Original subtitles

ALCHEMY OF SOULS SECONDE PARTIE

S'il arrive quoi que ce soit à Yul,

Uk va voir rouge.

Cela fait des lustres qu'il réprime sa colère.

Mais…

si le Cheonbugwan s'en prend à Yul,

Uk va exploser de rage.

Pourvu que tout aille bien.

Je sais où est le tripot, je vous accompagne.

Je connais moi aussi le tripot de Gaema.

L'affaire est peut-être grave. Veuillez rester ici.

Yul !

Yul…

Uk !

Je te demande pardon.

Nul ici présent

ne va sortir d'ici vivant.

Qu'est-ce qu'un parasite sanguin ?

C'est une créature

qu'on fait pénétrer dans le sang d'autrui.

Nous l'avons mis en So-i.

J'ignore comment il a fini en Seo Yul.

Qui a mis cette chose en So-i ?

- C'est Jin Mu ? - Oui.

Yul !

Yul…

Des mages du Cheonbugwan ont attaqué Seo Yul ?

Comment ça ?

Je l'ai appris de Songrim.

Tout le monde panique.

C'est sûrement un malentendu.

Pourquoi nos mages l'auraient-ils attaqué ?

Seigneur !

On a un problème.

Yeom-su et nos mages ont été attaqués au tripot de Gaema.

Quoi ?

Pourquoi ? Et par qui ?

Par Jang Uk. Il les a terrassés à lui tout seul.

Seo Yul a été attaqué par plus de dix mages du Cheonbugwan.

Sans l'intervention de Jang Uk,

Yul serait mort.

Tu m'as dit que Yul avait été conduit au Sejukwon.

Comment va-t-il ?

Seo Yul est entre la vie et la mort, Votre Majesté.

Si Seo Yul meurt,

c'est la guerre assurée entre Songrim et le Cheonbugwan.

Le parasite sanguin s'est logé dans son noyau énergétique.

Alors, retirez-le de là.

On ne peut extraire un parasite sanguin du noyau énergétique d'un mage.

Il n'en sort qu'après la mort de son hôte.

En utilisant son énergie,

Yul a renforcé celle du parasite.

C'est affreusement douloureux.

Et il s'est battu dans cet état.

On ne peut qu'imaginer combien il aura souffert jusqu'au dernier moment.

Jusqu'au dernier moment ?

Vous voulez dire qu'il va mourir ?

Yul…

Trouvez un moyen de le sauver.

On ne peut pas le laisser mourir ainsi.

Il a dû souffrir le martyre.

Yul…

La lanterne de vie de Yul se trouve dans la forteresse de Seoho.

SEO YUL

S'il meurt, sa lanterne s'éteindra.

Son père, le général Seo,

se rendra immédiatement à la capitale

afin de découvrir la cause de sa mort soudaine.

La famille Seo a obéi à maître Seo Gyeong

et protège encore la forteresse de Seoho.

Si elle vient ici et entre en conflit avec le Cheonbugwan,

une guerre pourrait éclater.

Seo Il

est votre frère aîné, non ?

Veuillez essayer de l'en dissuader.

À cause de l'alchimie des âmes, j'occupe le corps de la chamane Choi.

Jamais il ne m'écoutera.

Souciez-vous plutôt

de la réaction à attendre de Songrim.

Je n'ai pas aperçu Uk depuis tout à l'heure.

Je crois

qu'il est allé au Cheonbugwan.

Je n'ai pas l'intention de l'en dissuader.

À cause d'eux, l'héritier des Seo a un pied dans la tombe.

Le Cheonbugwan doit payer pour ses actes.

Uk a tout mon soutien.

Qu'en sera-t-il de Songrim ?

Mon oncle,

je ne me sens pas digne de représenter Songrim.

Mais vu ce qui est arrivé à mon ami,

je vais soutenir Uk.

Dang-gu,

protège Songrim, c'est ton devoir.

Quant à vous, maître Heo, prenez soin de Yul.

Rassemble les mages !

Je me rends au Cheonbugwan.

La mort de Seo Yul ne doit pas être attribuée au Cheonbugwan.

Convoquez l'assemblée unanime. Nous devons plaider l'innocence.

- Bien. - Seigneur.

- Il est en route. - Qui ça ?

Jang Uk est en route pour le Cheonbugwan en ce moment même.

Jang Uk

vient s'en prendre à moi.

Rassemblez les mages du Cheonbugwan.

Jang Uk ne doit pas entrer dans le Cheonbugwan !

Bien.

Jang Uk se dirige vers le Cheonbugwan.

Songrim passe également à l'action.

Votre Altesse, que devons-nous faire ?

Tirez !

Arrêtez ! Voici Son Altesse le prince.

- Arrête-t'en là, Jang Uk. - Poussez-vous.

Tu veux affronter ces hommes ?

Je m'en fiche.

Je compte

tuer Jin Mu.

Pour cela,

tu vas d'abord devoir tuer tous les mages du Cheonbugwan

ainsi

que la garde royale.

S'ils me barrent le chemin pour le protéger,

je n'aurai pas d'autre choix.

Et cela s'applique à vous.

Alors,

cachez-vous derrière lui, comme à votre habitude.

Je n'essaie pas de protéger Jin Mu de toi !

Je ne veux pas que tous tes efforts aient été vains !

Je sais que l'épée que tu tiens

reflète ton chagrin, ta haine et ta fureur.

Vous savez sûrement

envers qui elles sont dirigées.

Je sais que c'est à cause de moi.

C'est pour ça que te faire face m'est pénible.

Pour ne pas brandir cette épée contre le monde,

tu as minutieusement réprimé et enfoui tous ces sentiments en toi.

Je refuse que le fruit de tes efforts parte en fumée.

C'est pourquoi je me tiens devant toi,

bien que je sache que tu pourrais me tuer.

Jang Uk va s'en prendre au prince ! Attaquez !

Arrêtez !

À compter de cet instant, Songrim soutient Jang Uk.

Nous respecterons ses décisions

et nous battrons à ses côtés.

Alors, Jang Uk…

choisis judicieusement

contre qui tu brandis ton épée.

Si tu brandis ton épée contre moi,

et que tu m'attaques,

je devrai me battre contre ces mages.

Je sais que je te déplais et que tu te méfies de moi.

Pour autant,

je te prie de ne pas me décevoir.

Dans ce cas, je vais attendre ici.

Amenez-moi Jin Mu.

Nos mages ont peut-être blessé Seo Yul,

mais ceux-ci ont tous été tués par Jang Uk.

Nous pourrions suivre les coutumes des mages et tirer un trait sur l'affaire.

Pourquoi

devrais-je en assumer la responsabilité ?

Vous devez assumer celle du parasite sanguin.

Du parasite sanguin ?

Seo Yul est entre la vie et la mort

à cause du parasite dans son noyau énergétique.

Avant de mourir,

Yeom-su a avoué que c'était de votre fait.

J'ai contaminé une personne avec ce parasite

afin de la maintenir sous mon contrôle.

J'ignore comment le parasite

a fini en Seo Yul.

Quand bien même,

si vos mages ont tenté de le tuer pour que cela ne se sache pas,

la responsabilité vous revient.

Mais que fait le parasite en lui ?

Par chance, Seo Yul vit encore.

Si vous trouvez un moyen de le sauver,

ils vous épargneront.

Je n'en connais aucun.

C'est Jin U-tak qui s'est procuré ce parasite au Jinyowon.

J'ignore déjà comment le contrôler.

Alors, l'extraire du noyau énergétique de Seo Yul…

Trouvez un moyen de le faire.

Sinon,

Jang Uk n'en démordra jamais.

Tu vas attendre ici jusqu'à l'arrivée de Jin Mu ?

J'attends afin d'agir judicieusement.

Alors seulement, ma cible viendra à moi.

Ta cible n'est pas Jin Mu ?

Veuillez veiller sur Yul.

Je vous rejoindrai quand j'aurai trouvé un moyen de le sauver.

Vous avez mis l'héritier de la famille Seo en danger ?

Alors vous devez assumer l'entière responsabilité de cette affaire.

Si la forteresse de Seoho décide de réagir,

nous n'échapperons pas à la guerre !

Qu'allez-vous faire ?

Vous nous avez mis dans de beaux draps !

Je vous ai convoqués ici

afin de trouver un moyen d'éviter tout conflit.

Comment saurait-on se débarrasser d'un parasite

que nous n'avons jamais vu ?

Si Seo Yul meurt, Jang Uk n'hésitera pas à vous éliminer.

Vous devez implorer son pardon et sacrifier votre vie !

C'est le seul moyen de nous éviter une guerre !

Vous n'avez pas le choix !

- Nous devons éviter toute guerre ! - Assumez !

Du calme, je vous prie.

J'implore

votre aide.

Si ce parasite sanguin vient du Jinyowon,

dame Jin saura peut-être comment l'éliminer.

Dame Jin garde une dent contre vous, Gwanju Jin Mu.

Je doute qu'elle nous aide.

Il va devoir l'implorer.

Le Jinyowon est notre seul espoir.

Ho-gyeong,

je vous en supplie, sauvez votre frère.

Je viens vous implorer à genoux.

Quelle humiliation pour le Gwanju du Cheonbugwan !

En fin de compte, tu redoutes Jang Uk.

Le Jinyowon n'est pas tout à fait innocent.

Le parasite sanguin en provient.

C'était votre œuvre, à U-tak et toi. Je n'y suis pour rien.

Dame Jin.

Si Yul meurt dans ces circonstances,

la famille Seo vous en gardera rancune autant qu'à Jin Mu.

Ça ne me fait pas peur.

Si Seo Yul meurt et que ma vie est en jeu,

je ne périrai pas seul.

Vous et moi sommes tous deux des Jin.

Nous partageons les torts.

Si je tombe, le Jinyowon tombera avec moi.

Dame Jin, je vous ordonne de trouver un moyen de sauver Seo Yul

afin que Jang Uk quitte ces lieux.

Le savoir à ma porte est très angoissant.

J'étouffe.

Réglez ce problème,

que ce soit en sacrifiant vos vies ou en trouvant une solution.

Comme promis,

je t'ai amené Jin Mu.

Je crois qu'il y a un grand malentendu.

Mais en tant que Gwanju du Cheonbugwan, j'en assume la responsabilité

et vous demande pardon

d'avoir mis l'héritier de la famille Seo en danger.

Non.

C'est à Yul que vous devriez présenter des excuses.

Après l'avoir guéri.

Bien entendu.

C'est pourquoi j'ai trouvé un moyen de le sauver.

Ho-gyeong.

Je l'ai persuadée de nous aider et j'ai trouvé une solution.

Nous…

y revoilà.

Tu as enfin réussi à me traîner jusqu'ici

après avoir semé le chaos.

C'est simple.

Il fallait me le dire quand je vous l'ai demandé poliment.

Vous n'avez pas amené So-i ici, n'est-ce pas ?

Elle est venue d'elle-même pour sauver Yul.

C'est donc lui qu'elle essayait désespérément de sauver.

Vous connaissez un moyen d'éliminer ce parasite sanguin, n'est-ce pas ?

Yul se meurt.

Je vous en supplie, aidez-le.

Je me fiche qu'il vive ou non.

Navrée.

Vous disiez vous en ficher,

alors j'ai tenté d'attirer votre attention.

Et en fin de compte,

vous voilà.

Je n'ai pas eu à bouger d'un pouce.

Tu n'es donc pas venu me tuer.

Tu t'es servi de moi pour la convaincre de t'aider.

Ma priorité est de sauver mon ami mourant,

et non de tuer un homme de votre espèce.

De mon espèce ?

Il fallait m'en parler puisque vous étiez déjà au courant.

Je n'aurais pas eu à m'humilier en lui présentant mes excuses.

Jamais je n'aurais souffert l'humiliation de me présenter ici seule.

Inutile de rester ici.

Viens au Jinyowon, et je te donnerai la solution.

Tu t'es montré obéissant ces trois dernières années.

Mais en venant ici, tu as semé la panique partout.

Au Cheonbugwan, à Songrim, au Jinyowon,

au palais, auprès de l'assemblée unanime, et même à la forteresse de Seoho.

Tu es vraiment incroyable.

Toutefois,

je n'ai rien fait, comme demandé.

Gwanju Jin Mu,

allez prier le ciel devant la vasque des constellations

pour que Yul survive à cette épreuve.

S'il trouve la mort,

vous perdrez la vie.

Je suis désolée.

J'aurais dû avertir les autres

aussitôt ce parasite détecté.

Je ne peux que voir l'énergie.

Je suis impuissante.

Trois respirations, c'est tout.

Je chéris tous mes souvenirs de Danhyanggok.

Ne le touchez pas sans permission !

Sa vie ne tient qu'à un fil !

Il paraît que vous saviez qu'il était souffrant, mais que vous l'avez tu.

Ne vous en mêlez pas. Partez.

C'était quoi, ces souvenirs ?

Demoiselle Heo !

J'ignore quel est le remède que prend le jeune maître Yul.

Il avait fait son balluchon, alors je l'ai apporté.

Vous cherchez son remède ?

Oui.

Qu'est-ce que c'est ?

Une lettre scellée avec son énergie.

Je vous ai dit de ne rien toucher sans l'avoir demandé.

Je regardais s'il avait noté le nom de son remède.

Je peux très bien le faire.

Veuillez partir.

Elle a été scellée par maître Seo ?

Je crois bien.

Je lui ai demandé de m'accompagner à Danhyanggok alors qu'il souffrait.

Mais quel était ce souvenir ?

Je ne peux pas déjà être allée à Danhyanggok avec Seo Yul.

Demoiselle Bu-yeon !

Le parasite peut être extrait. On peut sauver Yul !

Vraiment ?

Dame Jin dit qu'il existe un moyen de se débarrasser du parasite.

Mon oncle et Uk se sont rendus au Jinyowon pour lui parler.

Ma mère a accepté de dire à Uk comment se débarrasser du parasite ?

Oui. Si Dame Jin nous aide, Yul pourra s'en tirer.

Uk fera tout ce qu'elle lui demandera.

Il va sauver Yul coûte que coûte.

Je n'en doute pas.

Il le faut.

Coûte que coûte.

Ce parasite est comme un insecte.

Et les plus grands prédateurs des insectes sont les oiseaux.

Le Jinyowon possède l'oiseau le plus puissant.

L'Oiseau de feu.

L'Oiseau de Feu est la solution ?

C'est trop dangereux.

Dangereux, mais pas impossible.

Car on a Jang Uk.

Je ferai ce que vous voudrez. Alors, dites-moi comment le sauver.

Dans ce cas, laisse-moi te poser une question.

Tu ne peux pas sauver Yul sans mon aide.

Si je te la fournis, accèderas-tu vraiment à ma demande ?

Renvoie Bu-yeon au Jinyowon.

Tu pourras compter sur mon aide.

Si tu refuses,

je ne lèverai pas le petit doigt.

Tu auras beau savoir comment le sauver,

tu en seras incapable.

Très bien.

Vous avez ma parole.

Alors, aidez-nous.

Je renverrai Bu-yeon

au Jinyowon.

Merci.

Vu que vous avez été témoin de tout, j'espère qu'Uk tiendra parole.

Je vais vous aider à sauver Seo Yul.

Merci d'avoir accepté de nous aider.

L'Oiseau de feu ?

C'est dangereux, mais ça vaut le coup d'essayer.

Dang-gu, va chercher Cho-yeon.

Il va nous falloir le sang d'une Jin.

D'accord, je reviens tout de suite.

Toi, va à la forteresse de Seoho.

Si des rumeurs parviennent aux oreilles du père de Yul,

cela nous compliquera la tâche.

Explique-lui la situation et rassure-le.

Je vais lui dire que Yul va s'en sortir,

alors sauvez-le à tout prix.

Uk, ton rôle est le plus important.

Tu dois entrer dans le Jinyowon.

Quelqu'un sera là pour t'aider.

- Ne lui cherche pas querelle. - Lui ?

De qui s'agit-il ?

Je vais entrer dans le Jinyowon aux côtés de Jang Uk.

Si vous vous y querellez et que vous réveillez l'Oiseau de feu,

le monde partira en flammes.

L'affaire est dangereuse.

C'est pourquoi

vous devez dire à l'avance à Jang Uk qu'il va devoir m'écouter.

Vous croyez que le prince héritier va m'écouter ?

S'il ne ravale pas sa fierté et qu'il agit à sa guise, tout va échouer.

C'est lui qui est allé voir maître Heo

pour lui proposer son aide.

Serait-ce à cause de cette tortue ?

Quelle tortue ?

Il se comporte comme une tortue et rampe lentement vers moi.

Peut-être que tu lui ouvres lentement les bras.

Au fait, Uk…

Vas-tu t'en sortir sans elle à tes côtés ?

En demandant son aide à dame Jin,

je m'attendais à ce qu'elle exige le retour de sa fille.

Si Bu-yeon regagne le Jinyowon,

tu ne pourras pas mettre fin à tes jours en lui demandant de t'extraire la pierre.

Vous m'aviez réconforté avec des nouilles infectes,

mais quelqu'un d'autre m'a consolé.

Je me suis rappelé ses paroles.

"Mieux vaut mourir que ne rien faire."

À vrai dire,

c'était sa façon de me pousser à tout donner.

Uk,

si Mme Kim et moi nous noyions, qui sauverais-tu ?

Mme Kim.

Sauve-nous tous les deux, bêta.

Yul et Bu-yeon sont en train de se noyer.

Et tu as l'intention de renoncer à Bu-yeon parce que Yul risque la mort.

Justement, c'est pour cela

que je ne peux pas me permettre de penser à la sauver.

C'est une erreur.

Si une personne t'est chère,

et que tu dois renoncer à elle, ne pense pas que tu l'abandonnes.

Je me sentais mal de la garder à mes côtés.

À vrai dire,

c'est pour le mieux.

- Il paraît que tu es allé au Jinyowon. - Oui.

Ma mère t'a dit comment sauver Yul ?

Oui.

Voilà une bonne nouvelle !

Laisse-moi vous aider.

Je pourrai peut-être être utile.

Tu as déjà fait tout ton possible.

Quand bien même,

je veux me démener jusqu'au bout.

Rien ne t'y oblige.

Reste ici.

Je t'expliquerai tout

quand ce sera fini.

Je ne fais pas ça pour toi.

Yul est aussi mon ami.

Je lui dois bien ça.

Je veux aider.

Très bien.

Aide-nous.

Allons-y.

Il a choisi de renoncer à moi.

Je vais vous expliquer l'opération d'élimination du parasite

que maître Heo a mise au point pour Yul.

Logé dans le noyau énergétique de Yul,

un parasite sanguin a absorbé tout son flux d'énergie.

Yul survivra si l'on parvient à ôter le parasite et à lui rendre son énergie.

L'Oiseau de feu peut débarrasser Yul de celui-ci.

Nous devons retirer le parasite sanguin

grâce à l'énergie de l'Oiseau de feu du Jinyowon

puis lui faire recracher le flux d'énergie de Yul.

Mais pour ce faire, il y a deux gros obstacles.

Le premier,

c'est que l'état de Yul ne nous permet pas de le conduire au Jinyowon.

Inversement, l'Oiseau ne peut pas quitter le Jinyowon.

Deuxièmement, briser la barrière de l'Oiseau de feu serait trop dangereux.

Nous devons utiliser son énergie en évitant cela à tout prix.

Le premier obstacle est déjà impossible à surmonter.

Ni Yul ni l'Oiseau de feu ne peuvent être déplacés.

Alors, comment extraire le parasite ?

Justement, c'est pour cela qu'on a fait appel à vous.

Vous devez entrer dans le Jinyowon à la place de Yul.

Moi ?

C'est une des mèches d'eau que les Seo utilisent

dans leurs lanternes de vie.

Les Seo remplissent chacun leur mèche de leur énergie.

Puis chacun relie sa lanterne de vie

à son noyau énergétique.

Je vais remplir celle-ci du reste de son énergie.

Le parasite sanguin va prendre la mèche

pour son noyau énergétique et va y pénétrer.

On va pouvoir éliminer le parasite !

Tu oublies que le parasite

doit recracher l'énergie de Yul.

Mais pourquoi

dois-je être celle qui l'apporte au Jinyowon ?

Parce que ce parasite sanguin est né du sang de votre famille.

Pardon ?

Pourquoi Jin Mu a placé ce parasite en So-i, d'après vous ?

C'est parce qu'il a mis l'énergie de votre famille en lui

afin que So-i puisse ouvrir les portes du Jinyowon.

Le parasite sanguin a donc été créé avec le sang de Cho-yeon.

Quand le parasite aura pris la mèche pour le noyau de Yul et s'y sera logé,

je placerai la mèche en Cho-yeon,

sachant que l'énergie de son sang est identique à celle du parasite.

- Ce n'est pas dangereux ? - Non.

Il suffit de la mettre et la garder en bouche.

Dans ce cas,

comptez sur moi.

Parfait, c'est à la portée de tout le monde.

Tout ira bien tant que vous ne portez pas de parasite.

- Et que vous n'attendez pas d'enfant. - Pardon ?

Attendez.

Demoiselle Jin.

Vous vous rappelez ce fameux soir ?

Le jour où l'on est allés revoir notre future demeure potentielle ?

Peut-être que…

Elle ne peut pas porter la mèche.

Si jamais elle s'avère enceinte, ce serait trop risqué.

Toi, alors !

Va-t-on devoir demander à dame Jin de se porter volontaire ?

Dame Jin va devoir rester devant les portes du Jinyowon pour contrôler

les autres reliques.

Dans ce cas,

je m'en charge.

Mais vous êtes mariés.

Ça va aller de ce côté-là ?

Aucun problème.

Le risque est nul.

- Nul ? - Oui.

Il n'y a pas la moindre chance.

Elle dit vrai.

- Puisque je vous le dis ! - Je vois.

Dans ce cas, confions la tâche de déplacer l'énergie de Yul à Bu-yeon.

Reste le deuxième problème.

Comment extraire l'énergie de l'Oiseau sans briser sa barrière ?

La barrière de l'Oiseau de feu est faite d'une énergie similaire

à celle du volcan où il est né.

Elle a été créée avec l'énergie de 30 000 nyangs d'or.

Nous devons recréer une telle énergie avec de l'or, élargir la barrière,

et la franchir.

L'énergie de 30 000 nyangs d'or ?

Où voulez-vous qu'on trouve autant d'or sans tarder ?

Sang-ho s'attèle à le rassembler.

Le temps presse,

mais réunir une telle somme risque de prendre du temps.

J'ai les 30 000 nyangs d'or.

Je dispose aussi d'une telle fortune,

mais elle n'est pas à portée de main.

Moi, si.

- Elle se trouve au Jeongjingak. - Quoi ?

Ici ?

Oui.

C'est ici que j'ai déposé

les récompenses données par le prince.

Tu as laissé tout ça ici comme ça ?

Je ne savais pas quoi en faire,

et le ramener aurait été pénible.

Je touche 1 000 nyangs par mort,

donc il y a largement plus de 30 000 nyangs ici.

Parfait.

Nous voilà fin prêts à extraire ce parasite sanguin.

Commençons.

Dang-gu, Cho-yeon, apportez l'or au Jinyowon.

J'y escorterai Bu-yeon une fois l'énergie de Yul en elle.

L'énergie de Yul va entièrement le quitter.

Je vais déplacer toute l'énergie de son noyau

dans la mèche d'eau de la lanterne de vie.

Je vois l'énergie du parasite sanguin sortir de son noyau énergétique.

On y est.

Ouvre la bouche.

Tu portes

ce qu'il lui reste de vie entre tes lèvres.

Ne l'avale pas

et n'ouvre pas la bouche.

C'est le temps qui lui reste.

Revenez à tout prix

avec son flux d'énergie avant que ce temps ne s'écoule.

Uk, je compte sur toi.

Nous serons de retour

à temps.

En route.

Tout cet or provient des récompenses que j'ai remises à Jang Uk ?

Il n'en a pas dépensé un nyang.

Grâce à lui, Yul va s'en tirer.

Nous devons aider ma mère à protéger les portes du Jinyowon.

Veuillez patienter ici, Votre Altesse.

Jang Uk et ma sœur ne vont pas tarder à arriver.

Bu-yeon sera là ?

Oui. Ne vous querellez pas avec Uk.

Ne t'en fais pas.

Lui et moi partageons une tortue.

Et elle est brillante.

Bu-yeon, que fais-tu ici ?

Pourquoi te mêles-tu de tout ceci ?

Tu ne lui as rien dit ?

Elle ne peut vous répondre. Elle porte l'énergie de Seo Yul

dans sa bouche.

Le prince héritier nous attend dans le Jinyowon.

Pars devant.

Si tu ne tiens pas ta promesse,

tire un trait sur mon aide.

Je vais respecter ma part du marché et la renvoyer ici, donc…

n'ayez crainte.

Chamane à la tortue ?

Que faites-vous ici ?

Vous travaillez au Jinyowon ?

Je suis en plein travail. J'aide le prince héritier…

Son Altesse le prince.

Merci d'avoir patienté, Votre Altesse.

C'est dit.

Je suis le prince héritier.

Je le suis depuis le début.

Minute…

Vous êtes Jin Bu-yeon ?

Oui, c'est bien elle.

C'est une prêtresse du Jinyowon, et non une chamane ?

Vous la connaissez ?

Tu le connais ?

Alors, votre fameux mari…

Que se passe-t-il ?

La tortue ?

Celle de l'eunuque ?

C'est lui ?

L'eunuque dont tu m'as parlé

était Son Altesse ?

Je comprends enfin

ce qui t'a poussé à prendre soin de ma tortue.

Bon sang…

Son Altesse le prince s'est proposé d'aider à sauver Seo Yul

pour pouvoir vous sauver aussi.

J'espère qu'il le pense vraiment.

Vous dites que Son Altesse a ramené cette tortue ?

Il l'a sauvée de la mort.

Il élève sans aucun but un être faible.

Je vais invoquer l'énergie de l'or

et élargir la barrière entourant l'œuf de l'Oiseau de feu.

Vous pourrez alors saisir

le parasite sanguin lorsqu'il tentera de quitter la mèche.

Il va sortir du corps de Bu-yeon ?

Très bien.

Chamane, entrez.

C'est donc Uk qui vous contrariait ?

Vous avez dû souffrir plus que je ne l'imaginais.

Au fait, vous vous êtes trouvé une chambre ?

Sinon, je vous ai déjà proposé de vivre chez moi.

Je vis dans un palais.

Je n'ai pas menti sur le nombre de chambres.

Qu'attends-tu ? Libère l'énergie.

Le parasite se déplace dans ses veines.

Il faut attendre qu'il expulse tout le flux d'énergie de Yul.

Tiens bon.

Il a tout expulsé.

Il ne reste plus qu'à l'extraire.

Où est-il ?

Un instant…

Ça va ?

Ça doit faire mal.

Allons voir Yul.

Allons-y.

À moi.

Gare à ne pas briser la barrière.

Faites attention en sortant.

Hâtons-nous. Le temps presse.

Aide-moi !

Hé !

On n'a plus le temps. Vite, mets-le dans sa bouche !

Fais-le directement ! Vite !

Allez !

On a réussi !

On a réussi !

On a sauvé Yul !

Par le ciel ! Je sens à nouveau son pouls.

Ça alors !

On a réussi.

- On l'a sauvé. - Il est vivant.

- Oui. - Beau travail, Jang Uk.

Vous aussi,

Votre Altesse.

En passant,

je n'en reviens pas que tu sois le mari qui lui causait du souci.

Franchement…

Comment se fait-il qu'elle vous ait pris pour un eunuque ?

On a sauvé une tortue ensemble.

La prochaine fois, je l'inviterai au palais pour qu'elle lui rende visite.

Si cela t'intrigue,

viens donc avec elle.

La tortue ?

Beau travail.

Merci.

J'ai trouvé cette lettre dans ses effets.

J'aurais aimé la remettre au seigneur Park avant son départ pour Seoho.

Il est déjà parti.

Je vois.

J'arrive trop tard.

Je vais la remettre où elle était.

La plaie d'où le parasite est sorti pourrait se nécroser.

Appliques-y l'onguent et n'oublie pas de prendre ton remède.

Je le ferai.

Même là-bas, ça va aller.

Je ne suis pas idiote.

Je savais ce que ma mère exigerait

en échange de son aide.

Elle te veut au Jinyowon.

- J'ai accepté de t'y renvoyer. - De m'y renvoyer ?

J'y retourne de mon plein gré.

Ma mère m'a donné sa parole.

Elle a promis de ne plus m'enfermer.

Je n'ai rien à perdre.

- Mais je culpabilise envers toi. - Comment ça ?

J'ai promis de t'aider à te reposer.

Tu m'as emmenée pour ça.

Mais j'en ai été incapable.

Tu te trompes encore.

Ce n'est pas ce qui m'a motivé.

Dans ce cas,

qu'était-ce ?

Peu importe.

Je n'ai plus besoin de toi.

Ça ne me dérange pas non plus que tu partes.

Alors, ne t'en veux pas.

On dit qu'un braséro peut nous manquer même en été.

Dis au moins que je vais te manquer !

L'été, un braséro

ne sert à rien.

Qui sait ?

Par temps froid,

tu me manqueras peut-être.

Très bien.

Ton braséro inutile s'est consumé et n'est plus que cendres.

Je vais me disperser dans le vent. Toi…

Meurs de froid dans ton coin.

Son flux d'énergie déferle à nouveau dans son noyau énergétique.

L'énergie de l'Oiseau de feu a éliminé toute trace du parasite.

Jang Uk et le prince héritier ont vu l'Oiseau de feu ensemble ?

Oui, maître.

Heureusement, ils ne se sont pas disputés et ont pu le maîtriser.

Grâce à eux, Yul a survécu.

J'avais dit au prince héritier

d'aller voir ce que devenait Uk en prétextant de le récompenser.

Et ça en aura valu la peine.

Votre Altesse m'a encore sauvé la vie.

C'est différent.

La dernière fois, je voulais que vous tuiez Uk.

Mais cette fois,

je me suis allié à lui pour pouvoir sauver Seo Yul.

Quoi qu'il en soit,

je souhaite vous remettre quelque chose en guise de remerciements.

Voici la carte des constellations de Jang Uk.

C'est l'Étoile du roi ?

Oui, Votre Altesse.

Comme l'avait prédit Jang Gang,

c'est l'étoile du fils du défunt roi.

Le fils du défunt roi ?

Jang Uk

est le fils du défunt roi qui a occupé le corps de Jang Gang.

C'est pour cela qu'il porte l'Étoile du roi.

Il a en sa possession le pendant d'or et la lettre

que le défunt roi lui a laissés.

C'est une étoile dangereuse qui pourrait vous remplacer si l'envie lui prenait.

Est-ce pour ça que vous m'avez dit de m'en tenir loin ?

Permettez-moi de l'envoyer loin d'ici,

Votre Altesse.

Protéger le Jinyowon a dû vous demander beaucoup d'énergie.

Vos cheveux

commencent à grisonner.

Cho-yeon.

Va préparer la chambre de Bu-yeon.

Elle rentre à la maison ?

Jang Uk m'a donné sa parole.

Elle ne va pas tarder.

Maître Jang,

le jeune maître Seo va mieux ?

Oui. Je voulais être là à son réveil,

mais je craignais que mon énergie lui soit délétère.

Quelle bonne nouvelle !

C'est du beau travail ! Vous avez sauvé votre ami.

Et Bu-yeon ?

- Bien rentrée ? - Demoiselle Bu-yeon ?

Elle n'est pas rentrée.

Je vous croyais ensemble à Songrim.

Elle n'est pas rentrée ?

Je rêve… Elle est partie sans même vous dire adieu ?

Partie ?

Elle est retournée au Jinyowon ?

Oui, j'ai promis à dame Jin de la lui renvoyer.

Ah oui ?

Je vois.

Maître, votre main, je vous prie.

Allez.

Bon sang ! Elle n'est pas un objet que vous pouvez rendre à votre guise !

Par renvoyer, je veux dire que sa place est au Jinyowon.

Sa place est à vos côtés !

Elle n'a jamais eu sa place ici.

Bon sang.

On ne sait ce qui nous est cher qu'après l'avoir perdu.

Vous allez aller et venir.

J'espère vraiment

qu'il va revenir à la raison.

Elle est partie

le jour même ?

Ton braséro inutile s'est consumé et n'est plus que cendres.

Je vais me disperser dans le vent. Toi…

Meurs de froid dans ton coin.

Sa mère

ne lui referait pas ça, si ?

J'espère

que ça t'aidera à venir me voir.

Je te réchaufferai

et je t'aiderai à dormir.

Voilà qui te réchauffe.

Elle l'a laissé ici.

Ça m'aurait servi d'excuse pour aller la voir.

Pourvu que tout soit bien allé.

Éteins donc la dernière lanterne.

Tu es une grande prêtresse du Jinyowon.

Éteins-la à l'aide de tes pouvoirs divins.

Regarde ! Regarde ce que j'ai fait !

Yul !

Maître Seo, vous voilà enfin revenu à vous ?

Que s'est-il passé ?

Vous vous réveillez après trois jours.

Vous avez failli mourir en affrontant des mages du Cheonbugwan.

Qu'est-il arrivé à So-i ?

La jeune femme que vous tentiez de secourir ?

Elle a trépassé.

Le seigneur Dang-gu a ramené son corps.

Maître Heo et vos amis sont parvenus à extraire

le parasite sanguin qui était en vous.

Ils me l'ont retiré ?

Oui.

Vous êtes réveillé ?

Vous avez frôlé la mort.

Demoiselle Bu-yeon a joué un rôle crucial dans l'extraction du parasite.

Si j'avais su que vous risquiez votre vie,

j'en aurais parlé.

Je suis navrée.

Je l'ignorais quand je vous ai invité à Danhyanggok.

Nous devions y aller ensemble.

C'est raté.

Maître Lee, Seo Yul a repris connaissance.

- Maître Lee ? - Voici le maître Lee.

Il s'occupe de vous.

Seo Yul connaît le maître Lee.

Maître Heo était son disciple.

Le Yeom frivole dont vous me parliez souvent

était donc maître Heo ?

Je le trouvais adorable quand il avait ton âge.

De temps en temps.

Maître Lee a veillé sur moi pendant trois ans.

C'est le meilleur praticien de Daeho. Vous allez guérir vite.

Bu-yeon,

fais venir Yeom.

Il sera ravi de voir Yul réveillé.

Bien, maître Lee.

Tu as presque recouvré tout ton flux d'énergie.

Tu seras bientôt sur pied.

Vous l'avez soignée pendant trois ans.

Vous devez bien la connaître.

À l'heure qu'il est, Bu-yeon t'intéresse plus que ta propre santé ?

Oui. Je l'ai sauvée.

Et à présent, je vais m'occuper de toi.

Demoiselle Bu-yeon se trouve au Sejukwon ?

Oui.

Sa mère la croit toujours chez Uk,

et Uk doit la croire au Jinyowon.

Est-ce vraiment fini entre eux ?

Chaque fois qu'elle quittait la maison, il allait la chercher.

Elle reste sans doute à Songrim

à attendre que Uk vienne la chercher.

Laissez-les régler ça.

Voilà le seigneur Park.

Pour apprécier quelqu'un, il faut s'en être langui.

Seigneur Park.

Vous avez fait bon voyage ?

Vous devez être épuisé.

J'ai fait au plus vite, sachant que vous m'attendiez.

Voyons… Il nous observe.

Entrez.

Tu devrais rester tranquille.

Étiez-vous au courant

de son identité ?

Sûrement, si vous avez repêché ce corps du Gyeongcheondaeho.

Tu as donc reconnu son visage.

Il est vrai que tu dis l'avoir rencontrée à Danhyanggok étant jeune.

Alors, vous l'avez sauvée tout en sachant

qui elle était ?

Seo Yul,

si tu es le seul à être au courant,

feins l'ignorance.

L'âme de Naksu va bientôt disparaître de ce corps.

Quand l'âme de Jin Bu-yeon, propriétaire de ce corps, se réveillera,

l'âme de Naksu en sera chassée.

Quoi ?

Je ne comprends pas.

Deux âmes coexistent dans ce corps,

mais il appartient à Jin Bu-yeon.

Contrairement à mes intentions,

tout s'est déroulé comme Jin Bu-yeon l'avait prévu.

Elle va épuiser l'énergie de Naksu,

et cette dernière va disparaître.

Demoiselle Heo !

Maître Heo vous cherche !

D'accord, Sun-i.

J'arrive. Pars devant.

D'accord.

On dirait la lettre du jeune maître Seo.

Elle la lit en douce ?

Cette femme…

est Naksu ?

Si une personne t'est chère,

et que tu dois renoncer à elle, ne pense pas que tu l'abandonnes.

Sa place est à vos côtés !

Elle s'est éteinte. L'aurait-elle endommagée ?

La flamme s'en va et revient.

Rien ne va plus.

À vrai dire, mon souhait s'est réalisé.

J'espérais que tu viendrais me chercher

bien que je te sois inutile.

Je serais fou

de retourner la chercher.

Si tu bois ça, cela scellera notre union.

Allez. Bois.

Je ne m'éloignerai pas plus.

Fais venir des lucioles.

Ce n'est pas si facile, tu sais !

Ressaisis-toi, Uk.

Ça va me rendre fou.

Mère sait que tu te trouves ici.

Je dois te ramener.

J'allais justement partir.

J'ai croisé maître Lee.

Il s'est occupé de Seo Yul.

J'attendais le réveil de ce dernier.

Jang Uk te croit au Jinyowon.

Il ne viendra pas te chercher ici.

Je sais.

Allons-y.

Je dois d'abord restituer le pendant de Songrim.

Il est au Jeongjingak.

Je vais le chercher. Je reviens.

Perds ça, et tu seras durement châtiée !

Je ne l'ai pas perdu.

Quoi ?

Tu veux qu'on me punisse ?

Je ne t'ai pas trouvée au Jinyowon.

Tu étais donc là.

Tu me cherchais ?

Pourquoi ?

Parce que la lanterne s'est éteinte.

Avant…

de se rallumer.

Une lanterne ? Celle de ton cabinet ?

Elle s'éteint et se rallume sans cesse. Rien ne va plus.

Elle est sûrement cassée.

Débarrasse-t'en.

Elle vient du Jinyowon, pas vrai ?

Alors, renvoie-l'y.

Tu crois que je t'ai renvoyée car tu m'es inutile ?

Pour dissiper toute confusion,

je dois te dire ce que j'attendais de toi.

Je t'ai ramenée chez moi

pour que tu me retires la pierre de glace.

Je le sais.

Tu disais que ça t'apporterait la paix.

En effet.

Je voulais trouver la paix.

Mais si on me la retire,

je mourrai à nouveau.

C'est ma faute si tu l'ignorais.

J'aurais dû être plus clair.

Au début, te le dire me semblait inutile.

Puis je n'ai pas osé te le révéler car tu voulais me protéger.

Et maintenant ?

Ton utilité n'est plus.

Ce que j'essaie de dire par là,

c'est que je te suis reconnaissant

et que je suis désolé.

Dans ce cas,

je me réjouis de ne plus t'être utile.

Ton abandon m'était insupportable.

Mais voilà que tu me remercies et que tu t'excuses.

C'est donc ce qui t'amène !

Maintenant que je le sais, je peux m'en aller.

Mais je vais éviter les "porte-toi bien".

Quoi, encore ?

Tu voudrais que je m'attende à ce que tu changes d'avis ?

Tu ferais bien de ne plus croiser mon chemin,

ou je te retirerai cette pierre !

Je n'ai pas fini.

Je t'ai dit que la lanterne faisait des siennes.

- Et alors ? - Alors…

Quand elle est allumée, j'ai toute ma tête.

Il m'apparaît évident

que je dois renoncer à toi comme promis.

Mais dès qu'elle s'éteint, je deviens fou.

Je me languis de toi.

D'où ma venue ici.

Et donc ?

Maintenant ?

Si tu m'en veux et que tu veux partir,

je vais devoir me ressaisir

et l'accepter.

Tu fais quoi ?

Je l'ai éteinte.

Je voulais l'éteindre.

ALCHEMY OF SOULS SECONDE PARTIE

Je l'ai su dès que je t'ai vu.

Tu es mon mari.

"Je serai un homme bien.

"Accordez-moi la main de votre fille."

Laissez-la rester avec la personne de son choix

un moment.

Si tu ne comptes pas t'en servir contre moi,

pars pour la forteresse du Nord.

J'ai décidé de me battre

pour ce que je dois protéger.

Je vais bientôt vous la présenter.

Vous aurez mon soutien.

L'âme de Naksu va disparaître,

et Jin Bu-yeon va recouvrer son corps.

Alors, permets-moi de mettre à l'épreuve tes pouvoirs divins.

Sous-titres : Aude Rey