:40,588
y tu vida ha sido hecha.
119
00:09:40,671 --> 00:09:41,797
Cerradura y carga, señores.
120
00:09:41,881 --> 00:09:43,007
Mascarillas puestas.
121
00:09:48,304 --> 00:09:49,138
¡Whoa!
122
00:09:49,221 --> 00:09:50,598
Sargento de Artillería Sinclair.
123
00:09:50,681 --> 00:09:52,099
Sargento de primera clase Ton.
124
00:09:52,182 --> 00:09:53,976
P.O.S.C Danner, comprobar.
125
00:09:54,059 --> 00:09:54,977
Bien vienen.
126
00:09:55,060 --> 00:09:56,854
En sus visores, tiene un HUD básico.
127
00:09:56,937 --> 00:09:58,480
En tus oídos, tienes un sistema AMP
128
00:09:58,564 --> 00:10:00,691
para comunicaciones de traje a traje
y mayor audibilidad.
129
00:10:00,774 --> 00:10:03,235
Los sonidos suaves se vuelven
fuertes, los fuertes se vuelven
suaves.
130
00:10:03,319 --> 00:10:05,613
Ahora, cada casco está completamente
insonorizado para la Zona.
131
00:10:05,696 --> 00:10:06,923
Podrías soplar tus cuerdas vocales,
132
00:10:06,947 --> 00:10:08,425
y somos los únicos que lo
escucharemos.
133
00:10:08,449 --> 00:10:09,533
Eso es reconfortante.
134
00:10:09,617 --> 00:10:12,620
Y un truco más bajo la manga es un
último recurso.
135
00:10:12,703 --> 00:10:14,955
500.000 lúmenes, lanzamiento 2K.
136
00:10:15,039 --> 00:10:16,916
Lo suficientemente potente como para
cegar permanentemente,
137
00:10:16,999 --> 00:10:19,543
lo suficientemente caliente como para
iniciar un incendio a corta distancia.
138
00:10:19,627 --> 00:10:20,711
Ráfaga de diez segundos.
139
00:10:22,546 --> 00:10:25,049
Enfatizaré, "último recurso".
140
00:10:25,132 --> 00:10:27,009
¿Qué pasa con un encuentro cercano?
141
00:10:27,092 --> 00:10:30,179
Todavía no sabemos cómo se sostiene
todo esto en el combate real.
142
00:10:30,262 --> 00:10:31,889
Oh, ¿quieres una prueba?
143
00:10:31,972 --> 00:10:33,223
¿No es así?
144
00:10:33,307 --> 00:10:35,809
Has tenido esto por venir durante
mucho tiempo.
145
00:10:52,076 --> 00:10:54,203
Todavía funciona.
146
00:10:54,286 --> 00:10:56,121
Sí, ese es el Ajax que conozco.
147
00:11:19,812 --> 00:11:20,938
Qué, se te olvida...
148
00:11:25,442 --> 00:11:26,652
Siempre gano.
149
00:11:26,735 --> 00:11:28,779
- Muy bien.
- Eso es suficiente diversión por
ahora.
150
00:11:28,862 --> 00:11:30,114
¿Qué dices, jefe?
151
00:11:31,240 --> 00:11:33,242
Creo que podemos usar toda la ayuda
que podamos obtener.
152
00:12:08,777 --> 00:12:11,822
Danner y Master Chief estarán en
tres ventanas de comunicaciones.
153
00:12:11,905 --> 00:12:14,408
En el touchdown, pase Sitting Bull.
154
00:12:14,491 --> 00:12:18,454
Cuando verifique y asegure las
vacunas, pase Gerónimo.
155
00:12:18,537 --> 00:12:22,249
Una vez que llegamos a la EZ, nuestro
paso final es Crazy Horse.
156
00:12:22,332 --> 00:12:23,959
El jefe enviará un taxi.
157
00:12:24,043 --> 00:12:26,462
Y la radiación es un camino difícil
de seguir.
158
00:12:26,545 --> 00:12:29,006
Por lo tanto, asegúrese de
permanecer cubierto en todo momento.
159
00:12:29,089 --> 00:12:30,549
Tengo 90 segundos, y eso es todo.
160
00:12:30,632 --> 00:12:31,717
Eso es todo lo que tenemos, ¿eh?
161
00:12:31,800 --> 00:12:33,635
Dijeron que es como ahogarse...
162
00:12:33,719 --> 00:12:34,970
en fuego.
163
00:12:35,054 --> 00:12:35,971
Realmente no has tomado
164
00:12:36,055 --> 00:12:38,432
uno de estos en una Zona D antes?
165
00:12:38,515 --> 00:12:41,101
Pero si no funcionan, la buena
noticia es que
166
00:12:41,185 --> 00:12:43,312
estarás muerto antes de golpear el
suelo.
167
00:12:48,317 --> 00:12:49,985
Bueno, es una pena realmente.
168
00:12:50,986 --> 00:12:52,613
Directamente envenenamos el mundo.
169
00:12:52,696 --> 00:12:54,907
Es por eso que tenemos que conseguir
estas tomas.
170
00:12:54,990 --> 00:12:58,368
Hasta entonces, tenemos que mantener
las bombas de gota.
171
00:12:58,452 --> 00:13:00,829
Maldito si lo hacemos, maldito si no
lo hacemos.
172
00:13:00,913 --> 00:13:02,873
Algo así como nosotros los canarios.
173
00:13:07,086 --> 00:13:08,295
30 segundos para caer.
174
00:13:12,716 --> 00:13:14,301
Nunca estás fuera de la pelea.
175
00:14:10,482 --> 00:14:12,693
Ironside Main, este es Arcángel.
176
00:14:12,776 --> 00:14:15,154
¿Copias? Sobre.
177
00:14:19,032 --> 00:14:23,537
Ironside Main, Ironside Main, este es
Arcángel Actual.
178
00:14:23,620 --> 00:14:25,998
Pase Toro Sentado. Sobre.
179
00:14:31,086 --> 00:14:32,296
Roger, Actual.
180
00:14:32,379 --> 00:14:35,716
Este es el Jefe Maestro en Main. Toro
Sentado confirmado.
181
00:14:35,799 --> 00:14:39,386
Regístrese en su próximo punto de
referencia. Tenga una caminata
segura. Sobre.
182
00:14:40,512 --> 00:14:42,514
Jefe, Jefe Maestro confirmado.
183
00:14:45,350 --> 00:14:47,394
La radiación ya está jugando con la
señal.
184
00:14:47,478 --> 00:14:48,562
La IA se está ajustando.
185
00:14:48,645 --> 00:14:50,147
Lo has configurado. Ahora, puedes
olvidarlo.
186
00:14:50,230 --> 00:14:52,149
Suena demasiado bueno para ser verdad.
187
00:14:54,610 --> 00:14:55,861
La costa está despejada.
188
00:14:55,944 --> 00:14:57,362
¿Estás listo?
189
00:14:57,446 --> 00:15:01,283
Sí, señor. Tenemos dos clics en
aproximadamente uno-ocho-cero.
190
00:15:02,117 --> 00:15:03,619
Sálo de aquí.
191
00:15:44,034 --> 00:15:45,911
Ton, ¿qué ves?
192
00:15:45,994 --> 00:15:47,663
Todavía fresco.
193
00:15:47,746 --> 00:15:49,915
Yo diría que algún día, tal vez
menos.
194
00:15:49,998 --> 00:15:53,585
Parece que usaron un tiro de dos en
una plataforma de una sola vez.
195
00:15:57,589 --> 00:16:00,676
Los M84 volaron las ventanas para
alertar a los infectados,
196
00:16:00,759 --> 00:16:02,970
luego cocinaron la entrada con
termita.
197
00:16:04,304 --> 00:16:06,181
Eso es inteligente.
198
00:16:06,265 --> 00:16:08,267
Adelante, y vea lo que puede
encontrar.
199
00:16:10,978 --> 00:16:14,773
No sé, jefe. Tengo esa sensación
divertida'.
200
00:16:14,856 --> 00:16:15,856
Recibido.
201
00:16:29,162 --> 00:16:30,747
Tiren y paren un segundo, muchachos.
202
00:16:45,679 --> 00:16:47,264
¿Qué tienes, Sinclair?
203
00:16:49,558 --> 00:16:51,727
Tuve espasmos cadavéricos aquí.
204
00:16:51,810 --> 00:16:55,439
Esta cosa parece que bajó tal vez
hace tres horas.
205
00:16:55,522 --> 00:16:56,898
Algo no está bien.
206
00:16:58,275 --> 00:16:59,985
No parece disparado en absoluto.
207
00:17:03,739 --> 00:17:07,075
¡Cristo! Esta cosa todavía se está
moviendo'.
208
00:17:07,159 --> 00:17:08,285
¿Te ve?
209
00:17:08,368 --> 00:17:09,368
No sé.
210
00:17:09,411 --> 00:17:11,621
Jefe, ¿estoy cancelando esto o qué?
211
00:17:11,705 --> 00:17:12,748
Negativo.
212
00:17:12,831 --> 00:17:15,042
No se involucre a menos que la
amenaza sea inmediata.
213
00:17:16,168 --> 00:17:17,502
¿Qué diablos?
214
00:17:17,586 --> 00:17:20,297
Creo que algo más sacó esto.
215
00:17:25,302 --> 00:17:27,095
Tenemos que empujar al punto de
referencia 2.
216
00:17:27,179 --> 00:17:28,347
¿Danner?
217
00:17:28,430 --> 00:17:29,514
Diámetro de cien yardas.
218
00:17:29,598 --> 00:17:30,598
Todo despejado.
219
00:18:39,334 --> 00:18:40,502
¡Tonelada, claro!
220
00:18:51,054 --> 00:18:52,639
¿Ustedes están bien allá abajo?
221
00:18:52,722 --> 00:18:54,015
Estamos bien.
222
00:18:54,099 --> 00:18:55,809
Solo había que fumar un corredor.
223
00:18:55,892 --> 00:18:56,935
Posible bote.
224
00:18:57,018 --> 00:18:58,812
Sala de simulación, nivel dos.
225
00:19:08,238 --> 00:19:10,907
Esta sala está operando con su
propia energía aislada.
226
00:19:10,991 --> 00:19:12,200
La calidad del aire es buena.
227
00:19:16,496 --> 00:19:17,706
Gracias a Dios.
228
00:19:23,336 --> 00:19:24,963
¿Tienes suficiente aire en el tuyo?
229
00:19:27,090 --> 00:19:28,717
¿Cómo nos vemos?
230
00:19:28,800 --> 00:19:30,552
Geronimo.
231
00:19:30,635 --> 00:19:31,720
bien.
232
00:19:31,803 --> 00:19:34,306
¿Danner? Obtenga las comunicaciones
a Main.
233
00:19:34,389 --> 00:19:35,557
En él.
234
00:19:37,517 --> 00:19:38,518
¿Tonelada?
235
00:19:38,602 --> 00:19:40,645
15 clics a la EZ.
236
00:19:42,022 --> 00:19:44,065
¿Quieres que el Ajax eche un vistazo
a tu equipo?
237
00:19:44,149 --> 00:19:45,734
Estoy bien, jefe.
238
00:19:56,119 --> 00:19:58,872
Estas tomas están en un reloj de
seis horas.
239
00:19:58,955 --> 00:20:00,874
Eso nos pone en el amanecer a las
5:30.
240
00:20:00,957 --> 00:20:03,960
Nos apresuramos, podemos hacerlo en
tres.
241
00:20:04,044 --> 00:20:05,086
bien.
242
00:20:05,170 --> 00:20:07,297
Porque si el crio en esta unidad de
almacenamiento muere,
243
00:20:07,380 --> 00:20:08,840
la radiación envenena toda esperanza.
244
00:20:08,924 --> 00:20:12,177
Bueno, entonces tenemos que mantener
viva la esperanza.
245
00:20:12,260 --> 00:20:14,095
Jefe, tenemos un problema.
246
00:20:18,308 --> 00:20:21,561
Ironside Main, Ironside Main, este es
Arcángel Actual.
247
00:20:21,645 --> 00:20:23,396
Cómo copiar. Encima.
248
00:20:24,856 --> 00:20:27,108
Ironside Main, ¡vamos!
249
00:20:28,693 --> 00:20:30,946
Un pedazo de mierda.
250
00:20:34,866 --> 00:20:37,077
Ironside Main, Ironside Main.
251
00:20:37,160 --> 00:20:40,163
Este es Arcángel Actual. Cómo
copiar. Encima.
252
00:20:41,831 --> 00:20:44,376
Chicos, conseguimos una firma de
movimiento a 15 metros.
253
00:20:44,459 --> 00:20:46,127
Mi cero-cuatro-cinco.
254
00:20:46,211 --> 00:20:47,128
Danner.
255
00:20:47,212 --> 00:20:48,212
¿Se puede acercar manualmente?
256
00:20:48,255 --> 00:20:49,839
Signal se está poniendo entrecortada.
257
00:21:02,269 --> 00:21:03,853
Oh, no puedo entender esto ...
258
00:21:06,856 --> 00:21:08,275
¡Maldita sea esta tecnología!
259
00:21:09,734 --> 00:21:11,361
Jefe, ¿qué estamos haciendo?
260
00:21:13,822 --> 00:21:15,365
Mantén la línea. Prepárate.
261
00:21:20,287 --> 00:21:21,287
Aquí vienen.
262
00:21:24,875 --> 00:21:26,042
Por mí.
263
00:21:34,759 --> 00:21:35,969
Contacto.
264
00:21:37,637 --> 00:21:39,180
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Tráelo!
265
00:21:39,264 --> 00:21:40,849
¡Joder! ¡Ir!
266
00:21:40,932 --> 00:21:42,309
¡Un momento! ¡Un momento!
267
00:21:42,392 --> 00:21:44,019
¡Disminuya la velocidad, perra!
268
00:21:44,102 --> 00:21:45,270
¡Ah, sigues viniendo!
269
00:21:45,353 --> 00:21:47,647
Maldita sea, joder, eres bueno.
270
00:21:49,983 --> 00:21:51,192
¡Maldita cosa no te detengas!
271
00:22:06,666 --> 00:22:07,667
Se están levantando.
272
00:22:09,419 --> 00:22:10,545
¡Mierda, mierda, mierda!
273
00:22:18,386 --> 00:22:19,763
¡Ayuda a Danner!
274
00:22:21,181 --> 00:22:22,724
¡D, detrás de ti!
275
00:22:27,938 --> 00:22:29,773
¡Dios!
276
00:22:29,856 --> 00:22:31,399
¿Quién diablos es este?
277
00:22:31,483 --> 00:22:32,734
¡Oh, mi brazo está ardiendo!
278
00:22:32,817 --> 00:22:34,152
Cierre el perímetro.
279
00:22:36,488 --> 00:22:37,947
Simplemente te quedas ahí, amigo.
280
00:22:38,031 --> 00:22:39,240
¡Oh, arde!
281
00:22:39,324 --> 00:22:41,785
Oh, hombre. Eso es malo.
282
00:22:41,868 --> 00:22:43,703
Eso es realmente profundo, jefe.
283
00:22:43,787 --> 00:22:45,246
¿Cuánto tiempo tiene?
284
00:22:45,330 --> 00:22:46,790
Unos minutos tal vez.
285
00:22:46,873 --> 00:22:47,874
¡Se quema!
286
00:22:53,963 --> 00:22:56,049
¿Realmente vamos a seguir a este
tipo?
287
00:22:58,677 --> 00:23:00,428
Necesitamos que Danner cubra.
288
00:23:02,931 --> 00:23:05,058
Bueno, esta situación es FUBAR.
289
00:23:37,257 --> 00:23:38,925
Tenemos que actuar rápido.
290
00:23:41,970 --> 00:23:44,013
El spray ha roto el torniquete.
291
00:23:45,890 --> 00:23:47,767
- Podríamos amputar.
- Es demasiado tarde para eso.
292
00:23:48,768 --> 00:23:50,061
Lo haré.
293
00:23:50,145 --> 00:23:52,439
Tonelada, por favor. Lo haré.
294
00:23:53,815 --> 00:23:55,275
¿Sabes qué?
295
00:23:55,358 --> 00:23:59,279
¡A la mierda esto! Perdemos el
brazo. Es el único tiro que tiene.
296
00:23:59,362 --> 00:24:01,156
Usas eso, se desangra y muere.
297
00:24:01,239 --> 00:24:02,949
De cualquier manera, muere.
298
00:24:04,284 --> 00:24:06,036
Oye, no lo sabemos.
299
00:24:06,119 --> 00:24:08,037
Mirar. Puedo sentirlo.
300
00:24:08,121 --> 00:24:09,539
Puedo sentir mi piel.
301
00:24:12,500 --> 00:24:14,586
Danner.
302
00:24:14,669 --> 00:24:16,004
Usted manda.
303
00:24:16,087 --> 00:24:17,213
¿Quieres hacerlo?
304
00:24:17,297 --> 00:24:19,466
¿Dónde está mi... ¿Dónde está
mi... ¿Dónde está mi bolso?
305
00:24:19,549 --> 00:24:20,800
¿Dónde se pierde mi bolso?
306
00:24:22,177 --> 00:24:23,887
Gerónimo, los tenemos.
307
00:24:23,970 --> 00:24:24,971
No lo logrará.
308
00:24:25,054 --> 00:24:27,182
Gerónimo, Gerónimo, nos quedamos.
309
00:24:29,893 --> 00:24:30,977
Geronimo.
310
00:24:32,145 --> 00:24:33,980
Espera. ¿Qué demonios estás
haciendo?
311
00:24:35,190 --> 00:24:36,232
Ensayos en humanos.
312
00:24:37,233 --> 00:24:38,318
Muy bien, prepárate.
313
00:24:38,401 --> 00:24:39,569
Sujétalo.
314
00:24:41,362 --> 00:24:43,198
Arcángel.
315
00:24:43,281 --> 00:24:44,657
Arcángel.
316
00:24:44,741 --> 00:24:46,076
Está bien, Danner.
317
00:24:47,577 --> 00:24:48,745
Un pequeño pellizco.
318
00:25:40,171 --> 00:25:41,840
¡Jesús!
319
00:25:48,638 --> 00:25:50,098
¿Qué diablos acaba de pasar?
320
00:25:56,479 --> 00:25:57,772
¿Qué diablos acaba de pasar?
321
00:25:59,983 --> 00:26:01,442
Muy bien.
322
00:26:01,526 --> 00:26:02,526
¿Está bien?
323
00:26:02,569 --> 00:26:03,570
Sin cremas para untar, hermano.
324
00:26:04,612 --> 00:26:05,738
Tonelada.
325
00:26:05,822 --> 00:26:07,490
Saca una señal.
326
00:26:07,574 --> 00:26:08,700
Este búnker está demasiado aislado
327
00:26:08,783 --> 00:26:10,577
y la atmósfera exterior es demasiado
espesa.
328
00:26:10,660 --> 00:26:12,495
Entonces tenemos que conseguirlos.
329
00:26:12,579 --> 00:26:14,122
Y quieres moverte ahora.
330
00:26:15,164 --> 00:26:16,916
Felicidades, Danner.
331
00:26:17,000 --> 00:26:19,419
Tu se convirtió en un objetivo
esencial de la misión.
332
00:26:20,461 --> 00:26:22,213
Sí, ya era hora.
333
00:26:25,466 --> 00:26:27,302
Gracias, señorita...
334
00:26:27,385 --> 00:26:28,469
Goodman.
335
00:26:29,846 --> 00:26:31,598
Entonces, ¿estás empacando milagros?
336
00:26:31,681 --> 00:26:33,349
Ahora, solo tenemos que sacarlos.
337
00:26:33,433 --> 00:26:34,726
Cómo te sientes'.
338
00:26:34,809 --> 00:26:36,811
Terrible.
339
00:26:36,895 --> 00:26:38,771
Tienes algunos conjuntos de
habilidades impresionantes.
340
00:26:38,855 --> 00:26:40,189
- Hmm.
- Todavía no está muerto.
341
00:26:40,273 --> 00:26:41,691
Comprobación de munición.
342
00:26:48,406 --> 00:26:49,657
¿Activaste el coche?
343
00:26:50,700 --> 00:26:51,701
Mi hermano lo hizo.
344
00:26:57,206 --> 00:26:58,374
¿Dónde está?
345
00:27:00,126 --> 00:27:01,878
Muerto.
346
00:27:01,961 --> 00:27:04,047
Jefe, estamos listos.
347
00:27:04,130 --> 00:27:06,883
Pero estamos masticando mucha
munición muy rápido.
348
00:27:06,966 --> 00:27:09,802
No creo que podamos soportar otro
gran encuentro.
349
00:27:09,886 --> 00:27:11,846
Necesitas munición, la tengo.
350
00:27:11,930 --> 00:27:13,014
No sin caso.
351
00:27:15,058 --> 00:27:16,351
Siempre puedes estar detrás de mí.
352
00:27:17,477 --> 00:27:18,811
Ella debería venir con nosotros.
353
00:27:20,688 --> 00:27:22,023
Ella me salvó la vida.
354
00:27:22,982 --> 00:27:24,233
No tenemos un casco para ella.
355
00:27:24,317 --> 00:27:26,569
Puedo cuidarme sola.
356
00:27:26,653 --> 00:27:27,779
Lo que quiero decir es
357
00:27:27,862 --> 00:27:30,365
esta no es una operación de
recuperación de personal.
358
00:27:30,448 --> 00:27:32,158
Bueno, de alguna manera es ahora.
359
00:27:32,241 --> 00:27:33,993
Para ti, sí.
360
00:27:34,077 --> 00:27:35,077
No para ella.
361
00:27:35,912 --> 00:27:37,288
Ella nos pone a todos en riesgo.
362
00:27:39,374 --> 00:27:41,918
Has estado en este infierno, ¿qué,
unas horas?
363
00:27:42,001 --> 00:27:43,002
Desperté el vecindario,
364
00:27:43,086 --> 00:27:45,129
quemó tres cuartas partes de su
munición.
365
00:27:45,213 --> 00:27:46,381
Otro pellizco,
366
00:27:46,464 --> 00:27:49,008
y sus posibilidades de supervivencia
caen a menos de cero.
367
00:27:50,426 --> 00:27:51,928
He sobrevivido aquí un mes.
368
00:27:52,011 --> 00:27:53,346
Y esta noche, disparé mi primer tiro
369
00:27:53,429 --> 00:27:55,181
para salvar uno de tus.
370
00:27:56,224 --> 00:27:57,600
Entonces, ¿por qué sigues aquí?
371
00:27:59,310 --> 00:28:01,187
Porque tengo miedo de lo que hay ahí
fuera.
372
00:28:01,270 --> 00:28:03,690
Intentamos escapar y fracasamos.
373
00:28:03,773 --> 00:28:04,792
Cuando escuché esa explosión,
374
00:28:04,816 --> 00:28:06,818
Pensé que tal vez ustedes eran mi
segunda oportunidad.
375
00:28:08,069 --> 00:28:09,737
Empezando a tener mis dudas.
376
00:28:14,117 --> 00:28:15,576
Ella viene con nosotros.
377
00:28:17,161 --> 00:28:18,830
Necesitamos toda la ayuda que podamos
conseguir.
378
00:28:19,831 --> 00:28:21,708
Sinclair, mapa.
379
00:28:25,586 --> 00:28:27,088
Ahora, tenemos poco más de cinco
horas
380
00:28:27,171 --> 00:28:29,590
para llegar a nuestro punto de
extracción hacia el oeste.
381
00:28:29,674 --> 00:28:32,385
Si nos metemos en un tiroteo o
tenemos que retroceder,
382
00:28:32,468 --> 00:28:34,512
necesitaremos una ubicación
fortificada.
383
00:28:37,056 --> 00:28:38,867
Lo único que hay allí es un viejo
sistema de túneles.
384
00:28:38,891 --> 00:28:40,393
debajo de la estación de tren.
385
00:28:46,524 --> 00:28:48,484
Tú para pegarte a mí como
pegamento. ¿Entender?
386
00:28:49,861 --> 00:28:53,489
Eres un fantasma, invisible e
inaudito. ¿Me entiendes?
387
00:28:53,573 --> 00:28:54,657
Sí, señor.
388
00:28:56,951 --> 00:28:57,952
¿Algo más?
389
00:28:58,036 --> 00:28:59,078
Sí.
390
00:29:01,539 --> 00:29:03,249
No olvides tu mascarilla.
391
00:29:06,419 --> 00:29:07,587
Vamos.
392
00:29:47,877 --> 00:29:49,253
Exploraré hacia adelante.
393
00:29:53,925 --> 00:29:55,343
Sí, esto es perfecto.
394
00:29:55,426 --> 00:29:56,844
Vamos a configurar aquí.
395
00:30:24,789 --> 00:30:27,333
Ironside Main. Ironside Main.
396
00:30:27,416 --> 00:30:29,043
Cómo copiar. Encima.
397
00:30:31,671 --> 00:30:33,589
Jefe, no estoy recibiendo nada.
398
00:30:33,673 --> 00:30:36,843
- Danner.
- Tienes que sacar la señal.
399
00:30:36,926 --> 00:30:38,553
Ni siquiera es estático ahora.
400
00:30:38,636 --> 00:30:40,054
Fallout puede haberlo frito.
401
00:30:45,268 --> 00:30:46,561
Bien hecho.
402
00:30:46,644 --> 00:30:47,812
Muy bien. Empaca.
403
00:30:47,895 --> 00:30:49,605
Pasemos a un lugar seguro.
404
00:30:49,689 --> 00:30:51,566
¿Sinclair? Viniendo.
405
00:30:51,649 --> 00:30:52,650
No te muevas.
406
00:30:53,776 --> 00:30:55,194
Tengo un merodeador aquí.
407
00:31:10,626 --> 00:31:12,545
Se esconden en las sombras.
408
00:31:15,715 --> 00:31:18,176
Tengo mis ojos puestos en tres.
409
00:31:18,259 --> 00:31:20,595
Mi instinto me dice que hay más.
410
00:31:22,930 --> 00:31:24,265
El lugar está infestado.
411
00:31:24,348 --> 00:31:25,600
Puedo dejarlos.
412
00:31:25,683 --> 00:31:27,185
No podemos permitirnos riesgos.
413
00:31:27,268 --> 00:31:29,312
Ponemos la trampa, vamos a soplarla.
414
00:31:29,395 --> 00:31:31,397
Thermo nos cocinaría aquí.
415
00:31:31,480 --> 00:31:33,107
Tenemos que obtener al menos un clic
de distancia.
416
00:31:33,191 --> 00:31:34,859
¿Puedes llegar tan lejos?
417
00:31:46,996 --> 00:31:48,414
Puedo tratar de aumentar el flujo,
418
00:31:48,497 --> 00:31:50,541
pero tendré que quitarme el casco.
419
00:31:50,625 --> 00:31:53,044
El aire podría estar limpio en esos
túneles.
420
00:32:25,785 --> 00:32:28,287
Fácil, Ton. Ya casi llegamos.
421
00:32:56,857 --> 00:32:58,859
De acuerdo, tenemos suerte.
422
00:32:58,943 --> 00:33:00,278
El aire se está volviendo más
limpio.
423
00:33:08,744 --> 00:33:10,538
No puedo...
424
00:33:10,621 --> 00:33:12,123
No puedo respirar.
425
00:33:12,206 --> 00:33:13,206
Tonelada, espera.
426
00:33:14,458 --> 00:33:15,459
¿Tonelada?
427
00:33:17,545 --> 00:33:18,546
A la mierda.
428
00:33:20,631 --> 00:33:22,967
Jax, ¿cuánto tiempo?
429
00:33:23,050 --> 00:33:24,302
Pocos minutos.
430
00:33:26,387 --> 00:33:28,014
Tú y Goodman vuelven a la entrada.
431
00:33:28,097 --> 00:33:29,515
Asegúrate de que nada se caiga.
432
00:33:29,598 --> 00:33:30,975
Recibido.
433
00:33:39,317 --> 00:33:42,778
- Danner y yo exploraremos por
delante.
- Asegúrate de que haya una puerta
trasera.
434
00:33:42,862 --> 00:33:43,862
Por mí.
435
00:34:33,913 --> 00:34:35,414
¿Ustedes están ahí abajo?
436
00:34:35,498 --> 00:34:38,376
No puedo ir un bloque en esta Zona D
sin encontrarme con infectados.
437
00:34:39,960 --> 00:34:41,420
Nunca salgas a pelear.
438
00:35:49,447 --> 00:35:51,157
Tenemos algo de actividad aquí.
439
00:36:23,522 --> 00:36:24,940
Oye, tengo un pasaje bloqueado aquí.
440
00:36:25,024 --> 00:36:25,941
Túnel derecho.
441
00:36:26,025 --> 00:36:28,736
Repito, el túnel derecho está
bloqueado.
442
00:36:28,819 --> 00:36:30,279
Jefe, ¿quiere que me una a usted?
443
00:36:30,362 --> 00:36:32,823
Muy bien. Sí, cabeza...
444
00:36:32,907 --> 00:36:34,533
Danner.
445
00:36:34,617 --> 00:36:36,035
¿Ajax?
446
00:36:36,118 --> 00:36:37,161
¿Jefe?
447
00:36:37,244 --> 00:36:38,496
¿Ajax?
448
00:36:38,579 --> 00:36:40,289
¿Danner?
449
00:36:40,372 --> 00:36:41,207
Danner.
450
00:36:41,290 --> 00:36:42,500
Creo que lo acabamos de perder.
451
00:36:42,583 --> 00:36:43,876
Todos llamen ahora.
452
00:36:43,959 --> 00:36:45,127
Danner, compruébalo.
453
00:36:45,211 --> 00:36:46,211
Sinclair, compruébalo.
454
00:36:58,432 --> 00:37:00,226
Jefe, ¿copia?
455
00:37:01,310 --> 00:37:03,646
Jefe, ¿copia?
456
00:37:09,151 --> 00:37:10,528
Jefe. Aguanta, hombre.
457
00:37:10,611 --> 00:37:12,029
¡Voy en camino!
458
00:37:30,256 --> 00:37:31,924
Maldita sea.
459
00:37:36,554 --> 00:37:37,638
¿Qué diablos pasó?
460
00:37:37,721 --> 00:37:40,474
Mi casco está funcionando ahora.
Jesús.
461
00:37:40,558 --> 00:37:43,435
Ese aire es como beber napalm.
462
00:37:44,728 --> 00:37:47,314
Sí, no sé sobre esta tecnología
beta.
463
00:37:47,398 --> 00:37:49,233
Tenemos una salida trasera.
464
00:37:50,442 --> 00:37:53,612
Debería haber agarrado las máscaras
de la vieja escuela de Goodman.
465
00:38:00,911 --> 00:38:02,329
Prueba la radio.
466
00:38:04,790 --> 00:38:06,834
Es posible que podamos obtener una
señal.
467
00:38:06,917 --> 00:38:08,419
Copia.
468
00:38:15,009 --> 00:38:18,220
Definitivamente tengo uno. 50 metros
lado sur.
469
00:38:21,890 --> 00:38:22,890
Contacto.
470
00:38:25,352 --> 00:38:26,729
Bajé un tango.
471
00:38:49,209 --> 00:38:51,170
Hay algo raro aquí.
472
00:38:51,253 --> 00:38:52,171
Agárrate fuerte.
473
00:38:52,254 --> 00:38:53,464
Estaremos ahí.
474
00:38:57,676 --> 00:38:59,637
Hecho. Estamos en camino.
475
00:39:02,056 --> 00:39:03,182
Mucho mejor.
476
00:39:03,265 --> 00:39:05,184
Ironside Main, ¿copias?
477
00:39:05,267 --> 00:39:06,352
Sobre.
478
00:39:09,271 --> 00:39:10,856
Ahora eso es una mejora.
479
00:39:14,693 --> 00:39:16,862
Jefe, me infecté corriendo por aquí.
480
00:39:16,945 --> 00:39:19,239
Cierre esa puerta y recurra a
Sinclair ahora.
481
00:39:19,323 --> 00:39:20,407
Recibido.
482
00:39:26,538 --> 00:39:29,708
Creo que hay algo más aquí.
483
00:39:29,792 --> 00:39:31,377
Espera, Sinclair. Espera.
484
00:40:19,299 --> 00:40:21,135
¿Me oyes?
485
00:40:21,218 --> 00:40:22,678
¿Estás bien?
486
00:40:22,761 --> 00:40:24,012
Sí.
487
00:40:24,096 --> 00:40:26,014
¿Viste lo que le pasó a Sinclair?
488
00:40:26,098 --> 00:40:27,641
No.
489
00:40:27,725 --> 00:40:28,642
Está ahí fuera.
490
00:40:28,726 --> 00:40:29,893
Sin casco.
491
00:40:29,977 --> 00:40:32,020
- ¿Y qué?
- ¿Vamos a dejarlo atrás?
492
00:40:32,104 --> 00:40:33,939
- Está muerto, hermano.
- No lo sabes.
493
00:40:34,022 --> 00:40:36,066
¿Quieres quitarte el casco y ver
qué pasa?
494
00:40:36,150 --> 00:40:37,818
Ajax tiene razón.
495
00:40:37,901 --> 00:40:40,320
Si no tiene su casco, se ha ido.
496
00:40:40,404 --> 00:40:41,822
Haz las paces con él.
497
00:40:43,866 --> 00:40:45,677
Ya sabes, si queremos hacer que su
sacrificio cuente,
498
00:40:45,701 --> 00:40:47,494
nos quedamos con la misión.
499
00:40:47,578 --> 00:40:48,996
Sacamos estas vacunas.
500
00:40:56,503 --> 00:40:57,796
Pongamos la trampa.
501
00:40:57,880 --> 00:40:59,298
Comprobar.
502
00:41:15,981 --> 00:41:17,399
Venga, sí.
503
00:41:17,483 --> 00:41:18,609
Eso debería mantenerlos ocupados.
504
00:41:40,547 --> 00:41:42,007
¿Quieres recibir una llamada?
505
00:41:42,090 --> 00:41:43,884
Ahí arriba va a ser nuestra mejor
apuesta.
506
00:41:43,967 --> 00:41:45,135
La última oportunidad.
507
00:42:17,251 --> 00:42:19,837
Ironside Main. ¿Copias?
508
00:42:19,920 --> 00:42:20,920
Sobre.
509
00:42:29,847 --> 00:42:31,515
¿Ustedes escuchan ese zumbido?
510
00:42:36,603 --> 00:42:38,480
Viene de aquí.
511
00:42:49,366 --> 00:42:51,785
Ton, ¿ves algo allá arriba?
512
00:42:52,786 --> 00:42:54,830
Es sólo el viento.
513
00:42:54,913 --> 00:42:56,206
La ciudad está muerta, jefe.
514
00:42:56,290 --> 00:42:58,333
Dile a Danner que tiene dos minutos
más.
515
00:42:58,417 --> 00:42:59,418
Haz que cuente.
516
00:43:02,254 --> 00:43:03,630
Este es Arcángel Actual.
517
00:43:03,714 --> 00:43:05,716
¿Copias? Sobre.
518
00:43:11,722 --> 00:43:14,141
Ironside Main, este es Arcángel
Actual.
519
00:43:14,224 --> 00:43:16,518
Geronimo. Repetir. Geronimo.
520
00:43:16,602 --> 00:43:19,730
Nos dirigimos a EZ. Cómo copiar.
Encima.
521
00:43:27,529 --> 00:43:30,240
Repetir, buena copia, Actual.
522
00:43:31,658 --> 00:43:33,785
Geronimo. Estoy enviando el...
523
00:43:40,250 --> 00:43:41,835
Ton, ¿qué está pasando?
524
00:43:43,128 --> 00:43:44,796
Danner está flipando.
525
00:43:46,548 --> 00:43:48,008
Espera. ¡Dan, espera!
526
00:43:54,973 --> 00:43:56,850
¿Estás bien?
527
00:43:57,935 --> 00:43:59,144
Sí.
528
00:44:01,063 --> 00:44:02,564
Sí, estoy bien.
529
00:44:02,648 --> 00:44:04,483
Jefe...
530
00:44:04,566 --> 00:44:06,234
Recibí la llamada.
531
00:44:06,318 --> 00:44:08,779
- El Jefe Maestro confirmó.
- bien.
532
00:44:08,862 --> 00:44:11,740
Este maldito sistema AMP me voló los
oídos.
533
00:44:11,823 --> 00:44:12,824
Danner, ¿de acuerdo?
534
00:44:12,908 --> 00:44:15,369
Sí, estamos listos para irnos, jefe.
535
00:44:15,452 --> 00:44:17,829
Ajetreo. Vamos a movernos antes de
que nos invadan.
536
00:44:17,913 --> 00:44:19,039
Entendido.
537
00:44:20,415 --> 00:44:21,959
Tonelada.
538
00:44:23,043 --> 00:44:24,043
¡Tonelada!
539
00:44:35,931 --> 00:44:38,058
¿Danner? ¿Danner?
540
00:44:38,141 --> 00:44:39,142
¿Estás bien?
541
00:44:40,310 --> 00:44:42,187
No hay señales de Ton en ninguna
parte.
542
00:44:42,270 --> 00:44:43,313
¿Cuál es el estado de Danner?
543
00:44:43,397 --> 00:44:44,731
Inalterado.
544
00:44:44,815 --> 00:44:46,855
Hardass cayó tres pisos y todavía
está respirando'.
545
00:44:46,900 --> 00:44:47,943
Ese es un bastardo afortunado.
546
00:44:48,026 --> 00:44:49,486
Podría estar sangrando internamente.
547
00:44:49,569 --> 00:44:51,196
Paralizado, con muerte cerebral.
548
00:44:51,279 --> 00:44:54,366
Danner lo va a lograr, porque lo
vamos a ayudar.
549
00:44:54,449 --> 00:44:55,575
Necesitaremos una camilla.
550
00:44:55,659 --> 00:44:57,077
¿Dónde están los infectados?
551
00:44:57,160 --> 00:44:59,246
Ya deberíamos estar desbordados.
552
00:44:59,329 --> 00:45:01,039
En nombre de Dios...
553
00:45:01,123 --> 00:45:03,291
Jefe, ¿qué tienes? ¿Estás bien?
554
00:45:05,877 --> 00:45:07,629
Encontré un dedo.
555
00:45:07,713 --> 00:45:08,922
¡Jesús!
556
00:45:10,340 --> 00:45:11,508
Danner está arriba.
557
00:45:11,591 --> 00:45:13,343
Danner, ¿de acuerdo?
558
00:45:13,427 --> 00:45:14,052
¿Puedes oírme?
559
00:45:14,136 --> 00:45:15,387
Sí, estoy bien.
560
00:45:15,470 --> 00:45:17,556
Puedo oírte. ¿Dónde está Ton?
561
00:45:17,639 --> 00:45:19,558
- Oye, oye, oye. Cuidadoso.
- Calma.
562
00:45:19,641 --> 00:45:21,309
Jax, echa un vistazo a esto.
563
00:45:21,393 --> 00:45:23,437
Bueno, mi radio está rota.
564
00:45:23,520 --> 00:45:25,188
¿Con qué demonios estamos lidiando?
565
00:45:25,272 --> 00:45:26,982
No es el dedo de Ton.
566
00:45:27,065 --> 00:45:28,859
Y los infectados no hacen ruido.
567
00:45:28,942 --> 00:45:30,527
Tenemos que recuperar esto.
568
00:45:30,610 --> 00:45:32,130
Si hay una cepa variante del virus
569
00:45:32,154 --> 00:45:34,740
eso es esto mutado, HQ tiene que
saberlo.
570
00:45:34,823 --> 00:45:36,158
Recibí la señal.
571
00:45:36,241 --> 00:45:37,617
Vamos a estar apretados.
572
00:45:37,701 --> 00:45:38,869
Lo lograremos.
573
00:45:38,952 --> 00:45:41,830
Pero primero, vamos a encontrar a Ton.
574
00:45:43,123 --> 00:45:44,666
Es una mala idea.
575
00:45:44,750 --> 00:45:45,751
De acuerdo.
576
00:45:45,834 --> 00:45:47,335
Estamos quemando tiempo que no
tenemos.
577
00:45:47,419 --> 00:45:50,589
A diferencia de Sinclair, Ton
todavía tiene un casco puesto.
578
00:45:50,672 --> 00:45:53,675
De ninguna manera Ton podría
desaparecer de una torre.
579
00:45:53,759 --> 00:45:56,261
Ustedes dos, ajetreo y revisen la
parte superior.
580
00:45:56,344 --> 00:45:59,431
Danner, despejas la base conmigo y
nos lo dices todo.
581
00:46:02,851 --> 00:46:04,519
No era como el otro infectado.
582
00:46:04,603 --> 00:46:05,729
Entonces, ¿qué fue?
583
00:46:05,812 --> 00:46:07,647
No sé qué fue.
584
00:46:07,731 --> 00:46:09,775
Pero fue... fue enorme.
585
00:46:09,858 --> 00:46:13,612
Tenía algo envuelto alrededor de su
cuello.
586
00:46:13,695 --> 00:46:15,030
Lo recogió.
587
00:46:15,113 --> 00:46:17,199
Pensé que provenía de los altavoces
AMP.
588
00:46:17,282 --> 00:46:19,117
Pero vino de esa cosa como era...
589
00:46:19,201 --> 00:46:21,578
Como si fuera un grito del infierno.
590
00:46:21,661 --> 00:46:23,622
Mira, nos estamos destrozando aquí.
591
00:46:26,625 --> 00:46:28,210
Nada.
592
00:46:28,293 --> 00:46:29,795
No es una señal, jefe.
593
00:46:29,878 --> 00:46:32,089
Sea lo que fuere, lo sacó de esta
torre.
594
00:46:32,172 --> 00:46:35,092
- No. No, hombre.
- Tiene que estar cerca.
595
00:46:35,175 --> 00:46:36,176
Si está cerca,
596
00:46:36,259 --> 00:46:38,804
tiene su casco, y no nos está
hablando,
597
00:46:38,887 --> 00:46:40,263
Está muerto.
598
00:46:40,347 --> 00:46:41,556
Tenemos que encontrarlo.
599
00:46:41,640 --> 00:46:43,141
Y tenemos que matarlo.
600
00:46:43,225 --> 00:46:45,685
No fuimos desplegados en una cacería
de venganza, Danner.
601
00:46:45,769 --> 00:46:48,396
Lo que tenemos que hacer es salir de
aquí más rápido.
602
00:46:48,480 --> 00:46:50,023
Se ha ido, hombre.
603
00:46:52,526 --> 00:46:53,902
Podría tener una opción.
604
00:47:16,091 --> 00:47:18,468
Ese es el paquete con la batería.
605
00:47:18,552 --> 00:47:20,053
Y ese es mi hermano.
606
00:47:21,972 --> 00:47:23,807
Esto se siente como una trampa.
607
00:47:23,890 --> 00:47:25,725
Es la zona muerta.
608
00:47:25,809 --> 00:47:27,018
Todo es una trampa.
609
00:47:29,437 --> 00:47:30,814
Esperar.
610
00:47:32,149 --> 00:47:33,525
eh.
611
00:47:33,608 --> 00:47:36,069
Tú vas, nosotros vamos, jefe.
612
00:47:36,153 --> 00:47:38,196
¿Crees que te voy a abandonar, Jax?
613
00:47:39,698 --> 00:47:41,366
Por mí.
614
00:47:41,449 --> 00:47:42,617
Danner obtiene una calificación.
615
00:47:42,701 --> 00:47:46,288
Si es malo, empezamos a correr.
¿Puedes manejar eso?
616
00:47:46,371 --> 00:47:47,998
Hooah, jefe.
617
00:47:51,376 --> 00:47:52,711
eh.
618
00:47:52,794 --> 00:47:54,421
Goodman.
619
00:47:54,504 --> 00:47:55,839
¿Estás bien?
620
00:47:55,922 --> 00:47:58,008
Vámonos de aquí.
621
00:48:03,972 --> 00:48:05,599
Tuve una mala sensación sobre esto.
622
00:48:07,517 --> 00:48:08,727
¿Escuchas ese zumbido?
623
00:48:10,020 --> 00:48:11,313
¿Qué diablos pasa?
624
00:48:18,028 --> 00:48:19,529
Lo siento.
625
00:48:28,914 --> 00:48:29,915
Bien.
626
00:48:30,916 --> 00:48:31,958
Ajax.
627
00:48:33,168 --> 00:48:34,669
Aquí está la llave.
628
00:48:56,650 --> 00:48:57,943
Hay algo aquí afuera.
629
00:48:58,026 --> 00:48:59,819
No jodas.
630
00:48:59,903 --> 00:49:01,279
Mantente alerta, Jax.
631
00:49:09,037 --> 00:49:10,455
Tomó jugo.
632
00:49:12,582 --> 00:49:14,125
Estamos expuestos aquí.
633
00:49:17,045 --> 00:49:18,546
Vamos allí.
634
00:49:40,777 --> 00:49:42,570
Ahí está.
635
00:49:42,654 --> 00:49:43,738
¿Estás seguro de que se ejecutará?
636
00:49:43,822 --> 00:49:45,156
Sí, señor.
637
00:49:45,240 --> 00:49:48,535
Era de mi hermano. Lo único
confiable aquí.
638
00:49:48,618 --> 00:49:50,120
Entonces, ¿qué está haciendo aquí?
639
00:49:50,203 --> 00:49:53,748
Copia de seguridad para esta
situación exacta.
640
00:49:53,832 --> 00:49:55,375
Tengo que amar los modelos vintage.
641
00:49:55,458 --> 00:49:58,461
No hay electrónica importante fuera
de la radio.
642
00:49:58,545 --> 00:50:00,046
Solo necesita la batería.
643
00:50:02,382 --> 00:50:03,383
Hazlo.
644
00:50:23,194 --> 00:50:24,279
Ajax.
645
00:50:24,362 --> 00:50:26,614
¿Qué tan seguro estás de que estas
máscaras resistan?
646
00:50:27,449 --> 00:50:28,992
40 por ciento.
647
00:50:29,909 --> 00:50:32,120
Es la única razón por la que estoy
de acuerdo con este plan.
648
00:50:32,203 --> 00:50:34,080
Tampoco me gustan.
649
00:50:34,164 --> 00:50:36,708
Pero somos bastante escasos en
opciones aquí.
650
00:50:36,791 --> 00:50:38,710
Podríamos golpear el búnker.
651
00:50:38,793 --> 00:50:41,629
Goodman puede conectarnos con algunas
de sus máscaras excedentes.
652
00:50:41,713 --> 00:50:43,381
Es una opción.
653
00:50:43,465 --> 00:50:46,801
Tendríamos que tomar un desvío.
Deje el camión en marcha.
654
00:50:46,885 --> 00:50:48,261
Sí, eso es negativo.
655
00:50:48,345 --> 00:50:50,805
Ya estamos retrocediendo y perdiendo
tiempo.
656
00:50:50,889 --> 00:50:54,059
Una vez que ponemos esto en marcha,
no nos detenemos.
657
00:50:56,353 --> 00:50:57,479
Listo.
658
00:51:00,440 --> 00:51:02,192
Goodman.
659
00:51:02,275 --> 00:51:04,694
Conoces este camión y estas calles.
660
00:51:04,778 --> 00:51:06,071
Eres drivin'.
661
00:51:09,449 --> 00:51:11,743
Danner, escopeta.
662
00:51:11,826 --> 00:51:13,745
Jax, conmigo.
663
00:51:13,828 --> 00:51:15,622
Estamos a punto de hacer una raqueta.
664
00:51:15,705 --> 00:51:17,665
Por lo tanto, tendremos que actuar
rápido.
665
00:51:26,049 --> 00:51:28,134
En tres, Goodman, lo encenderás.
666
00:51:28,218 --> 00:51:29,469
Abriremos la puerta.
667
00:51:29,552 --> 00:51:31,346
Aquí no pasa nada.
668
00:51:35,100 --> 00:51:36,226
Uno...
669
00:51:38,269 --> 00:51:39,687
Dos...
670
00:51:43,233 --> 00:51:44,317
Tres.
671
00:51:47,987 --> 00:51:50,198
¡Vamos, pedazo de mierda!
672
00:51:53,493 --> 00:51:54,536
Qué...
673
00:51:59,874 --> 00:52:01,042
¡Al suelo!
674
00:52:08,258 --> 00:52:09,592
Eso fue todo.
675
00:52:09,676 --> 00:52:11,553
Eso es lo que vi con Ton.
676
00:52:11,636 --> 00:52:12,929
Nos hicieron mella.
677
00:52:13,012 --> 00:52:14,973
¿Qué demonios le hizo al poder?
678
00:52:31,114 --> 00:52:32,407
Parece humano.
679
00:52:32,490 --> 00:52:35,577
Los humanos no se suben a los techos
y aplastan camiones.
680
00:52:35,660 --> 00:52:37,287
Apilar.
681
00:52:37,370 --> 00:52:39,122
Nos vamos de aquí.
682
00:52:43,751 --> 00:52:45,420
¡Mierda!
683
00:53:00,059 --> 00:53:02,353
¿A dónde demonios fueron?
684
00:53:02,437 --> 00:53:03,521
Dispérsense.
685
00:53:42,560 --> 00:53:43,686
¡Mierda!
686
00:53:43,770 --> 00:53:45,313
No tengo un tiro limpio.
687
00:53:54,864 --> 00:53:55,949
¡Jefe!
688
00:53:57,659 --> 00:53:59,369
Goodman, ¡ayúdalo!
689
00:54:21,015 --> 00:54:22,976
- Tengo que cerrar esa puerta.
- Cúbreme. ¡Allí!
690
00:54:24,018 --> 00:54:25,645
Jefe, tienes que inyectar.
691
00:54:26,646 --> 00:54:27,646
¡Hazlo!
692
00:54:29,983 --> 00:54:31,109
Hazlo.
693
00:54:36,656 --> 00:54:37,657
Muy bien.
694
00:54:51,629 --> 00:54:52,629
Estoy secando mi principal.
695
00:54:53,214 --> 00:54:54,424
¡Allí!
696
00:54:54,507 --> 00:54:55,758
¡Giro! Hay uno.
697
00:55:29,375 --> 00:55:31,252
Me alegro de tenerte de vuelta, jefe.
698
00:55:31,336 --> 00:55:32,336
Aquí.
699
00:55:33,296 --> 00:55:34,714
Haz que cuente.
700
00:55:43,473 --> 00:55:44,473
Gracias.
701
00:55:48,353 --> 00:55:49,687
Esto es malo.
702
00:55:49,771 --> 00:55:52,357
Vamos a sacar el infierno de aquí.
Sobre mí.
703
00:55:52,440 --> 00:55:54,442
¿Qué pasa con eso?
704
00:55:54,525 --> 00:55:56,402
No quiero ir allí.
705
00:55:56,486 --> 00:55:59,572
- Estamos encajonados.
- Sí, con esa cosa.
706
00:55:59,656 --> 00:56:00,656
Goodman.
707
00:56:00,698 --> 00:56:02,617
No te esperaremos.
708
00:56:02,700 --> 00:56:04,410
Entonces vete.
709
00:56:04,494 --> 00:56:07,580
Si nos mantenemos unidos, podemos
ayudarnos unos a otros.
710
00:56:07,664 --> 00:56:10,583
Sí. Basta con ver a dónde nos ha
llevado eso.
711
00:56:10,667 --> 00:56:12,627
La última oportunidad.
712
00:56:15,672 --> 00:56:16,839
Buena suerte.
713
00:56:18,675 --> 00:56:20,385
A ti también.
714
00:57:28,119 --> 00:57:29,787
Techos y seises.
715
00:58:40,817 --> 00:58:42,026
El lado oeste está despejado.
716
00:58:42,109 --> 00:58:43,778
Muy bien. Viniendo a ti.
717
00:58:43,861 --> 00:58:45,655
Ajax, ¿dónde estás?
718
00:58:45,738 --> 00:58:47,240
Ya casi llegamos.
719
00:58:50,159 --> 00:58:52,745
Jefe, voy a tomar punto.
720
00:58:52,829 --> 00:58:53,829
Y luego...
721
00:58:55,957 --> 00:58:56,582
Danner.
722
00:58:56,666 --> 00:58:57,834
Danner, ¿qué está pasando?
723
00:59:04,090 --> 00:59:05,090
¡Jefe!
724
00:59:07,635 --> 00:59:09,387
¡D!
725
01:00:03,399 --> 01:00:06,527
Te tengo.
726
01:00:06,611 --> 01:00:08,362
- No puedo.
- Te tengo.
727
01:00:09,405 --> 01:00:10,489
Te tengo.
728
01:00:21,459 --> 01:00:23,711
- No copiaste.
- Lo siento mucho.
729
01:00:24,921 --> 01:00:26,130
Me atrapó.
730
01:00:26,213 --> 01:00:27,590
¿Qué quieres decir con eso?
731
01:00:30,551 --> 01:00:32,470
¿Qué quieres que hagamos?
732
01:00:32,553 --> 01:00:35,848
Solo toma ... solo quítate el
maldito casco.
733
01:00:35,932 --> 01:00:37,642
Quiero que se vaya.
734
01:00:50,196 --> 01:00:51,405
Jefe.
735
01:00:51,489 --> 01:00:54,367
No puedo... No puedo escuchar nada,
bo...
736
01:00:54,450 --> 01:00:58,871
Jefe, no puedo...
737
01:01:06,712 --> 01:01:08,381
Lo siento, jefe.
738
01:01:24,105 --> 01:01:25,731
Él quiere nuestra sangre.
739
01:01:33,614 --> 01:01:35,449
La salida más rápida ahora es
asegurarse de
740
01:01:35,533 --> 01:01:36,909
tenemos un obstáculo menos.
741
01:01:36,993 --> 01:01:38,244
¿Qué tienes en mente?
742
01:01:38,327 --> 01:01:39,787
Vamos a cebarlo.
743
01:01:39,870 --> 01:01:41,455
Soplándolo directamente al infierno.
744
01:01:41,539 --> 01:01:43,499
¿Con Danner?
745
01:01:43,582 --> 01:01:45,209
Con su sangre.
746
01:01:45,292 --> 01:01:47,086
Es lo que él querría.
747
01:01:53,259 --> 01:01:54,593
No parece correcto.
748
01:01:54,677 --> 01:01:56,053
No está bien.
749
01:01:56,137 --> 01:01:57,513
Es venganza.
750
01:02:16,282 --> 01:02:17,342
Sabías que esto estaba aquí,
751
01:02:17,366 --> 01:02:18,868
¿No es así, Goodman?
752
01:02:18,951 --> 01:02:20,828
Mató a tu hermano.
753
01:02:20,911 --> 01:02:22,955
No estaba seguro de lo que era
entonces.
754
01:02:23,039 --> 01:02:24,665
Todavía no lo estoy.
755
01:02:24,749 --> 01:02:26,709
Eso nos hace a tres.
756
01:02:28,252 --> 01:02:30,337
Lo único que me hace apreciar la
muerte
757
01:02:31,380 --> 01:02:33,924
es la certeza de ello.
758
01:02:34,008 --> 01:02:37,011
Si podemos sacar estas vacunas,
759
01:02:37,094 --> 01:02:38,596
tal vez nos lleve de vuelta a un
tiempo
760
01:02:38,679 --> 01:02:41,390
donde teníamos más certeza en la
vida.
761
01:02:42,683 --> 01:02:44,143
Incluso con la vacuna,
762
01:02:44,226 --> 01:02:46,395
todavía no vamos a salvar a todos.
763
01:02:46,479 --> 01:02:48,230
No, no lo haremos.
764
01:02:48,314 --> 01:02:50,608
Pero pueden usar toda la ayuda que
podamos darles.
765
01:02:52,485 --> 01:02:55,738
Jefe, sea lo que sea que sea esto, no
es el cebo.
766
01:02:55,821 --> 01:02:57,490
¿Quieres salir de aquí?
767
01:02:57,573 --> 01:02:58,657
No.
768
01:02:58,741 --> 01:03:00,093
Solo estoy diciendo que el crio se
está agotando
769
01:03:00,117 --> 01:03:02,411
y el helicóptero del jefe no va a
esperar mucho.
770
01:03:02,495 --> 01:03:04,080
¿Qué pasa si fallamos?
771
01:03:04,163 --> 01:03:06,582
Construyen una nueva vacuna basada en
su sangre.
772
01:03:06,665 --> 01:03:07,708
Tomará mucho más tiempo
773
01:03:07,792 --> 01:03:09,627
que si conseguimos una dosis estable
a los CDC.
774
01:03:10,961 --> 01:03:12,838
¿Quieres ayudar a la gente?
775
01:03:12,922 --> 01:03:15,174
Entonces tenemos que tomar medidas,
ahora.
776
01:04:09,520 --> 01:04:11,105
Quédate en las sombras.
777
01:04:15,860 --> 01:04:17,778
Goodman, te quedas aquí.
778
01:04:17,862 --> 01:04:20,197
Jefe, vengo a usted.
779
01:04:25,244 --> 01:04:27,204
Mantente alerta, Jax.
780
01:04:56,400 --> 01:04:57,860
Está aquí.
781
01:05:23,719 --> 01:05:25,221
Dios mío.
782
01:05:27,598 --> 01:05:29,183
Jax.
783
01:05:34,271 --> 01:05:36,315
Jax, espera. Ya voy.
784
01:05:47,493 --> 01:05:49,078
Jax, espera.
785
01:06:00,881 --> 01:06:03,634
Jax, entra. ¿Dónde estás? ¿Jax?
786
01:06:03,717 --> 01:06:04,885
Jax, ¿dónde estás?
787
01:06:04,969 --> 01:06:07,721
Jefe, por aquí.
788
01:06:12,017 --> 01:06:13,686
No, Jax. No.
789
01:06:13,769 --> 01:06:15,896
Es lo que es.
790
01:06:15,980 --> 01:06:16,981
¡Jax!
791
01:06:17,982 --> 01:06:19,692
Dame el detonador.
792
01:06:19,775 --> 01:06:21,819
- No te voy a abandonar.
- Infierno con eso.
793
01:06:23,195 --> 01:06:25,322
Entendí esto. Es demasiado tarde.
794
01:06:25,406 --> 01:06:27,700
- ¿Dónde está?
- Ir. Y déjame...
795
01:06:29,702 --> 01:06:31,120
Parada. Parada.
796
01:06:32,204 --> 01:06:34,915
Por favor. No puedes ayudarme ahora.
797
01:06:36,750 --> 01:06:38,460
Pero déjame ayudarte...
798
01:06:41,297 --> 01:06:42,297
te ayudan a ganar.
799
01:06:44,550 --> 01:06:46,093
Nunca.
800
01:06:50,431 --> 01:06:52,224
Nunca.
801
01:06:52,308 --> 01:06:54,143
Hooah, mi hermano.
802
01:07:11,327 --> 01:07:12,786
Vamos, Goodman.
803
01:08:35,035 --> 01:08:36,537
Mierda.
804
01:09:07,985 --> 01:09:09,361
¡Ejecutar!
805
01:09:27,838 --> 01:09:29,173
Jefe, ¿puede oírme?
806
01:09:29,256 --> 01:09:32,009
Jefe, ¿quédate conmigo? ¿Jefe?
807
01:09:32,092 --> 01:09:34,178
¿Puedes oírme?
808
01:09:41,351 --> 01:09:45,481
Jefe. Jefe, ¿puede oírme? Jefe,
quédate conmigo.
809
01:09:45,564 --> 01:09:49,693
Jefe. Jefe. Jefe, tenemos que irnos.
Jefe, tenemos que irnos.
810
01:09:53,238 --> 01:09:55,407
Vas a ser asesinado y directo en el
infierno.
811
01:09:56,909 --> 01:09:59,453
Se salvarán muchas vidas buenas.
812
01:09:59,536 --> 01:10:02,122
Si estás buscando un día de gloria,
este es el lugar.
813
01:10:10,297 --> 01:10:11,673
Aquí vienen.
814
01:10:11,757 --> 01:10:13,800
Déjame ayudarte a ganar.
815
01:10:16,678 --> 01:10:18,764
Lo único que me hace apreciar la
muerte...
816
01:10:19,890 --> 01:10:21,808
es la certeza de ello.
817
01:10:23,101 --> 01:10:26,188
¿Termo?
818
01:10:26,271 --> 01:10:28,690
Pero pensé que ya habían
bombardeado la ciudad.
819
01:10:28,774 --> 01:10:31,652
Hay algo raro aquí.
820
01:10:33,028 --> 01:10:35,030
Es lo que es.
821
01:10:35,113 --> 01:10:36,448
Jefe.
822
01:10:37,449 --> 01:10:39,910
Estamos siendo destrozados aquí.
823
01:10:39,993 --> 01:10:42,704
Bueno, es una pena realmente.
824
01:10:42,788 --> 01:10:44,206
Directamente envenenar al mundo.
825
01:10:44,289 --> 01:10:47,501
Es por eso que tenemos que conseguir
estas tomas.
826
01:10:47,584 --> 01:10:49,461
Entonces, ¿estás empacando milagros?
827
01:10:49,545 --> 01:10:50,837
Lo termino.
828
01:10:52,673 --> 01:10:54,049
Jefe.
829
01:11:01,473 --> 01:11:02,891
Dios dang.
830
01:11:21,243 --> 01:11:22,244
Tipo O.
831
01:11:23,245 --> 01:11:24,830
Mi suerte continúa.
832
01:11:26,039 --> 01:11:27,124
Ya sabes lo que dicen.
833
01:11:28,125 --> 01:11:29,543
Se va a agotar en algún momento.
834
01:11:30,752 --> 01:11:32,170
¿De vuelta en el búnker?
835
01:11:34,089 --> 01:11:35,108
¿Qué eres, un dólar o cinco?
836
01:11:35,132 --> 01:11:37,551
¿Cómo me arrastraste hasta aquí?
837
01:11:37,634 --> 01:11:38,653
Diez años en el ejército,
838
01:11:38,677 --> 01:11:40,387
recoges algunos trucos del oficio.
839
01:11:42,681 --> 01:11:44,641
- ¿A qué hora?
- Solo descansa por ahora.
840
01:11:44,725 --> 01:11:46,476
Deja que la sangre haga su trabajo.
841
01:11:46,560 --> 01:11:48,371
Al amanecer, podemos intentar salir
de aquí de nuevo.
842
01:11:48,395 --> 01:11:49,980
Los helicópteros no esperarán tanto.
843
01:11:50,063 --> 01:11:51,148
Eh. Cuidado, cuidado.
844
01:11:52,858 --> 01:11:54,776
Y escucha, Goodman. Conseguimos...
845
01:11:54,860 --> 01:11:58,322
- Oye, no lo toques.
- Solo mantenlo cubierto.
846
01:12:00,782 --> 01:12:03,076
Esa cosa no te gustó mucho.
847
01:12:03,160 --> 01:12:04,536
El sentimiento es mutuo.
848
01:12:07,456 --> 01:12:10,083
Era humanoide.
849
01:12:11,501 --> 01:12:13,879
Eso no era un ser humano.
850
01:12:13,962 --> 01:12:14,963
No lo sabemos.
851
01:12:15,047 --> 01:12:16,757
Hay muchas cosas que no sabemos, ¿no
es así?
852
01:12:17,841 --> 01:12:20,052
Como lo que es, de dónde viene.
853
01:12:20,135 --> 01:12:23,138
Si hay más por ahí en esta Zona D u
otras.
854
01:12:24,723 --> 01:12:26,850
Empezando a pensar que Danner tenía
razón.
855
01:12:28,393 --> 01:12:29,478
¿Sobre qué?
856
01:12:30,687 --> 01:12:32,648
Que envenenamos al mundo.
857
01:12:38,528 --> 01:12:39,821
Veneno.
858
01:12:49,998 --> 01:12:53,001
Esa cosa estaba a punto de drenar a
Danner,
859
01:12:53,085 --> 01:12:54,836
pero se detuvo.
860
01:12:54,920 --> 01:12:56,588
Me detuve contigo también.
861
01:13:00,550 --> 01:13:02,844
No puede tomar los antígenos.
862
01:13:08,642 --> 01:13:10,519
¿Tienes más de estos?
863
01:13:16,191 --> 01:13:19,653
Nuestro primer plan casi funcionó.
Tenemos que atrapar a esta criatura.
864
01:13:19,736 --> 01:13:21,571
Y si no podemos, lo matamos.
865
01:13:21,655 --> 01:13:24,074
Bien. Entonces, ¿qué sabemos sobre
esto?
866
01:13:24,157 --> 01:13:25,242
Le gusta la sangre.
867
01:13:25,325 --> 01:13:27,369
Sangre no vacunada.
868
01:13:27,452 --> 01:13:29,454
Tal vez sea portador del virus.
869
01:13:33,667 --> 01:13:35,919
No le gusta la luz. Siente dolor.
870
01:13:37,087 --> 01:13:38,463
Lo primero que tenemos que hacer
871
01:13:38,547 --> 01:13:41,049
es hacer que nuestro huésped se
sienta agradable y bienvenido.
872
01:13:41,133 --> 01:13:44,261
Coloca el aroma de la sangre. Dibuja
en lo más profundo de tu interior.
873
01:13:45,262 --> 01:13:47,180
Lo necesitamos oscuro aquí.
874
01:13:47,264 --> 01:13:50,559
Una vez que es lo suficientemente
profundo, lo golpeamos.
875
01:13:53,019 --> 01:13:55,147
El búnker tiene una puerta.
876
01:13:55,230 --> 01:13:56,356
Mantenlo abierto.
877
01:13:56,440 --> 01:13:59,025
Su única forma de entrar es nuestra
salida.
878
01:14:00,444 --> 01:14:01,820
Atacamos.
879
01:14:01,903 --> 01:14:03,905
Activa la trampa dentro de la trampa.
880
01:14:03,989 --> 01:14:05,615
¿Y si no podemos matarlo?
881
01:14:05,699 --> 01:14:07,993
Eso se lo dejamos a los profesionales.
882
01:14:08,076 --> 01:14:09,327
¿No somos nosotros?
883
01:14:10,495 --> 01:14:12,122
Usted toma la vacuna.
884
01:14:12,205 --> 01:14:15,208
En el peor de los casos, me quedo
conmigo con esa cosa.
885
01:14:15,292 --> 01:14:18,044
mientras llegas a la EZ. Duplica
nuestras posibilidades.
886
01:15:35,705 --> 01:15:37,541
Te jodiste ahora.
887
01:15:41,878 --> 01:15:43,255
¿Quién te disparó, perra?
888
01:16:12,450 --> 01:16:13,702
Mierda.
889
01:17:11,468 --> 01:17:13,136
Esto puede picar un poco.
890
01:18:29,713 --> 01:18:31,548
Es hora de vaxxed, hijo de puta.
891
01:18:31,631 --> 01:18:34,384
¡Los efectos secundarios pueden
incluir fuck you!
892
01:18:45,311 --> 01:18:46,938
¿Deberíamos matarlo?
893
01:18:47,022 --> 01:18:48,565
Lol Que sufra.
894
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Traducción automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita
61681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
