Original subtitles

COURS ACCÉLÉRÉ SUR LA ROMANCE

Avez-vous au moins lu le message ?

Regardez-le dans son contexte.

Il ne l'a pas poussée à bout.

C'est elle qui a fait un geste et s'est jetée sur lui...

Ce n'est pas comme ça.

J'ai proposé de donner des cours particuliers.

Et c'est moi qui a des sentiments.

Pas elle.

Elle me traitait seulement comme un professeur,

donc c'est moi qui suis en faute.

Je ne l'ai jamais méritée.

Elle est extrêmement généreuse

et brille de mille feux.

J'ai eu le béguin pour elle.

Alors, s'il vous plaît, faites attention à ce que vous dites.

Je vois.

- Applaudissons-le. - Oh, mon...

Qu'a dit Choi Chi-yeol ?

Qu'il avait le béguin pour elle ?

Donc Mlle Nam ne s'est pas jetée sur lui.

Il se sentait seul, alors...

C'est une vraie ordure.

Veuillez applaudir M. Choi Chi-yeol...

Hae-e, j'ai fait des gaufres avec de la crème glacée...

- Merci. - Hé, c'est Chi-yeol.

Wow, c'est de la vanille ?

C'est tellement bon. Tu peux en faire plus ?

- D'accord. - Merci.

L'ÉMOTION, LA VARIABLE QUI MODIFIE LES RELATIONS

[EPISODE 10]

Votre appel ne peut pas aboutir. Vous allez être redirigé...

GS MEDIA, REPORTER SONG

APPELS MANQUÉS

MME. NAM HAENG-SEON : RETROUVEZ-MOI DANS LA CHAMBRE DEUX DE VERSAILLES

"Chambre 2 de Versailles" ?

KARAOKÉ DE LA PIÈCE VERSAILLES

Merci mon Dieu.

Quand j'ai lu "chambre 2 de Versailles,"

J'ai été très tendu.

Ça ressemblait à un motel.

Vous plaisantez maintenant ?

C'est tout ce que je peux faire.

Alors, pourquoi sommes-nous ici ?

Pour chanter ?

Vous vous moquez de moi ?

On ne peut pas se rencontrer dans un café et je n'ai pas de voiture.

Et c'est pas comme si je pouvais vous parler sur mon scooter.

Quatre, huit, sept, zéro, trois.

Démarrage.

Pourquoi avez-vous fait ça ? Pourquoi...

Vous avez eu pitié de moi ?

Parce qu'ils me disaient du mal de moi ?

C'est pour ça que vous avez décidé d'assumer la responsabilité ?

Vous avez donné des cours à Hae-e gratuitement.

Vous avez réduit de moitié notre loyer.

Vous avez même pris la responsabilité du scandale.

Pourquoi ?

Ne me dis pas que vous avez vraiment...

des sentiments, c'est ça ?

Ce n'est pas possible. Pourquoi...

Je vous aime bien.

Je n'ai pas vous entendre. Pouvez-vous répéter...

J'ai essayé de le nier,

et j'ai essayé de le rationaliser.

Mais rien n'a marché.

C'est vrai.

Que je t'aime bien.

Peut-être que c'est juste mon cerveau qui fonctionne mal dû au fait que je suis surmené.

Ou est-ce mon cœur ?

Enfin bref.

Ne t'inquiète pas.

Je sais que je ne devrais pas avoir de sentiments pour toi.

Je vais y mettre fin.

C'est moi qui ai trouvé la mauvaise réponse encore une fois.

- Non, vous ne pouvez pas obtenir un remboursement complet. - Vous pouvez annuler son cours en ligne.

- Un remboursement ne sera pas possible. - Oui.

- La vie privée d'un enseignant - Oui.

- n'est pas liée à l'académie. - Je vais vérifier ça.

As-tu décidé de m'ignorer ?

Je préfère que tu sois en colère.

Tu me fais peur.

Je sais.

J'ai fait un gâchis irréparable que même toi tu ne peux pas réparer.

Mais je n'avais pas le choix.

C'est moi qui étais en faute, mais ils ont rejeté la faute sur elle.

Alors comprends-moi bien...

Je comprends.

Il est possible d'avoir quelqu'un que vous voulez protéger à tout prix.

C'est pourquoi c'est encore plus exaspérant. Parce que je comprends.

Mais pourquoi cette personne devait être...

Je sais ce que tu ressens.

Alors quand est-ce que tu vas arrêter de bouder ?

Ne fais pas traîner les choses trop longtemps.

Je suis sûr qu'il y a d'autres problèmes à venir.

Nous avons fait confiance à M. Choi !

Mais il a trahi notre confiance !

Il nous a abandonnés !

M. Choi !

Votre coeur brûle-t-il passionnément d'un amour interdit ?

Alors nous te brûlerons aussi !

VIREZ CHOI CHI-YEOL POUR ÊTRE TOMBÉ AMOUREUX D'UNE FEMME MARIÉE

ET AVOIR ABANDONNÉ SES ÉLÈVES !

NOTES DE COURS DE CHOI CHI-YEOL

J'étais si choquée que j'ai retiré mon enfant de sa classe tout de suite.

J'ai entendu dire que tous les parents demandent des remboursements.

Les classes hors ligne sont sur le point de fermer,

et beaucoup ont abandonné de ses cours en ligne.

Bon sang. Il a eu ce qu'il méritait.

Comment a-t-il pu tomber pour la mère de son étudiante ?

C'est exactement ça.

Et Mme Nam a juste fini par à devenir le bouc émissaire.

Au fait, ne devrais-tu pas vous excuser auprès de Mme Nam ?

Quoi ?

Pense-y.

Tu lui avais reproché de l'avoir séduit sur la base de certaines hypothèses

alors qu'elle n'a jamais fait une telle chose.

Si j'étais elle, je t'aurais arraché les cheveux.

Heureusement, c'est une mauviette.

C'était trop ?

- Tu ne pars pas ? - Quoi ?

C'est une réunion pour les mamans du programme All Care.

Alors, quel est votre plan ?

C'est une situation assez troublante,

mais nous n'avons pas d'alternative.

Je crois que l'éthique et la compétence d'une personne devraient être jugées séparément.

Si nous n'avons pas d'autres options, alors vous avez raison.

Mais c'est une autre histoire si nous en avons.

C'est toujours confidentiel.

Mais le directeur Kang est en contact avec Song Jun-ho.

Song Jun-ho de Perfect M ?

- Il semble avoir le vent en poupe ces derniers temps. - Tu as raison.

Il se lance dans la course

et prépare ses étudiants uniquement pour le CSAT.

C'est génial.

Et c'est toujours mieux d'avoir un professeur plus jeune.

Ils sont à jour avec les derniers CSAT.

- Bien. - Exact.

Song Jun-ho serait un bon remplaçant, mais est-ce confirmé ?

N'est-ce pas une rupture de contrat ?

Le directeur Kang va s'en occuper.

Nous avons juste besoin de donner notre avis.

Tu ne vas vraiment pas t'excuser auprès de Mme Nam ?

Je veux aller acheter des plats d'accompagnement, mais je me sens un peu mal à l'aise.

Je t'ai dit de partir.

Tu n'es pas censée être ici.

Comment as-tu su que nous serions ici ? Qui lui a dit ?

Hé, qu'est-ce que tous ces radis font ici ?

Nous avons encore une semaine de feuilles de périlla à vendre.

Et pourquoi le chou ? On vient de faire des geotjeori.

Je vais faire du seokbakji. Je vais en faire et avoir les restes.

Haeng-seon.

Je sais que tu fais exprès de t'occuper.

Mais décide-toi.

Il est évident que tu as des sentiments pour lui aussi.

Bien sûr.

Un homme riche et beau dit qu'il t'aime bien.

Alors pourquoi refuser ? Qu'est-ce qu'il y a à penser ?

Je suis sûr que Hae-e comprendra si tu lui expliques tout.

Mais surtout,

il a quand même avoué son amour malgré le fait qu'il pense que tu es mariée.

Cela signifie que c'est sincère.

Alors arrête de te tourmenter et dis-lui la vérité sur Hae-e.

C'est le seul qui a besoin de savoir.

Ferme-la et coupes des radis.

- Nam Haeng-seon. - Il a dit qu'il y mettrait fin. Ce n'est que justice.

Alors laisse tomber.

C'est parce qu'il pense que tu es mariée.

Nous sommes trop différents !

Comme tu l'as dit, il est riche.

Et regarde ce qui s'est passé.

Un scandale et notre magasin est vide.

C'est juste trop. Pas besoin de dire quoi que ce soit.

Bienvenue

Bonjour.

Bonjour, Mme Lee.

Je suis désolé, Madame Nam.

Je n'aurais pas dû sauter aux conclusions et arrêter de venir ici.

Alors...

Quel est le plat du jour ? Dan-ji a eu envie de votre tofu braisé.

Je vois. Bien sûr, nous en avons.

- Prends le relais. - Allez-y.

LE MEILLEURS BANCHAN DU PAYS

- Bonjour ! - Bonjour !

Bonjour.

- Ça fait longtemps. - Sérieusement.

Cet endroit est si bon.

J'avais envie de japchae.

- Hé ! - Hé !

- Allez. - Attends.

Lee Hui-jae.

Tu es là-dedans depuis des jours. Qu'est-ce qui se passe ?

Tu devrais au moins manger.

POUR LES MATHÉMATIQUES, CHOI CHI-YEOL

LE MIRACLE DU CSAT - D-30 COUP D'ENVOI

Tu sais quoi ?

Je pensais avoir tout vu

en plus de 20 ans de travail dans ce secteur.

Mais ceci...

C'est un véritable cauchemar à gérer.

Je n'ai jamais vu autant de de demandes de remboursement avant.

C'est quoi ton goût pour les femmes ?

Plein de femmes célibataires décentes feraient la queue pour sortir avec toi !

Mon coeur se brise...

En premier,

fais une pause de deux semaines.

Fais au moins semblant d'être désolé.

Bien sûr.

- Je vais enregistrer des vidéos pour le cours de rattrapage... - Oublie ça.

Qui prendrait les cours de rattrapage dans cette situation ?

Je trouverai un moyen de faire face à tout cela.

Alors repose-toi et recharge-toi.

Tu as travaillé comme un chien jusqu'à maintenant.

Ok, je vais le faire.

Je vais aussi compenser l'académie pour tous les dommages.

Ne te sens pas trop blessé, d'accord ?

Je te soutiens.

Tu ne peux pas contrôler ce que tu ressens pour quelqu'un,

et un tel amour interdit a tendance à être si séduisant...

Qu'a dit Song Jun-ho ?

Quand a lieu la réunion ?

D'accord.

Assure-toi que Chi-yeol ne le découvre pas avant que tout soit prêt.

Et as-tu été en mesure de joindre M. Jin ?

Mon Dieu, ce salaud.

Pourquoi est-ce qu'il est un casse-tête en plus de tout ça ?

C'est génial.

L'un d'entre eux cause du désordre, et un autre est porté disparu.

Mince.

Qu'est-ce qu'on devrait manger ?

Que dirais-tu d'un ragoût de kimchi ?

Bien sûr.

Qu'est-ce que c'est, Lulu ?

Pourquoi aboies-tu ?

Quoi ? Qu'est-ce que c'est que ça ?

Qu'est-ce que c'est ?

POSTE DE POLICE DE GANGHYEON

Le corps a été retrouvé à Incheon, mais ils nous ont donné la juridiction.

Pourquoi ?

Il semble que le corps ait été abandonné et ait flotté jusque là.

Après identification, il s'avère qu'il était originaire de cette région.

Il était professeur

à l'Académie de la Fierté.

PREUVE 2, PREUVE 3

Nous avons besoin d'une autopsie pour être sûrs.

Mais pour l'instant, ils ne pensent pas qu'il se soit noyé.

Si vous regardez la photo,

il est évident qu'il a été frappé sur le front avec un objet contondant.

Ne touchez pas à ça. Regardez-le simplement.

Ceci.

- Qu'est-ce que c'est ? - Une bille en métal. Bizarre, non ?

On l'a trouvée dans sa poche.

Nous allons faire un test d'empreintes digitales et un test ADN.

Ce n'est pas...

un message de mort ?

Pas vrai ?

MESSAGE DE MORT : LE DERNIER MESSAGE D'UNE VICTIME DE MEURTRE

J'ai été tellement choqué après avoir regardé cette vidéo.

Choi Chi-yeol est-elle devenue fou ?

Résoudre toutes ces questions de maths a dû l'atteindre.

Ton père ne sait pas, n'est-ce pas ?

J'ai entendu dire qu'il avait proposé de te donner des cours particuliers d'abord.

Attends un peu.

Tu crois qu'il s'est servi de toi comme une excuse pour approcher ta mère ?

Ce n'est pas ça.

Ne sois pas ridicule. C'est une vraie ordure.

Hé.

Elle a dit que ce n'était pas comme ça. Tu devrais croire ton amie.

Et tu ne vois pas que j'étudie enfin ?

S'il te plaît, reste tranquille.

Bien. Tu peux étudier, Geon-hu.

A plus tard.

Oui.

Je me battrais aussi

si ma mère avait un scandale.

Eh bien...

Ce n'est pas courant, tu sais ?

Et avoir un si beau mec assis à côté de toi

ça doit être difficile d'étudier, non ?

Tu sais quoi ?

Tu n'es vraiment pas normal.

Oui, je suis d'accord avec toi.

Bon sang.

Je ne peux pas m'habituer à cet afflux soudain de clients.

Nous sommes déjà en train de remplir la nourriture.

Je pense que nous pourrions vendre tout ce que nous avons d'ici la fin de la journée.

Tu as raison.

Chi-yeol, pourquoi ton téléphone est éteint toute la journée ?

Appelle-moi quand tu auras ce message.

Bon sang.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ne l'appelle pas. Tu ne devrais pas.

- Pourquoi pas ? - Parce que...

Sans raison. Ecoute-moi, c'est tout.

Non. Lui et moi sommes proches aussi.

Il a dit que je pouvais l'appeler quand je voulais, alors je vais le faire.

Pourquoi est-ce que tu fais ça ? Rends-moi mon téléphone !

Promets-moi que tu ne l'appelleras pas, et je te le rendrai.

Non.

Une promesse est faite lorsque deux parties sont d'accord.

Mais je ne suis pas d'accord avec toi.

C'est pourquoi je ne peux rien promettre.

Explique-moi pourquoi je ne devrais pas...

Tu dois promettre. C'est pour son bien.

J'ai mes raisons de faire cela.

Ne l'appelle pas, Jae-woo.

D'accord, je ne le ferai pas.

Je ne l'appellerai pas.

Rends-le moi.

Je ne l'appellerai pas.

Je n'arrive pas à te comprendre.

Est-ce que tu le détestes vraiment, ou est-ce que tu te forces à le faire ?

LE PLAT DU JOUR OMELETTE ROULÉE AUX ŒUFS DE GOBERGE

Hé.

Mince.

Tu rentres tôt.

Oui, nous n'avons pas eu de CEA aujourd'hui.

CEA...

Je ne sais pas ce que c'est.

Il y a encore tellement de choses que je dois apprendre.

Rentre à la maison.

J'ai mis quelques œufs durs et des sikhye sur la table.

Aussi, peux-tu faire la lessive pour moi ? J'ai oublié.

Au fait... Tatie.

Tu aimes aussi M. Choi ?

Non...

Ce n'est pas ce que tu penses.

Il a juste dit ça pour me protéger...

Quoi qu'il en soit, ne t'inquiète pas et concentre-toi sur tes études. D'accord ?

Ok. Je rentre à la maison.

Garde la tête froide.

Concentre-toi sur Hae-e pour l'instant.

Concentre-toi.

Mon oncle, tu es en colère ?

Oui, je suis en colère contre Haeng-seon.

Je suis inquiète pour Chi-yeol, mais elle ne me laisse pas l'appeler.

Chi-yeol et moi sommes proches.

Elle est une dictatrice.

Elle est laide.

C'est si vert.

Nous avons tous envie d'une tasse de thé après le déjeuner.

Ce café, situé à Yeouido, a un menu de...

Qu'est-ce que je fais ?

Je n'ai personne à rencontrer.

Salut.

Pourquoi un homme comme toi achète des nouilles en pot ?

Non, je suis très riche.

Tu te vantes toujours, n'est-ce pas ?

Alors offre-moi un repas puisque tu es riche comme un cochon.

Et pourquoi

on ne prenait pas un verre à la place ?

- Table 13. - Profite-en.

On peut en avoir plus ?

Hé.

Laisse-moi te poser une question.

Il vaudrait mieux que ce ne soit qu'une seule.

Tu ne ...

savais vraiment pas la vérité sur l'incident d'il y a 12 ans ?

Non, je ne le savais pas.

Je ne le savais vraiment pas.

Je n'en avais aucune idée.

Quel idiot.

Je le suis.

Je le suis vraiment.

Même maintenant..

Je suis toujours un idiot.

Mais tout le monde

m'appelle le professeur vedette.

L'homme aux mille milliards de dollars.

C'est hilarant.

Hé.

Buvons ensemble.

Tu es un idiot,

et je suis ton ami encore plus idiot.

Cul sec.

Tu as tort, idiot.

J'avais une meilleure moyenne que toi.

J'ai eu un 4.3. Ne me fais pas rire.

Pour un semestre, espèce d'idiot.

C'était seulement pour un seul semestre.

Bon sang, pas étonnant que tu sois devenu professeur.

C'est vrai. Je suis un professeur.

"Je suis un professeur, et tu es un..."

Qu'est-ce que tu es ?

Je suis juste un gars tourmenté.

Tourmenté de quoi ?

Hé, tu crois que que je n'ai jamais lutté dans la vie ?

Tu n'as aucune idée de la façon dont je remplis des documents officiels.

- Je vais te montrer. - Pourquoi me montrerais-tu ça ?

Hé, regarde à quel point je suis bon.

Je suis tellement doué pour remplir documents officiels

que le vice-principal m'oblige toujours à le faire.

Mais toi...

Pourquoi je ne suis pas payé autant que toi alors que je dois faire tout ça ?

Je ne t'oblige pas à les remplir.

Je...

J'aime mes étudiants.

Je parie que tu ressens pas la même chose. Tu ne sais pas ce qu'est l'amour.

Non, je ne le sais pas.

Je ne sais pas.

Hé, c'est assez.

J'ai du travail demain.

Je ne travaille pas.

- On peut avoir une autre bouteille de soju ? - Bien sûr.

- Non, plutôt deux. - Ok.

Ah...

Mais je suis bourré.

Je ne devrais pas boire plus, espèce d'idiot.

Je ne suis même pas un peu ivre.

J'aimerais l'être.

Mais je ne le suis pas.

Bon sang.

Elle me manque.

Bon sang.

Hé, Chi-yeol.

Il s'est endormi.

Je ne sais même pas où il habite.

Sérieusement.

Noona.

C'est Chi-yeol. Qu'est-ce que je dois faire ?

Je réponds ?

Tu as seulement dit de ne pas l'appeler, donc je vais décrocher.

Je vais décrocher.

Salut, Chi-yeol.

Bonjour, je suis l'ami de Chi-yeol.

Savez-vous où se trouve sa maison ?

La maison de Chi-yeol ?

La maison de Chi-yeol ?

Haeng-seon, je suis devant sa maison.

C'est bon. Je peux le porter.

Ok, Haeng-seon.

Chi-yeol...

Chi-yeol, quel est ton code d'accès ?

Quel est ton code d'accès ?

Zéro, deux, sept, deux, quatre.

Pourquoi...

Pourquoi a-t-il bu autant ?

Il est brûlant.

Tu es à nouveau dans mes rêves.

Laisse-moi être avec toi juste cette fois-ci.

Mon Dieu.

C'était quoi ce rêve ?

Comment vais-je me remettre d'elle ?

Bon sang.

Sérieusement.

Bon sang..

CHOI CHI-YEOL EST AMOUREUX D'UNE FEMME MARIÉE

C'EST VRAIMENT DÉGOÛTANT QU'IL L'AIT ANNONCÉ EN PUBLIC

PROFESSEUR VEDETTE ? PLUTÔT STAR D'ADULTÈRE !

JE SUIS TELLEMENT FURIEUSE D'AVOIR LAISSÉ MON ENFANT SUIVRE SON COURS

Votre appel ne peut aboutir.

Vous serez redirigé vers la messagerie vocale après le bip...

M. Choi, appelez-moi quand vous le verrez.

Votre appel ne peut aboutir.

Vous serez redirigé vers la messagerie vocale après le bip...

Votre appel ne peut aboutir…

Comment était le seokbakji de la dernière fois ? C'était bon ?

C'était si bon.

Mon mari en a demandé hier aussi.

Je vais en refaire. J'ai entendu dire que le radis d'automne est bon pour la santé.

- D'accord. - Au revoir.

- Merci. - Au revoir.

- Au revoir ! - Merci !

Mon Dieu, M. Ji, ça fait longtemps.

- Bonjour. - Vous n'êtes jamais passé, même une seule fois.

Je me demandais si vous pouviez joindre M. Choi.

Eh bien...

La dernière fois que nous avons parlé, c'était la semaine dernière.

Vous ne pouvez pas le joindre ?

Non. Son téléphone est éteint, et il n'est pas chez lui.

Alors je me suis demandé s'il vous avait appelé.

Ok. Au revoir alors.

Oui.

Si jamais vous entrez en contact avec lui, dites-lui de m'appeler.

S'il vous plait.

Bien sûr.

Hé, qu'est-ce qui se passe ?

M. Choi a disparu du radar ?

Même auprès de M. Ji ?

Votre appel ne peut aboutir.

Vous serez redirigé vers la messagerie vocale après le bip…

Où est-il ?

Votre appel ne peut aboutir.

Vous serez redirigé vers la messagerie vocale…

Au revoir.

- Au revoir. - Au revoir. Revenez nous voir !

- Je reviendrai. - Revenez nous voir !

- Vous avez du colin braisé ? - Oui, nous en avons.

Ce n'est pas du colin braisé.

- Bonté divine. - Si, on en a !

- Bon sang. - Et voilà.

- Merci. - Je suis désolé.

Je suppose qu'il n'y en avait qu'un.

Jae-woo.

Tu peux rentrer. Je pense que nous allons bientôt fermer.

PUBLICITÉ STAR PLUS, 20% DE RÉDUCTION...

Bœuf, œufs sautés,

et colin braisé.

Bon sang, je suis tellement épuisé.

Bois ceci et reprends tes esprits.

Qu'est-ce que tu veux dire ? Je vais bien.

Ne mens pas.

Tu es dans les vapes depuis que M. Ji est passé.

Ne t'inquiète pas.

C'est un adulte.

Je suis sûr qu'il est sorti pour prendre l'air.

Il a été poussé au bord du gouffre.

Il est plus doux qu'il n'y paraît.

Tu dis que tu n'es pas intéressée par lui, mais tu es malade d'inquiétude.

Vas-tu encore le nier ?

Yeong-ju.

Je dois aller quelque part. Je suis désolé.

- S'il te plaît, termine sans moi. - Où vas-tu ?

Où est-ce que tu vas ?

Monsieur, pouvez-vous m'emmener à Gimpo ?

Je ne conduis que dans Séoul.

Je double le salaire.

S'il vous plaît.

Merci.

M. Choi !

M. Choi Chi-yeol !

Pourquoi es-tu ici ?

"Pourquoi" ?

"Pourquoi" ?

J'aimerais te poser la même question.

Tu aurais dû prévenir ton entourage si tu allais quelque part.

Tu n'es plus un adolescent rebelle !

Pourquoi tu m'inquiètes comme ça ?

Tu m'as délibérément embrouillé.

Si tu voulais m'oublier, tu aurais dû le faire discrètement.

Pourquoi a-t-il fallu que tu me fasses devenir folle ?

Ce que j'essaie de dire, c'est que que j'étais inquiète pour toi.

Pourquoi ?

Pensais-tu que que je me tuerais à cause de toi ?

Non, ce n'est pas ça.

- Pour être honnête... - Il semble que tu ne me connaisses pas.

Je suis incroyablement narcissique.

Offre-moi un repas.

Je n'ai rien mangé et je suis affamé.

LA CAFETARIA DE SU-JA

Tu as dit que tu étais affamé. Pourquoi venir jusqu'ici ?

Tu ne manges pas ?

Je vais bien.

Tu te souviens quand je t'ai dit

sur mon sauveur quand nous étions en camping ?

Elle dirigeait cet endroit.

La cafétéria de Seon.

Est-ce que ça veut dire...

J'ai vécu dans cette région pendant mes études pour devenir professeur.

Et ta mère m'a nourri d'innombrables fois.

Je ne pouvais avoir qu'un seul repas par jour, et c'était à cet endroit.

Elle a toujours été si généreuse avec moi.

Je crois qu'elle a parlé de toi à plusieurs reprises.

Elle a dit que tu étais pauvre mais que tu avais étudié dur pour l'examen.

Tu étais comme un fils pour elle, donc elle voulait prendre soin de toi.

Comment...

J'ai été surpris aussi quand nous sommes venus ici la dernière fois.

Je n'arrivais pas à croire à cette coïncidence.

Je suis venu lui rendre visite après être devenu professeur à l'académie.

Mais l'enseigne avait changé.

Je voulais lui montrer combien j'avais réussi.

Je lui dois beaucoup.

CAFETARIA DE SU-JA

Et j'en suis enfin arrivé à une conclusion.

Quoi ?

J'ai réfléchi longuement et sérieusement.

Et je pense...

Que j'étais juste confus.

Ma gratitude envers ta mère,

et la grande coïncidence que cela représente.

Parce que ça me semblait si spécial,

peut-être...

que j'ai pris ça pour des sentiments pour toi.

Ou peut-être que je suis devenu momentanément fou à cause de l'ennui.

Mais j'ai repris mes esprits...

après avoir vu ton visage.

Je devrais retourner à ma place.

Tu devrais y aller.

Et...

Je suis désolé de t'avoir inquiété.

Au fait,

je paierai la totalité du loyer à partir de maintenant. Laisse-moi faire.

C'est bon. J'ai divisé par deux le loyer de tous les autres de toute façon.

Prends soin de toi.

Bonne chance avec ton restaurant aussi.

Merci.

Haeng-seon.

Qu'est-ce qui se passe ? Où étais-tu passé ?

Hein ?

Es-tu allé chercher M. Choi ?

Alors ? Tu l'as trouvé ?

Réponds-moi, tu veux bien ?

Tu as perdu ta langue ?

Yeong-ju, M. Choi a dit...

qu'il s'est remis de moi.

Il a dit qu'il était juste confus.

Tout s'est arrangé pour le mieux, mais mon coeur me fait tellement mal.

Je devais l'aimer.

Je dois l'avoir beaucoup aimé, Yeong-ju.

LE MEILLEUR BANCHAN DE LA NATION

Maman, je vais à l'école.

- Hae-e, prends un peu de ça. - Quoi ?

- Aujourd'hui c'est l'évaluation des performances en maths. - Je dois aller lire ça...

Ok, mais tu as besoin de glucides pour alimenter ton cerveau.

Bien et prends-en un.

C'est un outil indispensable pour les candidats aux examens.

Bois-le.

Bien joué.

- Contente ? Je pars maintenant. - D'accord.

- Bonne chance ! - D'accord.

- Tu peux le faire ! - Merci.

Bonjour.

Vous vous êtes tous bien reposés ?

Où sont les autres ?

Ne leur avez-vous pas dit de se présenter au travail aujourd'hui ?

Je leur ai dit.

Mais ils ont dû chercher d'autres emplois pendant que vous étiez parti.

Ils se sont excusés d'être partis si brusquement.

Hyo-won aussi ?

Oui.

J'avais juste réussi à mémoriser leurs noms.

Ce n'est pas grave. Nous sommes juste des collègues, pas une famille.

Toi, la meilleure étudiante de ton école de médecine.

Yeon-gyeong.

Yeon-gyeong.

Do-jin, l'amatrice de pain.

- Non, Do-jun... - Seo-jin. C'est Hyeon Seo-jin.

- Seo-jin. - Oui.

Yeon-gyeong et Seo-jin. D'accord, je n'oublierai pas vos noms.

Yeon-gyeong, imprime le matériel de test.

- Seo-jin, imprime la liste des questions et réponses. - D'accord.

La classe de répétiteurs de la CSAT est à dix ?

Oui, vous avez environ 30 minutes.

Ouah, je suis très touchée.

Je ne suis plus seulement "enfant".

Prendre un peu de temps libre a dû le changer.

Il se sent plus humain.

Cela semble si étrange.

Je suis nerveux après avoir pris deux semaines de congé.

Soyez juste vous-même.

"L'orgueil fait les mathématiques. Pour les mathématiques, Choi Chi-yeol."

Nous avons passé des années ensemble, mais tu ne l'as toujours pas maîtrisé.

L'orgueil fait les mathématiques.

Pour les mathématiques, Choi Chi-yeol.

SONG JUN-HO MATH SPÉCIAL

Oh, non ! Je suis désolé.

J'ai totalement oublié de vous appeler, M. Ji.

Nous avons échangé votre classe.

Je suis désolé.

C'est un plaisir de vous rencontrer en personne.

Bonjour, je suis Song Jun-ho.

Je vois.

L'ACADÉMIE DE LA FIERTÉ

C'est agréable et confortable.

Le micro n'est pas installé.

Les professeurs n'utilisent pas de micro ici puisque c'est une petite classe.

Mais si vous voulez je l'installerai pour vous la semaine prochaine.

Est-ce que vous pensez que vous pourrez parler un peu plus fort pour aujourd'hui ?

- D'accord. Je vais le faire. - Merci.

Est-ce que ça veut dire que vous êtes les plus loyaux ?

Je suis assez proche pour voir vos pores. Comme c'est agréable.

Je pourrais même mémoriser tous vos noms.

Commençons.

Vous avez révisé les fonctions trigonométriques pendant les deux dernières semaines.

Maintenant, nous allons apprendre les suites.

- Bonjour, monsieur. - Bon travail.

- Tu as trouvé quelque chose ? - Non, rien de définitif pour l'instant.

Nous devons regarder plus loin.

Je peux récupérer les preuves maintenant ?

Oui.

CAISSE DE BILLES EN MÉTAL CORPS TROUVÉ LE 11 OCTOBRE À 19H45.

LEE YOUNG-MIN EST TOMBÉ DU BÂTIMENT DE L'ACADÉMIE DE LA FIERTÉ

- Monsieur. - Oui ?

Nous avons récupéré les enregistrements des appels de la victime.

- Vraiment ? - D'après l'heure de sa mort,

il a dû être tué près de sa maison ou dans cette zone

avant d'être jeté dans la rivière.

Attendons les résultats.

D'abord, vérifiez les caméras de vidéosurveillance dans son bâtiment et autour de cette zone.

Tu te souviens du gars de la supérette

pendant l'affaire de Lee Young-min ?

Hé !

Je ne t'avais pas dit de laisser l'affaire de Lee Young-min en dehors de ça ?

- Bonjour, Monsieur. - Bonjour, Monsieur.

Tu penses que je suis une blague ?

Regarde juste le cas de Jin I-sang. et ne le relie pas à celui-là !

Ce n'est pas parce qu'ils sont tous les deux issus de The Pride qu'il s'agit d'un meurtre en série.

Ça ne veut pas dire que ça ne l'est pas.

Des billes en métal ont été trouvées sur les deux scènes de crime.

Cette fois, c'était dans la poche de la victime.

Nous avons demandé un mandat.

Nous allons amener autant d'hommes que possible

pour examiner les environs de Saeam Vista, la scène de crime présumée.

C'est tout.

Pourquoi, ce petit...

Mince.

Je ne voulais vraiment pas que les choses que les choses aillent aussi loin.

Mais tu sais très bien à quel point ces mamans peuvent être extrêmes.

Elles ne veulent pas d'un professeur avec des problèmes moraux pour enseigner à leurs enfants.

Elles faisaient exploser nos téléphones.

Alors quel choix avais-je ?

Les étudiants abandonnaient leurs études, et les parents exigeaient une solution.

J'ai donc contacté d'urgence Song Jun-ho.

Notre vice-directeur est un ami proche d'un de ses anciens élèves de l'université.

Oui, je comprends.

Pas vrai ? Tu comprends, n'est-ce pas ?

Exactement. Je savais que tu comprendrais.

Cependant,

je ne vois pas la nécessité que lui et moi travaillions ici.

J'ai bien peur de devoir démissionner de l'académie.

Ecoute. Tu n'as pas besoin d'être si extrême.

Prenons le temps de réfléchir...

Merci pour tout.

Mais...

C'est tellement dommage que nous nous séparions comme ça.

Mon Dieu, j'ai le cœur brisé.

BUREAU DU DIRECTEUR

Bonjour.

Ça fait longtemps.

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Eh bien...

Nous continuons à trouver des raisons de revenir ici.

Sur ce.

Oui.

C'est un assistant ?

Il me semble familier.

Bon travail.

- Au revoir. - Au revoir.

Hé, Hae-e.

C'était quoi ce test ?

Je n'ai même pas compris les questions.

J'ai lu chaque question dix fois, mais je ne comprenais toujours pas.

Notre école donne toujours des questions difficiles à réponse libre en mathématiques.

Ce test n'est pas aussi important que les examens de mi-session,

donc concentre-toi sur tes révisions.

Hae-e.

Pourquoi l'évaluation était-elle si difficile cette fois-ci ?

Hé, tu as eu 14 à la dernière question ?

- Quoi ? - Je peux voir ?

- J'ai eu 14 aussi. - Hé, ne recopie pas.

Tu n'as pas de manières. Je ne pourrais même pas commencer à le résoudre.

Dan-ji.

Oublie-les.

Buvons ça.

Rien de tel que quelque chose de savoureux quand on est stressé.

Hé, tu ferais mieux de ne pas faire de contre-vérification.

Ou je vais te mâcher comme cette gelée de noix de coco.

Bien, je ne le ferai pas.

Bien.

Pas possible. C'est choquant.

Ma mère m'a envoyé un lien.

Ils ont retiré la photo de M. Choi du site web de The Pride.

Il a dû être licencié.

Tu es sûr ? Il est peut-être sur une autre page.

Non, je pense qu'ils l'ont juste viré.

Mais là encore, il est à DOOG.

DOOG : CREUSER SA PROPRE TOMBE

Pas vrai ?

LE MEILLEUR BANCHAN DE LA NATION

Hé, Hae-e.

- M. Choi. - Je...

Je passais juste par là

et je me suis souvenu que je devais envoyer un e-mail urgent.

Je vais y aller. Bonne chance avec tes examens de mi-session.

D'accord.

Maman.

Quand es-tu arrivée ?

Je suis sortie pour prendre un peu le soleil puisque le temps était si agréable.

Rester tout le temps à l'intérieur m'a fait manquer de vitamine C.

Vitamine D.

Pas de différence.

Bref, tu veux entrer ? J'ai fait des japchae.

C'est bon. Je vais rentrer.

Très bien. Va te reposer.

Le temps est agréable aujourd'hui.

- Rentre ! - Oui.

AVOCAT JANG SEO-JIN

Sun-jae va à La Fierté, c'est ça ?

Pourquoi cet intérêt soudain ?

Je suis aussi un parent.

Je ne suis peut-être pas aussi extrême que toi, mais je ne me désintéresse pas de lui.

Pourquoi es-tu là ?

J'étais au poste de police avec mon client pour obtenir la déclaration du plaignant

et j'ai entendu des officiers parler.

Un de leurs professeurs a été tué.

Un élève a également fait une chute mortelle récemment.

Tu es sûr de cette académie ?

Il n'y a pas un problème ?

Qui était le professeur ?

Je ne sais pas. Je n'ai pas saisi le nom.

Ils mentionnaient un meurtre en série avec des billes en métal ou quelque chose comme ça.

En venant ici, j'ai vu des officiers patrouiller dans Saeam Vista.

Ce doit être là que le professeur vivait.

SAEAM VISTA

Qu'est-ce que tu prépares, Hui-jae ?

Pourquoi es-tu ici ?

Renseigne-toi et change d'académie si nécessaire.

Comment peux-il se concentrer là-bas ?

HUI-JAE

Votre appel ne peut aboutir...

Arrête de me fixer. Tu vas faire un trou à travers moi.

Mais non.

Je regardais dehors pour vérifier la météo.

Il fait très beau.

Devrions-nous manger des hamburgers plus tard ?

Marché conclu.

Je veux un cheeseburger avec supplément de fromage, sans cornichons ni mayonnaise.

Bien sûr.

Ou pourquoi pas du jajangmyeon ? Commandons-en.

J'en ai envie.

Marché conclu. Je veux du riz frit sans carottes ni pois.

Bien sûr. Tout ce que tu veux me convient.

Jae-woo.

Appelle Hae-e et demande-lui ce qu'elle veut.

Ok, attends. Je regarde quelque chose.

Tu as été sur ton téléphone toute la journée.

Tu veux mourir ? Dépêche-toi.

- Espèce de salaud. - Ce petit...

M. Populaire ! Haeng-seon.

Il est en route pour voir Chi-yeol.

MR. POPULAIRE VA RENCONTRER L'ADULTÈRE, CHOI CHI-YEOL

Bienvenue dans le monde de M. Populaire.

Moi, M. Populaire, j'ai été le premier à révéler son intérêt pour l'amour

et a joué un grand rôle dans la révélation de la vérité.

Aujourd'hui, je vais enfin rencontrer la star de l'adultère, Choi Chi-yeol,

et entendre ses pensées.

Découvrons ce qu'il ressent à propos de sa grande chute depuis son sommet

et voyons s'il est toujours amoureux de cette femme mariée.

Où pourrait-il être ? Je ne sais pas.

Où pourrait-il être ? Juste ici..

"Pour les mathématiques, Choi Chi-yeol."

C'est le bâtiment de son académie de mathématiques.

Allons à l'intérieur.

Bienvenue dans le monde de M. Populaire. Allons-y.

Livrons le matériel de test aux étudiants avant que je ne démissionne.

Je vais obtenir leurs adresses e-mail et les contacter.

M. Choi, c'est un plaisir de vous rencontrer en personne.

Vous êtes si beau.

Qui es-tu ?

Je suis M. Populaire, délivrant les nouvelles chaudes plus rapidement que quiconque.

Bienvenue dans le monde de M. Populaire.

C'EST QUI CE TYPE ? C'EST MR. JI !

M. Populaire?

Les gars, M. Choi me connaît.

Ce sera suffisant. Merci.

Est-il vrai que vous ne travaillez plus à The Pride ?

Qu'est-ce que ça fait de toucher le fond ?

Partez !

Vous n'arrivez pas à me répondre. Alors question suivante.

Que ressentez-vous pour elle ? Etes-vous toujours amoureux ?

Comment vous sentez-vous d'être au centre d'un scandale de tricherie ?

Ce n'est pas un scandale !

Quoi ?

JE LA CONNAIS ! QUOI ?

QUI EST ELLE ? LE HAUT DU LYCEE WOORIM !

WOW ELLE EST JOLIE

ELLE EST MON TYPE QUELQU'UN A SON NUMÉRO ?

Ce n'est pas un scandale.

Hae-e.

C'est Hae-e.

Haeng-seon, c'est Hae-e.

Pourquoi elle est là ?

Elle est allée voir M. Choi ?

Parce que ma mère...

n'est pas vraiment

ma mère.

C'est ma tante et elle est célibataire.

QUELQU'UN PEUT M'EXPLIQUER ? PAS QUESTION

Donc ce n'est pas un scandale.

C'est juste une histoire d'amour.

QU'EST-CE QU'ELLE A DIT ? SÉRIEUSEMENT ?

ROMANCE ? ELLE A DIT "ROMANCE" !

[EPILOGUE]

M. Choi est malade ?

Comment exactement est-il malade ?

Je ne sais pas, mais son visage est rouge et chaud.

Il est brûlant. Que dois-je faire ?

Tu es à nouveau dans mes rêves.

Laisse-moi être avec toi juste cette fois-ci.

Au moins dans mes rêves.

COURS ACCÉLÉRÉ SUR LA ROMANCE

C'est un énorme désordre.

Vous l'aimez aussi.

- Pas vrai ? - Nam Hae-e.

Exprime tes sentiments à l'homme qui te plaît.

Et aller à des rendez-vous.

Je suppose que j'étais le seul à qui tu as manqué.

Et toi ? Quand as-tu commencé à avoir des sentiments pour moi ?

La police enquête sur l'affaire pour trouver le tueur.

Pourquoi diable étais-tu là ?

Hui-jae ! Qu'est-ce qu'il y a ?

La police pense qu'il a été assassiné.

Pourquoi ces incidents continuent-ils à se produire ?

Traduction des sous-titres par: Laline