Original subtitles

‫تستند القصص والشخصيات ‫في هذا المسلسل إلى تاريخنا.

‫لم يتم إلحاق أي أذى لأي كائن ‫حي أثناء تصوير هذا المسلسل.

‫لا تزال مصرًا على ‫سفك دماء الإخوة...

‫في سبيل طمعك الذي لا تخبو ‫ناره يا سيد "ينال"، أليس كذلك؟

‫لو أن الجبال...

‫انهارت أمامي لتحول ‫بيني وبين بغيتي...

‫ما كنت لأحيد عن طريقي أبدًا!

‫إذًا...

‫ليكن عبء وإثم كل دم ‫يراق في هذا الميدان...

‫في رقبتك!

‫ما دام أن الأمر كذلك...

‫ماذا لو أن...

‫ماذا لو أن دمك ‫وحده هو من سيراق...

‫أو دمي أنا؟

‫تريدنا أن نتبارز، أليس كذلك؟

‫أما إني إن خسرت...

‫فإن شمس دعواي ستأفل.

‫وإن متُ فسآمر جنودي أن ‫يتفرقوا وينهوا هذا الأمر، ولكن...

‫إن حدث...

‫وخسرتَ أنت...

‫فستجعل رجالك وسادتك...

‫يفسحون لي الطريق...

‫ويمهدونه لي.

‫إن خسرت أنا...

‫فسأكون أنا وحدي من ينزاح ‫عن طريقك يا سيد "ينال".

‫إن بيعة هؤلاء ليست ‫لي وإنما لسلطاننا.

‫وما دام أنه لم يصدر أمرًا بخصوص ذلك...

‫فلن يذهبوا إلى أي مكان.

‫المعركة الحقيقية...

‫ستبدأ إذن من بعدك ‫[بعد موتك] يا ابن أخي.

‫ما خطب هؤلاء هكذا؟ ماذا يفعلون؟!

‫هيا..

‫سيقومون بالمبارزة؛

‫لن يكون هنالك معركة.

‫أميران عظيمان من أمراء ‫الدولة السلجوقية العلية...

‫سيقومان بالاقتتال وسفك ‫دماء بعضهما، أليس كذلك؟!

‫ليأخذ كل ذو حق حقه...

‫ومن كان على باطل...

‫ليبق مسود الوجه ‫[وكذلك سمعته بعد مماته]!

‫"سفرية"..

‫أيتها السيدة "سفرية"..

‫"سفرية"!

‫"سفرية"!

‫أما من أحد ليساعدنا؟!

‫أما من أحد ليساعدنا؟!

‫ساعدونا!

‫أما من أحد يسمعنا؟!

‫-إن وضع "سفرية" سيء للغاية. ‫-أيتها السيدة "سفرية"!

‫-لنجعلها تستلقي. ‫-حسنًا، هيا..

‫لنجعلها تستلقي على السرير.

‫تعالي..

‫على رسلك يا ابنتي.

‫-حسنًا.. ‫-ضعيها هنا..

‫ببطء..

‫-لنأخذ هذا. ‫-حسنًا.

‫أيتها الأم "أكين آي"، أرجوك أن ‫تساعديني، ساعديني قبل حدوث أي خطب ما!

‫معاذَ الله يا "سفرية".. ‫ماذا لو أن أحدهم قد قام بتسميمها عمدًا؟

‫".أسأل الله أن يكون هذا شفاءً لك"

‫أقول لكم...

‫لقد حصل هذا بعد ‫الطعام الذي تناولته!

‫بما أن جميعنا نمر بنفس ‫الأمر، فلا بد أن ذلك

‫الطعام الذي فيه الفطر هو ما تسبب لنا بهذا.

‫هذا القدر كاف..

‫سيدة "أكين آي"...

‫خذي..

‫يا حملي...

‫اللهم إنا نرجو عونك فساعدنا.

‫أتوسل إليك يا الله..

‫ستكونين بخير.

‫ليس بك أي خطب.

‫هيا يا حملي.

‫"جوهر"..

‫سيدة "أكين آي"...

‫كيف هو حال طفل "سفرية"؟

‫لحسن الحظ أنها ‫تقيأت وهي في الغرفة...

‫وخرج كل ما كان في معدتها من أذى.

‫لن يصيب جنينها أي ‫مكروه بإذن الله تعالى.

‫الحمد لله!

‫"مدينة "راي

‫أخونا السيد "ينال"...

‫قد وقع أسيرًا لطمعه مرة أخرى.

‫بينما نحن ننتظر منه ‫عدوله عن طريقه...

‫وأن يتوب إلى ربه ‫ويطلب منا الصفح...

‫اتفق مع ذلك الشيطان...

‫وقتل رجالنا...

‫وهرب من أراضي ملكنا.

‫وعقب ذلك، جمع الجيوش...

‫وقام برفع راية العصيان...

‫والتمرد ضدي.

‫هذه المعركة...

‫ستنتهي بقتل الأخ لأخيه.

‫ليس هناك مهرب بعد الآن!

‫السيد "ينال" قد أقام ‫مقرًا لإدارة جيشه فورًا،

‫وزاد قوة إلى قوته بضم السيد ‫"غوكتاش" ومن معه من أسياد "آل يابغو"...

‫إلى صفوفه وزاد بهم جمهرته.

‫"آل يابغو" الذين يقطنون ‫ما بين "راي" و"همدان"....

‫لم يقوموا بتحديد طرفهم ‫في صفوف المعركة بعد.

‫ولكن معاذَ الله...

‫إن استطاع السيد ‫"ينال" أن يَنالَ بيعتهم..

‫الصادق منهم...

‫وأصحاب الولاء والأوفياء بوعودهم ‫لا حاجة لأن يقطعوا وعدًا آخر.

‫في هذه المعركة...

‫أنت من ستكون قائد جيشي ‫أيها الأمير "ألب أرسلان".

‫فلتقم بالبدء بالتحضيرات فورًا.

‫خيمة "كورولتاي" الهمداني

‫أنا تحت إمرتك بما معي من جيش يقدر بخمسة ‫آلاف محارب مجهزين بأحصنتهم يا حضرة الأمير،

‫إن كل من هم تحت إمرتي...

‫من رجال وحتى أبنائي ‫قليلي الخبرة هم فداء لك.

‫أسأل الله...

‫أن يمن على أبناءك بعمر طويل.

‫سلمت.

‫سيدي،

‫هل تأذن لي؟

‫السيد "تشاغري"...

‫في "خراسان"...

‫لا بد أنه سيجتمع مع أولاده من كل حدب ‫وصوب مع كل من حكمهم أثناء تواجده هناك...

‫وبذلك...

‫سيشكلون سدًا منيعًا لصالح ‫السيد "طغرل" ليقوموا بحمايته.

‫إن عدد محاربينا ‫وعتادنا ليس قليلاً،

‫ولكن كي يكون ‫نصرنا ساحقًا مطلقًا...

‫علينا أن نتحد مع التركمان ‫المتواجدين بين "راي" و"همدان"...

‫فهم لم يبينوا بعد في ‫أي صف سيكونون.

‫إن دعوانا...

‫عامة؛ تعم الجميع.

‫ومن يرد...

‫ليكن في صفوف أبناء "ميكائيل".

‫ولكن...

‫عندما نعود منتصرين من المعركة...

‫فلن يكون هناك أي رحمة...

‫لمن يطلب العفو حينها.

‫علينا أن نحول بين ازدياد ‫عدد صفوف جيش السيد "ينال".

‫وخاصة التركمان الذين ‫هم قريبون من "راي"،

‫كالسيد "بيركان" ‫والسيد "تويغار"...

‫لا يمكن أن نسمح له ‫أن يتلاعب بعقولهم أبدًا.

‫وماذا عن ابن عمي "قطلمش"؟

‫السيد "قطلمش"...

‫مع من برأيكم سيكون؟

‫مولاي...

‫إن العلاقة وطيدة جدًا بين السيد ‫"قطلمش" وبين السيد "ينال".

‫وهذا معلوم لدى كل من يعرفهم.

‫منذ أن أصبحنا دولة...

‫رأينا الكثير من الأناس ‫الصادقين والمخلصين لكم...

‫ولكن لم نر مثل السيد ‫"قطلمش" يا مولاي.

‫كل كلمة قلتموها له...

‫اعتبرها أمرًا ونفذها دون ‫أن يضيف كلامًا على كلامك.

‫ولكن "أرسلان" ولأنه ‫من أبناء "آل يابغو"...

‫حاول قبل السيد "ينال" ‫أن يستدرجه إلى صفوفه...

‫لعلمه بأنه من أسياد وقادة ‫"آل يابغو" التركمان...

‫وحاول أن يتلاعب بعقله...

‫ولكنه لم يستمع لتلك ‫الكلمات الواهية...

‫ولم يترك مجالاً لمن شجعوا ‫على العصيان والتمرد.

‫ولكن ليس الأمر وكأنه ‫معصوم؛ فهو بشر ويخطئ...

‫إن أذنتم لي...

‫لأذهب وأتكلم مع السيد "قطلمش".

‫وإنه إن يذهب إلى السيد "ينال"...

‫لأقم باعتقاله وإحضاره إليكم.

‫قبل "قطلمش"...

‫يجب أن نتحدث مع ‫"إبراهيم" للمرة الأخيرة...

‫أنا سأذهب إلى "همدان".

‫سيدي، إن جراحك..

‫كلا يا يا أخي...

‫إن كل كلمة ستقال له من الآن ‫فصاعدًا هي خسارة ومضيعة للوقت.

‫-أرجو المعذرة يا مولاي. ‫-قل أيها المستشار.

‫لقد جاء التكفور "غريغور".

‫يريد أن يمثل أمامكم.

‫ماذا يريد؟

‫ابنته.

‫متى سنمضي في طريقنا ‫لنحتل "راي" يا سيدي؟

‫قبل أن تجتمع الجيوش ‫التي ستنضم إلينا جميعها...

‫فلن نغادر "همدان".

‫أرجو المعذرة يا سيدي،

‫ولكن بعض سادتنا...

‫بعد أن اجتمعت ‫الصفوف وعُقد العزم...

‫ودقت طبول الحرب والغزو...

‫يخشون أن تتصالحوا مع إخوتكم...

‫وتتوحدوا مرة أخرى.

‫لا رجعة بعد الآن.

‫أقسم أنه...

‫من يحنث بيمينه...

‫فسأقطع رأسه!

‫إما أن أعتلي ذلك العرش...

‫أو فلأحمل على نعشي ‫وليصلى علي [صلاة الجنازة]!

‫لقد فتحتم "فاسبوراغان" ‫واستحوذتم عليها...

‫وبعدها خان "سورماري" التجاري.

‫والآن السيد "ألب أرسلان"...

‫يقول بأنه سيفتح "أني"!

‫بيد أنه من الواضح أن السيد ‫"سليمان" لا يريد أن يكون...

‫في مؤخرة الصفوف وينافسه؛ ‫إنه يسعى خلف أخذ ابنتي مني!

‫ولكن بعد الآن...

‫لن أسمح لكم بأخذ شبر من الأرض...

‫ولا بأخذ ابنتي.

‫لن تنجحوا أبدًا.

‫لقد قالت "فلورا" ‫ما لديها بالفعل!

‫-هيا غادر على الفور! ‫-"سليمان"...

‫لن نأخذ منك ابنتك ‫يا تكفور "غريغور".

‫ولكن...

‫"أني"...

‫و"الأناضول"...

‫وما وراءهم...

‫سيكون ملكًا للأتراك!

‫لا يكن لديك أدنى شك في ذلك.

‫ابنتك ستعود إليك.

‫لا تقلق.

‫والآن فلتذهب.

‫آمل ألا تجبروني على ‫المجيء إلى "راي" مرة أخرى.

‫مولاي...

‫-إن السيدة لا تريد أن تذهب إلى "غريغور".. ‫-إن السيدة في خان "سورماري" التجاري...

‫ولكن ليس لأحد علم بهذا!

‫-أرجو المعذرة، ولكن.. ‫-ليس هناك مكان للتبرير...

‫سترسل السيدة إلى ‫"أني" على الفور.

‫مولاي، أرجو المعذرة.

‫اذهب والتق بالسيد "قطلمش"، ‫ولنرى ما ستؤول إليه الأمور.

‫لنعرف ماذا يفكر بشأن السيد ‫"ينال" وما هي نيته تجاه الأمر.

‫وبعدها على الفور سأرسل خبرًا إلى ‫كل السادة في منطقة "همدان" يا مولاي.

‫كان من الواضح أن هذا سيحدث يا سيدي.

‫وماذا كنت سأفعل يا سيد "باتور"؟!

‫لنقل أنني أسكتّ قلبي...

‫ولكن كيف أقول لها أن ‫تذهب بعد أن احتمت بي؟!

‫الأمر أحدّ من السيف، يا سيدي.

‫لا يوجد حل.

‫لا يوجد ولكن...

‫لا أستوعب كيف يمكننا أن ‫نشرح الوضع للسيدة "فلورا"...

‫...وكيف سنقنعها بالذهاب!

‫قبل إقناعها علي أن أقنع نفسي.

‫قبل الرجوع إلى القبيلة...

‫اجلس واسترح قليلًا يا أبي.

‫تعالوا اجلسوا.

‫آه يا سيدي.

‫قلت لك دعنا لا نذهب ولم تسمعني.

‫وأنا قلت لآتي بالحصان ولم تسمعينني.

‫السيد "تشاغري" حاكم "خراسان" ‫الذي لم ينزل عن ظهر حصانه لـ 60 عامًا...

‫أحضرتموه إلى "راي" بعربة حصان!

‫وليكن هذا الهوان كافيًا لكم!

‫إنك ترى يا بني.

‫امتحان الله تعالى يكون ‫بأن يجعل الشر في ما يبدو خيرًا...

‫وأن يجعل الخير في ما يبدو شرًا.

‫المرأة التي استصعبت الزواج منها...

‫أصبحت محبوبتك.

‫وتحمل جزءًا من روحك.

‫"سفرية" أصبحت أكثر من محبوبة لي.

‫أصبحت روحي.

‫الحمد لله الذي رزقني بها.

‫ورزقنا بولد لنا.

‫الحمد لله.

‫الحمد لله.

‫أريدك أنت أن تختار اسمه.

‫وماذا عن ابنتنا "سفرية"؟

‫هذا من حقّ الأم.

‫هل أخذت موافقتها؟

‫أخذتها.

‫وقالت: ليأخذ اسمه وشجاعته من جده.

‫يقولون أن للإنسان من اسمه نصيب.

‫إن كان ولدًا...

‫ليكن اسمه "ملك شاه" إذًا.

‫وليكن ولدًا مباركًا، شجاعًا مثل أبيه...

‫...جسورًا، ولا يحيد عن الحق.

‫آمين.

‫آمين.

‫وماذا إن كانت فتاة؟

‫وإن كانت فتاةً...

‫لتكن "زليخة".

‫ولتكن مثل أمها جميلة، ‫نقية القلب، وسيدة شجاعة.

‫آمين.

‫آمين.

‫ولتكن جيشًا بابنك...

‫ولتنشئ بابنتك موطنًا يا بني.

‫إن شاء الله يا أبي.

‫وليكتب الله لعزيزي "سليمان" ‫الخير كذلك إن شاء الله.

‫لا أعلم من أين أتت ابنة ‫الكفار هذه تطارد ابني!

‫فلأذهب إلى "جرجان" دون إضاعة ‫للوقت، ولأتحدث مع السيد "قطلمش".

‫"ألب أرسلان".

‫كل ما علمتك إياه منذ صغرك...

‫لم تنسى منه شيئًا.

‫ولم تخالف أيًا من أوامري أو كلامي.

‫أنا راضٍ عنك يا بني.

‫وليرضى عنك الله.

‫حينما يأتي وقت الفتنة والانشقاق...

‫من المهم أين ومع أي صفٍ تكون.

‫لا تدع غضبك يجعلك تحيد ‫عن ميزان العدل يا بني.

‫طالما بقي دعاؤك درعًا لي...

‫فلن أحيد عن طريقي ولن أضلّ.

‫فلتنتظر يا سيد "تشاغري".

‫ما زلت ستعلّم حفيدك ما علمتني إياه.

‫إن شاء الله يا بني.

‫إن شاء الله.

‫إن كان يمكن إيجاد الطريق بالنجوم...

‫لكنت وجدت طريقًا لإنقاذ ‫أبي "أرسلان يابغو" الذي

‫بقي محبوسًا لسبعة ‫سنوات في "كالنجر" يا أخي.

‫كل شيء يحصل على الأرض، ‫يكفيك نظرًا في السماء!

‫أي شيء يحصل في السماء أولًا.

‫وبعد ذلك ينزل إلى الأرض يا "رسول تغين".

‫إذًا، راية التمرد التي ‫رفعها السيد "ينال"...

‫أليس كان عليها أن تظهر ‫في السماء أولًا يا أخي؟

‫هل يجمع السيد "ينال" الرجال مجددًا؟

‫سيدي "قطلمش"، لقد جاء الأمير "ألب ‫أرسلان" ابن السيد "تشاغري" ويريد لقاءك.

‫علي أن أتحدث مع السيد "قطلمش" بسرعة.

‫إن وقف إلى جانبنا...

‫فلا يمكن لأحد أن يواجهنا!

‫لقد ظننت أنك التقيت بالسيد "قطلمش".

‫لقد تأخرت كثيرًا الآن.

‫"أرسلان البساسيري" هو ‫العدو اللدود للسيد "قطلمش".

‫لا بد أنه سمع أنكما هربتما معًا.

‫حتى وإن لم يسمع...

‫فلا بدّ أن "ألب أرسلان" جعله يسمع بالأمر.

‫لا يمكنه أن يفوّت فرصة كهذه.

‫إذًا...

‫لا تذهب.

‫أرسل خبرًا.

‫هذا غير ممكن يا "أوكه".

‫يجب أن يسمع السيد "قطلمش" ‫مني بالذات ما الذي حصل ولماذا.

‫إن حصل هذا...

‫فلن يرفع سلاحه ضدنا...

‫بل ضد من يواجهوننا.

‫مدينة "راي".

‫حضرة السلطان.

‫سيدة "ألتون جان".

‫السيد "تشاغري" ليس موجودًا!

‫يقول الحراس أنه خرج ‫لوحده من القصر ودون محاربين.

‫خيرًا إن شاء الله؟

‫أين سيذهب وحده؟!

‫وفوق هذا لم يتحسن ‫تمامًا بعد ولم يُعلم أحدًا!

‫آه يا أخي.

‫لم تسمع كلامي مرة أخرى.

‫لا تقلقي.

‫أنا أعرف جيدًا إلى أين ذهب.

‫هذا ليس ممكنًا.

‫كيف يتعاون السيد "ينال" مع عدوي اللدود...

‫ذلك الخبيث المدعو بـ"أرسلان البساسيري"؟

‫لقد هربا سويًا من القصر، ولكن...

‫نهاية كلاهما واضحة.

‫حاصل الكلام يا سيد "قطلمش"...

‫عليك أن تأتي إلى "راي"، إلى السلطان.

‫عليك أن تأتي إلى "راي" ‫وتقوم بتنظيم جميع التركمان

‫من آل "يابغو" الموجودين ‫بين "راي" و"همدان".

‫الجميع يعلم كم يحبّوك ويحترموك.

‫وعلى الجانب المقابل فليعلم الذين ‫هم بجانب السيد "ينال" ويدعمونه...

‫أن عاقبتهم لن تكون خيرًا.

‫علينا أن نردع منهم كل من نستطيع ردعه.

‫إن وقعت الحرب وأعلن السيد ‫"قطلمش" وقوفه إلى جانب السلطان...

‫وأعلن أنه سيحارب في جيش السلطان...

‫سيتراجع أغلبهم بنفسه.

‫أليس كذلك يا سيد "قطلمش"؟

‫ابن أخ أبي "أرسلان ‫يابغو"، السلطان "طغرل"...

‫أي عمّك...

‫طلب المساعدة من ابن أخيه ‫ليحلّ هذا الأمر الصعب، أليس كذلك؟

‫وأبي "أرسلان يابغو"...

‫طلب المساعدة من أولاد أخيه ‫عندما كان حبيسًا في "كالنجر"...

‫يعني طلب المساعدة من أبيك السيد ‫"تشاغري" ومن عمك "طغرل" ولكن...

‫لم يقم أي أحد بعمل أي شيء لإخراجه من هناك ‫سوى أخي "قطلمش" وسادة آل "يابغو" المخلصين!

‫والآن بأي حقّ--

‫انظر إلى وجهي الآن.

‫وقل ما ستقوله مرة أخرى يا "رسول تغين".

‫فلتهدأ يا سيد "ألب أرسلان"!

‫فلتهدأ.

‫لو أن هذه ليست خيمتنا...

‫ولو لم تكونوا ضيوفنا...

‫لكان حساب ما قمت به مختلفًا.

‫فلتعلم هذا.

‫ولنفترض أنني لم أكن ضيفك...

‫ماذا كنت ستفعل يا سيد "قطلمش"؟

‫"رسول تغين".

‫ما حصل في الماضي بقي في الماضي.

‫والآن هذا ليس وقت التحدث بهذه الأمور.

‫إن لم تتحكم لسانك...

‫لا تبقى في المجلس.

‫وإن كان السيد "ينال" ‫لم يأتي إليك حتى الآن...

‫فذلك لأنه خجل بعد أن علم بولائك للسلطان.

‫ولكن إن أتى الآن...

‫فسيأمر السلطان بأن يتم القبض ‫عليه ليؤخذ إلى السجن الذي هرب منه.

‫والآن نتيجة الحرب التي ستحصل ‫متعلقة بأي صف سأكون معه، أليس كذلك؟

‫الصف الذي ستكون معه ‫لن يحدد عاقبة هذه الحرب.

‫بل سيحدد عاقبتك.

‫أخي!

‫أفسحوا!

‫انظر، سيحصل نفس الشيء مجددًا.

‫أهلاً بك يا أخي.

‫ليتني سعدت بلقائك يا "إبراهيم"!

‫سورق "سورماري" التجاري.

‫الفتاة المسكينة.

‫تشك أن هناك شيء ما.

‫ماذا تنتظر للحديث معها يا سيدي؟

‫أفكر يا سيد "باتور"،

‫أفكر.

‫ليس هناك حاجة للتفكير.

‫هذا أمر السلطان القطعي.

‫يجب أن ترسل للتكفور ابنته دون تأخير.

‫"فلورا" لا تود الذهاب.

‫وقد رأيتها أنت أيضاً.

‫وسمعت ما قالته عندما صعدت فوق الأسوار.

‫كيف لي أن أجبرها على الذهاب من هنا؟

‫سمعتها يا سيدي.

‫أعلم أنها لا تود الذهاب.

‫ولكنني أعرف أيضاً أنه إذا ‫لم تطع أوامر السلطان...

‫فسوف تسقط من نظره.

‫وأنت أيضاً تعرف ذلك.

‫لا حل آخر غير أن تنساها يا سيدي.

‫لقد أطعت كل أوامر السلطان طيلة حياتي.

‫وقمت بما كُلفت به أياً كان.

‫والآن أقول لكم أن الوضع ‫مختلف، لماذا لا تتفهمونني؟

‫نحن هنا لأن الوضع مختلف يا سيد "قطلمش".

‫لو لم آتي إلى هنا...

‫لأتي إليك أمر مباشر من السلطان ‫يأمرك فيه بالذهاب إليه إلى "راي".

‫لقد قمت بمهمتك يا سيد "ألب أرسلان".

‫جئت وقلت ما لديك.

‫وأنا استمعت بدوري.

‫استمع الآن جيداً لما سأقوله.

‫لا مكان لي في تلك الحرب!

‫أرسل أسفي للسلطان.

‫حينما يأتي وقت الهجوم ‫على الكفار الأعداء...

‫فها هو سيفي وها هو حصاني.

‫ولكن...

‫إذا كان السادة الذين قاتلوا ‫مع أبي "أرسلان يابغو"...

‫وفعلوا كل ما يمكن فعله حتى يقوموا ‫بإنقاذه من القلعة التي حُبس فيها...

‫متحدين مع السيد "ينال"...

‫فلا يطلب مني أحدكم أن أستل سيفي وأحاربهم!

‫أرسل سلامي وتحياتي إلى السيد "تشاغري".

‫والدك له فضل كبير علي.

‫جاء إلى "راي" وهو مصاب لأجل سلطاننا.

‫كان متأكداً مثلي أنك لن ‫تظل ساكناً على ما يحدث.

‫لكنني لا أعلم ماذا سيقول عندما يسمع جوابك.

‫السيد "تشاغري" يعرف ما ‫أقوله وأسبابي أكثر من أي أحد.

‫هيا.

‫فلنرى من سيلمع نجمه!

‫ألسنا نحن نسل السلاجقة ‫الذي استكثر عليهم الجميع...

‫...حفنة من الأرض لنتخذها ‫موطناً يا "إبراهيم"؟

‫ألم نعقد اجتماعاً بعدما هزمنا الغزناويين ‫في "سراخسي" وقلنا أننا أصبحنا دولة؟

‫ألم نحني رؤوسنا ونهب أنفسنا في ‫سبيل السلطان "طغرل" والجميع يبايعه؟

‫فعلنا.

‫إذاً ماذا تفعل يا "إبراهيم"؟

‫جميع السلاجقة وأسيادهم عن بكرة أبيهم ‫يبايعون السلطان وأخوه من دمه يطمع في عرشه!

‫ليست هذه أول مرة تتسبب فيها بفتنة، يكفي!

‫"إبراهيم".

‫أخي.

‫خذ كفنك.

‫وامثل أمام السلطان.

‫اترك سيفك.

‫واطلب العفو.

‫أبداً!

‫لن أطلب العفو أبداً.

‫أنا لم أفعل شيئاً يستوجب طلب العفو يا أخي.

‫إن وثقت ببيعتهم لك فستتسبب بموتهم وموتك.

‫أخي!

‫-بالطبع سيفعل ما فعله من قبل. ‫-سيقنعه بكل تأكيد.

‫-هو محق في ما يقول. ‫-السيد "ينال" سيتراجع.

‫إخوته سيقنعونه مرة أخرى.

‫-السلطان هو من أرسل ‫السيد "تشاغري" إلى هنا!

‫-السيد "إرتان" محق.

‫-وسندفع نحن الثمن! ‫-أبناء "سلجوق" سيتسببون بموتنا!

‫إن لم يأتي السيد "تشاغري" ‫ليبايعه فقد أتى ليحصل على بيعته.

‫سترون!

‫سيتصالح الإخوة مرة أخرى.

‫سيتم الصلح ونحن من سيدفع الثمن.

‫وماذا سيصيبكم إن حدث صلح؟

‫ماذا تنتظر! سوف يُنقض الوعد الذي ‫وُعدناه وسيتم قتلنا يا سيد "تشاغري"!

‫لا صلح سيحدث!

‫يحدث المستحيل ولكن لا ‫يتراجع السيد عن وعده.

‫ألم أقل لكم أن لا تأتوا من البداية...

‫إن كنتم ستخونون قسمكم...

‫ولن تثقوا في سيدكم؟

‫قلت ذلك ولكنك اجتمعت بأخيك الكبير ‫السيد "تشاغري" بعيداً عن سمعنا ونظرنا.

‫فلا يمكننا المضي في سبيل شخص ‫يقول شيء ويفعل شيئاً آخراً ونعتبره قائداً!

‫هذا صحيح!

‫-هذا صحيح. ‫-هذا صحيح!

‫لقد قلت لكم أنني سأقطع رأس من يخون قسمه!

‫"غوكتاش".

‫أنزلوا سيوفكم!

‫-اذهبوا! ‫-لن نذهب!

‫لن نذهب دون الانتقام للسيد "إرتان"!

‫سيدي.

‫السيدة "فلورا" طلبت مني إعطاءك ذلك.

‫هل ذهبت؟

‫"سليمان"، سامحني لذهابي دون أن أودعك.

‫كنت محقاً، كان حبنا حباً مستحيلاً.

‫كنت راضية بأي شيء فقط للبقاء معك.

‫ولكنني لا أستطيع أن أقبل أن تعصي ‫السلطان وتسقط من نظره بسببي.

‫سأحبك حتى آخر عمري..."فلورا".

‫لقد تركنا "أفار" ‫و"ياسين" يراقبونه ولكن...

‫هل تظن أن السيد "ينال" سيأتي ‫بإرادته إلى السيد "قطلمش"؟

‫إن لم يأتِ السيد "ينال" فـ"قطلمش" سيفعل.

‫بالتأكيد سوف يجتمعوا.

‫سيفعل السيد "ينال" ما ‫بوسعه كي يقنعه يا سيدي..

‫ولكن إذا قال السيد ‫"قطلمش" له ما قاله لنا...

‫وامتنع عن القتال، فسيكون ذلك جيداً.

‫من الأفضل أن يكون السيد" قطلمش" محايداً ‫من أن يتحد مع السيد "ينال" يا سيدي.

‫من الآن فصاعداً، لم أعد أثق في إخلاص ‫أو ولاء أي أحد غير نفسي يا "أتابك"!

‫"إبراهيم"!

‫هل أنت بخير يا أخي؟

‫أيتها الحمقاء الحقيرة...

‫كيف تهربين مع تركي؟!

‫كيف تجلبين علينا ذلك العار يا "فلورا"؟!

‫يكفي يا "ألكسندر"!

‫"فلورا"!

‫ابنتي...

‫لن أرسلك إلى "بوتلي".

‫-ولكنك لا تغيبين عن نظري هنا... ‫-لا!

‫أفضل أن أتعفن حتى الموت بين ‫أربعة جدران على أن أرى وجهك!

‫أخبرني الآن يا "إبراهيم".

‫في سبيل ماذا مات كل هؤلاء الرجال؟

‫لأنهم نقضوا عهدهم ورفعوا ‫سيوفهم ضد الجهة الخاطئة يا أخي.

‫وما الفرق بين ذلك وبين ما تفعله يا أخي؟!

‫اعلم أنك استمريت في المضي ‫في ذلك الطريق فستكون تلك نهايتك.

‫هل أنا من نقض عهده...

‫أم أخي السلطان؟

‫أنا أريد حقي وأريد العدالة ‫للأتراك الذين تظلمونهم يا أخي.

‫إن كان هناك ظلم حقاً لكنت واجهت ‫به أخي السلطان قبلك يا "إبراهيم"!

‫لا تتعب نفسك هباءً يا أخي.

‫رأينا ذلك كثيراً.

‫وأصبحنا نعلم...

‫أنك لن تواجه أخيك أبداً مهما حدث!

‫جئت إلى هنا وأنت مصاب هكذا عبثاً.

‫لسنا في نفس الطريق ولا ‫الصف يا أخي من الآن فصاعداً!

‫فلتفهم هذا جيدًا.

‫أمي...

‫لو لم تأتمنني عليك عندما ‫كانت تتلفظ آخر أنفاسها...

‫لأخذت حياتك بيدي يا "إبراهيم".

‫ولكن...

‫نهاية هذا الطريق...

‫لم تحدد بعد.

‫ستكون نهاية سوداء الحظ، فلتعرف هذا.

‫سيد "تشاغري".

‫قبل أنت تذهب...

‫دع الأطباء يلقوا نظرة على جرحك.

‫سيد "تشاغري".

‫أخي؟

‫أخي!

‫أخي!

‫أخي!

‫اصمد يا أخي!

‫اصمد!

‫اصمد يا سيد "تشاغري".

‫نادوا الأطباء!

‫نادوا الأطباء بسرعة!

‫لا تذهب يا أخي.

‫لا تمت!

‫يكفي.

‫يكفي.

‫يكفي.

‫لا يا أخي!

‫لا تفعل هذا بي يا أخي!

‫أشهد أن لا إله إلا الله.

‫وأشهد أن...

‫محمدًا...

‫رسول الله.

‫أخي...

‫أخي!

‫أرجوك يا أخي.

‫يا أسدي!

‫أخي!

‫اقتربنا من الوصول إلى خيمة السيد "تويغار".

‫فلنشرب بعضًا من هذه المياه.

‫والسيد "قطلمش" أيضًا؟

‫أمرك يا سيدي.

‫هل من أخبار عن السيد "تشاغري"؟

‫لم نتلق أي أخبارٍ حتى ‫الآن يا سيدة "سالجان".

‫تحلي بالأمل يا سيدة "سالجان".

‫المكان الذي ذهب إليه معروف.

‫بجانب أخيه.

‫سيعود بسرعة.

‫عندما تدق طبول الحرب...

‫لا يعرف الأخ أخاه.

‫أخشى أن يكون حدث له شيء ما.

‫لا السيد "ينال"...

‫ولا من بجواره يستطيعون رفع ‫سيوفهم على السيد "تشاغري".

‫لا تقلقي.

‫إن شاء الله يا سلطان.

‫ليعد بسلامٍ أولًا.

‫يا ابنتي.

‫آمل أنت تكوني تحسنتِ.

‫أنا بخير يا "أكين آي"، شكرًا.

‫حمدًا لله.

‫آمل أن يأتي أي خبرٍ عن السيد ‫"ألب أرسلان" أولًا لنصبح بخير أكثر.

‫إن شاء الله.

‫أنتي تسأليني ولكن...

‫لا تبدي أنتِ على ما يرام.

‫أشعر بعدم الارتياح حول شيء ما.

‫خيرًا إن شاء الله.

‫أخي "أرسلان".

‫ماذا سنفعل الآن سيدي؟

‫سنكمل الطريق الذي بدأناه.

‫يا سيد "غوكتاش".

‫أنت ستذهب للسيد "بيركان".

‫وأنت للسيد "أيمان".

‫هؤلاء...

‫أقوى أسياد التركمان الذين ‫استقروا في محيط "راي".

‫مهما كانت شروطهم نقبلها...

‫فوجودهم في صفنا مهم.

‫سيدي.

‫والسيد "تويغار"؟

‫السيد "تويغار" رجل عنيد.

‫لو أنصتَ فسينصتُ لي أنا.

‫والسيد "قطلمش" أيضًا.

‫سأتحدث أنا معه.

‫يا سيد "ألب أرسلان".

‫مرّ زمن كثير منذ أن رأيناكم هنا أخر مرة.

‫أهلًا وسهلًا.

‫شكرًا لك.

‫سمعنا...

‫كيف نزعتم خان "سورماري" ‫من يد الكفار نزعًا.

‫فرحنا.. شكرًا لكم.

‫شكرًا.

‫تفضل.

‫نعش أخي...

‫سلموه للسيد "طغرل".

‫وهذا أيضًا.

‫أعطوه لسلطاني.

‫سامحني يا أخي الشجاع.

‫ومن ناحيتي...

‫لو كان هناك شيءٌ...

‫فأنا أسامحك.

‫الوضع كالتالي...

‫تزيد قوة السيد "ينال" يومًا بعد يوم.

‫معظم تركمان "آل يابغو" الذين ‫يعيشون على ملك عائلة "السلجوق".

‫خرجوا إلى "همدان" لينضموا ‫ لمجوعة من المتمردين.

‫عندما يوحدوا الجيش بأكمله ويحين الوقت...

‫سيأتون لمدينة العرش، مدينة "راي".

‫والسيد "قطلمش"؟

‫هل على أساسه ستحددوا صفّكم؟

‫أنت على عكس التركمان الذين ‫ذهبوا إلى صف السيد "ينال"...

‫قلتم أنكم لن تحنوا رؤوسكم للسيد "طغرل"...

‫لم تكونوا كالفتية الذين ‫لم يحنوا رؤوسهم وذهبوا.

‫على العكس.

‫ظللتم في باب مدينة العرش "راي" بأمانةٍ ‫كأنكم تتشاركون النوبات من أجل حمايتها.

‫هذا صحيح، حنينا رؤسنا.

‫ولكن يشاء القدر...

‫أصبحنا لا نُرى من كثر ما أحنينا رؤوسنا.

‫ماذا تريد منا يا سيد "ألب أرسلان"؟

‫وأنا هنا من أجل أن أسألكم ‫نفس السؤال يا سيد "تويغار".

‫ماذا تريدوا أنتم منّا؟

‫ماذا تريدون من سلطاننا؟

‫هل ستقومون بالتمرد بعدما خضعتم...

‫لكي تظهرون أنفسكم وتلفتون النظر؟

‫هل ظننتنا المرتزقة الذين اشتراهم ‫السلطان "طغرل" لجيشه يا سيد "ألب أرسلان"؟

‫نحن تركمان.

‫نضحي بأرواحنا لقائدنا الذي ‫نؤمن ونثق به. ولقد ضحينا بالفعل.

‫وفي سبيل هذا، لم ننتظر أي ‫شيء سوى الشرف والكرامة.

‫ولن ننتظر مجددًا.

‫وأنت تعلم كالجميع يا سيد "ألب أرسلان".

‫نحن التركمان، إذا دعمنا أحدًا،

‫فنُرقيه كالجبل ونُعلي من شأنه.

‫ولكن...

‫إن وقفنا ضد شخص،

‫إلى أن نُسويه بالأرض...

‫سنضحي بأرواحنا ولن نسمح له.

‫نحن في نفس الطرف أيها التكفور.

‫لماذا هذا الغضب؟

‫غضبي ليس عليك ‫بل على السيد "ينال".

‫ما الذي ينتظره بعد هذا اللعين ‫بينما معه دعم تركمان "آل يابغو"...

‫وسيطرة الجيش، كي يهاجم "راي"؟

‫لا تدع غضبك يطغي ‫على منطقك أيها التكفور!

‫الأمر ليس سهلًا.

‫السيد "ينال" لن يرمي الحجارة على "راي"!

‫-سوف يهدم "راي"! ‫-سيهدمها إذن؟

‫آمل هذا.

‫لقد أرسل خبرًا إلى جميع ‫أنحاء الدولة السلجوقية العليا.

‫والدعم القادم سيتجه إلى "راي".

‫أجل. بالنسبة لهذا الجانب من الأمر،

‫أين سأكون في ذلك الوقت؟

‫هل لأن السيد "ينال" لا يريد بجانبه ‫جنود غير مسلمين في الجيش...

‫لن يكون لي نصيب في هزيمة ‫"طغرل" و"ألب أرسلان"؟

‫الجندي الواحد حتى مهم ‫من أجل السيد "ينال".

‫أنت ستدعم السيد "ينال"!

‫ستدعمه ولكنه لن يعرف.

‫-كيف؟ لم أفهم. ‫-ستفهم أيها التكفور.

‫ستفهم.

‫ستفهم عندما يحين الوقت.

‫وصل خبرًا من السيد "ينال" يا أخي.

‫ينتظرك بداخل غابة ‫بالقرب من القبيلة.

‫يريد لقاءك بعيدًا عن ‫الأنظار من أجل سلامته.

‫السيد "ينال" الذي ‫يتعاون مع عدوي اللدود...

‫يظن أن حياته في مأمن ‫بجانبي، أليس كذلك؟

‫كما قال سيدي "ألب أرسلان"...

‫لم يأتِ "ينال" ولكن ‫السيد "قطلمش" ذاهب.

‫هيا لنذهب ورائهم.

‫لنعرف إلى أين هم ذاهبون.

‫سيد "قطلمش".

‫لا تتدخل أنت!

‫ماذا تفعل يا سيد "قطلمش"؟

‫في الأصل، ماذا تفعل ‫أنت يا سيد "ينال"؟

‫هل تعاونت مع ذلك الماكر ‫المدعو "البساسيري"؟

‫لن يتدخل أحد!

‫أتيت للتحدث معك وليس لنتعارك.

‫لا كلام لدي لأقوله للذي ‫تصادق مع عدوي اللدود!

‫أقول لك توقف يا سيد "قطلمش"!

‫استمع أولًا!

‫وسنتعارك مجددًا إن ‫أردت في وقت لاحق.

‫ولكن استمع أولًا.

‫من الواضح أنك ستقول أشياء هامة.

‫لنتحدث على انفراد.

‫أنت كما أنت دائمًا يا ابن العم.

‫تقوم بحملتك في أكثر ‫اللحظات غير المتوقعة دائمًا.

‫ماذا أخبره لكي يأمل السيد ‫"قطلمش" أن يكون في صفه؟

‫لنرَ ما ستقوله.

‫لا بد أنك سمعت خطى الجنود الذين ‫تجمعوا خلفي من أجل الحرب التي قمت بها.

‫حان وقت أخذ ما ‫هو حقنا يا "قطلمش".

‫و هل سيحدث ذلك ‫بالتعاون مع "البساسيري"؟

‫وأيضًا، لنقل أنك أطحت بالسلطان "طغرل"،

‫هل سيسمح لك السيد ‫"تشاغري" باعتلاء العرش؟

‫لم يعد هناك أخي السيد "تشاغري".

‫أسد "خراسان" صعدت ‫روحه بين ذراعيّ.

‫إنا لله وإنا إليه راجعون.

‫لا يُسمع أي شيء.

‫عمَّ يتحدث هؤلاء؟

‫ما أدراني!

‫إذًا فابن عمنا الأسد رحل من هذه الدنيا.

‫لم يقصر معنا بإخوته.

‫عسى أن يكون مثواه ‫بجانب رسولنا الكريم.

‫آمين.

‫لا بد أنك سمعت ‫بتعاوني مع "البساسيري".

‫أبقيه بجانبي لأنه عند اعتلائي العرش، ‫سيجعل خليفة "مصر" يعترف بسيادتي.

‫سأتواصل مع خليفة ‫"مصر" عبر "البساسيري".

‫وعندما يتم هذا الأمر،

‫فسأُنهي أمر "البساسيري".

‫أريدك أن تدعمني في طريقي ‫لاعتلاء العرش يا سيد "قطلمش".

‫لقد استكثروا قطعة أرض صغيرة عليك،

‫أنت الذي تسير من فتح لآخر لسنوات، ‫والذي لم تخرج عن أوامرهم ولو لمرة واحدة.

‫أما أنا؛ فسأعطيك حقك الذي ‫لم يعطك إياه أخي السلطان.

‫ستكون أعظم حاكم للدولة ‫السلجوقية العليا من بعدي.

‫كان السيد "ألب أرسلان" هنا قبل مجيئك.

‫أراد مني أن أعتقلك ‫إن رأيتك هنا...

‫وأن أسلمك للسلطان "طغرل".

‫ماذا ستفعل؟

‫هل ستعتقلني وتسلمني ‫لهم يا ابن العم؟

‫السيد "تويغار" معنا أيضًا.

‫أبلغتُ جميع السادة الذين اتخذوا ‫لأنفسهم موطنًا من "همدان" حتى "راي".

‫سنحصل على دعمهم أيضًا.

‫لا يكون لديك أدنى شك ‫بهذا يا سيد "قطلمش".

‫في حالة إن وقفت في صفك،

‫ماذا ستكون وظيفتي في هذه الحرب؟

‫ستمر عبر "دامغان"...

‫وتقف عند البوابة الشرقية لـ"راي".

‫وأنا سأمر عبر "همدان" مع الجيش ‫الذي ورائي وسأقف عند البوابة الغربية.

‫لا يكون لديك أدنى شك ‫بأن النصر سيكون لنا.

‫ليكن الأمر كما تقول يا سيد "ينال".

‫ليكن كما تقول.

‫أنا معك.

‫ولكن تذكر...

‫سأكون أعظم حاكم ‫في الدولة من بعدك.

‫لا تعلن أنني في طرفك إلى أن ‫أقف عند أبواب "راي" مع جيشي.

‫لا ينبغي للسلطان ‫"طغرل" أن يسمع بهذا.

‫من يدري بماذا وعد ‫السيد "قطلمش" وخدعه!

‫لنخبر سيدنا في الحال يا "ياسين".

‫إلى أين وماذا يحملون هكذا؟

‫لا يوجد أشخاص أخرى ‫في المناطق المجاورة.

‫من أين أتيتم وإلى أين تذهبون؟

‫الكلام موجه لكم، ألا تسمعون؟

‫سيد "ألب أرسلان".

‫طالما تعرفون الذي أمامكم...

‫لماذا لا تجيبون على السؤال الموجه لكم؟

‫لا نستطيع أن نجيب لأننا نعرف ‫الذي أمامنا يا سيد "ألب أرسلان".

‫سيد "تشاغري"!

‫أبي!

‫أبي!

‫ماذا حدث؟

‫من فعل هذا؟

‫من فعلها؟

‫من فعلها، من أين أنتم قادمون؟ ‫تحدث!

‫لم يفعلها أحد يا سيد "ألب أرسلان".

‫السيد "تشاغري" جاء إلى السيد "ينال".

‫كان مصابًا بالفعل.

‫رفض أن يفحصه الأطباء.

‫ثم...

‫تعازيّ لك يا سيد "ألب أرسلان".

‫أمر السيد "ينال" بإعطاء هذه ‫الرسالة إلى السلطان "طغرل".

‫مكتوب هنا كل شيء.

‫إنا لله...

‫وإنا إليه راجعون.

‫أخونا الكبير السيد ‫"تشاغري" ابن "ميكائيل"...

‫أسد "خراسان"،

‫الذي كان يتصرف قبل الجميع،

‫والذي كان يسبق الجميع ‫ويتطلع إلى الأمام...

‫في كل أمر وفي كل جبهة...

‫تصرف بسرعة مرة أخرى.

‫وفاضت روحه إلى بارئها أمامنا جميعًا.

‫ويا له من قدر غريب أني كنت ‫الشاهد الوحيد على لحظاته الأخيرة.

‫وسلّم روحه إلى بارئها وهو بين ذراعي.

‫أما عن آخر كلماته،

‫فقد كانت: "تراجع يا "إبراهيم". ".

‫وقد كان هذا ما أراد قوله ‫منذ البداية حينما آتاني.

‫لكن اعلموا...

‫أنه من الآن فصاعدًا،

‫أموت...

‫ولا أتراجع.

‫أخي السيد "تشاغري" ‫كان الشخص العظيم الذي...

‫كان وجوده ضدي يؤلمني ‫وكنت أعرف أنه سيقف ضدي.

‫هو أيضًا مات بين يداي وبيداي.

‫من الآن فصاعدًا، لم يعد هناك ‫مَن أبكي وأقيم حدادًا على فراقه بيننا.

‫أبي!

‫أبي يا سيد "باتور"!

‫أبي!

‫بالتأكيد، الله القادر ...

‫...هو من سيحدد...

‫...مَن ستبقى...

‫...راية السلطنة في يده.

‫سيدة "جوهر".

‫أبي!

‫أبي!

‫أبي!

‫أبي!

‫لكن...

‫إن كنت قلت أنك ستمنع الدماء ‫التي ستراق والأرواح التي ستزهَق...

‫فلأعد عليك ما قاله لي أخي يا أخي الأكبر.

‫تراجع!

‫أعد لي حقي طوعًا دون إراقة الدماء.

‫وبعدها،

‫ثم شاهد كيف أضم تحت حكم الترك ‫كل مكان من مشرق الشمس إلى مغربها.

‫ثم شاهد كيف أحقق العدل ‫في كل مكان أجعله تحت حكمي.

‫أقسم على جسد أخي السيد ‫"تشاغري" الذي مات في

‫سبيل أن لا تراق الدماء ‫وكي لا يحدث أي خلاف..

‫أنه في حال حدث عكس ما ‫أطلب فإن النيران التي ستشتعل،

‫لن تحرقني أنا وستحولكم إلى رماد!

‫فلا يكن عندك ريب من هذا...

‫...يا أخي.

‫[بعد ستة أشهر]

‫"سفرية".

‫مضى على فراق السيد "تشاغري" ‫ستة أشهر بالتمام والكمال، أليس كذلك؟

‫مات قبل أن يراك أبًا أو يلاعب حفيده.

‫ومن كان السبب في هذا هو أخاه يا "سفرية".

‫بعد انتظارنا لشهور أن تفلح ‫محاولاتنا في جعله يتراجع،

‫لا يزال السيد "ينال" متعطشًا ‫لإراقة دماء مَن هم من دمه.

‫كما أنه يستمر في زيادة قوه جيشه ‫عن طريق تعبئته من كل الجهات.

‫لن تهدأ هذه العاصفة،

‫بلا حرب.

‫أعلم.

‫لقد حان الوقت.

‫لكن أجراس القلق تقرع ‫داخلي يا سيد "ألب أرسلان".

‫لا تقلقي يا سيدة "سفرية".

‫ما سيحميني في ساحة القتال..

‫...هو دعاءك لي...

‫..قبل دِرعي.

‫لا تقلقي و ادعِ لي.

‫إن كنت أودعك الآن وحدي، فسألقاك ‫مع ابننا في حضني في عودتك بإذن الله.

‫أستودعكما في رعاية الله.

‫[مدينة "راي"]

‫لقد كان "ألب أرسلان" محقًا.

‫أخبرني أن رحمتي لـ"ينال"...

‫...لن تجلب إلا البلية على دولتي...

‫وأني سأندم عليها.

‫ماذا عن السيد "قطلمش"؟

‫أهناك أخبار عنه؟

‫لا توجد أية تحركات يا مولاي.

‫ألا يكفينا هذا القدر من ‫البقاء دون حراك يا سيدي؟

‫ماذا ننتظر حتى نأمر الجيوش بالتحرك؟

‫لن نكون مهاجمين في هذه الحرب بل مدافعين.

‫لن نكون أول من نريق دماء الأخوة.

‫ما رأيك أيها التكفور؟

‫هل استطعت التعرف على رجالك؟

‫جميل.

‫جميل.

‫السيد "ينال" هو من لا يجب عليه التعرف ‫عليهم وليس نحن يا "أرسلان البساسيري".

‫هو أيضًا لن يتمكن من ‫التعرف عليهم يا "ألكسندر".

‫لن تحاربوا لحساب السيد "ينال" فقط،

‫بل لأجل "روما"!

‫إياك أن تنسوا هذا!

‫لنذهب.

‫[مدينة "راي"]

‫كل شيء جاهز يا سادة.

‫حينما يبدأ السيد "ينال" في التحرك...

‫سيعلم الكل من الغالب ‫والمغلوب في هذه الحرب.

‫-بإذن الله يا سيدي. ‫-إن شاء الله يا سيدي.

‫سيدي، آخر وحدات الفرسان ‫التي كنتَ في انتظارها

‫على وشك الوصول إلى المعسكر.

‫هل لدى السادة: "تويغار"، ‫"هيمان" و "بيركان" علم بهذا؟

‫إنهم على مشارف الباب ‫الغربية لـ"راي" يا سيدي.

‫-إنهم في انتظارنا. ‫-عظيم!

‫عظيم!

‫سنهاجم معًا من البوابة الغربية.

‫وسيأتي السيد "قطلمش" من البوابة الشرقية.

‫عظم الله شانك وبارك سلطانك يا مولاي.

‫هيا إذًا.

‫حان وقت استرداد..

‫ما هو لنا.

‫ماذا ننتظر بعد يا أخي؟

‫ليس بعد...

‫"رسول تغين".

‫لا تتعجل.

‫اصبر حتى يأتي السيد "ينال" بجيشه.

‫[مدينة "راي"]

‫هيا.

‫فلنناقش للمرة الأخيرة كيف سندافع عن ‫"راي" وكيف سنوجه وحداتنا العسكرية.

‫نحن هنا.

‫على أعلى تلة تُشرف على "راي" كلها.

‫أما السادة: "تويغار"، "بيركان" و "هيمان"،

‫فهم في انتظار السيد "ينال" على تلك التلة ‫الصغيرة التي لاحظناهم عليها قبل قليل.

‫والذي سيصل قريبًا.

‫أما السيد "قطلمش"،

‫فسيسّيّر جيشه من "دامغان"، ‫وسيعبر من تلك التلة.

‫والتلة ستكون على يميننا.

‫قبل أن تتحد قوات السيد ‫"ينال" والسيد "قطلمش"...

‫ويصلون إلى أبواب ‫المدينة الشرقية والغربية...

‫سننقسم إلى فرقتين من ‫الموقع الذي نتواجد فيه...

‫وسنقطع طريقهم لمواجهتهم.

‫ألن يصعب علينا...

‫أن نقاتل بجيشين مختلفين وعلى ‫جبهتين مختلفتين يا سيد "ألب أرسلان"؟

‫ألن يكون من الأفضل أن ‫نهاجمهم بقوة واحدة معًا؟

‫بالطبع سيصعب علينا يا سيد "أربزكان".

‫ولكنهم سيزحفون إلى ‫المدينة في جيشين متفرقين.

‫نحن مجبورون على ذلك.

‫لو لم يكن السيد "قطلمش" ‫في صف السيد "ينال"...

‫لكان انتصارنا أسهل، كما أخبرتكم.

‫"أيبار"، "يالتيك"، "بورو"!

‫تعالوا معي!

‫أخيرًا!

‫لقد جاء السيد "ينال".

‫هل نمضي بالتحرك يا سيدي؟

‫سننتظر مجيء السيد "قطلمش" كذلك.

‫سيد "تويغار"!

‫سيد "هيمان"!

‫سيدي!

‫سيد "بيركان"!

‫سيدي، أهلًا بكم!

‫ضاعفتم قوتنا قوة!

‫أدامكم الله!

‫عندما نتسلم مدينة "راي"...

‫جهودكم لن تبقى دون مقابل بكل تأكيد.

‫عشت يا سيدي!

‫-إن شاء الله يا سيدي! ‫-بإذن الله يا سيدي!

‫وأخيرًا اجتمعنا مجددًا يا سيد "ينال".

‫أم أنني كان علي أن أناديك ‫بالسلطان "إبراهيم ينال"؟

‫أهلًا بك أيها الأمير "البساسيري".

‫كم عدد الرجال معك؟

‫جئت بألف فارس وألفي جندي مشاة.

‫جميعهم على أهبة الاستعداد.

‫ويتنظرون أوامرك.

‫أنا هنا بكل قوتي.

‫لقد جاء "البساسيري" كذلك.

‫كل أعداءنا اتحدوا!

‫لا يوجد أي تحرك في جهة السيد "قطلمش".

‫بينما ننتظر مجيء أربعين ألف ‫فارس يأتينا ثلاثة فقط يا سيدي.

‫سنفهم الأمر الآن.

‫خيرًا إن شاء الله يا مولاي!

‫السيد "قطلمش" فعل ما يليق به...

‫وأثبت جدارته بسيادته يا زوجتي.

‫"بالحرب التي أشعلتها...

‫لن تقسم الدولة السلجوقية فحسب...

‫بل العالم الإسلامي أجمع يا سيد "ينال"."

‫لقد خدعتني إذًا يا "قطلمش".

‫سأجعلك تدفع الثمن غاليًا لا محالة.

‫سأجعلك... تدفع... الثمن!

‫اذهب إلى سيدك وأخبره...

‫عندما تنتهي تلك المعركة...

‫لن يبقى له لا ملك يستظل ‫بظله ولا رأس يتنفس بها.

‫من يهمه ألا يكون السيد "قطلمش معنا!

‫كل التركمان بقواتهم التي تفوق ‫بعضها البعض وأسيادهم إلى جانبي.

‫هيا، تحركوا!

‫لم يعد هناك أحد ننتظره.

‫الجيش بانتظارنا.

‫لقد حان وقت الحساب!

‫بلغ تحياتنا إلى السيد "قطلمش" يا "بورو".

‫لقد أثبت أننا لم نكن مخطئين ‫بشأنه بالخبر الذي أرسله، أدامه الله!

‫هيا، صاحبتك السلامة!

‫بوابة "راي" الشرقية في أمان الآن.

‫لم يعد هناك داع لقسم جيشنا.

‫أبلغوا قواتنا كلها...

‫أن يهموا جميعًا بالتحرك نحو ‫الميدان في طريق البوابة الغربية.

‫سوف نواجه السيد "ينال" هناك.

‫أمرك يا سيدي.

‫ليته رأى جده السيد "تشاغري" كذلك.

‫لم يشأ مولانا القدير ذلك.

‫لم يتسنى للسيد "تشاغري" رؤية حفيده.

‫ولكن لا يهم إن كان ولدًا أو بنتًا...

‫فكل من سيراه سيرى فيه أصالة ‫وجلالة جده السيد "تشاغري" يا عزيزتي.

‫إن شاء الله.

‫أماه!

‫أشعر بتمغص!

‫سفرية، يا عزيزتي!

‫لا تفعلي ذلك، ما زال الوقت مبكرًا.

‫"ألباغوت"!

‫مهما حدث...

‫لا ترفعوا ناظركم عن "البساسيري".

‫إياكم أن تقتلوه!

‫فرأسه لي!

‫عددهم يفوقنا يا سيد "ينال".

‫لا مشكلة!

‫نارنا ستحرق كثرتهم!

‫عندما ينتهي كل شيء...

‫سيقل عددهم...

‫وسيزداد عددنا!

‫انتظروا أنتم!

‫أعانك الله يا سيدي!

‫بسم الله!

‫انظر إلى تعجرفه!

‫عندما رأى هيبة جيشنا...

‫من الواضح أن الخوف تملكه.

‫ما زال قادمًا ليطلب الصلح.

‫ابقوا هنا!

‫أبعد رجالك عن طريقي...

‫حتى لا تُسفك دماء الأخوة ‫أكثر من ذلك يا ابن أخي.

‫بما أنك تهرب من المعركة...

‫فلابد أن الشخص الذي ‫تنتظره لم يأت يا سيد "ينال".

‫انظر ورائي أيها الأمير "ألب أرسلان"!

‫ألا يكفي هؤلاء القادمين؟

‫إن كنت تقصد "قطلمش"...

‫فنحن سنحاسب أولئك الذين يقفون في طريقنا ‫كما سنحاسب من تخلوا عنا في منتصف الطريق.

‫توقفوا!

‫قفوا! إلى أين تذهبون؟

‫قلت لكم توقفوا!

‫اللعنة!

‫أصبح موقفنا عصيبًا الآن.

‫بماذا تحدثنا معًا؟

‫ألم يعدني كل منكم...

‫أنه سيقف في صفي؟

‫ألا تخجلون أبدًا؟

‫ألا تخجلون من سيادتكم؟

‫تغيير الصف في المعركة...

‫والتراجع عن الوعد والقسم...

‫لا يليق بالرجال يا سيد "تويغار"!

‫عهدنا وبيعتنا لشخص واحد فقط يا سيد "ينال".

‫لقد عاهدنا السلطان "طغرل".

‫ولم ننكث عهدنا أبدًا.

‫الويل لكم!

‫إن كنت تريد أن تنال شرفًا ‫خالدًا تحمله معك حين موتك...

‫فواضح بأي صف ستقف!

‫لن نغير صفنا لأن سادة ‫آل "يابغو" فعلوا ذلك.

‫لا أدري ما الذي يرجوه السيد "ينال" منا.

‫لكنه لن ينال ما يريد.

‫والآن...

‫ما هي مهمتنا في هذه المعركة الحتمية؟

‫أخبرني بهذا أيها الأمير "ألب أرسلان".

‫ما أريده منكم...

‫أن تقدموا للسيد "ينال" ‫دعمًا أكثر مما يرجوه.

‫إن اعتقد أنه نال دعمكم أي دعم أقرب ‫سادة آل "يابغو" من مدينة "راي"...

‫سيمنحه ذلك ثقة لا تزعزع.

‫ولن يحتاج إلى قوة أكثر من ذلك.

‫بسبب طمعك الذي لا يشبع..

‫ما زلت مصراً على سفك دم ‫الأخرة، هل هذا صحيح يا سيد "ينال"؟

‫هيا يا سيد "ينال".

‫إياك أن تستسلم.

‫هيا.

‫حتى وإن حالت الجبال ‫بيني وبين هدفي..

‫فلن أحيد عن طريقي.

‫إذاً..

‫فكل قطرة دم ستسفك في هذا ‫الميدان سيكون حسابها في رقبتك!

‫إذا كان هذا ما تقول..

‫إذاً في هذا الميدان..

‫فليكن الدم المسفوك إما دمك أنت..

‫أو دمي أنا!

‫تريدها أن تكون مبارزة ‫فردية بينا، هل هذا صحيح؟

‫إن هُزمت أنا..

‫فستنتهي هذه القضية.

‫سوف آمرهم بالتفرق في حال موتي.

‫ولكن..

‫إن هُزمت أنت..

‫فسيتراجع جنودك وسادتك.

‫وسوف يسمحون لي بالعبور.

‫إن هُزمت أنا..

‫فسأكون أنا الوحيد الذي ‫ينسحب من أمامك يا سيد "ينال".

‫ذلك بيعتهم ليست لي بل لسلطاننا.

‫لن يذهبوا إلى أي ‫مكان طالما لم يأمر هو.

‫الحرب ستبدأ بعد ‫موتك إذاً يا ابن أخي!

‫ماذا يفعل هؤلاء؟!

‫سوف يخوضان مبارزة فردية

‫لن تكون هناك حرب.

‫حقاً؟ سوف يقاتل أميران ‫سلجوقيان عظيمان بعضهما البعض؟!

‫فليحصل من كان محقاً ‫وله حق على حقه..

‫ولتكن خيبة الأمل ‫ووصمة العار لمن اعتدى!

‫يا حق!

‫هيا يا "سفرية"، عزيزتي.

‫لقد أوشكت على الانتهاء، تحملي.

‫أحضروا ماءً ساخناً بسرعة.

‫أحضروا منشفة نظيفة!

‫هيا يا ابنتي.

‫هيا.

‫-أماه! ‫-اصبري يا ابنتي، تحملي.

‫"ألب أرسلان"!

‫ماذا إن حدث شيء لـ"ألب أرسلان"؟!

‫لن يحدث!

‫سوف أعد بهذه أن دمك قد سفك..

‫استسلم بنفسك قبل ‫أن أقتلك يا ابن أخي.

‫لن استسلم أنا لك..

‫ولن يسلمك سلطاننا العرش!

‫آه يا سيد "ينال"!

‫هل وصلت لهذه الدرجة من الضعف!

‫حضرة الأمير..

‫ماذا سنفعل إن هُزم؟

‫ماذا تأمر؟

‫دعنا نرى ما ستؤول ‫إليه الأمور أولاً.

‫انتظر إشارة مني.

‫لا أستطيع التحمل يا أمي!

‫أشعر بألم رهيب!

‫تحملي قليلاً بعد يا عزيزتي.

‫هيا بقي القليل، تستطيعين التحمل.

‫بقي القليل، هيا.

‫لا تتنفسي يا ابنتي.

‫لا تتنفسي عندما ‫يأتيك المخاض، حسناً؟

‫هيا، صلي على أمنا ‫"خديجة"، و"فاطمة".

‫ولتتمني من الله أن ‫يهبك قوتهم وعزيمتهم.

‫هيا يا "سفرية"، هيا!

‫هيا.

‫لم يظهر الطفل بعد.

‫من الواضح أن الولادة ستكون صعبة.

‫اللهم هون عليها.

‫هيا قليلاً بعد.

‫الحمد لك يا الله!

‫لقد وصلت إلى نهاية الطريق..

‫يا سيد "ينال"!

‫انهض يا سيد "ينال"!

‫سيد "ينال"!

‫انهض يا سيد "ينال"!

‫انهض!

‫"إبراهيم ينال" ابن "يوسف ينال"..

‫قد مات!

‫إياكم أن تحاولوا ‫اللحاق بي من بعدي.

‫ولا تثأروا لدمي المسفوك.

‫ولا تعصوا آخر ‫كلام قلته عند موتي.

‫ولا تتركوا أحداً يعصيه.

‫تفرقوا!

‫-عودوا إلى أوطانكم! ‫-مستحيل!

‫لن ينتهي الأمر ‫هكذا يا سيد "ينال"!

‫مستحيل!

‫نفذوا ما قلته لكم!

‫سيد "ينال"!

‫لن ينتهي الأمر ‫هكذا يا سيد "ينال"!

‫انهض يا سيد "ينال"!

‫وآسفاه!

‫ربما بسبب طمعك قد وقفت حائلاً بينك وبين ‫العرش الذي لربما كان سيأتيك بدون جهد منك!

‫والآن لست أنا من سيقتلك..

‫بل أخوك الذي تمردت عليه..

‫سلطانك المعظم..

‫السيد "طغرل"!

‫لا أستوعب ما حدث يا أخي..

‫لماذا فعلت شيء كهذا؟

‫العرش الذي أستطيع ‫الحصول عليه بسهولة..

‫لماذا أسلمه بيدي للسيد ‫"ينال" يا "رسول تغين"؟

‫مولاي.

‫تكلم.

‫السيد "ألب أرسلان" قادم باتجاه ‫القصر ويجر خلفه السيد "ينال"!

‫ماذا عن الملعون المدعو ‫"أرسلان البساسيري"؟

‫هل نعلم ما حدث له؟

‫"أرسلان البساسيري"..

‫هرب فور رأيته لما ستؤول ‫عليه الأمور يا مولاي.

‫الجنود يلاحقونه.

‫عديم الشرف، ‫فعل ما يناسبه تماماً!

‫حضرة الأمير!

‫"سفرية"، ابنتي.

‫أعلم أنك تعبتِ، ولكن تبقى القليل. ‫تحملي قليلًا.

‫تحملي، لقد تبقى القليل يا ابنتي.

‫إذا استغرق الأمر وقتًا أطول،

‫فلن يمكنها التحمل أكثر من ‫هذا أيتها السيدة "أكين آي".

‫أنا لم أر قط أن هذا الأمر ‫يستغرق كل هذا الوقت.

‫انتظري.

‫اللهم، ساعدني يا الله!

‫"سفرية"!

‫ابنتي، لا تستسلمي.

‫تحملي، هيا يا عزيزتي. ‫هيا.

‫ساعدني يا الله.

‫ساعدني يا الله.

‫"سفرية"، ابنتي!

‫تحملي، تحملي يا صغيرتي.

‫لا تستسلمي، تبقى ‫القليل، هيا يا ابنتي.

‫لقد فعلتُ ما قلته.

‫والآن أنت أيضًا...

‫افعل ما عليك فعله يا أخي.

‫النَفْس...

‫هي ألد الأعداء.

‫تعتقد أنك تغلبت عليها.

‫ثم تخرج فجأة أمامك كالمصارع.

‫ثم تهزمها وتُلقي بها أرضًا هنا.

‫ولكن عندما تخرج، ستقطع ‫طريقك بقوة أكبر من ذي قبل.

‫لقد انتظرت يا "إبراهيم".

‫انتظرت كثيرًا.

‫انتظرت منك أن تُخمد جشعك الذي لا يهدأ،

‫وأن تتغلب على نفسك التي تجرّك ‫للقيام بأشياء مستحيلة وغير معقولة،

‫وأن تنتصر عليها.

‫لكن...

‫كنت دائمًا أنت المهزوم!

‫أنا...

‫قلتُ أن أزيل الأشواك التي ‫في الطريق إلى الغاية المنشودة.

‫لكنني أصبحت الشوكة ‫التي في طريقك يا أخي.

‫الآن...

‫من الواضح ما كنا نحلم ‫ونفكر به منذ قديم الأزل.

‫إن الغاية التي سيحققها التركي واضحة.

‫وقد أصبح من الواضح أيضًا من سيكون ‫القائد الأعظم لنسل الترك من "الأغوز"...

‫في طريقهم لتحقيق تلك الغاية.

‫الآن...

‫مهمتك هي...

‫اقتلاع الشوك الذي ‫في طريقك ورميه بعيدًا...

‫يا أخي.

‫أشهد أن لا إله إلا الله.

‫وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله.

‫هيا يا ابنتي، هيا.

‫هيا يا "سفرية".

‫هيا يا "سفرية"، هيا.

‫يمكن رؤيته!

‫حمدًا لله. ‫حمدًا لله.

‫يمكن رؤيته!

‫الحمد لله.

‫عزيزتي "سفرية".

‫ابنتي الجميلة.

‫حمدًا لله كثيرًا. ‫حمدًا لله.

‫انظري يا عزيزتي.

‫لقد جعل ربي العظيم من نصيبكِ ‫حمل طفلك بسلامة بين أحضانكِ.

‫أهلًا بك يا بني.

‫أهلًا بك يا "ملك شاه".