Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,040 --> 00:02:41,720
{\an8}VOOR MIJN VADER,
JEAN-LOUIS EN ANDRÉ
2
00:02:41,980 --> 00:02:44,020
'Gras eten als zijde...
3
00:02:44,180 --> 00:02:45,380
...je melk opgeven...
4
00:02:46,260 --> 00:02:48,140
...je weet hoe je die dingen moet doen.
5
00:02:48,980 --> 00:02:51,140
Koe, koe, koe...
6
00:02:52,180 --> 00:02:54,220
Je kijkt hoe treinen
uit het zicht rollen...
7
00:02:54,380 --> 00:02:56,700
...je herkauwt je eten
van ochtend tot avond...
8
00:02:56,860 --> 00:03:01,060
Wat voor geheimen verberg je?
Koe, koe, koe.
9
00:03:01,740 --> 00:03:04,260
En terwijl wij aan onze tafel zitten...
10
00:03:04,420 --> 00:03:06,460
...ga jij terug naar de stal...
11
00:03:06,620 --> 00:03:08,820
...waar je misschien al snel voer wordt...
12
00:03:09,460 --> 00:03:11,700
...koe, koe, koe.'
13
00:03:14,300 --> 00:03:17,180
Ja. Ja, dat is geweldig.
14
00:03:17,780 --> 00:03:20,940
We staan in het veld,
de trein komt voorbij...
15
00:03:21,100 --> 00:03:21,900
...het is lente.
16
00:03:22,060 --> 00:03:23,460
Geweldig, René.
17
00:03:24,100 --> 00:03:26,580
Catherine?
-Ja.
18
00:03:27,660 --> 00:03:29,740
'O, grillige speer...
19
00:03:29,900 --> 00:03:33,220
...die zoemt
rond mijn lagune van liefde...
20
00:03:33,380 --> 00:03:37,300
O, trotse hoornaar met je speer,
ik hoop dat je snel zal komen.
21
00:03:37,460 --> 00:03:39,540
Mijn zandbanken smachten naar je.
22
00:03:39,700 --> 00:03:41,420
Zal jij mijn aarde beplanten?
23
00:03:41,900 --> 00:03:43,140
O, nachtwezen...
24
00:03:43,300 --> 00:03:45,260
...doordrenk me met je gruwel...
25
00:03:45,420 --> 00:03:47,700
...mijn meest kostbare juweel...
26
00:03:47,860 --> 00:03:49,780
...mijn zeldzame juweel.
27
00:03:49,940 --> 00:03:55,820
O geluk, o sterren. O, vloedgolf.
Ik hoop dat je snel komt. Snel.'
28
00:04:00,620 --> 00:04:03,660
Geweldig.
Als een bubbel in de heldere lucht.
29
00:04:03,820 --> 00:04:06,100
Heel goed gedaan.
-Bedankt.
30
00:04:09,300 --> 00:04:11,580
Jeff? Ben je er klaar voor?
31
00:04:15,900 --> 00:04:18,700
'Roze trui,
de kassa verbergt de rest...
32
00:04:18,860 --> 00:04:20,980
...mijn oude hart siddert, godin.
33
00:04:21,620 --> 00:04:23,500
Jouw blonde goedheid...
34
00:04:23,660 --> 00:04:25,380
...is 25 jaar van belofte.
35
00:04:26,380 --> 00:04:30,740
Als de amaryllis ons streelt,
zal jij dan opstaan, prinses...
36
00:04:30,900 --> 00:04:32,460
...om een eind te maken aan mijn angst?'
37
00:04:39,780 --> 00:04:42,620
Dat is heel mooi, Jeff. Echt waar.
38
00:04:43,180 --> 00:04:44,940
Heel muzikaal.
39
00:04:45,100 --> 00:04:47,500
Geef een applaus
voor Jeffs eerste gedicht.
40
00:04:54,860 --> 00:04:55,860
Wie is er nu?
41
00:05:37,060 --> 00:05:38,340
Ging het goed?
42
00:05:39,900 --> 00:05:41,180
Ik denk het wel.
43
00:05:42,660 --> 00:05:44,500
De leraar vond het mooi.
44
00:05:45,500 --> 00:05:47,020
Ze applaudisseerden.
45
00:05:55,540 --> 00:05:56,940
Hier.
46
00:05:57,100 --> 00:05:58,540
Geef dit aan haar.
47
00:07:39,620 --> 00:07:41,260
Wat wil je?
48
00:07:45,140 --> 00:07:46,660
Ik begrijp het niet.
49
00:08:05,780 --> 00:08:07,140
Wie ben je?
50
00:08:07,900 --> 00:08:10,060
Ik ben op zoek naar Alain Sternkowitz.
51
00:08:11,420 --> 00:08:12,540
Hoezo?
52
00:08:12,700 --> 00:08:14,780
Hij heeft geld van mijn baas gestolen.
53
00:08:15,300 --> 00:08:16,980
Is hij je echtgenoot?
54
00:08:17,140 --> 00:08:20,060
Nee, we wonen alleen samen.
55
00:08:20,220 --> 00:08:24,420
Hij moest twee stortingen doen
van 4.276 euro per stuk.
56
00:08:24,580 --> 00:08:27,139
Die 8.552 euro is nooit
bij de bank aangekomen.
57
00:08:27,620 --> 00:08:29,940
Hij is geen dief.
-Dat weet ik.
58
00:08:30,100 --> 00:08:31,659
Hij is de accountant van mijn baas.
59
00:08:31,820 --> 00:08:34,420
Is hij hier?
-Ja.
60
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Kun je hem roepen?
61
00:08:38,620 --> 00:08:40,900
Ja, ik kan hem roepen.
62
00:08:44,420 --> 00:08:45,460
Alain?
63
00:08:46,860 --> 00:08:47,940
Alain?
64
00:08:49,780 --> 00:08:50,980
Zo.
65
00:09:00,620 --> 00:09:01,460
Komt hij niet?
66
00:09:01,620 --> 00:09:05,620
Ik zei niet dat hij zou komen.
-Hoezo?
67
00:09:07,540 --> 00:09:09,540
'Men wordt niet geboren als vrouw,
maar wordt zo.'
68
00:09:09,700 --> 00:09:13,500
Er is geen psychologische
of biologische lotsbestemming...
69
00:09:13,660 --> 00:09:16,460
...die de vrouw in die mate definieert.
70
00:09:16,620 --> 00:09:18,860
De geschiedenis heeft haar gemaakt tot...
71
00:09:20,140 --> 00:09:21,620
Wat doe je?
72
00:09:21,780 --> 00:09:25,180
Ik breng het geld terug, wat er over is.
-Nee.
73
00:09:25,660 --> 00:09:27,060
Ze maken me af.
74
00:09:27,220 --> 00:09:30,380
Weet je wat ze met dieven doen?
-We hebben het nodig.
75
00:09:30,540 --> 00:09:32,620
Nee, we redden ons prima.
76
00:09:32,780 --> 00:09:36,460
Dit komt door die show,
door dat idiote toneelstuk.
77
00:09:36,620 --> 00:09:38,900
Ik breng het terug.
-Wacht.
78
00:09:39,060 --> 00:09:42,540
Slaap er een nachtje over.
Morgen staan we op het podium.
79
00:09:42,700 --> 00:09:44,740
Ik ga niet meer het podium op.
80
00:09:44,900 --> 00:09:48,740
Idioten die op onzichtbare veren blazen
als een stelletje apen.
81
00:09:48,900 --> 00:09:51,860
Ik ben geen aap, ik ben een accountant
en jij bent kapster.
82
00:09:52,340 --> 00:09:54,060
Ik smeek je.
83
00:09:54,220 --> 00:09:57,420
Ik moet in dit toneelstuk meespelen.
84
00:09:58,300 --> 00:09:59,660
Deze rol spelen.
85
00:10:00,620 --> 00:10:02,180
Deze vrouw.
86
00:10:02,340 --> 00:10:03,900
Ze heeft mijn hele...
87
00:10:04,460 --> 00:10:05,860
...leven veranderd.
88
00:10:06,020 --> 00:10:07,700
Ze leeft in mij.
89
00:10:08,380 --> 00:10:11,580
Al haar woorden...
90
00:10:11,740 --> 00:10:13,060
...ontroeren me.
91
00:10:14,820 --> 00:10:16,860
Om Simone de Beauvoir te spelen...
92
00:10:18,180 --> 00:10:20,500
...voor een paar uur van mijn leven.
93
00:10:22,020 --> 00:10:23,580
Als ik haar ben...
94
00:10:24,300 --> 00:10:25,900
...dan kan ik...
95
00:10:26,500 --> 00:10:28,700
...normaal praten.
96
00:10:29,900 --> 00:10:32,140
Suzanne, dit is niks voor jou.
97
00:10:33,500 --> 00:10:35,020
We vonden het koor leuk.
98
00:10:35,700 --> 00:10:37,500
We zijn vreselijke acteurs.
99
00:10:37,660 --> 00:10:39,340
...ook dat is moeilijk.
100
00:10:39,500 --> 00:10:43,420
Zolang de vrouw werd gezien
als maagdelijk, kuis...
101
00:10:43,580 --> 00:10:48,500
...durfde niemand haar aan te raken,
of verbaal te mishandelen...
102
00:10:48,660 --> 00:10:52,220
...zoals zoveel mannen zich tegenwoordig
gerechtigd voelen om te doen.
103
00:10:52,380 --> 00:10:56,540
Een van de dringendste kwesties
is die van tactiek.
104
00:10:56,700 --> 00:10:59,180
Hoe zullen dingen in het echte leven zijn?
105
00:10:59,340 --> 00:11:01,380
Maar het meest dringende...
106
00:11:01,540 --> 00:11:04,860
...is het weigeren van huishoudelijke
taken, het opvoeden van kinderen...
107
00:11:05,020 --> 00:11:08,100
...die de vrouw
vaak in een slaaf veranderen.
108
00:11:09,500 --> 00:11:10,660
Hij is dood?
109
00:11:11,340 --> 00:11:12,180
Ja.
110
00:11:12,340 --> 00:11:13,860
Door een klap?
111
00:11:14,900 --> 00:11:17,660
Hij was erg gespannen.
112
00:11:17,820 --> 00:11:19,060
Waar is hij?
113
00:11:21,220 --> 00:11:23,140
In de vriezer in de kelder.
114
00:11:23,700 --> 00:11:24,620
Het geld?
115
00:11:25,540 --> 00:11:28,540
De sets, de kostuums...
116
00:11:29,100 --> 00:11:30,500
...en de bever.
117
00:11:31,860 --> 00:11:35,740
We zullen je terugbetalen.
Dit toneelstuk wordt een hit.
118
00:11:35,900 --> 00:11:37,260
Welk toneelstuk?
119
00:11:37,980 --> 00:11:39,980
Sartre en Beauvoir.
120
00:11:40,780 --> 00:11:42,540
Een muzikale komedie.
121
00:11:55,940 --> 00:11:59,020
Ik leerde dat men
graag iemand moet willen bekoren...
122
00:11:59,180 --> 00:12:01,060
...ik leerde een object te zijn.
123
00:12:01,220 --> 00:12:04,980
Ik werd behandeld als een levende pop,
zonder enige vrijheid.
124
00:12:07,420 --> 00:12:10,420
Vrouwen kregen
op geen enkel gebied kansen.
125
00:12:11,540 --> 00:12:16,780
Daarom eisen
velen tegenwoordig een nieuwe status.
126
00:12:17,300 --> 00:12:20,500
In henzelf,
net als bij de gehele mensheid...
127
00:12:21,100 --> 00:12:24,940
...overtroeft transcendentie immanentie.
128
00:12:28,580 --> 00:12:31,180
transcendentie
129
00:12:31,660 --> 00:12:34,060
overtroeft immanentie
130
00:12:34,780 --> 00:12:39,820
ik roep allen op
die de wind van vrijheid voelen
131
00:12:39,980 --> 00:12:44,300
om zich bij mij aan te sluiten
132
00:13:11,340 --> 00:13:13,540
Geen sprake van. Ik ga nog liever dood.
133
00:13:13,700 --> 00:13:16,860
Het is Jessica's fuif.
-'Fuif' is ouderwets.
134
00:13:17,020 --> 00:13:19,180
Wat zeg je dan wel?
-Feest.
135
00:13:19,340 --> 00:13:24,620
Of niks. Gewoon rondhangen, dikzak. Ik
ga niet naar het feest van die dikke hoer.
136
00:13:24,780 --> 00:13:26,540
Let op je woorden.
-Krijg de klere.
137
00:13:26,700 --> 00:13:28,860
Hé.
-Laat me met rust, dikzak.
138
00:13:29,700 --> 00:13:33,260
Vind je dat we dik zijn?
-Het is een uitdrukking, dikzak.
139
00:13:33,420 --> 00:13:35,780
Maar Jessica is echt gorda.
140
00:13:36,500 --> 00:13:37,980
Wat betekent gorda?
141
00:13:38,660 --> 00:13:39,780
Dik.
142
00:13:40,820 --> 00:13:43,060
Je moet naar die fuif komen.
143
00:13:54,100 --> 00:13:56,460
Moet ik soms zijn kop eraf trekken?
144
00:13:56,620 --> 00:13:59,340
Neuk 'm als je wilt, ik ga toch niet mee.
145
00:14:04,140 --> 00:14:06,620
Je kunt het niet eens, man-ses.
146
00:14:18,140 --> 00:14:19,780
Wat betekent dat?
147
00:14:21,900 --> 00:14:25,260
Dat is een man die een beetje...
-Een beetje wat?
148
00:14:26,100 --> 00:14:27,740
Een beetje meisjesachtig is.
149
00:14:33,140 --> 00:14:35,300
Ze moet naar die fuif toe.
150
00:14:38,660 --> 00:14:40,940
Ik ga wel mee. Ik ga wel mee, dikzak.
151
00:14:51,940 --> 00:14:54,660
Ik snap het niet.
Heeft een kind dit geschreven?
152
00:14:54,820 --> 00:14:57,580
Nee.
-Wie dan wel? Jij?
153
00:14:57,740 --> 00:14:59,900
Nee, ik heb het alleen meegenomen.
154
00:15:05,340 --> 00:15:06,780
Wat staat hier?
155
00:15:08,140 --> 00:15:10,140
Amaryllis.
-Wat is dat?
156
00:15:10,620 --> 00:15:12,060
Het is eh...
157
00:15:13,460 --> 00:15:14,740
Amaryllis.
158
00:15:16,780 --> 00:15:18,460
Sorry, ik heb geen tijd.
159
00:15:31,980 --> 00:15:35,540
Ben ik gemeen? Ben ik irritant?
160
00:15:35,700 --> 00:15:38,020
Wat is er mis met mij?
161
00:15:38,180 --> 00:15:41,420
We hebben cola, Orangina, ijsthee...
162
00:15:41,580 --> 00:15:43,260
En kijk.
163
00:15:43,420 --> 00:15:45,460
Pak aan.
164
00:15:45,620 --> 00:15:47,220
Zie je? Mooi, toch?
165
00:15:47,380 --> 00:15:49,500
Chips?
-In het kastje.
166
00:15:49,660 --> 00:15:51,500
Zie je, Jessica?
-Wat?
167
00:15:51,660 --> 00:15:53,460
Voor de fuif.
-Feest.
168
00:15:53,620 --> 00:15:55,140
Lelijk en ik ben geen acht meer.
169
00:15:55,300 --> 00:15:58,260
We hebben ook ijsthee, Schweppes, cola...
170
00:15:58,420 --> 00:16:00,180
Ze drinken wodka en bier.
171
00:16:00,340 --> 00:16:02,420
Dan krijgen ze een klap.
-Daar ben je te jong voor.
172
00:16:02,580 --> 00:16:07,140
Er komt sowieso niemand, iedereen haat me.
-Dat is niet waar.
173
00:16:07,300 --> 00:16:09,540
We zijn bij die trut geweest, hoe heet ze?
174
00:16:09,700 --> 00:16:11,540
Mélanie.
-Zij komt.
175
00:16:11,700 --> 00:16:14,260
Die trut kan me niet uitstaan.
176
00:16:14,420 --> 00:16:16,580
Het wordt geweldig,
met heel veel vrienden.
177
00:16:19,140 --> 00:16:21,620
En Rudy?
-Wie is Rudy?
178
00:16:21,780 --> 00:16:23,980
Een jongen op school,
hij kijkt nooit naar me.
179
00:16:24,660 --> 00:16:27,380
Hij komt wel, hij denkt vast aan je.
180
00:16:27,540 --> 00:16:30,460
Hoe dan ook, Leslie Manigot zou mee komen.
181
00:16:30,620 --> 00:16:34,580
Wie is Leslie Manigot?
-Zijn jaloerse vriendin.
182
00:16:35,060 --> 00:16:37,420
Verdomde stinkende anorectische.
183
00:16:37,580 --> 00:16:39,380
Let op je woorden, Jessica. Shit.
184
00:16:39,940 --> 00:16:41,140
Let op je woorden.
185
00:16:42,140 --> 00:16:46,460
Leslie komt niet.
Waarom ben je zo pessimistisch?
186
00:16:46,620 --> 00:16:49,860
Slechte gedachten zorgen voor
een slechte sfeer en tasten alles aan.
187
00:16:50,020 --> 00:16:53,220
Het is een negatieve mindset.
-Wat is dat voor onzin?
188
00:16:53,380 --> 00:16:55,420
Dat komt door die domme boeken van hem.
189
00:16:55,580 --> 00:16:58,260
Ze zijn niet dom, lees ze zelf maar eens.
190
00:16:58,419 --> 00:17:00,060
Dat is zo negatief.
191
00:17:00,620 --> 00:17:02,620
Hé.
-Hé, schoonheid.
192
00:17:12,140 --> 00:17:13,219
Nou?
193
00:17:13,380 --> 00:17:17,500
Tijd om naar de haven te gaan.
-Heb je haar het gedicht gegeven?
194
00:17:18,540 --> 00:17:20,380
Heeft ze het gelezen?
-Ja.
195
00:17:20,540 --> 00:17:23,900
En?
-Ze snapte het niet echt.
196
00:17:25,020 --> 00:17:26,980
Wat is amaryllis?
197
00:17:27,140 --> 00:17:28,740
De leraar vond het mooi.
198
00:17:28,900 --> 00:17:31,260
Hij begreep het.
-Ik denk het wel.
199
00:17:32,540 --> 00:17:36,060
Begreep jij het?
-Ja, ik denk het wel.
200
00:17:36,220 --> 00:17:39,580
Maar wat is amaryllis?
-Iets wat ik lees.
201
00:17:39,740 --> 00:17:40,940
Mooi woord, toch?
202
00:17:41,100 --> 00:17:44,580
Maar wat betekent het?
-Amaryllis, verdomme.
203
00:17:46,940 --> 00:17:49,060
Ik moet er nog eentje schrijven.
204
00:17:49,220 --> 00:17:52,180
Zeg tegen de leraar
dat hij naar de haven komt.
205
00:17:52,340 --> 00:17:53,300
Oké.
206
00:17:54,460 --> 00:17:55,860
Ik wacht wel in de auto.
207
00:18:45,700 --> 00:18:47,060
Hé, Jacky.
208
00:19:01,140 --> 00:19:02,140
Nou?
209
00:19:03,180 --> 00:19:04,820
Heb je hem gevonden?
-Wie?
210
00:19:05,300 --> 00:19:07,020
De accountant.
211
00:19:08,940 --> 00:19:13,300
Hij is verdwenen met het geld.
-Was er niemand bij hem thuis?
212
00:19:13,460 --> 00:19:15,060
Zijn vrouw.
213
00:19:15,660 --> 00:19:17,060
Vrouw...
214
00:19:17,220 --> 00:19:19,820
Wat? Was ze lelijk?
215
00:19:20,580 --> 00:19:22,620
Ze doet aan theater.
216
00:19:22,780 --> 00:19:24,380
Wat is daar mis mee?
217
00:19:25,020 --> 00:19:28,780
De manier waarop je het zegt.
-Ja...nee, er is niks mis mee.
218
00:19:30,940 --> 00:19:35,100
We gaan het volgende doen.
Jij houdt haar in de gaten.
219
00:19:36,020 --> 00:19:37,020
Oké.
220
00:19:38,460 --> 00:19:40,420
Wat?
-Geen goederen.
221
00:19:40,580 --> 00:19:41,620
Wat?
222
00:19:42,140 --> 00:19:43,460
Er is hier helemaal niks.
223
00:19:44,540 --> 00:19:47,860
Tudik heeft het aan de Balaks gegeven.
-Wie?
224
00:19:48,020 --> 00:19:51,540
De Balaks.
-Die nieuwelingen, ze waren ons voor.
225
00:19:53,900 --> 00:19:55,060
Kom mee.
226
00:20:28,060 --> 00:20:29,140
Talin?
227
00:20:29,780 --> 00:20:31,860
Hé Talin, kom hier.
228
00:20:32,940 --> 00:20:34,500
Hoe gaat het, Jeff?
229
00:20:34,660 --> 00:20:37,460
Heb je ons spul gepakt?
-Wat? Geen 'hallo' meer?
230
00:20:37,980 --> 00:20:39,420
Heb je ons spul?
231
00:20:39,580 --> 00:20:41,460
Jullie spul? Weet je dat zeker?
232
00:20:41,620 --> 00:20:43,500
Weet je zeker dat het van jullie is?
233
00:20:44,180 --> 00:20:45,860
Tudik zegt van wel.
234
00:20:46,020 --> 00:20:48,900
Tudik hoort nu bij ons,
jij rekent te veel.
235
00:20:49,060 --> 00:20:50,900
Je weigerde te delen.
236
00:20:51,060 --> 00:20:53,660
Ik deel niks met kleine eikels.
237
00:20:53,820 --> 00:20:55,220
Begrijp je dat niet?
238
00:20:55,380 --> 00:20:58,700
Ik ga Tudik bellen.
Je weet wat je hebt gedaan.
239
00:20:58,860 --> 00:21:01,300
Kom nog een keer aan ons spul...
240
00:21:02,220 --> 00:21:03,420
...en ik maak je af.
241
00:21:03,580 --> 00:21:05,460
Jij? Ik maak jou af.
242
00:21:05,620 --> 00:21:08,420
Neem je oude team mee en rot op.
243
00:21:09,300 --> 00:21:11,340
Hou je klep.
244
00:21:11,500 --> 00:21:13,940
Kruip terug je hol in, eikel.
245
00:21:14,100 --> 00:21:16,980
We moeten zorgen dat ze vertrekken.
-Dat is al de derde keer.
246
00:21:17,580 --> 00:21:19,860
Ze houden niet op, we moeten aanvallen.
247
00:21:20,020 --> 00:21:21,340
Ze jatten van ons.
248
00:21:21,500 --> 00:21:23,860
Laten we die eikels een lesje leren.
249
00:21:24,020 --> 00:21:27,620
Inderdaad, ze maken de dienst uit.
-Ik weet het.
250
00:21:41,260 --> 00:21:42,460
Ik zal Tudik bellen.
251
00:21:42,620 --> 00:21:45,020
Tudik maakt zich
alleen druk om zijn drugs.
252
00:21:45,180 --> 00:21:46,980
Tudik is net als wij.
253
00:21:47,140 --> 00:21:48,820
Hij is van de oude stempel.
254
00:21:48,980 --> 00:21:50,980
Ik ga hem bellen.
-Weet je het zeker?
255
00:21:51,940 --> 00:21:53,780
Hoezo? Lijkt het alsof ik twijfel?
256
00:21:54,820 --> 00:21:56,940
Vertrouw je me niet?
-Jawel.
257
00:21:57,460 --> 00:21:59,820
Ik ga Tudik bellen. Hij luistert wel.
258
00:21:59,980 --> 00:22:03,140
'Een passend woord op het juiste moment
stopt een slecht geplande sabel.'
259
00:22:03,300 --> 00:22:06,100
Wat is dat?
-De Kunst van Innerlijke Vrede.
260
00:22:06,260 --> 00:22:07,700
Kom mee.
261
00:22:19,780 --> 00:22:20,660
Ga zitten.
262
00:22:21,860 --> 00:22:24,940
Tudik? Wat is dit gedoe met de Balaks?
263
00:22:25,100 --> 00:22:27,660
Nee, je weet hoe dit werkt.
264
00:22:27,820 --> 00:22:31,140
Twee of drie deals
en het wordt een zooitje in de haven.
265
00:22:31,300 --> 00:22:34,060
Nee, ze kopen hier geen mensen om.
266
00:22:35,980 --> 00:22:39,820
Ze uiten bedreigingen,
er zullen overal lijken opduiken.
267
00:22:39,980 --> 00:22:42,340
We hebben 25 jaar samengewerkt.
268
00:22:42,500 --> 00:22:46,460
Mijn vader heeft nog met je samengewerkt.
Ik kan niet vijf procent doen.
269
00:22:46,620 --> 00:22:47,940
Ik heb onkosten.
270
00:22:48,780 --> 00:22:50,220
Zeven procent, oké.
271
00:22:51,340 --> 00:22:53,060
Maar deze onzin is afgelopen.
272
00:23:01,980 --> 00:23:04,020
Ze begreep het gedicht niet.
273
00:23:06,660 --> 00:23:08,620
Jij zei dat het mooi was.
274
00:23:09,540 --> 00:23:11,460
Ja, heel erg mooi.
275
00:23:11,620 --> 00:23:14,300
Begrijp jij het toen je het las?
276
00:23:14,820 --> 00:23:16,860
Ja. Nou ja, het is niet...
277
00:23:17,900 --> 00:23:19,100
Draag het nog eens voor.
278
00:23:19,980 --> 00:23:24,300
'Roze trui, de kassa verbergt de rest.
Mijn oude hart siddert, godin.
279
00:23:24,460 --> 00:23:27,340
Jouw blonde jeugd en schoonheid
is 25 jaar belofte.
280
00:23:27,500 --> 00:23:30,940
Als de amaryllis ons streelt,
zul je dan opstaan, mooie prinses...
281
00:23:31,100 --> 00:23:32,420
...om mijn angst te beëindigen?'
282
00:23:33,820 --> 00:23:35,020
Het is prachtig.
283
00:23:36,180 --> 00:23:37,860
Ja, dat vind ik ook.
284
00:23:38,980 --> 00:23:39,980
Jeff...
285
00:23:40,620 --> 00:23:42,460
...de dichter is als een nachttrein.
286
00:23:43,180 --> 00:23:44,860
Hij draagt dingen met zich mee...
287
00:23:45,020 --> 00:23:46,860
...en geeft ze terug aan de wereld.
288
00:23:47,740 --> 00:23:49,700
Hij is als een douaneagent.
289
00:23:49,860 --> 00:23:52,060
Dat ben ik ook, min of meer.
290
00:23:52,220 --> 00:23:54,820
Je moet worden geïnspireerd
door je model...
291
00:23:54,980 --> 00:23:56,300
...door je muze.
292
00:23:56,780 --> 00:23:58,940
Haar in de gaten houden, bespioneren.
293
00:23:59,780 --> 00:24:03,500
De dichter zit voor de boom
en laat zich erdoor vullen.
294
00:24:04,060 --> 00:24:06,500
De woorden zitten in de dichter.
295
00:24:07,180 --> 00:24:10,860
Zijn model trekt ze eruit,
woord voor woord, geeft ze betekenis.
296
00:24:11,020 --> 00:24:12,180
Ze snapte het niet.
297
00:24:12,340 --> 00:24:14,180
Laat je door haar inspireren.
298
00:24:15,420 --> 00:24:18,380
Vormen en kleuren
worden geboren in duisternis.
299
00:24:20,980 --> 00:24:24,620
Vormen en kleuren
worden geboren in duisternis, Jeff.
300
00:24:26,300 --> 00:24:27,540
Eén woord...
301
00:24:29,020 --> 00:24:30,220
...één geur...
302
00:24:31,580 --> 00:24:33,700
een alexandrijn.
-Een wat?
303
00:24:34,900 --> 00:24:37,180
Een alexandrijn. Twaalf maten.
304
00:24:38,020 --> 00:24:39,380
Twaalf lettergrepen.
305
00:24:41,700 --> 00:24:45,820
'De zee is je spiegel,
je overdenkt echt je ziel.
306
00:24:46,300 --> 00:24:50,980
Oneindige golven,
terwijl het ontwikkelt.'
307
00:25:00,860 --> 00:25:07,420
Ik ga proberen
om een alexandrijn te schrijven...
308
00:25:08,580 --> 00:25:11,580
...om begrepen te worden...
309
00:25:11,740 --> 00:25:15,620
...door het mooie kassameisje.
310
00:25:15,780 --> 00:25:17,540
Ja, heel goed.
311
00:25:22,180 --> 00:25:25,540
En als dat nog steeds niet werkt...
312
00:25:25,700 --> 00:25:27,380
...dan zal ik de volgende keer...
313
00:25:27,540 --> 00:25:29,620
...zonder twijfel...
314
00:25:29,780 --> 00:25:33,500
...mijn leraar poëzie vermoorden.
315
00:25:34,700 --> 00:25:36,140
Nee, dat klopt niet.
316
00:25:36,300 --> 00:25:41,780
Ik zal mijn leraar poëzie
toch echt vermoorden.
317
00:25:41,940 --> 00:25:43,260
Dat is 12.
318
00:26:10,020 --> 00:26:12,020
Ken jij Leslie Manigot?
319
00:26:12,180 --> 00:26:14,740
Waar is ze?
-Op het toilet.
320
00:26:19,780 --> 00:26:20,900
Leslie?
321
00:26:27,820 --> 00:26:29,700
Leslie?
-Wie is dat?
322
00:26:29,860 --> 00:26:32,780
Kom niet naar Jessica's fuif.
-Feest.
323
00:26:32,940 --> 00:26:34,220
Ja, het feest.
324
00:26:35,660 --> 00:26:36,900
Ik zal er zijn.
325
00:26:37,060 --> 00:26:38,900
Jessica wil je er niet bij hebben.
326
00:26:40,460 --> 00:26:43,420
Natuurlijk, die dikke hoer
zit achter Rudy aan.
327
00:26:43,580 --> 00:26:46,300
Let op je woorden.
-Flikker op, dikzak.
328
00:26:46,460 --> 00:26:49,740
Betekent niet dat we dik zijn.
-Jullie zijn obees.
329
00:26:49,900 --> 00:26:51,940
Kom gewoon niet naar het feest.
330
00:26:52,100 --> 00:26:54,460
Het is simpel. Als Rudy gaat, ga ik ook.
331
00:26:55,260 --> 00:26:56,780
Wat kunnen we nog doen?
332
00:26:57,380 --> 00:26:59,700
Niks, helemaal niks.
333
00:26:59,860 --> 00:27:02,300
Ik ga naar dat stomme feest.
334
00:27:02,460 --> 00:27:05,460
Waarom kom je als het stom is?
-Om haar dwars te zitten.
335
00:27:05,620 --> 00:27:07,420
Als ze Rudy aanraakt, zal ik...
336
00:27:18,460 --> 00:27:20,900
Heb je nu innerlijke vrede?
337
00:27:21,540 --> 00:27:24,060
Zeker weten, ik leef in het moment.
338
00:27:24,220 --> 00:27:27,260
Het gaat om je ademhaling.
Inademen door de neus...
339
00:27:27,420 --> 00:27:30,980
...uitademen door de mond.
Ik kan er geluid bij maken.
340
00:27:31,940 --> 00:27:34,540
Als een mantra.
Jij moet er ook eentje hebben.
341
00:27:34,700 --> 00:27:35,740
Wat is dat?
342
00:27:35,900 --> 00:27:39,220
Een mantra is je eigen, geheime zin.
343
00:27:40,060 --> 00:27:42,500
Wat is die van jou?
-Het is een geheim.
344
00:27:50,220 --> 00:27:53,060
Al goed. Ik kom niet.
345
00:27:53,540 --> 00:27:54,860
Eikels.
346
00:29:20,860 --> 00:29:22,340
O, hallo.
-Hallo.
347
00:29:23,380 --> 00:29:26,060
Nou, mijn baas vindt het goed.
348
00:29:26,820 --> 00:29:29,700
Je kunt later betalen. Het toneelstuk...
349
00:29:29,860 --> 00:29:32,860
Maar hij wil dat ik erbij ben.
350
00:29:33,340 --> 00:29:36,100
Dat ik bij jou blijf, om te kijken...
351
00:29:37,180 --> 00:29:40,580
Naar de repetitie?
-Ja, alles.
352
00:29:41,460 --> 00:29:42,940
Daar.
-Natuurlijk.
353
00:29:43,100 --> 00:29:47,460
Kom binnen, ik ben met de regisseur
en een nieuw lid van de cast.
354
00:29:50,340 --> 00:29:53,260
Hij vervangt Alain als Sartre.
355
00:29:53,420 --> 00:29:55,100
Ik denk dat hij wel oké is.
356
00:29:55,620 --> 00:29:57,340
Dus, hier is...
357
00:29:57,820 --> 00:29:58,860
Jacky.
358
00:29:59,020 --> 00:30:01,820
Jacky, onze regisseur Fabrice.
359
00:30:03,500 --> 00:30:06,180
Jean-Claude, die meerdere rollen vertolkt.
360
00:30:06,340 --> 00:30:09,460
Noem me maar JC.
Ik speel Camus, Gandhi, Malraux.
361
00:30:09,620 --> 00:30:13,500
En Marc die Alain vervangt als Sartre.
362
00:30:13,660 --> 00:30:17,940
Alain moest vertrekken, om
voor zijn moeder in Australië te zorgen.
363
00:30:25,220 --> 00:30:28,860
Dus Marc, gebruik je de methode
van Francesca Guerdolini?
364
00:30:29,020 --> 00:30:30,500
Inderdaad.
365
00:30:30,660 --> 00:30:34,420
We zaten zes maanden in een klooster
in de buurt van Lecce, in Apulië.
366
00:30:35,380 --> 00:30:37,740
Daar hebben we
aan een nieuwe Hamlet gewerkt.
367
00:30:37,900 --> 00:30:38,860
Zonder dialoog.
368
00:30:40,980 --> 00:30:44,300
Interessant. Ik heb
een biseksuele Hamlet geregisseerd.
369
00:30:44,460 --> 00:30:46,900
Ik speelde Laërtes en Ophelia.
370
00:30:47,380 --> 00:30:50,580
Dat was vast een intense ervaring.
371
00:30:51,620 --> 00:30:52,780
Het was fysiek.
372
00:30:54,980 --> 00:30:57,300
Een verhaal vertellen met de ogen...
373
00:30:58,380 --> 00:30:59,300
...en handen.
374
00:31:00,980 --> 00:31:01,820
En armen.
375
00:31:03,340 --> 00:31:04,900
Met het lichaam.
376
00:31:05,620 --> 00:31:08,460
De liefdesscene van Sartre en Beauvoir.
377
00:31:08,620 --> 00:31:11,500
Te veel woorden, herkauwen.
378
00:31:50,940 --> 00:31:52,500
Wat doe je?
379
00:31:53,020 --> 00:31:56,220
Voor machtige dingen,
neem ik een mentale foto.
380
00:31:56,380 --> 00:31:58,060
Wat voor foto is dat?
381
00:31:58,220 --> 00:32:00,220
Waarom ik?
-Wat?
382
00:32:01,180 --> 00:32:03,500
Hou op met vragen: 'Waarom ik?'
383
00:32:05,020 --> 00:32:07,980
Waarvoor dan?
-Alles, niks.
384
00:32:08,460 --> 00:32:11,740
Verander de nee in een ja.
-Wat?
385
00:32:11,900 --> 00:32:16,580
Haal je geest uit het bewuste,
vraag niet waarom, leef gewoon.
386
00:32:17,740 --> 00:32:19,500
Dingen gebeuren gewoon.
387
00:32:19,660 --> 00:32:22,500
Je bent niet in het universum,
jij bent het universum.
388
00:32:22,660 --> 00:32:25,700
Ik heb zin om je een mep te verkopen.
-Alles is leven.
389
00:32:25,860 --> 00:32:27,740
Dat is voor mensen die depressief zijn.
390
00:32:28,500 --> 00:32:30,060
Wat?
-Dat.
391
00:32:30,740 --> 00:32:33,380
Van dit boek zijn 32000 exemplaren
verkocht.
392
00:32:33,540 --> 00:32:37,340
De meeste mensen zijn depressief.
-Ze kunnen veranderen.
393
00:32:38,180 --> 00:32:39,260
Nee.
-Ja.
394
00:32:43,380 --> 00:32:45,420
Verander de ja in een nee.
395
00:32:54,260 --> 00:32:58,380
Ik las over een man met een sneu leven.
-Shit.
396
00:32:58,540 --> 00:33:01,140
Goed, ik vertel je niks.
-Nee, ga je gang.
397
00:33:03,540 --> 00:33:06,100
Hij had het meest verdrietige leven
ter wereld.
398
00:33:06,620 --> 00:33:08,180
Zijn naam was Eric Lamb.
399
00:33:12,060 --> 00:33:14,460
Hij was niet arm en niet rijk.
400
00:33:14,620 --> 00:33:16,540
Hij was niet ziek of gezond.
401
00:33:17,740 --> 00:33:21,460
Zijn familie had hem niet verwaarloosd
of verstikt.
402
00:33:24,380 --> 00:33:25,700
Hij was alleen.
403
00:33:26,580 --> 00:33:28,380
Hij at alleen.
404
00:33:28,540 --> 00:33:29,860
Werkte alleen.
405
00:33:30,020 --> 00:33:31,740
Hallo, met Eric Lamb.
406
00:33:31,900 --> 00:33:34,940
Ik werk voor het enquêtebureau Welzijn.
Heeft u een moment de tijd?
407
00:33:35,820 --> 00:33:37,500
Hij sliep alleen.
408
00:33:38,060 --> 00:33:41,580
En werd alleen wakker.
-Ik snap het, een rotleven.
409
00:33:41,740 --> 00:33:45,460
Elke dag vroeg Eric Lamb zich af:
'Waarom ik?'
410
00:33:45,620 --> 00:33:46,980
Waarom ik?
411
00:33:47,820 --> 00:33:50,860
Zondagavond at hij zijn avondeten
voor de televisie.
412
00:33:51,660 --> 00:33:54,380
Hij vond dat leuk,
maar niet heel erg leuk.
413
00:34:15,700 --> 00:34:16,779
Hij had honger.
414
00:34:17,660 --> 00:34:20,460
Hij dacht erover na
om die avond niet te eten.
415
00:34:22,540 --> 00:34:23,900
Maar hij was uitgehongerd.
416
00:34:27,860 --> 00:34:32,259
Het enige restaurant wat dichtbij was
en nog open was Bombay Delights.
417
00:34:32,420 --> 00:34:37,860
Eric Lamb zat alleen in het restaurant
dat sinds 1989 van dezelfde familie was.
418
00:34:38,020 --> 00:34:39,259
De Majumbars.
419
00:34:39,819 --> 00:34:40,940
Pardon?
420
00:34:44,140 --> 00:34:45,259
Hallo.
421
00:34:47,779 --> 00:34:50,660
Tandoori is toch met kip?
-Inderdaad.
422
00:34:50,820 --> 00:34:52,820
Oké, kip-tandoori.
423
00:34:52,980 --> 00:34:54,220
Prima.
424
00:34:55,260 --> 00:34:56,300
En wat rijst.
425
00:35:00,220 --> 00:35:01,900
Zit er saffraan in de rijst?
426
00:35:02,780 --> 00:35:03,740
Ja.
427
00:35:04,980 --> 00:35:06,420
Waarom huilt ze?
428
00:35:06,580 --> 00:35:10,740
Eric Lamb had geen flauw idee
waarom die arme vrouw zo verdrietig was.
429
00:35:14,180 --> 00:35:16,980
Het is niet leuk om te eten
als anderen niet eten...
430
00:35:17,140 --> 00:35:18,900
...zeker als ze naar je staren.
431
00:35:21,060 --> 00:35:23,180
Pardon, de rekening graag.
432
00:35:25,900 --> 00:35:29,740
Geen rekening, maar de familie had nieuws
voor Eric dat zijn leven zou veranderen.
433
00:35:29,900 --> 00:35:32,420
Hallo, sorry dat ik stoor.
434
00:35:32,580 --> 00:35:35,660
Mijn moeder zag de reïncarnatie
van haar zoon in u.
435
00:35:35,820 --> 00:35:39,060
Mijn broer, Abilash,
die vier jaar geleden is overleden.
436
00:35:40,540 --> 00:35:42,900
Mijn vader zegt ook dat jij hem bent.
437
00:35:43,060 --> 00:35:44,180
Ik ben Eric Lamb.
438
00:35:50,220 --> 00:35:53,580
Ze zijn ontroerd omdat ze de vrolijke ziel
van hun zoon hebben gevonden.
439
00:35:55,060 --> 00:35:56,780
Welkom thuis, Abilash.
440
00:36:01,180 --> 00:36:04,180
Hij was niet gewend aan liefde,
dus Eric verzette zich.
441
00:36:04,340 --> 00:36:06,020
Mijn naam is Eric Lamb.
442
00:36:06,740 --> 00:36:10,740
Maar uiteindelijk gaf hij zich over
aan de blijkbaar bekende armen.
443
00:36:10,900 --> 00:36:14,820
De volgende ochtend
wist hij niet waar hij was.
444
00:36:14,980 --> 00:36:16,660
Een andere kamer.
445
00:36:16,820 --> 00:36:17,860
Een ander leven.
446
00:36:18,820 --> 00:36:21,260
Nieuwe geuren, onbekend licht.
447
00:36:23,300 --> 00:36:26,180
Maar een lieve moeder is geruststellend.
448
00:36:27,060 --> 00:36:31,340
Een vader, zo blij met zijn zoon nadat
hij wenste dat hij terug zou keren...
449
00:36:32,420 --> 00:36:34,620
...die zijn andere zelf laat zien.
450
00:36:35,140 --> 00:36:37,020
Zie je? Abilash.
451
00:36:37,500 --> 00:36:39,020
Dat ben jij, Abilash.
452
00:36:39,500 --> 00:36:40,620
Abilash.
453
00:36:44,780 --> 00:36:46,020
Was het karma?
454
00:36:46,580 --> 00:36:48,060
Toeval?
455
00:36:48,220 --> 00:36:49,940
Eric Lamb had geen idee.
456
00:36:50,700 --> 00:36:53,180
Hij was klaar voor zijn tweede leven.
457
00:36:54,060 --> 00:36:58,460
En voor het eerst, was hij blij
dat hij meerdere levens had.
458
00:37:02,820 --> 00:37:04,140
Wat betekent het?
459
00:37:04,300 --> 00:37:09,460
Dat mensen kunnen veranderen.
-Maar hij verandert niet.
460
00:37:09,620 --> 00:37:13,980
Depressieve mensen, die een kind
hebben verloren, grijpen alles aan.
461
00:37:14,540 --> 00:37:15,900
Het maakt ze gelukkig.
462
00:37:16,060 --> 00:37:18,300
Maar dat is geen echt geluk.
463
00:37:19,180 --> 00:37:20,420
Alles is geluk.
464
00:37:23,780 --> 00:37:25,500
Ik wil hem zo graag slaan.
465
00:37:26,420 --> 00:37:27,460
Arme sukkel.
466
00:37:28,940 --> 00:37:30,220
Alles is geluk.
467
00:38:04,020 --> 00:38:05,380
O zee...
468
00:38:06,940 --> 00:38:08,620
...o golven...
469
00:38:11,500 --> 00:38:12,860
...o horizon.
470
00:38:14,780 --> 00:38:16,460
Ho-ri-zon.
471
00:38:19,420 --> 00:38:20,500
Verdorie.
472
00:38:24,940 --> 00:38:26,700
O, tas.
473
00:38:26,860 --> 00:38:27,660
Plastic tas.
474
00:38:36,180 --> 00:38:37,340
Vlieg.
475
00:38:37,500 --> 00:38:38,460
Vlieg.
476
00:39:20,900 --> 00:39:23,900
Waarom probeer je me te naaien?
Hij werkt niet.
477
00:39:24,060 --> 00:39:26,860
Betaal me terug
of ik steek je kop in brand.
478
00:39:27,020 --> 00:39:29,300
Hij werkte, ik reed 'm hierheen.
479
00:39:30,100 --> 00:39:32,580
Ik zal je ballen ermee inslaan.
480
00:39:32,740 --> 00:39:34,860
Ik ben geen bank, eikel.
481
00:39:35,660 --> 00:39:37,860
Ik wil mijn geld, begrepen?
482
00:39:39,020 --> 00:39:40,660
Ik werk niet met senioren.
483
00:39:40,820 --> 00:39:42,620
Ben jij Rudy?
-Ja, dus?
484
00:39:42,780 --> 00:39:44,660
Kom naar Jessica's fuif.
485
00:39:44,820 --> 00:39:46,580
Wat?
-Haar feest.
486
00:39:48,340 --> 00:39:50,660
Wie is ze?
-Jessica de Claerke.
487
00:39:50,820 --> 00:39:52,180
Van school.
488
00:39:53,620 --> 00:39:55,860
Die dikke?
-Ze is niet dik.
489
00:39:56,020 --> 00:39:57,540
Die meid is net de Hulk.
490
00:39:59,620 --> 00:40:03,180
Is ze jullie dochter?
Jessica heeft homoseksuele ouders.
491
00:40:03,780 --> 00:40:05,460
Heb jij haar in je buik gehad?
492
00:40:05,620 --> 00:40:06,780
Ja, jij bent het.
493
00:40:06,940 --> 00:40:10,460
Zorg dat je weer in vorm komt
na de bevalling. Wat is dit?
494
00:40:13,700 --> 00:40:16,820
De dochter van Jeff de Claerke?
-Ja, onze baas.
495
00:40:16,980 --> 00:40:20,300
Die vent is gigantisch.
-Kom je of niet?
496
00:40:20,860 --> 00:40:21,860
Duizend euro.
497
00:40:22,020 --> 00:40:24,300
Wat?
-Ik kom voor een rooitje.
498
00:40:24,460 --> 00:40:27,220
Ben je gestoord?
-Pas op, eikel.
499
00:40:27,380 --> 00:40:30,220
Niemand noemt me gestoord.
Weet je wel wie ik ben?
500
00:40:31,100 --> 00:40:32,060
Rustig maar.
501
00:40:33,420 --> 00:40:35,860
Duizend is te veel. Vijfhonderd.
502
00:40:37,740 --> 00:40:39,220
Vijftienhonderd.
-Idioot.
503
00:40:39,380 --> 00:40:41,780
Noem me niet zo. Wil je weten waarom?
504
00:40:41,940 --> 00:40:45,300
Je kent me niet, noem me geen idioot.
505
00:40:45,460 --> 00:40:47,900
Sukkel.
-Oké, oké.
506
00:40:49,500 --> 00:40:50,580
Prima, duizend.
507
00:40:51,220 --> 00:40:52,220
Morgen.
508
00:40:52,820 --> 00:40:54,620
Morgen?
-Dan betaal je me.
509
00:40:54,780 --> 00:40:56,260
De helft vooraf, de rest later.
510
00:40:56,420 --> 00:40:59,100
Half, half? Zie ik er dom uit, Hagrid?
511
00:40:59,260 --> 00:41:01,660
Morgen of ik kom niet, oké?
512
00:41:04,980 --> 00:41:08,980
Wat is Hagrid?
-Die dikke uit Harry Potter.
513
00:41:14,580 --> 00:41:19,820
Ik realiseerde me dat hij voordat hij
hier kwam met een ander was, Anaïs.
514
00:41:19,980 --> 00:41:23,420
Dat meen je niet.
-Hij leidt een dubbelleven.
515
00:41:23,580 --> 00:41:27,860
Wat hij vandaag deed, heeft hij
een paar maanden geleden ook al gedaan.
516
00:41:32,980 --> 00:41:35,980
Het is moeilijk om...
-Hoe voel jij je?
517
00:41:36,860 --> 00:41:40,060
Het voelt alsof ik gebroken ben, alsof...
518
00:41:44,220 --> 00:41:47,060
De tas vliegt weg in de lucht...
519
00:41:49,140 --> 00:41:51,220
...een man in de lucht...
520
00:41:53,940 --> 00:41:56,220
Ik ben de man in de lucht.
521
00:42:08,700 --> 00:42:09,820
Kom mee.
522
00:42:12,620 --> 00:42:14,340
Tot vanavond.
523
00:42:14,500 --> 00:42:16,060
Later, Katia.
524
00:42:18,460 --> 00:42:20,500
Het voelt alsof ik gebroken ben.
525
00:42:20,660 --> 00:42:23,900
Ik kan niet meer bij hem in de buurt zijn.
526
00:42:57,900 --> 00:42:59,500
Je blonde haar...
527
00:43:00,180 --> 00:43:01,740
...is mijn enige zon.
528
00:43:03,940 --> 00:43:05,460
Je roze trui...
529
00:43:06,180 --> 00:43:07,940
...is het geluk van mijn jeugd.
530
00:43:09,340 --> 00:43:10,900
Kom met me mee...
531
00:43:11,060 --> 00:43:12,460
...mijn amaryllis.
532
00:43:14,060 --> 00:43:15,380
Die 25 jaar...
533
00:43:17,380 --> 00:43:18,860
...verwonderen me.
534
00:43:20,620 --> 00:43:22,140
Die 25 jaar.
535
00:44:57,100 --> 00:44:58,700
Moet je die gasten nou zien.
536
00:45:09,420 --> 00:45:10,740
Klaar?
537
00:45:18,940 --> 00:45:21,300
Waar ga je heen?
-Naar de grens.
538
00:45:21,460 --> 00:45:24,060
Geef dit aan haar op de terugweg.
539
00:45:47,340 --> 00:45:49,140
Geen teken van de accountant?
540
00:45:49,620 --> 00:45:52,820
Nog niet.
-Blijf haar in de gaten houden.
541
00:45:52,980 --> 00:45:54,020
Ja.
542
00:45:59,060 --> 00:46:03,340
Sartre is dood.
Hij stond op een oude landmijn.
543
00:46:03,500 --> 00:46:05,100
Shit.
544
00:46:05,260 --> 00:46:07,860
Een catastrofe, we openen binnen een week.
545
00:46:08,020 --> 00:46:11,860
Het kostte meer tijd om een Sartre
te vinden dan om te repeteren.
546
00:46:12,020 --> 00:46:15,300
Sorry dat ik het zeg,
maar dit is Beauvoirs toneelstuk.
547
00:46:15,460 --> 00:46:19,100
Ze zijn onafscheidelijk,
maar zij zorgt voor de actie.
548
00:46:19,260 --> 00:46:22,820
Zonder haar is er geen vrijheid,
geen existentialisme, geen bever.
549
00:46:23,420 --> 00:46:28,060
Het is simpel. Ik zit in elke scène.
Sartre maar in vijf van de acht.
550
00:46:30,100 --> 00:46:34,660
Sinds Alain weg is, repeteer ik alleen.
Dat is niet makkelijk.
551
00:46:34,820 --> 00:46:38,540
Ik leer mijn tekst, maar dat is niks.
Het geheugen telt amper.
552
00:46:38,700 --> 00:46:43,220
Ze praten erover,
maar voor de acteur telt het amper.
553
00:46:43,820 --> 00:46:45,940
Om het karakter te vinden.
554
00:46:46,100 --> 00:46:48,220
Het ritme, de muziek.
555
00:46:48,380 --> 00:46:51,420
Daar gaat het om
en dat is niet makkelijk alleen.
556
00:46:53,820 --> 00:46:55,980
Zou jij met me kunnen oefenen?
557
00:46:57,620 --> 00:47:00,220
Natuurlijk.
-Pagina 29.
558
00:47:14,180 --> 00:47:16,020
Jij bent mijn onmisbare liefde.
559
00:47:16,180 --> 00:47:19,300
Olga, Bianca en Nelson
zijn slechts secundair.
560
00:47:19,820 --> 00:47:22,620
Weet je nog wat we elkaar hebben beloofd?
561
00:47:27,220 --> 00:47:29,780
Lieg nooit.
-Verberg niks.
562
00:47:29,940 --> 00:47:33,100
Liefde moet niet lijden...
-Onder waarheid.
563
00:47:33,260 --> 00:47:34,820
Trouw nooit.
564
00:47:35,380 --> 00:47:37,940
Strikt verboden om samen te wonen.
565
00:47:38,100 --> 00:47:40,500
Gezamenlijke vrijheid is doorzichtig.
566
00:47:40,660 --> 00:47:42,740
Als ons tweetal polygaam wordt...
567
00:47:42,900 --> 00:47:45,420
...dan zijn Olga, Bianca
en Nelson voor jou.
568
00:47:45,580 --> 00:47:46,940
Dat is wat ze willen.
569
00:47:47,100 --> 00:47:49,220
Lisa, Marie en Franck, 's avonds.
570
00:47:49,380 --> 00:47:52,020
O Jean-Paul, mijn enige horizon.
571
00:47:54,340 --> 00:47:58,380
Mijn bever, uniek universum.
-Het goede dat me overkomt...
572
00:47:58,540 --> 00:48:00,420
Komt van jouw licht.
573
00:48:00,580 --> 00:48:02,620
Komt van jouw licht.
574
00:48:15,060 --> 00:48:16,540
Wat is polygaam?
575
00:48:17,020 --> 00:48:19,580
Een koppel met meerdere partners.
576
00:48:19,740 --> 00:48:21,860
Liefde in een trio.
577
00:48:22,860 --> 00:48:23,900
Juist.
578
00:48:24,060 --> 00:48:25,620
Deden ze dat?
579
00:48:26,380 --> 00:48:28,900
Je bent goed. Echt waar.
580
00:48:29,460 --> 00:48:30,940
Echt?
-Ja.
581
00:48:44,340 --> 00:48:46,940
Geweldig, tot later.
582
00:48:47,540 --> 00:48:50,380
De regisseur, ze hebben
een nieuwe Sartre gevonden.
583
00:48:50,540 --> 00:48:53,260
We hebben later een auditie met hem.
584
00:49:10,980 --> 00:49:11,980
Hier.
585
00:49:12,900 --> 00:49:15,620
Ik heb geen tijd.
-Lees het, alsjeblieft.
586
00:49:24,460 --> 00:49:26,020
Wat staat daar?
587
00:49:27,100 --> 00:49:28,700
'Een man...
588
00:49:28,860 --> 00:49:30,220
...in de lucht.'
589
00:49:37,180 --> 00:49:38,780
Sorry, ik snap het niet.
590
00:49:40,900 --> 00:49:43,740
Hij wil je zien.
-Ik ken hem niet.
591
00:49:44,940 --> 00:49:47,740
Ik kan niet, ik snap niet
wat hij schrijft.
592
00:49:50,780 --> 00:49:52,340
Ik moet weer aan het werk.
593
00:51:12,460 --> 00:51:13,900
Hoi.
594
00:51:21,260 --> 00:51:23,740
Hoe heet je?
-Roxanne.
595
00:51:24,620 --> 00:51:26,140
En jij?
596
00:51:26,300 --> 00:51:27,940
Neptune.
597
00:51:28,100 --> 00:51:29,140
Neptune?
598
00:51:29,700 --> 00:51:31,500
Waar komt dat vandaan?
599
00:51:32,900 --> 00:51:36,060
Zo heette de boot waarop ik werd gevonden,
toen ik nog een kind was.
600
00:51:39,100 --> 00:51:40,740
Doei.
601
00:52:08,660 --> 00:52:10,820
Verdorie.
-Zit je naar kleine meisjes te gluren?
602
00:52:10,980 --> 00:52:12,060
Kop dicht.
603
00:52:13,020 --> 00:52:14,580
Wat?
-Het geld.
604
00:52:17,500 --> 00:52:18,540
Bedankt.
605
00:52:27,660 --> 00:52:30,420
Oké?
-Grote briefjes waren beter geweest.
606
00:52:30,580 --> 00:52:32,500
Mooi zo.
-Zorg dat je op tijd bent.
607
00:52:32,660 --> 00:52:34,100
Nog één ding.
-Wat?
608
00:52:34,260 --> 00:52:37,060
Let even op mijn zusje.
-Dacht het niet.
609
00:52:37,220 --> 00:52:40,820
Ik moet naar de rechtbank.
Ze kan niet met me mee.
610
00:52:40,980 --> 00:52:42,620
We zijn geen babysitters.
611
00:52:44,300 --> 00:52:46,500
Dan kom ik niet.
-Dat joch is een lastpak.
612
00:52:46,660 --> 00:52:49,500
Ik ben geen lastpak en ik ben geen joch.
613
00:52:49,660 --> 00:52:52,500
Oké, genoeg. Verdorie, man.
614
00:52:53,980 --> 00:52:56,700
Prima, we passen wel op je zusje.
615
00:52:57,220 --> 00:52:59,700
Hoe oud is ze?
-Weet ik niet zeker. Twaalf?
616
00:52:59,860 --> 00:53:02,420
Is ze aardig?
-Zeker, net zoals ik.
617
00:53:02,580 --> 00:53:04,700
Wegwezen.
-Bedankt, kerels.
618
00:53:18,180 --> 00:53:19,260
Simone.
619
00:53:21,260 --> 00:53:22,900
O, Simone.
620
00:53:24,700 --> 00:53:25,660
Simone.
621
00:53:34,740 --> 00:53:37,540
Ja, dat is geweldig.
622
00:53:37,700 --> 00:53:39,420
Een geweldige acteur.
623
00:53:40,500 --> 00:53:42,940
Gelukkig is die andere dood, nietwaar?
624
00:53:44,380 --> 00:53:45,500
Goed.
625
00:53:53,940 --> 00:53:55,540
Open het gordijn?
626
00:53:58,420 --> 00:54:00,780
Wacht even, wat is hier aan de hand?
627
00:54:06,340 --> 00:54:09,380
Hij is dood.
-Niet te geloven.
628
00:54:09,540 --> 00:54:10,980
Het is ongelooflijk.
629
00:54:11,580 --> 00:54:13,220
We hebben echt pech.
630
00:54:14,420 --> 00:54:16,140
Wat een ontzettende pech.
631
00:55:05,940 --> 00:55:07,580
Dit is een vloek.
632
00:55:07,740 --> 00:55:09,300
Het is een vloek.
633
00:55:11,740 --> 00:55:13,900
Laten we het een toneelstuk
over Beauvoir maken.
634
00:55:14,060 --> 00:55:16,940
Dat kan niet.
Beauvoir is de hoofdpersoon...
635
00:55:17,100 --> 00:55:19,900
...Sartre is haar spiegel.
Zonder Sartre is er geen emancipatie.
636
00:55:21,900 --> 00:55:24,740
We zijn vervloekt.
-Ik kan Sartre wel spelen.
637
00:55:24,900 --> 00:55:26,820
Jij bent Camus al.
638
00:55:26,980 --> 00:55:31,220
In de droomscène in Golgotha,
bedrijf je dan de liefde met jezelf?
639
00:55:31,380 --> 00:55:32,700
Inderdaad.
640
00:55:32,860 --> 00:55:34,460
Jij speelt Sartre.
641
00:55:34,620 --> 00:55:36,100
Ik wil niet sterven.
642
00:55:36,980 --> 00:55:40,820
Als ik sterf, dan is de show voorbij.
Ik kan Sartre niet spelen.
643
00:55:40,980 --> 00:55:43,780
Ik heb met deze man gerepeteerd en...
644
00:55:43,940 --> 00:55:45,820
...het ging heel erg goed.
645
00:55:52,060 --> 00:55:55,340
Suzanne vertelt me dat je repetitie
met haar geweldig ging.
646
00:55:56,100 --> 00:55:57,220
Ik weet het niet.
647
00:55:57,380 --> 00:55:58,580
Ja, het ging goed.
648
00:55:58,740 --> 00:56:02,780
Wil je nu, op het laatste moment,
de rol van Sartre nog op je nemen?
649
00:56:04,940 --> 00:56:06,780
Ik help jullie graag.
650
00:56:07,420 --> 00:56:10,500
Ik moet je wel waarschuwen,
de show is vervloekt.
651
00:56:11,260 --> 00:56:12,860
Ben je niet bang om te sterven?
652
00:56:19,540 --> 00:56:20,380
Ik snap het niet.
653
00:56:22,180 --> 00:56:24,260
Ik snap niet dat zij het niet snapt.
654
00:56:27,820 --> 00:56:29,140
Wat zei ze?
655
00:56:29,300 --> 00:56:33,060
Ze wil je niet zien
als ze je gedichten niet begrijpt.
656
00:56:38,540 --> 00:56:40,580
Wat is een amaryllis?
657
00:56:40,740 --> 00:56:42,180
De amaryllis is...
658
00:56:42,780 --> 00:56:47,420
Ik weet het niet. Ik zag het op de wc,
op Katia's deodorant.
659
00:56:47,580 --> 00:56:49,860
Mooi woord, toch?
-Ja.
660
00:57:02,980 --> 00:57:04,060
Wat zou jij zeggen?
661
00:57:05,500 --> 00:57:06,660
Ik weet het niet.
662
00:57:07,340 --> 00:57:08,620
Ik ben geen dichter.
663
00:57:11,940 --> 00:57:13,420
Sluit je ogen en denk aan haar.
664
00:57:13,580 --> 00:57:15,180
Ja.
665
00:57:15,340 --> 00:57:16,420
Moet ik het doen?
666
00:57:17,300 --> 00:57:18,460
Ja, doe ze maar dicht.
667
00:57:25,580 --> 00:57:27,540
Zie je vormen? Kleuren?
668
00:57:31,060 --> 00:57:32,380
Denk aan haar.
669
00:57:47,140 --> 00:57:47,980
Nou?
670
00:57:52,100 --> 00:57:52,980
Niks.
671
00:58:01,780 --> 00:58:03,500
Je zou kunnen zeggen dat...
672
00:58:04,940 --> 00:58:07,660
...woorden niks betekenen
als de liefde zo sterk is...
673
00:58:08,300 --> 00:58:11,900
...en dat met geen woorden
te beschrijven valt wat er in je hart zit.
674
00:58:12,540 --> 00:58:14,980
In jouw ogen zal ze het begrijpen.
675
00:58:15,540 --> 00:58:17,460
In jouw ogen zal ze het weten.
676
00:58:19,420 --> 00:58:22,180
Dat alles in deze wereld
voor haar is gecreëerd.
677
00:58:25,020 --> 00:58:28,340
Het was een lange reis
om dit kassameisje te vinden.
678
00:58:28,500 --> 00:58:30,460
En één blik was genoeg...
679
00:58:31,580 --> 00:58:33,740
...om haar licht te onthullen.
680
00:58:37,020 --> 00:58:38,860
Dat is hartstikke mooi.
681
00:58:42,300 --> 00:58:44,140
Zeg het nog eens.
-Wat?
682
00:58:44,300 --> 00:58:45,700
Dat stukje met...
683
00:58:45,860 --> 00:58:49,540
Als je omschrijft...
Haar hart en het licht.
684
00:58:49,700 --> 00:58:50,740
Doe maar.
685
00:58:50,900 --> 00:58:52,780
Woorden stellen niks voor...
686
00:58:52,940 --> 00:58:54,940
...als de liefde zo ontzettende sterk is.
687
00:58:57,540 --> 00:59:00,580
En woorden kunnen niet omschrijven
wat in mijn hart zit.
688
00:59:01,540 --> 00:59:04,060
In jouw ogen zal ze het begrijpen...
689
00:59:05,460 --> 00:59:07,540
...in jouw ogen zal ze het weten...
690
00:59:11,220 --> 00:59:13,740
...dat alles in deze wereld
voor haar is gecreëerd.
691
00:59:17,820 --> 00:59:19,700
Het was een lange reis...
692
00:59:19,860 --> 00:59:23,740
...om dit kassameisje te vinden
en één blik was genoeg...
693
00:59:24,380 --> 00:59:26,540
...om haar licht te onthullen.
694
00:59:53,860 --> 00:59:57,500
Zie je wat die eikels
met Leslie en Mélanie hebben gedaan?
695
00:59:58,140 --> 00:59:59,340
Ik heb ze niks gevraagd.
696
00:59:59,500 --> 01:00:04,740
Als je ons dwingt, doen we niks.
-We zullen je de middelvinger geven.
697
01:00:04,900 --> 01:00:06,580
Dikke hoer.
-Trut.
698
01:00:30,820 --> 01:00:32,460
Hoe gaat het, meid?
699
01:00:35,420 --> 01:00:37,140
Je broer is grappig.
700
01:00:37,780 --> 01:00:39,140
Hoezo grappig?
701
01:00:39,740 --> 01:00:41,700
Nou, hij is...grappig.
702
01:00:42,220 --> 01:00:44,060
Mijn broer is fantastisch.
703
01:00:47,620 --> 01:00:49,660
Is dat je huiswerk?
704
01:00:53,300 --> 01:00:55,060
Waar kijk je naar?
705
01:00:55,220 --> 01:00:56,500
Ik kijk naar...
706
01:00:56,660 --> 01:01:00,580
Ben je een pedofiel?
-Ben je gek geworden?
707
01:01:00,740 --> 01:01:01,900
Ik ben gek?
708
01:01:02,380 --> 01:01:04,860
Ik ben gek? Jij begon, viezerik.
709
01:01:05,020 --> 01:01:07,420
Jij loert naar 12-jarige meisjes.
710
01:01:11,980 --> 01:01:14,100
Hou op met zeggen dat mensen gek zijn.
711
01:01:14,260 --> 01:01:15,580
Hou ermee op.
712
01:01:20,860 --> 01:01:23,180
Nee, het gaat te moeizaam.
713
01:01:24,220 --> 01:01:26,220
Het gaat te moeizaam.
714
01:01:32,340 --> 01:01:33,700
Jullie werken niet samen.
715
01:01:34,460 --> 01:01:37,740
Iedereen zit in een eigen toneelstuk.
Een ander toneelstuk.
716
01:01:38,380 --> 01:01:40,180
De veer.
-Nee.
717
01:01:40,340 --> 01:01:43,220
Nee, niet de veer.
We moeten repeteren.
718
01:01:43,380 --> 01:01:44,500
De veer.
719
01:01:44,660 --> 01:01:48,900
Het toneelstuk is niks.
Maar jullie moeten samensmelten.
720
01:01:49,780 --> 01:01:50,660
Veer.
721
01:01:52,140 --> 01:01:53,660
Wat is de veer?
722
01:01:54,220 --> 01:01:55,740
Het is de veer.
723
01:02:30,340 --> 01:02:32,540
De veer mag niet vallen.
724
01:03:46,620 --> 01:03:47,660
Ja.
725
01:04:27,220 --> 01:04:28,900
Pardon, mevrouw.
726
01:04:29,060 --> 01:04:31,100
Waar is de caissière die hier altijd zit?
727
01:04:31,260 --> 01:04:33,540
Haar dienst is voorbij,
ze is zich aan het omkleden.
728
01:04:33,700 --> 01:04:34,660
Die kant op?
729
01:04:35,140 --> 01:04:36,300
Bedankt.
730
01:04:57,100 --> 01:04:58,020
Hoi.
731
01:04:59,300 --> 01:05:00,380
O, hallo.
732
01:05:04,100 --> 01:05:05,140
Hier.
733
01:05:20,020 --> 01:05:21,260
Het is prachtig.
734
01:05:25,620 --> 01:05:28,540
Hij boekt vooruitgang,
of is dit van iemand anders?
735
01:05:29,460 --> 01:05:30,660
Ik weet het niet.
736
01:05:33,700 --> 01:05:36,020
Wie vond je op de boot?
737
01:05:38,380 --> 01:05:40,500
De vader van de man die dat schreef.
738
01:05:42,500 --> 01:05:43,940
Ze hebben me opgevoed.
739
01:05:44,100 --> 01:05:45,660
Ik ben bij ze gebleven.
740
01:05:46,700 --> 01:05:48,060
Het is mijn familie.
741
01:05:52,300 --> 01:05:53,700
Wil je hem ontmoeten?
742
01:05:54,860 --> 01:05:55,900
Ja.
743
01:06:11,180 --> 01:06:13,340
Ah, prachtig.
-Prachtig.
744
01:06:13,500 --> 01:06:17,020
Nemen jullie me in de maling?
Ik lijk op Fiona uit Shrek.
745
01:06:17,180 --> 01:06:18,620
Hoezo?
-Nee.
746
01:06:22,500 --> 01:06:24,420
Wat is er, mop?
747
01:06:25,420 --> 01:06:28,380
Ik wil dit feest niet,
mijn ouders willen dit feest.
748
01:06:28,540 --> 01:06:30,660
Er komt sowieso niemand.
749
01:06:30,820 --> 01:06:32,740
Ze komen allemaal.
-Er komt niemand.
750
01:06:32,900 --> 01:06:34,620
Jawel.
-Als je ze wurgt, ja.
751
01:06:37,580 --> 01:06:41,100
Ik wil het niet.
Het wordt vreselijk, alsjeblieft.
752
01:06:41,260 --> 01:06:42,700
Maak je geen zorgen.
753
01:06:44,940 --> 01:06:48,580
Alsjeblieft, zorg dat pap het afzegt.
Alsjeblieft.
754
01:06:48,740 --> 01:06:50,220
Wat je maar wil.
755
01:07:01,260 --> 01:07:04,940
Ik hou van je.
Ik wil je 300 brieven schrijven.
756
01:07:05,100 --> 01:07:10,180
Ik ben een romanschrijver, filosoof,
essayist, maar ook een brievenschrijver.
757
01:07:10,340 --> 01:07:12,900
Ik kan niet wachten
om ze alle 300 te lezen.
758
01:07:13,060 --> 01:07:16,940
Maar laten we ondertussen
de liefde bedrijven.
759
01:07:19,100 --> 01:07:21,500
Wat is dit, Simone?
-Harder.
760
01:07:22,300 --> 01:07:24,140
Wat is dit, Simone?
761
01:07:24,300 --> 01:07:27,780
Wat we elkaar hebben beloofd?
Polygaam leven.
762
01:07:27,940 --> 01:07:29,660
Ik ben niet zo dol op trio's.
763
01:07:30,540 --> 01:07:33,820
Nee, nee Jacky, lieverd. Kom op.
764
01:07:33,980 --> 01:07:36,060
Sla hem niet, sla haar.
765
01:07:36,220 --> 01:07:38,700
Jaloezie overtroeft beloftes.
766
01:07:38,860 --> 01:07:42,940
Je slaat haar. Dan heb je spijt
en bedrijf je de liefde met ze.
767
01:07:43,100 --> 01:07:44,300
Vooral met hem.
768
01:07:44,460 --> 01:07:46,580
Accepteer je vrouwelijke kant.
769
01:07:46,740 --> 01:07:50,340
Je bent een erg vrouwelijke acteur.
-Heel zachtaardig.
770
01:07:50,500 --> 01:07:55,260
Jacky is erg vrouwelijk, maar veel mensen
wijzen de homoseksuele Sartre-thesis af.
771
01:07:55,420 --> 01:07:58,660
Sartre was homo,
hij had een anale fixatie.
772
01:07:58,820 --> 01:08:01,420
Josette Pacaly heeft dat gedemonstreerd.
773
01:08:01,580 --> 01:08:05,580
Met vrouwen masturbeerde Sartre
voornamelijk.
774
01:08:05,740 --> 01:08:09,220
Maar fans van Sartre waren verontwaardigd.
-Laat de fans doodvallen.
775
01:08:09,379 --> 01:08:12,020
En laat iemand ze vanachteren nemen.
776
01:08:12,180 --> 01:08:14,220
Dat is aan jou.
-Nog een keer.
777
01:08:15,700 --> 01:08:16,900
Kom hier, Jacky.
778
01:08:23,020 --> 01:08:25,140
Ik leef als polygaam.
779
01:08:25,900 --> 01:08:27,419
Harder.
780
01:08:27,579 --> 01:08:29,379
Ik leef als polygaam.
781
01:08:29,539 --> 01:08:32,060
Kom op, doe het echt. Kijk.
782
01:08:32,220 --> 01:08:33,900
Op deze manier.
783
01:08:34,459 --> 01:08:36,499
En dan sla jij Jacky.
784
01:08:43,700 --> 01:08:44,700
Zo.
785
01:08:45,180 --> 01:08:46,379
Zo moet het.
786
01:08:50,020 --> 01:08:52,660
Voel je de nuance? Dat beetje extra?
787
01:09:57,820 --> 01:09:58,820
Daar is ze.
788
01:10:00,580 --> 01:10:01,820
Ik ga erheen.
789
01:10:32,620 --> 01:10:33,940
Hallo.
790
01:10:37,660 --> 01:10:41,460
Ik ben blij dat je me wilde ontmoeten.
-Geen probleem.
791
01:10:44,500 --> 01:10:47,460
Je laatste gedicht heeft me overtuigd.
792
01:10:48,180 --> 01:10:50,860
Echt?
-Ja.
793
01:10:51,980 --> 01:10:53,300
Het is toch opmerkelijk...
794
01:10:53,780 --> 01:10:57,020
...hoe woorden opeens zo'n effect
kunnen hebben.
795
01:10:57,820 --> 01:10:59,860
Het zijn gewone woorden...
796
01:11:00,020 --> 01:11:02,180
...maar als je ze op die manier
gebruikt...
797
01:11:02,340 --> 01:11:04,420
...dan krijgen ze macht.
798
01:11:07,140 --> 01:11:08,500
Ja, dat is waar.
799
01:11:10,780 --> 01:11:12,660
En mijn eerste gedichten?
800
01:11:12,820 --> 01:11:14,340
Die begreep ik niet.
801
01:11:15,060 --> 01:11:17,020
Ze waren mooi...
802
01:11:17,180 --> 01:11:19,740
...maar ze waren niet echt voor mij.
803
01:11:21,420 --> 01:11:23,900
Ik wist dat de laatste wel voor mij was.
804
01:11:24,060 --> 01:11:25,260
Alleen voor mij.
805
01:11:31,300 --> 01:11:32,580
Dus...
806
01:11:32,740 --> 01:11:34,940
...ben je altijd al schrijver geweest?
807
01:11:36,500 --> 01:11:37,500
Nee.
808
01:11:38,380 --> 01:11:41,140
Om eerlijk te zijn,
kwam het doordat ik jou zag.
809
01:11:41,300 --> 01:11:44,380
Ik weet niet waarom,
maar ik wist dat je het leuk zou vinden.
810
01:11:50,020 --> 01:11:52,340
Ik heb het laatste gedicht
niet geschreven.
811
01:11:53,740 --> 01:11:54,860
Dat weet ik.
812
01:12:05,820 --> 01:12:06,940
Nou, vaarwel.
813
01:12:07,860 --> 01:12:08,860
Vaarwel.
814
01:12:39,260 --> 01:12:40,340
Is het goed gegaan?
815
01:12:41,220 --> 01:12:42,220
Ja.
816
01:12:45,060 --> 01:12:46,500
Kom op, rijden.
817
01:13:00,980 --> 01:13:02,620
Wat is er, harige potten?
818
01:13:03,460 --> 01:13:06,100
Betaal ons terug, feest gaat niet door.
-We hadden een deal.
819
01:13:06,260 --> 01:13:07,900
Die deal kun je vergeten.
820
01:13:08,060 --> 01:13:09,700
Geef het terug.
-Het is al op.
821
01:13:09,860 --> 01:13:12,500
Wat?
-Ik heb voor je weegclub betaald.
822
01:13:12,660 --> 01:13:14,860
Het geld.
-Wat doe je nou?
823
01:13:15,660 --> 01:13:19,380
Het is geld van Jeff de Claerke.
Betaal hem vandaag nog terug.
824
01:13:19,540 --> 01:13:20,820
Je moeder.
825
01:13:21,420 --> 01:13:25,180
Ga sowieso naar haar toe.
Ga kijken hoe mooi ze is.
826
01:13:42,100 --> 01:13:45,020
Had je zin in een verandering?
-Ja, een verandering.
827
01:13:49,100 --> 01:13:51,380
Ik wil dat hij het leuk vindt.
828
01:13:51,540 --> 01:13:54,860
Zolang jij het maar leuk vindt.
-Nou, ik...
829
01:14:00,940 --> 01:14:03,060
Het is bijna 25 jaar geleden.
830
01:14:08,620 --> 01:14:10,100
Normaal gesproken...
831
01:14:11,100 --> 01:14:13,420
...letten we niet op dat soort dingen.
832
01:14:13,580 --> 01:14:14,660
Maar dit...
833
01:14:18,660 --> 01:14:21,300
...zal hij zich nog wel herinneren.
-Ja?
834
01:14:27,740 --> 01:14:30,300
Ik wil mooi zijn voor die dag.
835
01:14:32,860 --> 01:14:33,860
Nou...
836
01:14:35,300 --> 01:14:36,980
Ik wil zijn wat hij mooi vindt.
837
01:14:39,980 --> 01:14:43,020
Na een tijdje,
weet je dat eigenlijk niet meer.
838
01:15:26,300 --> 01:15:27,540
Je hebt haar verleid.
839
01:15:28,900 --> 01:15:31,780
Hoe bedoel je?
-Wat?
840
01:15:32,380 --> 01:15:33,500
Je hebt haar verleid.
841
01:15:33,660 --> 01:15:35,660
Hou op.
-Dat heb je gedaan.
842
01:15:35,820 --> 01:15:37,940
Ik heb niet...
-Je hebt haar verleid.
843
01:15:38,100 --> 01:15:39,580
Kom op.
-Dat deed je.
844
01:15:39,740 --> 01:15:41,700
Wat?
-Je hebt haar verleid.
845
01:15:41,860 --> 01:15:43,820
Dat deed je.
-Hou op, helemaal niet.
846
01:15:46,260 --> 01:15:48,140
Je hebt haar verleid.
-Hou op.
847
01:15:53,740 --> 01:15:56,020
Hou op, hou op.
848
01:15:57,660 --> 01:16:00,060
Hou daarmee op. Stop.
849
01:16:00,220 --> 01:16:01,500
Stop.
850
01:16:05,580 --> 01:16:08,020
Het spijt me. Het spijt me, Jeff.
851
01:16:08,180 --> 01:16:09,180
Vergeef me.
852
01:16:11,300 --> 01:16:12,580
Vergeef me, Jeff.
853
01:16:14,820 --> 01:16:17,460
Ze houdt van jou.
-Vergeef me.
854
01:16:18,220 --> 01:16:19,300
Vergeef me.
855
01:16:21,860 --> 01:16:22,980
Ze houdt van jou.
856
01:16:23,540 --> 01:16:24,500
Het spijt me zo.
857
01:16:29,140 --> 01:16:30,300
Kijk uit.
858
01:16:32,340 --> 01:16:33,580
Neptune.
859
01:16:38,140 --> 01:16:39,340
Blijf laag.
860
01:17:08,020 --> 01:17:11,020
We beginnen over vijf minuten.
861
01:17:13,060 --> 01:17:14,660
Jacky, toitoitoi.
862
01:17:17,060 --> 01:17:18,420
Wat je zegt, ben je zelf.
863
01:17:26,740 --> 01:17:28,700
Jacky, toitoitoi.
864
01:17:28,860 --> 01:17:30,220
Hou je mond.
865
01:17:50,660 --> 01:17:51,940
Toitoitoi.
866
01:17:53,580 --> 01:17:54,700
Bedankt.
867
01:17:54,860 --> 01:17:58,060
Bedank me niet. Dat brengt ongeluk.
868
01:17:58,220 --> 01:17:59,220
O ja?
869
01:18:02,340 --> 01:18:03,340
Simone?
870
01:18:05,820 --> 01:18:07,580
Ik ben hier, Jean-Paul.
871
01:18:08,300 --> 01:18:12,380
Ik heb geluncht met Signoret.
Marilyn was er ook.
872
01:18:17,220 --> 01:18:20,340
Wat is er gebeurd?
-Een hinderlaag, hij is geraakt.
873
01:18:20,500 --> 01:18:22,340
Naar de slaapkamer.
874
01:18:30,820 --> 01:18:33,860
Wat is er met Neptune?
-Neergeschoten.
875
01:18:34,700 --> 01:18:36,660
Waar?
-In zijn nek.
876
01:18:36,820 --> 01:18:38,060
Geen probleem.
877
01:18:45,420 --> 01:18:47,780
Mam, de deurbel.
878
01:18:50,860 --> 01:18:51,860
Shit.
879
01:19:03,900 --> 01:19:05,420
Hoi.
880
01:19:06,460 --> 01:19:09,900
Zijn die dikkerds er?
Die zwarte en zijn vriend.
881
01:19:10,060 --> 01:19:12,980
Jésus en Chickie.
Ze komen misschien straks terug.
882
01:19:13,780 --> 01:19:15,620
Wil je binnen wachten?
883
01:19:29,500 --> 01:19:30,740
Ga zitten.
884
01:19:40,620 --> 01:19:41,860
Ik ben zo terug.
885
01:19:58,100 --> 01:19:59,580
Shit, shit.
886
01:20:06,700 --> 01:20:07,820
Shit.
887
01:20:35,660 --> 01:20:37,100
Goede handen.
888
01:20:39,780 --> 01:20:41,940
Ik kan veel oefenen, met jou.
889
01:20:42,660 --> 01:20:44,740
Niet mijn eerste kogel.
890
01:20:46,020 --> 01:20:47,340
Ik ben rustiger geworden.
891
01:20:48,140 --> 01:20:49,500
Rustiger geworden...
892
01:21:21,340 --> 01:21:23,500
Gaat het?
-Ja, prima.
893
01:21:24,820 --> 01:21:26,900
Mag ik je iets vragen?
894
01:21:27,460 --> 01:21:28,380
Wanneer...
895
01:21:29,860 --> 01:21:31,700
Als jij je ogen sluit...
896
01:21:31,860 --> 01:21:34,340
...en aan mij denkt, wat zie je dan?
897
01:21:34,500 --> 01:21:35,940
Wat een vraag.
898
01:21:36,460 --> 01:21:37,860
Een stomme vraag.
899
01:21:38,020 --> 01:21:39,940
Nee, wacht.
900
01:21:42,900 --> 01:21:43,860
Probeer het gewoon.
901
01:21:44,020 --> 01:21:45,580
Mijn ogen sluiten?
-Ja.
902
01:21:46,500 --> 01:21:48,540
Ga je gang, sluit je ogen.
903
01:21:51,980 --> 01:21:53,380
Probeer het tenminste.
904
01:21:54,580 --> 01:21:55,820
Ga je gang.
905
01:21:55,980 --> 01:21:57,380
Goed dan.
-Denk aan mij.
906
01:21:59,140 --> 01:22:00,380
Wat zie je?
907
01:22:01,100 --> 01:22:02,060
Ik zie...
908
01:22:02,900 --> 01:22:04,060
...dat ik van je hou.
909
01:22:06,860 --> 01:22:08,660
Ik zie onze dochter.
910
01:22:08,820 --> 01:22:09,740
Nog steeds klein.
911
01:22:11,860 --> 01:22:13,220
Ik zie je lach.
912
01:22:16,940 --> 01:22:18,500
Ik zie zorgen.
913
01:22:19,140 --> 01:22:20,380
Van achteren...
914
01:22:21,020 --> 01:22:22,620
...toen je vader stierf.
915
01:22:26,060 --> 01:22:27,580
Ik zie je moed.
916
01:22:30,460 --> 01:22:31,820
Ik zie je handen.
917
01:22:33,540 --> 01:22:35,260
Je mooie handen.
918
01:22:36,420 --> 01:22:39,540
Ik zie je geur.
Ik bedoel dat ik je kan ruiken.
919
01:22:39,700 --> 01:22:40,660
Het is...
920
01:22:42,620 --> 01:22:43,860
Het is opwindend.
921
01:22:46,020 --> 01:22:47,060
Ik zie...
922
01:22:48,540 --> 01:22:50,260
Ik zie macht.
923
01:22:52,340 --> 01:22:53,580
Ik zie...
924
01:22:55,140 --> 01:22:56,660
...dat ik geluk heb.
925
01:22:58,820 --> 01:22:59,940
Ik zie...
926
01:23:00,620 --> 01:23:01,900
Ik zie kleuren.
927
01:23:02,740 --> 01:23:03,820
Kleuren.
928
01:23:04,660 --> 01:23:07,940
Ik zie dat het vreselijk zou zijn,
als jij hier niet meer was.
929
01:23:12,500 --> 01:23:16,620
Ik zie dat het precies 25 jaar geleden is.
930
01:23:23,980 --> 01:23:25,300
Vijfentwintig jaar.
931
01:23:26,260 --> 01:23:27,620
Ja.
932
01:23:27,780 --> 01:23:29,740
Shit, 25 jaar.
933
01:23:31,140 --> 01:23:32,460
Wist je het niet?
934
01:23:33,900 --> 01:23:34,900
Nee.
935
01:23:40,380 --> 01:23:41,420
Sorry.
936
01:23:44,020 --> 01:23:46,380
Het spijt me dat ik het niet wist.
937
01:24:02,740 --> 01:24:05,220
We slaan hard toe
voor de volgende staking.
938
01:24:05,380 --> 01:24:07,580
De werknemers hebben onze steun nodig.
939
01:24:07,740 --> 01:24:10,420
Simone, ga je met ons mee?
940
01:24:10,580 --> 01:24:11,540
Simone?
941
01:24:13,420 --> 01:24:15,060
door de tijd heen
942
01:24:16,620 --> 01:24:18,340
waren er altijd mannen
943
01:24:19,700 --> 01:24:21,340
opeens
944
01:24:21,500 --> 01:24:24,100
hoort men een zin
945
01:24:26,180 --> 01:24:27,820
in mijn hart
946
01:24:28,300 --> 01:24:30,500
in de palm van mijn hand
947
01:24:32,580 --> 01:24:34,100
een belofte
948
01:24:34,700 --> 01:24:37,180
voor een toekomst, zo groots
949
01:24:42,660 --> 01:24:46,060
iemand wordt niet als vrouw geboren
950
01:24:47,100 --> 01:24:48,700
maar wordt tot vrouw gevormd
951
01:24:50,860 --> 01:24:52,940
iemand wordt niet als vrouw geboren
952
01:24:53,780 --> 01:24:55,020
maar tot vrouw gevormd
953
01:24:57,500 --> 01:24:59,460
iemand wordt niet als vrouw geboren
954
01:25:00,300 --> 01:25:02,500
maar tot vrouw gevormd
955
01:25:03,380 --> 01:25:05,700
het is een weg
956
01:25:07,140 --> 01:25:08,780
een lotsbestemming
957
01:25:18,700 --> 01:25:20,740
Iemand wordt niet als vrouw geboren...
958
01:25:24,740 --> 01:25:26,220
...maar tot vrouw gevormd.
959
01:25:45,500 --> 01:25:47,140
Iemand wordt niet als vrouw geboren.
960
01:25:51,100 --> 01:25:52,740
Maar tot vrouw gevormd.
961
01:26:31,780 --> 01:26:34,300
Ik ben gezakt op school
en mislukt op mijn werk.
962
01:26:34,460 --> 01:26:37,700
De enige manier om mijn vader
trots te maken.
963
01:26:40,100 --> 01:26:42,140
Dit programma is echt saai.
964
01:26:42,300 --> 01:26:44,220
Ze zijn zo ontzettend dom.
965
01:26:46,300 --> 01:26:48,540
Stomme idioten.
-Inderdaad.
966
01:26:48,700 --> 01:26:50,620
Ik haat ze.
967
01:26:51,420 --> 01:26:53,060
Eikels.
968
01:26:53,700 --> 01:26:55,820
Ik vind het geweldig.
-Ik ook.
969
01:26:55,980 --> 01:26:56,940
Zeker.
970
01:27:14,500 --> 01:27:15,860
Hij heeft dorst.
971
01:27:36,780 --> 01:27:38,020
Goed dan.
972
01:27:38,540 --> 01:27:39,900
Ik ga.
973
01:27:40,060 --> 01:27:42,740
Waarheen?
-Ik moet iets afhandelen.
974
01:27:42,900 --> 01:27:44,740
Wil je gezelschap?
-Nee.
975
01:27:50,740 --> 01:27:54,100
Waar ben ik?
Ik ken deze plek niet.
976
01:27:54,700 --> 01:27:56,940
Ik ben in slaap gevallen, zo moe...
977
01:27:57,620 --> 01:27:59,300
...en nu ben ik hier.
978
01:27:59,980 --> 01:28:01,940
Is dit de duisternis?
979
01:28:02,100 --> 01:28:03,980
Heeft eeuwigheid geen smaak?
980
01:28:04,140 --> 01:28:05,500
Geen vrienden?
981
01:28:08,140 --> 01:28:09,860
Lieve Simone.
982
01:28:11,460 --> 01:28:12,780
Eindelijk ben je hier.
983
01:28:12,940 --> 01:28:14,100
Jean-Paul.
984
01:28:14,260 --> 01:28:16,780
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
985
01:28:16,940 --> 01:28:18,620
We zijn samen, Bever.
986
01:28:19,820 --> 01:28:23,020
Waar zijn we?
-In een andere wereld.
987
01:28:23,180 --> 01:28:24,940
Een andere planeet.
988
01:28:25,100 --> 01:28:26,740
Alleen?
-Nee.
989
01:28:26,900 --> 01:28:29,220
De grootse politici, de grote denkers...
990
01:28:29,380 --> 01:28:31,740
...wetenschappers en atleten
zijn allemaal hier.
991
01:28:31,900 --> 01:28:36,020
Ze hebben regels en waarden
rond onze concepten bepaald.
992
01:28:36,180 --> 01:28:37,460
Gandhi.
993
01:28:38,860 --> 01:28:40,820
Geen hindoeïsme meer.
994
01:28:42,220 --> 01:28:43,980
Napoleon Bonaparte.
995
01:28:44,700 --> 01:28:46,180
Geen imperialisme meer.
996
01:28:46,340 --> 01:28:47,340
Jeanne d'Arc.
997
01:28:51,340 --> 01:28:52,820
Maar ook...
998
01:28:53,620 --> 01:28:54,660
Hitler.
999
01:28:55,700 --> 01:28:56,740
Marilyn.
1000
01:28:57,620 --> 01:28:59,020
Marie-Antoinette.
1001
01:28:59,980 --> 01:29:00,980
En Jezus Christus.
1002
01:29:02,860 --> 01:29:04,620
Geen christendom meer.
1003
01:29:10,860 --> 01:29:12,980
Het is ons gelukt, liefste.
1004
01:29:13,740 --> 01:29:15,500
Existentialisme...
1005
01:29:16,580 --> 01:29:18,140
...heeft gewonnen.
1006
01:29:20,180 --> 01:29:23,860
Van alle gevechten,
was die van ons het meest nobel.
1007
01:29:24,460 --> 01:29:26,780
We zijn elkaar vaak verloren...
1008
01:29:26,940 --> 01:29:29,620
...waren bijna gestorven in onze harten.
1009
01:29:29,780 --> 01:29:32,300
Maar uiteindelijk was het toch nodig.
1010
01:29:32,460 --> 01:29:36,020
Ik zou je graag nog één keer verliezen...
1011
01:29:36,180 --> 01:29:37,620
...en je weer vinden.
1012
01:29:37,780 --> 01:29:40,180
Je vinden en je weer verliezen.
1013
01:29:40,780 --> 01:29:43,620
Ik leefde alleen
om met jou samen te leven.
1014
01:29:44,220 --> 01:29:46,380
Existentialisme...
1015
01:29:46,540 --> 01:29:47,780
...dat ben jij.
1016
01:29:47,940 --> 01:29:49,660
Existentialisme...
1017
01:29:49,820 --> 01:29:50,980
...dat zijn wij.
1018
01:29:51,460 --> 01:29:53,140
Existentialisme...
1019
01:29:53,300 --> 01:29:54,780
...dat ben jij.
1020
01:30:25,580 --> 01:30:27,500
Gaat het?
-Ja.
1021
01:30:59,220 --> 01:31:00,620
Bravo, Jacky.
1022
01:31:13,660 --> 01:31:16,300
Mijn schatten, het was subliem.
1023
01:31:16,980 --> 01:31:18,860
Beste optreden tot nu toe.
1024
01:31:19,620 --> 01:31:21,820
Het is ons eerste optreden.
-Klopt.
1025
01:31:34,780 --> 01:31:37,620
Is er iets mis?
-Nee, maar...
1026
01:31:38,180 --> 01:31:41,340
Nu het toneelstuk voorbij is...
1027
01:31:41,900 --> 01:31:45,260
...ben ik bang om weer terug te gaan
naar mijn echte leven.
1028
01:31:47,740 --> 01:31:49,820
We kunnen er nog eentje doen.
1029
01:31:51,180 --> 01:31:52,380
Een ander...
1030
01:31:53,540 --> 01:31:55,860
...toneelstuk of een ander leven?
1031
01:31:56,780 --> 01:31:58,100
Nou...
1032
01:31:59,180 --> 01:32:00,740
Het komt op hetzelfde neer.
1033
01:32:02,260 --> 01:32:03,260
Nietwaar?
1034
01:32:13,020 --> 01:32:14,260
Dank je wel.
1035
01:32:32,460 --> 01:32:34,900
Op deze stranden
bracht ik veel lange dagen door.
1036
01:32:35,060 --> 01:32:38,300
Met de zee en de wrede kust
die werd opgevreten.
1037
01:32:38,460 --> 01:32:42,140
Ik probeerde te vinden
waar mijn gewonde hart naar hunkert.
1038
01:32:42,300 --> 01:32:45,620
Je kwam naar me terug, mijn schat,
net als de golven.
1039
01:32:45,780 --> 01:32:48,500
Wat mijn ondergang was,
kan ik me niet meer herinneren.
1040
01:32:48,660 --> 01:32:50,300
Maar ver weg van jou leef ik...
1041
01:32:50,460 --> 01:32:52,180
...als een verslagen koning.
1042
01:32:52,340 --> 01:32:54,900
Niet minder dan onmenselijk,
deze afstand van degene...
1043
01:32:55,060 --> 01:32:59,140
...die al mijn ochtenden beter maakt,
mijn hoop, die mijn zon is.
1044
01:32:59,660 --> 01:33:02,500
Ver van jou leerde ik
dat alleen jij het voor mij bent.
1045
01:33:02,660 --> 01:33:05,700
Ver van jou leerde ik
dat jij ook in mij leeft.
1046
01:33:05,860 --> 01:33:08,620
In mijn borst, voel ik jouw adem elke dag.
1047
01:33:08,780 --> 01:33:12,500
In mijn wilde hart,
leef jij als een verstekeling.
1048
01:33:12,660 --> 01:33:15,660
Een nieuwe dag
heeft een volkomen nieuw licht gebracht.
1049
01:33:15,820 --> 01:33:18,700
Dat weet ik, omdat de ochtend
nog nooit zo helder was.
1050
01:33:19,500 --> 01:33:22,780
En hoewel ontelbare dichters
hun waarachtige regels schrijven...
1051
01:33:22,940 --> 01:33:25,300
...is de enige regel voor mij...
1052
01:33:25,460 --> 01:33:27,460
...de regel waarin ik van je hou.
1053
01:33:34,860 --> 01:33:36,060
Dus...
1054
01:33:37,020 --> 01:33:38,380
Mooi, toch?
1055
01:33:41,900 --> 01:33:43,660
Het is voor mijn vrouw.
1056
01:33:43,820 --> 01:33:47,860
Ik lees het vanavond aan haar voor,
ik heb het net verzonnen.
1057
01:33:48,020 --> 01:33:49,500
In alexandrijnen.
1058
01:33:50,500 --> 01:33:52,340
Weet je wat dat is?
1059
01:33:53,020 --> 01:33:54,020
Nee.
1060
01:33:54,740 --> 01:33:56,020
Twaalf lettergrepen.
1061
01:33:57,140 --> 01:33:59,740
De enige voor mij...
1062
01:34:00,260 --> 01:34:02,940
...is waar ik van je hou.
1063
01:34:03,700 --> 01:34:04,820
Twaalf.
1064
01:34:06,660 --> 01:34:08,340
Denk je dat ze het mooi vindt?
1065
01:34:08,940 --> 01:34:09,940
Ik weet het niet.
1066
01:34:11,180 --> 01:34:12,260
Ik hoop het wel.
1067
01:34:15,380 --> 01:34:16,540
Vond jij...
1068
01:34:17,100 --> 01:34:18,220
...het mooi?
1069
01:34:20,740 --> 01:34:23,700
Wacht er ergens iemand op jou?
1070
01:34:23,860 --> 01:34:24,820
Nee.
1071
01:34:27,660 --> 01:34:28,900
Jammer.
1072
01:34:32,460 --> 01:34:33,740
Voor mij...
1073
01:34:35,620 --> 01:34:37,180
...is liefde...
1074
01:34:37,340 --> 01:34:39,180
...het enige wat ertoe doet.
1075
01:34:40,980 --> 01:34:42,580
Het laat ons nooit in de steek.
1076
01:34:43,820 --> 01:34:46,020
Zelfs niet als de ander weg is.
1077
01:35:13,300 --> 01:35:15,020
Dat is mooie muziek.
1078
01:35:17,700 --> 01:35:18,980
Wat is het?
1079
01:35:19,500 --> 01:35:20,660
Ik weet het niet.
1080
01:35:25,180 --> 01:35:26,460
Zie je?
1081
01:35:26,620 --> 01:35:29,500
We zijn hier om naar deze muziek
te luisteren.
1082
01:35:30,300 --> 01:35:33,580
Maar als er niemand is om het te horen...
1083
01:35:35,260 --> 01:35:37,100
...zou het dan nog steeds bestaan?
1084
01:35:39,260 --> 01:35:40,460
Ik weet het niet.
1085
01:35:42,540 --> 01:35:43,500
Nee.
1086
01:35:47,700 --> 01:35:48,940
Juist wel.
1087
01:35:50,460 --> 01:35:52,140
Je moet er alleen van houden.
70623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof