Original subtitles

♪ Out of the night When the full moon is bright ♪

♪ Comes a horseman known as Zorro ♪

♪ This bold renegade Carves a "Z" with his blade ♪

♪ A "Z" that stands for Zorro ♪

♪ Zorro! ♪

♪ The fox so cunning and free ♪

♪ Zorro! ♪

♪ Who makes the sign of the "Z"! ♪

♪ Zorro, Zorro, Zorro ♪

♪ Zorro, Zorro ♪

Juan!

Juan!

Juan!

Father!

Father!

Where are you?

Father!

Stay where you are, señorita.

Pablo...

Where's my father?

Pablo, tell me.

Señor Verdugo will come home again...

if you are sensible.

Sensible?

You will see him again

in exchange for, let us say, 45,000 pesos?

The money collected for the supply ship.

- I want it now!

Every peso!

I do now know where the money is. He keeps it hidden in the house,

but where, I do not know.

There is a key in his room. I have seen it.

But the strongbox... I do not know where it is.

We'll go get the key.

And one way or another, we will find the box.

Don Diego and his servant.

If you value your father's life, or your own,

not a word about this to de la Vega. I'll be listening!

Anna Maria...

What happened?

Señorita, you must tell me what happened.

I don't know.

I was out riding.

When I returned,

just before you arrived, I found what you see here.

No! No, Diego, please! Don't go in there!

Diego, listen, I-- Diego!

Where's your father?

Diego, please, don't ask me anything.

Look, Anna Maria, I just want to help you.

No one can help me, no one! Now, leave me alone.

Anna Maria!

- No.

Señorita is in great danger.

Judging by the way she's acting, I'm afraid her father's been kidnapped.

See that Capitán Estrada gets this immediately.

Sí, comandante, I was just--

Oh.

Come in, please.

Well, corporal, what is it?

It's Bernardo, sergeant.

Ah, little one. Come in! Come in!

That's you, sergeant.

Oh, no.

Now, what was it you wanted?

Oh. Oh, I think it is something to do with this piece of paper, corporal.

"Send military guard to Verdugo hacienda at once."

It is signed "Diego de la Vega."

Well, why did Don Diego--?

Why--?

Why does Don Diego...

write this note...

to send a military--?

To send a military guard.

To send a military guard...

to the Verdugo hacienda at once!

But why did he write this note to me?

Over that way, sergeant, I think he means.

A house... The Verdugo hacienda!

Somebody sneaked in on tiptoes,

and they tore everything apart!

Corporal! Corporal, help me!

Help me, corporal!

Now, now, now, little one! Little one!

There's no need to get mad at us!

Quick, corporal.

Take this note over to the inn and give it to Capitán Estrada.

But, señorita, señor, the comandante ordered us to come here.

Get out! I won't listen.

Both of you get out of here, and don't come back.

Stay where you are.

These men are merely doing their duty.

As a civilian, you have no right to countermand

the orders of their commanding officer.

But she didn't request military protection.

Well, obviously the comandante deemed it necessary.

Why do you insist on upsetting her?

Now, listen.

We all know that Señor Verdugo has been abducted

and is being held for ransom.

I haven't said that.

Oh, señorita, why do you refuse to face the truth?

Señorita, what you are doing will not help your father.

It will only harm him.

Now, tell me, did the kidnappers get in touch with you?

You were right about the ransom.

They demand all the money collected for the supply ship.

Have you paid it?

Not yet.

Can't you see she's been threatened into silence?

And now you make matters worse by involving the army.

People would understand, wouldn't they, Diego, if I used the money?

But that's not the question, señorita.

Is it your share of the money you are worried about, Diego?

Well, I will pledge everything I own if it'd bring Señor Verdugo back safely!

I will spend the rest of my life paying back the money,

but if I do not act now, it may be too late.

No, señorita. Before you do anything else,

make them prove that your father is alive and well.

And make them understand that if they harm him, they collect nothing!

Sergeant, we are not on maneuvers.

Why must I walk and walk and walk?

Why? Because I promised Don Diego

that I would guard the señorita with my life!

And that's just what you're going to do.

After him, corporal, after him!

No, no, baboso! The gate! The gate!

What happened, sergeant?

Unless I am mistaken,

this is intended for Anna Maria.

Well, señorita?

I believe you are wanted back in town, Diego.

Don Diego. The señorita is right.

The comandante wishes you to ride back to town to explain your note.

Or else Corporal Reyes and I must return immediately.

- That can wait, sergeant. Sí. It does not matter.

All he will do is send out a patrol to investigate, and we can tell them.

- Send out a patrol? -Sí.

No, no, Diego.

If there are any more soldiers,

I am sure my father will not have a chance.

- I was warned. - Let me see the note.

No, Diego.

Please ride in and report to the comandante before he sends out a patrol.

I beg of you. Please.

In the name of decency, Diego.

All right, I'll go.

But for your father's sake, do not play into the hands of the kidnappers.

Sergeant! Sergeant Garcia!

Coming, señorita!

You called me, señorita?

Sergeant, the chest is very heavy.

Would you put it on the table for me, please?

Of course, señorita!

Señorita! All that money!

Where did it come from?

Are you familiar with the old mission ruins?

Sí. Why do you ask?

I want you to take this money there.

It will buy the release of my father.

Oh, it is ransom money.

Now, will you please hurry?

I will ride like the wind.

Do not light them, señorita.

Zorro!

What are you doing here?

You received a certain note this afternoon.

No, please, do not interfere.

I must warn you, señorita.

- Do not follow those instructions. - You found the note.

Señorita, you hold your father's life in your hand.

No, his death.

If I do not do exactly as they say.

Let me have it.

No, please, do not open it.

Have you no faith in me? Do you think I would harm him?

I have such a small chance of seeing my father alive again.

Do not spoil it for me.

Señorita...

The last thing in the world that I would want to do

is to hurt your father's chances,

but you must not place too much faith in the type of men--

I am sorry to do this to you, señor.

You have saved my life and my father's life,

but I cannot let you interfere now.

Very well, señorita.

I bow to your wishes.

But let me point out one thing.

Once the kidnappers have the money...

you will no longer be in a position to bargain with them.

They will have everything they want,

and you will only have their word that they will release your father.

Have you thought of that?

Don Diego argued the point.

You should have listened to him.

I have been a fool.

It is too late.

Sergeant Garcia has already left with the money.

Do you think I can catch him?

I don't know.

He left such a long time ago.

Here, señor.

Adiós, señorita.

I will be back.

Vaya con díos.

- Basilio! - Luis!

Ho.

- What has happened? - The fat one, he tried to outsmart me.

We have the money. Now what?

They are waiting for us at the blacksmith's shop.

The old man? He will be released?

And what about him?

Hey-yah! Hey-hey!

Hey-hey!

- Luis... - Who's there?

Luis!

We've got you surrounded, bandidos!

Who's there?

Luis...

Oh...

Oh, my head.

Attention!

Zorro!

- You hurry like a snail. - I had to be careful.

The whole pueblo is being searched.

Soldiers were everywhere.

They will not find him here.

Put it on him.

Nobody will know him when we leave here.

What do you intend to do?

Do not ask questions, you're not my master now.

And I am no servant.

Yet when your new master says, "Do this and do that"...

you jump to obey.

You forget yourself in more ways than one.

Your leader warned you...

keep me alive and unharmed.

Aye, he is right, Pablo. Be careful.

-Buenas noches, señores. Zorro!

You wish to live, señor?

All right, release him.

Do not come any closer, señor, it will cost him his life.

If you kill him, you'll lose a fortune.

I would rather lose a fortune than lose my life.

Zorro, no.

I am safe as long as they don't have the money...

or unless you force their hand.

Now you talk sense, old man.

Put it on!

Stand back, señor.

Guards!

Oh! Buenas noches, Padres.

Do not be afraid, I have just captured myself some bandidos.

Guards! Take these prisoners to the guard house!

Padres!

It is rather late for you to be out on the street, is it not? Eh?

We are on an errand of mercy, sergeant.

An old man is near death.

Well, why not use these two horses for your journey?

The bandidos will not be needing them now.

And carry my prayers to the old man.

Gracias, señor. He will need them.

Vaya con díos.

If you see him, shoot him.

Señorita.

Zorro!

The ransom money.

While it's in your possession, your father is safe.

Where is he?

Still a captive, but not for long. Trust me.

I will, with my life.

Señorita?

All is well, señorita?

Sí, corporal, all is well.

♪ Zorro, Zorro, Zorro ♪

♪ Zorro ♪

Next week, a rendezvous at sundown becomes a rendezvous with death.

Release the girl. You cannot escape.

She gets the knife if you try to stop me.

Zorro unmasks the treachery of Romero.

You have a sword, but I have the girl.

- If anything happens to her-- - If anything happens to me,

Pablo has orders to kill her!

No! Don't shoot!

Next week brings you never-ending thrills,

crammed with all the reckless daring that marks the adventurous life of Zorro!