Original subtitles

(Adult Trainee)

What?

- Huh? - Why are you staring at me?

Because I'm amazed that you have something like that in your backpack!

- Do you think this is your gym? - I have muscle aches 'cause of you!

Hurry up, will you? Gosh, you all really need to be on time!

Let's see...

There are no specific school announcements today.

Let's keep it peaceful like this, okay?

Ever since I saw Nam-ho's savage body last night,

I sensed dirty changes to my pure soul.

I keep seeing things.

My vision became sharper.

And now, I'm even seeing hallucinations.

Hey, pass me the ball.

Give me the ball!

I said, give me the ball.

S-Sure.

- The water is spraying very well today! - What's your problem?

According to Epicurus, there are three types of desires.

Natural and necessary desires, natural but non-necessary desires,

and vain and empty desires.

Then what are natural and necessary desires?

They're desires that humans need to survive.

Like hunger and sleep.

It's so weird.

I see other guys realistically without any filters.

So why do I only see Nam-ho differently?

At this rate, it's like I have a virus!

Because of that bastard Nam-ho, my mind is getting all dirtied up!

I can't do this anymore. I need to stop.

I quit this fake relationship!

Jeez!

I have something to tell you.

Meet me in front of the academy.

Who the hell is that girl with pink hair?

Look at this. Awesome, huh?

Hey!

What are you guys doing?

What's your deal?

You guys are athletes!

- What about your lungs? - This is a vape pen.

I-It has nicotine! That's like a drug!

What the heck are you talking about?

Who is she?

That girl from earlier.

- You mean Se-young? - Yeah, her.

The one who caked her face.

- Just a girl from my academy. - Your academy is weird.

Do people there show their collarbones to each other?

Isn't that only possible if you're talking to someone?

What's it to you anyway?

- You should tell me if you're talking to someone! - Why?

Because we're dating...

People think we're dating.

If you flirt with girls, what does that make me?

It's not like we're really dating.

So what if I'm talking to girls or flirting with them?

Wow. You're a really promiscuous guy, aren't you?

Wow, and you're a really shameless psycho.

Do you need to call me names after all the crap you've made me gone through?

Forget it. I don't need that autographed ball. Let's call it quits.

Damn it.

Hey! I was going to break it off first!

Darn it.

That little punk!

God, I can't believe I even thought of that barbaric jerk! I'm freaking embarrassed!

Just look at him. Even his room is a mess.

- Let's go there later. - Okay!

Hey, Yu-Ra! What's up with your skin?

I'm not feeling well, so it probably doesn't look great.

Let me see.

Yeah, it doesn't look that nice.

Wow, they're so passionate this morning.

God, it's like they're filming porn or something!

But why are you alone? Where's Nam-ho?

Oh, we decided to come separately.

What's going on? Did you two fight?

Is there a problem in your relationship?

It's not that. It's just that I woke up late.

So I told him to leave first.

Huh? Isn't that Nam-ho?

Yu-Ra, are you sick?

My stomach hurts. I feel nauseous, too.

Ma'am, Yu-Ra has to go to the infirmary!

Ooh-la-la! Is Nam-ho taking his girlfriend to the infirmary again?

Is he?

All right, settle down.

Yu-Ra can go to the infirmary, and the rest of you can start over.

I've been experiencing strange symptoms lately.

Strange symptoms?

My face feels hot out of nowhere, my heart beats quickly, and I feel nauseous.

- I see. - And I'm usually down-to-earth.

But for some reason, I keep getting angry,

and I can't stop looking at this dirty creature.

I keep seeing this disgusting creature - no, more like insect,

in a beautiful light.

Seems like premenstrual syndrome.

Oh!

It's just PMS. It's because or hormonal changes.

Your temperature increases, and you experience irritability.

And you suddenly start getting angry.

I'm the same way.

That's it. I think that's what I have.

- Rest up. Call me if you're in any pain. - Will do.

- Enjoy. - Enjoy.

Jinx!

- Do you want this? - Let's eat it like this.

That reminds me.

My brother reserved a vacation home but couldn't cancel it, so he gave it to me.

- Do you want to go? - A vacation home?

Yeah, let's go! There's a pool, too!

- You two can go by yourselves. - Come on, let's go together!

I've always wished to go on a trip with couples!

- I'm not interested. - Why not?

I don't think my mom will let me go.

And I'm voluntarily not going.

Baby, let's leave them out. They're probably bored of each other.

Already?

- You guys must not know yet. We broke... - Okay, let's go.

Woohoo!

I'll just lie that it's a girls' trip.

I clearly told you we should call it quits.

I wasn't myself, so I got nosy about your love life.

But I learned it was a physical condition.

What are you talking about?

Let's start over. I'm talking about our fake relationship.

I told you. I don't need the autographed ball.

When my brother comes back from the military, Son Heung-min is going to invite

our family to England so that we can watch his soccer game from the VIP stand.

You have one reckless imagination.

Jeez, I didn't know I'd have to show you this.

This is his handwritten letter to my brother.

He's world-class.

You recognize your precious Son Heung-min's handwriting, right?

You can go...

to England instead of me.

This isn't a lot? I'm carrying all this though.

We might not have any there, and it'd be sad if we're missing it.

- No. There's a lot. - There is? Okay!

Hey, I'm here. This place is lit!

By the way, how many rooms are there?

- I believe there are two. - I see.

- Let's quickly change and go swimming! - Sure.

- What's wrong? - Yu-Ra...

Yi-joon wants to share a room with me.

- Then what about me? - You can room with Nam-ho.

- This is a couples' trip, after all. - Oh, right.

I was just going to check out all the rooms before picking one.

- All right then. You two can use that one. - Okay!

Are you an exhibitionist?

You're the one who's looking.

You better not look at me, you psycho!

You're on the floor. I'm on the bed. If you cross that line, you're dead meat.

You really know how to build up a wall.

What are you doing?

Lunges.

You're a nutcase.

Darn it!

- You lunatic! Give it back! - No!

(3 hours ago)

- Minors can't buy the functional kinds. - Sorry?

Please get the regular ones instead.

Gosh. This one lasts long though.

(It's your lucky day. With love comes responsibility!)

Do you even know what this is for?

It's not like that!

"It's your lucky day..."

You're out of your mind.

Oh my god.

God, that bastard.

He's not having weird thoughts, is he?

What the heck?

What's this?

What's wrong with me? What's happening? What's going on?

You must be going crazy! Are you really doing this again?

Argh!

Yu-Ra.

I have a question.

- How did you end up dating Nam-ho? - What?

You two were just friends.

When did you start seeing him as a man?

Why would you ask me that?

Come on! It's the first time we both have boyfriends.

I wanted to talk about things like this with you.

Gosh, I don't know.

I thought you liked sweet guys like Yi-joon.

Nam-ho is a bit...

What about him?

What's wrong with him?

He may not get good grades, but he's good at everything else.

- Nam-ho, you should eat. - Go ahead and eat first.

Sure.

He's sincere about the smallest things.

I'm fine.

He may be mean at times, but he has good manners.

And he's got guts!

Even when his eyebrows are about to burn off, he doesn't flinch.

On top of that, he knows how to cook. Haven't you heard of "sexy cooking men"?

He's totally sexy.

That's freaking hot.

I'm talking about the pork belly.

How could I say that?

Aren't these expensive?

- I brought everything at home! - I've never thought Yi-joon was sexy.

I don't drink.

Aww, come on. Are you a light drinker?

No. I just don't drink.

But we came to have fun! Let's just have one shot.

Enjoy it without me.

He looks like a heavy drinker, but I guess he can't drink at all.

Oh, he doesn't know how to drink.

Nam-ho doesn't look like that type, but I guess he can't drink!

Then let's play the King Game. That way, we can drink a lot.

Sure, let's do it.

- Hey, you can't drink. - One shot is fine.

No. 1 will sit on No. 3's lap and...

exchange sweet eye contact with them for a minute.

- Damn it. - If you laugh, you gotta drink.

Why would you make us do something like that?

You're No. 1, right? And you're No. 3?

Awww, Yu-Ra can't do cringey things!

Start!

Yo, why are your nostrils so...?

- Get off. - Darn you.

Drink up.

Okay, who's the next king?

Me. No. 1 needs to drink.

No. 2 and No. 3 should drink.

Hey!

Are you okay?

Why would they suggest this game when they're light drinkers?

Jeez.

Hey! Give me that!

Let's head back inside. It's late.

No way!

I'm the king!

No. 2 and No.3 need to kiss deeply for a minute!

Kiss! Kiss!

I can't kiss.

Do it now! Do it now!

Just go inside.

They're too drunk to remember anyway.

No.

I shouldn't be doing this.

I can't do this!

I need to stop!

Da-hyun!

How's Da-hyun? Is she okay?

She totally blacked out.

Jeez, this trip is a waste.

God.

Wow. We just brushed fingers!

I don't like touching other girls beside Da-hyun either, you know.

Back then, I only wanted to touch you because I liked you.

Yeah, right. Are you sure you didn't like me so that you can touch me?

The order isn't important.

When you like someone, you keep thinking about them and want to be with them.

Don't tell me you put up a wall between you and Nam-ho, too.

- I don't. - You saw the chemistry between Da-hyun and me, right?

We're on blazing fire! Even the firefighters might come for us.

But you two are more like... how I put it?

You guys are like butane gas that is about to go out.

What are you saying?

Yu-Ra, hear me out.

This year, my dad was too busy to come to my grandmother's birthday party.

So do you know what she did?

She got freaking ticked off.

What are you trying to say?

Even when they get older, people are timid beings who get hurt.

After being alive for 18 years, I can tell what life is like.

For the rest of our lives, we're going to be knocked around and hurt.

So what's the big deal about making mistakes and getting hurt now?

Is that why you do whatever you want? Why you date girl after girl?

Yeah. What's wrong with being honest about my feelings?

I'm way better than those people who pretend to be something they're not.

So what I'm saying is...

stop thinking about what you should do and what's going to happen.

If you like him, just go for it.

The worst thing you can experience is a heartbreak.

Make it work out this time.

If a conservative girl like you is willing to publicly kiss someone deeply like that,

then it must mean you really love Nam-ho.

Gosh!

It must mean you really love Nam-ho.

No way.

Why are his lips so pretty?

What are you doing?

I dare you to touch me.

How far is his hand going up?

What's going on? I can't do this.

Wait. What's this hard thing?

Is it that?

Are we allowed to do this in public?

I think someone's going to see us!

That's right! I wore mismatched underwear!

But if he goes too far up, does that mean he thinks I'm easy?

What do I do? What should I do?

(Adult Trainee)