Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,747 --> 00:00:20,136
(Adult Trainee)
2
00:00:52,881 --> 00:00:56,626
What should I say at times like this?
3
00:00:58,974 --> 00:01:01,181
Say something!
4
00:01:02,263 --> 00:01:03,263
It's cold.
5
00:01:04,080 --> 00:01:05,447
- Let's go inside.
- Okay.
6
00:01:19,297 --> 00:01:21,042
What does he mean by "let's go inside"?
7
00:01:21,617 --> 00:01:22,617
Is he saying...
8
00:01:23,950 --> 00:01:25,379
we should go do something inside?
9
00:01:27,894 --> 00:01:29,306
Why is he taking a shower?
10
00:01:30,802 --> 00:01:32,682
Did he get the wrong idea
because of the condom?
11
00:01:33,494 --> 00:01:35,367
Gosh, what do I do?
12
00:02:09,875 --> 00:02:12,318
What is he to me now?
13
00:02:13,807 --> 00:02:14,965
A guy friend?
14
00:02:15,682 --> 00:02:17,149
Friends with benefits?
15
00:02:17,509 --> 00:02:19,501
Or a boyfriend?
16
00:02:22,603 --> 00:02:23,803
- Da-hyun.
- Hmm?
17
00:02:24,428 --> 00:02:27,126
I was reading online posts earlier...
18
00:02:28,271 --> 00:02:31,392
but what is the physical touch that
marks the beginning of a relationship?
19
00:02:31,714 --> 00:02:38,294
For example,
what if he touched your back a bit?
20
00:02:38,428 --> 00:02:40,673
What is that? Does that mean
they crossed the line?
21
00:02:41,773 --> 00:02:43,272
Not the front but the back?
22
00:02:44,767 --> 00:02:47,633
- So you mean the waist?
- A bit higher than that.
23
00:02:47,658 --> 00:02:49,041
- The spine?
- Kind of.
24
00:02:49,313 --> 00:02:51,876
It's kind of ambiguous to say
they crossed the line.
25
00:02:53,579 --> 00:02:56,000
- Really?
- Yeah. I mean, unless he was kissing her.
26
00:02:56,980 --> 00:02:59,257
They kissed, too!
That means they're dating, right?
27
00:02:59,282 --> 00:03:01,717
- If they kissed, you're definitely dating!
- Right?
28
00:03:01,929 --> 00:03:03,722
They kissed, and he touched her spine!
29
00:03:03,747 --> 00:03:07,136
So it was a silent agreement, right?
That they're starting to date, right?
30
00:03:07,673 --> 00:03:09,951
Yup. But why do you ask?
31
00:03:10,478 --> 00:03:11,803
Just curious.
32
00:03:22,638 --> 00:03:23,702
What?
33
00:03:34,186 --> 00:03:37,066
But did you guys sleep outside?
There were blankets out there.
34
00:03:37,260 --> 00:03:38,974
No! We didn't!
35
00:03:39,443 --> 00:03:42,818
What's going on?
What did you guys do?
36
00:03:43,321 --> 00:03:46,544
Gosh, you already know.
Just drop it.
37
00:03:56,359 --> 00:03:57,426
- Later.
- Bye.
38
00:03:58,490 --> 00:03:59,490
Hey.
39
00:04:01,230 --> 00:04:02,730
Don't you have anything to say to me?
40
00:04:03,095 --> 00:04:04,095
Like what?
41
00:04:04,503 --> 00:04:05,503
Never mind.
42
00:04:06,813 --> 00:04:07,813
Hey.
43
00:04:30,656 --> 00:04:32,590
What's up with my face today?
44
00:04:34,160 --> 00:04:35,668
It's kinda glowing.
45
00:04:41,081 --> 00:04:44,469
My room has a great view.
A view of Kim Nam-ho.
46
00:04:50,695 --> 00:04:51,961
What are you up to?
47
00:04:56,002 --> 00:04:58,375
What was that?
Why did he read it but ignore it?
48
00:05:04,732 --> 00:05:06,431
(Ban Yu-Ra)
49
00:05:19,692 --> 00:05:22,279
Now that we kissed, I will leave you!
50
00:05:22,568 --> 00:05:24,623
What the heck?
How did it suddenly end up like that?
51
00:05:24,648 --> 00:05:25,981
It's called reality.
52
00:05:27,146 --> 00:05:28,336
You know Heo Young-ji, right?
53
00:05:28,361 --> 00:05:30,709
Her boyfriend dumped her right
after they slept together.
54
00:05:30,734 --> 00:05:32,664
What? Why does she always get dumped?
55
00:05:32,689 --> 00:05:33,689
Don't you know?
56
00:05:33,714 --> 00:05:37,304
Men are not interested in
fish that they catch once.
57
00:05:37,530 --> 00:05:41,244
- What? You should apologize.
- Whatever. Apologize to your face.
58
00:05:41,269 --> 00:05:42,948
Apologize for what you just said!
59
00:05:42,973 --> 00:05:44,257
Oh, there's that.
60
00:05:45,544 --> 00:05:46,773
Apologize.
61
00:06:05,590 --> 00:06:07,424
Do you want to go eat malatang later?
62
00:06:07,449 --> 00:06:09,323
I'm going to the internet cafe.
63
00:06:09,715 --> 00:06:11,563
- With who?
- My academy friends.
64
00:06:12,643 --> 00:06:13,971
Should I come, too?
65
00:06:15,450 --> 00:06:16,450
Why?
66
00:06:22,260 --> 00:06:23,927
Is this jerk avoiding me?
67
00:06:28,631 --> 00:06:30,258
- Sweetie, where are you?
- School.
68
00:06:30,514 --> 00:06:33,197
- I don't see any students.
- Jeez.
69
00:06:34,957 --> 00:06:36,694
I'm on my way home.
70
00:06:37,068 --> 00:06:38,647
Gosh, alright.
71
00:06:38,957 --> 00:06:41,127
I'm going to make stew,
so buy a pack of tofu.
72
00:06:41,304 --> 00:06:43,423
And tell Nam-ho to join us for dinner.
73
00:06:43,847 --> 00:06:46,894
- Why?
- His mom went to Jeju Island.
74
00:06:47,032 --> 00:06:51,079
He's alone, and I'm sure he won't
eat a proper meal by himself.
75
00:06:51,385 --> 00:06:52,385
Okay.
76
00:07:12,615 --> 00:07:15,305
Was he disappointed we didn't
go any further that day?
77
00:07:15,967 --> 00:07:18,682
Or was he shocked that we
kissed before we started dating?
78
00:07:19,297 --> 00:07:20,979
Gosh, I don't think that's it.
79
00:07:21,463 --> 00:07:24,074
Yi-joon dumped me because
I didn't kiss him.
80
00:07:25,891 --> 00:07:31,454
Then was he anticipating
something more than a kiss?
81
00:07:37,005 --> 00:07:39,092
- Can I come over?
- Where?
82
00:07:39,858 --> 00:07:42,317
- Your place.
- No one's home though.
83
00:07:42,885 --> 00:07:44,678
- I know.
- You still wanna come over?
84
00:07:44,940 --> 00:07:46,442
- Yeah.
- Are you crazy?
85
00:07:47,970 --> 00:07:49,072
Perhaps.
86
00:07:53,619 --> 00:07:54,761
Whatever.
87
00:09:41,128 --> 00:09:42,128
What?
88
00:09:42,525 --> 00:09:44,080
Are you sleeping?
89
00:09:44,552 --> 00:09:45,552
No.
90
00:09:46,920 --> 00:09:48,452
Then why aren't you opening the door?
91
00:09:48,477 --> 00:09:49,841
I told you. No one's home.
92
00:09:50,662 --> 00:09:53,035
I know. I still came here.
93
00:09:55,262 --> 00:09:57,063
What's wrong with you?
94
00:09:58,773 --> 00:09:59,773
I don't know.
95
00:10:00,345 --> 00:10:01,345
So...
96
00:10:02,902 --> 00:10:04,529
open the door before I change my mind.
97
00:10:04,554 --> 00:10:08,019
I mean, why do you keep asking me
to open the door to an empty house?
98
00:10:08,817 --> 00:10:10,817
Don't tell me you're not home!
99
00:10:10,842 --> 00:10:13,134
How many times did I tell you?
No one's home!
100
00:10:14,639 --> 00:10:16,067
Wow, seriously.
101
00:10:18,873 --> 00:10:20,222
Darn it.
102
00:10:33,929 --> 00:10:34,929
Hey.
103
00:10:36,552 --> 00:10:38,529
- What are you doing here?
- Are you having fun?
104
00:10:38,554 --> 00:10:40,497
Do you like toying with people?
105
00:10:46,443 --> 00:10:47,736
"S loves N."
106
00:10:50,041 --> 00:10:51,445
"Se-young loves..."
107
00:10:53,981 --> 00:10:55,131
"Nam-ho."
108
00:10:58,345 --> 00:10:59,345
Are you two...
109
00:11:01,409 --> 00:11:02,409
dating?
110
00:11:02,937 --> 00:11:03,937
Are you guys...
111
00:11:04,794 --> 00:11:05,898
dating?
112
00:11:23,823 --> 00:11:24,823
Hey!
113
00:11:27,510 --> 00:11:30,504
- What's wrong with you?
- I'm freaking embarrassed!
114
00:11:30,529 --> 00:11:31,529
Of what?
115
00:11:31,554 --> 00:11:34,236
It's my fault for getting tangled
up with you in the first place.
116
00:11:34,261 --> 00:11:36,858
I hope you two have a blast.
You guys even have couple tattoos.
117
00:11:36,883 --> 00:11:39,435
- You two are a match made in heaven!
- Are you kidding me?
118
00:11:40,277 --> 00:11:41,967
Why are you treating me like
I'm a scumbag?
119
00:11:41,992 --> 00:11:45,152
Do you know that you're an even
bigger scumbag than Yi-joon?
120
00:11:50,280 --> 00:11:51,938
If you're going to be like this...
121
00:11:54,573 --> 00:11:56,458
then we shouldn't see each other at all.
122
00:11:58,678 --> 00:12:00,511
What the hell are we even doing?
123
00:12:02,301 --> 00:12:03,301
Then...
124
00:12:05,302 --> 00:12:07,167
what was that back at the vacation house?
125
00:12:08,146 --> 00:12:09,146
That was...
126
00:12:16,101 --> 00:12:17,101
Nam-ho.
127
00:12:31,585 --> 00:12:33,443
What the heck?
You still didn't tell her?
128
00:12:34,407 --> 00:12:37,153
God, that's why I told
you to hurry up and do it!
129
00:12:45,370 --> 00:12:46,370
I knew it.
130
00:12:47,457 --> 00:12:49,975
I already knew he was that kind of bastard.
131
00:13:00,242 --> 00:13:01,242
But...
132
00:13:02,984 --> 00:13:04,650
why does it hurt so much?
133
00:13:09,824 --> 00:13:12,284
It feels like my heart...
no, my entire body...
134
00:13:14,044 --> 00:13:16,194
was ripped to pieces.
135
00:13:24,302 --> 00:13:25,889
From now on, I'm really...
136
00:13:30,158 --> 00:13:32,028
not going to go near any guy.
137
00:14:06,790 --> 00:14:08,425
Why are you suddenly changing seats?
138
00:14:08,450 --> 00:14:10,211
Aren't you going to sit next to Nam-ho?
139
00:14:11,778 --> 00:14:13,111
You two fought, huh?
140
00:14:14,258 --> 00:14:15,814
We broke up.
141
00:14:16,451 --> 00:14:17,451
What?
142
00:14:22,212 --> 00:14:23,212
Why?
143
00:14:23,237 --> 00:14:26,117
Personality difference?
Your parents? Or you're busy?
144
00:14:26,142 --> 00:14:29,278
Or did he cheat on you?
145
00:14:31,642 --> 00:14:33,269
Why did you guys break up?
146
00:14:59,179 --> 00:15:00,972
God, you're in my way.
147
00:15:01,650 --> 00:15:03,650
Didn't we decide not to
see other for a while?
148
00:15:03,675 --> 00:15:05,684
We're in the same class.
What do you want me to do?
149
00:15:05,709 --> 00:15:07,106
Get lost! Just piss off!
150
00:15:07,131 --> 00:15:08,701
You piss off!
151
00:15:10,057 --> 00:15:13,080
We decided not to see each other.
So let's do just that.
152
00:15:14,935 --> 00:15:16,212
You won't have to wait long.
153
00:15:16,585 --> 00:15:17,863
It'll soon end up that way.
154
00:15:30,316 --> 00:15:31,316
Darn it!
155
00:15:31,990 --> 00:15:34,580
That was so sad,
but I feel like I'm walking on eggshells!
156
00:15:37,030 --> 00:15:39,569
This is why you shouldn't date
someone from the same class!
157
00:15:39,833 --> 00:15:42,119
We all have to experience
the storm then!
158
00:15:42,360 --> 00:15:43,995
But what are they going to do now?
159
00:15:44,919 --> 00:15:48,188
Damn it. They should've made it last.
160
00:15:52,061 --> 00:15:55,235
Why did you break up with Nam-ho?
161
00:15:56,676 --> 00:15:58,700
I just think it's too bad.
162
00:15:58,974 --> 00:16:00,941
It was nice to go on double dates.
163
00:16:01,603 --> 00:16:03,833
And I feel sorry, too.
164
00:16:06,632 --> 00:16:07,632
Why?
165
00:16:07,657 --> 00:16:11,180
It just feels like I'm
the only one who's happy.
166
00:16:14,418 --> 00:16:15,552
Let's talk later.
167
00:16:20,599 --> 00:16:22,178
- Goodness!
- Ow!
168
00:16:22,419 --> 00:16:26,252
How embarrassing! Your thighs are showing!
169
00:16:26,277 --> 00:16:28,572
Quit it! God!
170
00:16:30,410 --> 00:16:32,196
Why are we suddenly eating meat?
171
00:16:32,221 --> 00:16:33,554
We're going camping.
172
00:16:33,803 --> 00:16:36,089
What? Does that mean
Nam-ho is coming, too?
173
00:16:36,473 --> 00:16:38,909
Yes. His mother is the one
who made the reservations.
174
00:16:38,993 --> 00:16:39,993
I'm going home.
175
00:16:40,018 --> 00:16:43,119
We always go there every summer!
You can't miss out!
176
00:16:44,387 --> 00:16:47,672
After Nam-ho moves, we won't be
able to hang out like this anymore.
177
00:16:48,508 --> 00:16:49,706
Nam-ho is moving?
178
00:16:53,705 --> 00:16:58,261
- Goodness, there's a lot of food.
- It looks delicious.
179
00:16:58,645 --> 00:16:59,994
There's pork belly, too.
180
00:17:01,031 --> 00:17:04,205
- Did you guys set the moving date?
- Yes, the third of next month.
181
00:17:04,230 --> 00:17:07,327
That's not far away.
I still can't believe you're moving.
182
00:17:07,352 --> 00:17:08,623
Me neither.
183
00:17:08,926 --> 00:17:11,077
Who knew I'd end up in Jeju Island?
184
00:17:11,543 --> 00:17:14,606
But you should be grateful for a
company that transfers you there.
185
00:17:16,459 --> 00:17:18,326
What about Nam-ho?
Is he transferring schools?
186
00:17:18,351 --> 00:17:20,715
It's the middle of the semester,
so we haven't decided yet.
187
00:17:21,235 --> 00:17:23,830
If he wants to go, I'll transfer
him during the second semester.
188
00:17:23,855 --> 00:17:26,142
Or I'll leave him in Seoul
and drop by once in a while.
189
00:17:26,167 --> 00:17:29,882
- Gosh, that sounds difficult.
- I know.
190
00:17:34,533 --> 00:17:36,620
- It's so nice.
- Right?
191
00:17:38,197 --> 00:17:41,506
Yu-Ra, go to the store with Nam-ho
and get some drinks and instant rice.
192
00:17:45,657 --> 00:17:48,466
What are you doing?
The store is far away. Go with her.
193
00:17:48,875 --> 00:17:50,160
I don't have to.
194
00:17:50,885 --> 00:17:52,234
- Ouch!
- Go on.
195
00:18:12,822 --> 00:18:15,210
Damn it. You have a death wish?
196
00:18:19,677 --> 00:18:21,590
What? Are you gonna report me?
197
00:18:21,615 --> 00:18:23,219
Yeah. To your mom.
198
00:18:23,626 --> 00:18:25,349
You little brat.
Give it to me.
199
00:18:25,374 --> 00:18:26,374
Delete it.
200
00:18:26,437 --> 00:18:27,437
Ow!
201
00:18:28,786 --> 00:18:30,867
Jeez.
202
00:18:36,407 --> 00:18:38,741
- What are you doing?
- I'm gonna post this on Instagram.
203
00:18:38,766 --> 00:18:39,989
You jerk! Delete it!
204
00:18:40,014 --> 00:18:41,976
- You delete it first!
- Give it to me!
205
00:18:42,001 --> 00:18:44,222
- You give it to me!
- Darn it!
206
00:18:44,496 --> 00:18:45,496
Ow!
207
00:18:46,734 --> 00:18:48,449
Give it!
208
00:18:52,132 --> 00:18:53,227
Take it.
209
00:18:54,826 --> 00:18:56,151
You don't think I can?
210
00:18:56,176 --> 00:18:57,730
- Go on. Take it.
- I'll do it.
211
00:18:57,755 --> 00:18:59,355
- Go on.
- Don't move.
212
00:19:04,350 --> 00:19:05,571
Hey!
213
00:19:06,351 --> 00:19:07,351
You little!
214
00:19:17,691 --> 00:19:19,127
I said I was sorry!
215
00:19:21,148 --> 00:19:22,933
I really am...
216
00:19:54,609 --> 00:19:57,038
Jeez.
217
00:20:07,640 --> 00:20:09,513
Why are you so brainless?
218
00:20:10,676 --> 00:20:14,112
You have to cook it slowly and gently.
219
00:20:14,346 --> 00:20:16,544
I don't need to be a genius
to roast a marshmallow.
220
00:20:28,401 --> 00:20:32,797
A long time ago, didn't you burn
your chopsticks trying to roast one?
221
00:20:32,822 --> 00:20:34,983
- When did I do that?
- I think it was in third grade.
222
00:20:35,963 --> 00:20:37,328
When we first came here.
223
00:20:38,166 --> 00:20:39,737
Did something happen to your memory?
224
00:20:39,983 --> 00:20:41,435
That wasn't me.
That was my brother.
225
00:20:41,460 --> 00:20:42,460
It was you.
226
00:20:42,485 --> 00:20:43,796
No, it wasn't!
227
00:20:43,922 --> 00:20:46,614
It was you. You freaking cried
because you burned your hair.
228
00:20:46,974 --> 00:20:48,680
- Oh.
- Why do you keep arguing with me?
229
00:20:54,794 --> 00:20:55,794
But...
230
00:20:57,218 --> 00:20:59,098
what will happen to your
girlfriend if you move?
231
00:20:59,123 --> 00:21:00,256
What's it to you?
232
00:21:00,281 --> 00:21:02,974
Then again, you can't even last a
month with your fake girlfriend.
233
00:21:03,430 --> 00:21:06,191
- You can't last a month with her.
- Just shut up.
234
00:21:11,908 --> 00:21:13,796
Why did you do that at the vacation house?
235
00:21:14,161 --> 00:21:16,526
- You have a girlfriend.
- I was drunk.
236
00:21:18,406 --> 00:21:19,914
Then why did you stop?
237
00:21:26,184 --> 00:21:28,984
You were drunk anyway.
So why'd you stop?
238
00:21:30,497 --> 00:21:32,624
I don't remember, so shut your trap.
239
00:22:18,039 --> 00:22:19,381
Come to the rooftop later.
240
00:22:20,318 --> 00:22:22,016
I'll give you the autographed ball.
241
00:22:23,380 --> 00:22:25,475
That's right.
He doesn't...
242
00:22:28,168 --> 00:22:29,168
have a phone.
243
00:22:42,549 --> 00:22:44,008
(Sports Academy)
244
00:22:44,033 --> 00:22:48,199
- Hello, ma'am.
- Hi.
245
00:22:49,356 --> 00:22:50,356
Hey.
246
00:22:50,994 --> 00:22:51,994
Yu-Ra.
247
00:22:54,316 --> 00:22:57,260
- Do you know me?
- Yes, you're Nam-ho's friend.
248
00:22:57,456 --> 00:22:59,257
Why are you acting like we're friends?
249
00:22:59,400 --> 00:23:01,201
Do you want a smoothie?
It'll be my treat.
250
00:23:02,627 --> 00:23:04,730
- Mom, you can head home first.
- All right.
251
00:23:06,752 --> 00:23:07,752
She's your mom?
252
00:23:09,087 --> 00:23:12,118
I had no idea my PE teacher was married.
253
00:23:12,495 --> 00:23:14,789
Oh, she's not.
254
00:23:15,579 --> 00:23:16,579
Nam-ho knows.
255
00:23:17,142 --> 00:23:19,904
He probably didn't tell you because
it'll spread around the school.
256
00:23:19,929 --> 00:23:20,929
I see.
257
00:23:22,299 --> 00:23:24,354
What the heck?
What does he take me for?
258
00:23:24,984 --> 00:23:27,024
I got hurt while doing figure
skating, so I quit.
259
00:23:27,629 --> 00:23:30,892
I had a hard time,
and my mom asked Nam-ho to help me.
260
00:23:32,350 --> 00:23:34,738
I heard Nam-ho had a hard time
after he quit soccer, too.
261
00:23:35,217 --> 00:23:36,550
He said you helped him then.
262
00:23:39,929 --> 00:23:41,286
Nam-ho told me a lot about you.
263
00:23:42,556 --> 00:23:45,494
- What did he say?
- Gosh, he's so freaking timid!
264
00:23:45,783 --> 00:23:51,594
I told him to confess his feelings for
you, but he kept saying you don't like him!
265
00:23:52,768 --> 00:23:56,331
What? Aren't you his girlfriend?
266
00:23:57,391 --> 00:23:59,636
No. I have a girlfriend.
267
00:24:02,675 --> 00:24:03,675
A girlfriend?
268
00:24:05,321 --> 00:24:06,702
Then what about that tattoo?
269
00:24:06,775 --> 00:24:09,108
Oh. I'm a fan of Son Heung-min, too.
270
00:24:09,937 --> 00:24:10,937
Wanna see?
271
00:24:11,373 --> 00:24:13,556
- "Son."
- That says "Son"?
272
00:24:16,714 --> 00:24:18,781
(Garam High School: Kim Nam-ho)
273
00:24:32,540 --> 00:24:37,820
Son Heung-min made a goal!
274
00:24:38,507 --> 00:24:39,507
Wow!
275
00:24:41,280 --> 00:24:44,636
Because of that, Son Heung-min...
276
00:24:44,879 --> 00:24:45,879
Hey.
277
00:24:48,868 --> 00:24:50,733
- Are you crying?
- Get lost.
278
00:24:53,922 --> 00:24:57,366
God, you're insane!
Why are you crying?
279
00:24:57,449 --> 00:24:59,528
Damn it. I said, get lost.
280
00:24:59,578 --> 00:25:02,036
There are so many things
to do besides soccer.
281
00:25:02,190 --> 00:25:04,667
Besides, you weren't even that good at it!
282
00:25:05,108 --> 00:25:06,375
Are you kidding me?
283
00:25:07,094 --> 00:25:09,161
What are you so sad about? Huh?
284
00:25:09,890 --> 00:25:11,429
Because you can't meet Son Heung-min?
285
00:25:11,454 --> 00:25:13,773
You can meet him even if
you're not a soccer player.
286
00:25:13,798 --> 00:25:15,773
You can become a coach or a manager. Right?
287
00:25:16,652 --> 00:25:20,381
I saw a documentary, and there was
a trainer specializing in athletes.
288
00:25:22,675 --> 00:25:23,741
Don't tell me...
289
00:25:24,547 --> 00:25:26,874
you like him in that way.
290
00:25:28,331 --> 00:25:30,069
Do you swing that way?
291
00:25:32,478 --> 00:25:33,478
Are you nuts?
292
00:25:33,931 --> 00:25:36,303
Is that why you have
zero interest in girls?
293
00:25:37,253 --> 00:25:40,983
- I have a lot of interest in girls.
- Yeah, right.
294
00:25:41,353 --> 00:25:43,876
Take a look at this.
I'll find it for you.
295
00:25:45,445 --> 00:25:46,712
An athlete trainer.
296
00:25:47,057 --> 00:25:50,367
"When there is an injured player
in a soccer game or anywhere else,
297
00:25:50,392 --> 00:25:53,457
the trainer is like a staff who
enters the scene with a bag..."
298
00:26:24,056 --> 00:26:26,326
You have great manners.
You even walked me home.
299
00:26:28,363 --> 00:26:30,807
If Nam-ho leaves, you'll be bored.
Call me anytime.
300
00:26:31,133 --> 00:26:32,133
Okay.
301
00:26:33,830 --> 00:26:35,230
What should I do now?
302
00:26:35,481 --> 00:26:38,123
Just be honest and tell him everything.
303
00:26:41,559 --> 00:26:44,836
Tell your mom...
304
00:26:46,390 --> 00:26:48,461
that she's super cool for
raising you by herself.
305
00:26:48,486 --> 00:26:50,137
It's like she's from an American drama.
306
00:26:50,410 --> 00:26:51,410
So...
307
00:26:53,826 --> 00:26:55,389
she doesn't have to hide anything.
308
00:27:01,716 --> 00:27:04,826
Hey, Nam-ho. You should've
told me sooner, you punk.
309
00:27:05,330 --> 00:27:09,814
We've built a strong
friendship for a long time.
310
00:27:10,551 --> 00:27:14,121
Well, if you like me that
much, I'll go out with you.
311
00:27:14,713 --> 00:27:15,713
Jeju Island?
312
00:27:16,426 --> 00:27:18,054
It's only 30 minutes away.
313
00:27:18,313 --> 00:27:22,114
I'll give you this.
Will you go out with me?
314
00:27:30,683 --> 00:27:32,032
I like you, too.
315
00:28:05,898 --> 00:28:10,448
(Garam High School: Kim Nam-ho)
316
00:28:12,417 --> 00:28:14,146
What are you doing?
317
00:28:14,916 --> 00:28:16,615
He's moving soon.
318
00:28:36,648 --> 00:28:39,108
Where are you?
Come to our classroom right now.
319
00:28:40,388 --> 00:28:41,888
Did he get a new phone?
320
00:28:48,311 --> 00:28:49,311
I'm here.
321
00:29:06,648 --> 00:29:08,503
(To: Ban Yu-Ra)
322
00:29:16,918 --> 00:29:19,483
(Do you want to go out with me again?)
323
00:29:32,605 --> 00:29:33,605
What is this?
324
00:29:34,242 --> 00:29:36,852
Did you prepare this?
325
00:29:43,838 --> 00:29:45,210
That's so sexy!
326
00:29:56,064 --> 00:29:57,683
Surprise!
327
00:30:04,443 --> 00:30:06,375
(Starting from today, we're dating again.)
328
00:30:09,723 --> 00:30:10,723
No.
329
00:30:11,580 --> 00:30:13,423
- I didn't do this.
- What?
330
00:30:13,448 --> 00:30:15,972
We prepared this with
the hopes that Garam High
331
00:30:15,997 --> 00:30:18,775
School's hottest couple will
get back together again!
332
00:30:18,800 --> 00:30:22,994
To support your endless
long-distance relationship!
333
00:30:24,484 --> 00:30:31,616
Kiss! Kiss! Kiss!
334
00:30:31,894 --> 00:30:32,894
Kiss...
335
00:30:49,129 --> 00:30:51,764
A high school girl who was publicly
rejected after a public event.
336
00:30:51,789 --> 00:30:52,789
How embarrassing.
337
00:30:53,078 --> 00:30:54,117
The guy was firm.
338
00:30:54,142 --> 00:30:55,919
Don't students study these days?
339
00:30:56,700 --> 00:31:00,217
That inflexible bastard! How could
he do that with everyone watching us?
340
00:31:00,242 --> 00:31:02,395
He should've just said that he did it!
341
00:31:02,420 --> 00:31:04,206
I can't believe this!
342
00:31:05,488 --> 00:31:07,288
God, what's wrong with him?
343
00:31:09,364 --> 00:31:11,039
Does he really like me?
344
00:31:11,709 --> 00:31:12,709
That punk!
345
00:31:16,594 --> 00:31:17,594
Hey!
346
00:31:21,566 --> 00:31:24,502
I love you.
347
00:31:46,526 --> 00:31:47,859
- Goodness.
- Ouch!
348
00:31:51,522 --> 00:31:52,522
Argh!
349
00:32:02,973 --> 00:32:05,140
Just as people forget
things at different speeds,
350
00:32:06,307 --> 00:32:09,173
they confirm love at different speeds.
351
00:32:11,721 --> 00:32:18,720
I realize now that we were slowly
getting sweeter over an open fire...
352
00:32:22,100 --> 00:32:23,330
and not a burner.
353
00:32:29,301 --> 00:32:32,397
Why did you block your window?
Don't you air out your room?
354
00:32:34,848 --> 00:32:39,685
- I get easily hurt more than you think.
- I know.
355
00:32:39,947 --> 00:32:43,280
- I cry a lot when others don't see me.
- I know.
356
00:32:43,628 --> 00:32:47,334
I get angry really easily,
and I say a lot of mean things.
357
00:32:47,359 --> 00:32:48,826
I know that damn well.
358
00:32:50,111 --> 00:32:54,111
I want to be cool, but that never
works out, so I just lose my temper.
359
00:32:54,464 --> 00:32:57,583
I don't want to hurt my pride,
so I don't say anything when I'm jealous.
360
00:32:58,159 --> 00:33:04,286
I'm scared of getting hurt, so I put up
walls, pretend to be strong, and get angry.
361
00:33:07,645 --> 00:33:08,994
That's the real me.
362
00:33:10,808 --> 00:33:11,808
But do you...
363
00:33:14,907 --> 00:33:16,351
still want to date me?
364
00:33:25,353 --> 00:33:26,353
Yes.
365
00:33:58,603 --> 00:33:59,603
Hold on.
366
00:34:02,338 --> 00:34:08,822
Now that you've confessed, I hope
we can get to know each other first.
367
00:34:08,988 --> 00:34:10,630
But we've known each other for 18 years.
368
00:34:10,655 --> 00:34:11,922
I thought about it,
369
00:34:12,807 --> 00:34:14,942
and I like staying conservative.
370
00:34:15,669 --> 00:34:17,692
I grew up that way,
so what can I do about it now?
371
00:34:17,981 --> 00:34:20,172
You said everyone forgets
things at their own speed.
372
00:34:20,627 --> 00:34:23,175
That means everyone opens up
their heart at their own speed.
373
00:34:24,814 --> 00:34:25,814
Then...
374
00:34:26,576 --> 00:34:28,171
how much did your heart open up?
375
00:34:29,836 --> 00:34:32,280
Let's start with holding hands first.
376
00:34:39,028 --> 00:34:40,662
- By the way...
- Yeah?
377
00:34:41,563 --> 00:34:44,348
- Why did you stop kissing me
at the vacation house? - Damn it.
378
00:34:44,716 --> 00:34:47,454
- Why are you asking me that again?
- You like me.
379
00:34:47,479 --> 00:34:49,065
So why on earth did you stop?
380
00:34:50,158 --> 00:34:52,475
- I told you. I don't remember.
- You better spit it out.
381
00:34:54,290 --> 00:34:55,758
Because you might be scared.
382
00:34:58,163 --> 00:34:59,849
- Yeah, right.
- Whatever.
383
00:34:59,978 --> 00:35:02,502
Tell me! What's the reason?
384
00:35:02,527 --> 00:35:03,927
It was my first time!
385
00:35:04,156 --> 00:35:06,227
It was my first kiss!
My first everything!
386
00:35:06,521 --> 00:35:08,024
- You happy now?
- Wow!
387
00:35:08,901 --> 00:35:11,956
You kept teasing me,
but you were clueless, too!
388
00:35:13,362 --> 00:35:14,362
Jeez.
389
00:35:15,685 --> 00:35:19,090
I'm not clueless.
I just stayed in the line.
390
00:35:19,325 --> 00:35:20,325
Whatever.
391
00:35:20,922 --> 00:35:23,722
And you learned terrible
things from Yi-joon!
392
00:35:24,374 --> 00:35:26,620
You kissed me before
we officially went out!
393
00:35:26,645 --> 00:35:31,458
Wow, you're from Joseon, aren't you?
Who are you calling conservative?
394
00:35:31,582 --> 00:35:35,598
- You little brat!
- Ouch. Let go. I'm not gonna hold back.
395
00:35:35,623 --> 00:35:38,530
- Go ahead then.
- I'm really going to do it!
396
00:35:43,853 --> 00:35:45,920
- Go over there!
- Okay, okay.
397
00:35:47,179 --> 00:35:48,877
Did you and Nam-ho decide to date?
398
00:35:48,902 --> 00:35:50,624
Yup. We did.
399
00:35:53,423 --> 00:35:55,241
Yu-Ra, I'm really sorry.
400
00:35:55,902 --> 00:35:57,302
I told you. It's okay.
401
00:35:57,327 --> 00:35:58,745
We're really sorry.
402
00:35:58,770 --> 00:36:00,991
We didn't know things would
get out of hand like this.
403
00:36:09,210 --> 00:36:10,210
Let's...
404
00:36:11,872 --> 00:36:13,459
stay apart from each other for a while.
405
00:36:14,023 --> 00:36:15,023
What?
406
00:36:15,287 --> 00:36:17,336
I met a new friend recently.
407
00:36:18,625 --> 00:36:21,894
Strangely enough, she told me
everything even though we just met.
408
00:36:22,915 --> 00:36:27,145
We called each other "best friends,"
but I was never honest with you.
409
00:36:27,706 --> 00:36:30,031
I lied because I didn't
want to lose to you,
410
00:36:30,056 --> 00:36:32,031
and I was passive-aggressive with you.
411
00:36:32,710 --> 00:36:34,027
You were like that, too.
412
00:36:34,618 --> 00:36:37,618
You two are nice people.
You make a great couple.
413
00:36:39,473 --> 00:36:43,210
But honestly, I feel a bit
uncomfortable around you guys right now.
414
00:36:43,612 --> 00:36:48,786
I'll stay away from you
until I truly feel comfortable.
415
00:36:52,518 --> 00:36:53,518
I'm sorry.
416
00:36:54,312 --> 00:36:55,778
I'm not a cool person.
417
00:37:17,795 --> 00:37:18,795
I'm...
418
00:37:19,557 --> 00:37:20,858
ready now.
419
00:37:24,182 --> 00:37:25,182
Here I go.
420
00:37:35,773 --> 00:37:38,677
No! Tilt your head more!
421
00:37:38,702 --> 00:37:39,829
More than this?
422
00:37:41,184 --> 00:37:42,184
Like this?
423
00:37:42,731 --> 00:37:44,191
Nam-ho is coming tomorrow.
424
00:37:44,216 --> 00:37:46,162
At this rate,
will you be able to sleep with him?
425
00:37:46,187 --> 00:37:48,450
How can I get immersed
in this pillow?
426
00:37:48,501 --> 00:37:51,461
And what I want to know is
what happens after the kiss.
427
00:37:51,486 --> 00:37:54,433
The kiss is the beginning of everything!
428
00:37:54,545 --> 00:37:56,814
Are you just going to
dive right in without it?
429
00:37:57,939 --> 00:38:00,169
Do you know a lot of things?
430
00:38:00,864 --> 00:38:01,864
No.
431
00:38:01,889 --> 00:38:04,744
- Gosh.
- Hey, wanna watch porn?
432
00:38:05,758 --> 00:38:06,813
Oh my god! Hey!
433
00:38:07,091 --> 00:38:09,027
That's a fantastic idea.
Turn it on.
434
00:38:09,459 --> 00:38:10,561
Hang on.
435
00:38:12,447 --> 00:38:13,447
It's Nam-ho!
436
00:38:14,800 --> 00:38:16,506
- What are you two doing?
- Dating.
437
00:38:17,492 --> 00:38:19,270
- Jeez.
- What time will you be here?
438
00:38:19,295 --> 00:38:21,246
- I want to see you soon.
- Open the window.
439
00:38:23,403 --> 00:38:24,403
Is he here?
440
00:38:32,555 --> 00:38:34,364
- God.
- There's a lot of fine dust, huh?
441
00:38:34,389 --> 00:38:35,389
What the hell?
442
00:38:36,473 --> 00:38:38,226
Enough with your dad jokes!
443
00:38:38,251 --> 00:38:41,656
I told you I'm coming tomorrow.
I'm not the type to do special events.
444
00:38:41,899 --> 00:38:43,986
God, I miss you so much.
445
00:38:44,011 --> 00:38:45,494
I miss you, too!
446
00:38:46,276 --> 00:38:48,062
You'd better hurry up. You promised.
447
00:38:48,803 --> 00:38:49,937
See you tomorrow.
448
00:38:50,271 --> 00:38:51,271
I love you.
449
00:38:51,940 --> 00:38:53,007
I love you, too.
450
00:38:53,032 --> 00:38:57,181
- I love you this much.
- I love you this much, too.
451
00:38:58,600 --> 00:39:03,334
It's not that cool, but we've changed a
little from what we really are like.
452
00:39:03,359 --> 00:39:09,080
- (Adult Trainee)
- Because we're still freaking young.
453
00:39:48,189 --> 00:39:53,504
(I love you.)
32509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese