Original subtitles

‫این‌ها مال پسرم بودن.

‫به احتمال زیاد اندازه‌ات باشن.

‫باید برات اسمی پسرونه بذاریم.

‫هنک جونیور چطوره؟

‫سفیدپوستان همین‌جوری اسم می‌ذارن.

‫این‌قدر از اسمشون خوششون میاد ‫که اسم پسرشون رو هم همون میذارن.

‫بعدش پسرشون هم اسم پسرش رو همون می‌ذاره.

‫بعد از مدت کوتاهی، ‫اسامیشون به شماره بدل می‌شه.

‫فلانیِ سوم، فلانیِ چهارم.

‫هیچ معنایی ندارن.

‫جو چطوره؟

‫برام فرقی نداره.

‫پس اسمت رو جو می‌ذاریم.

‫پسرت الان کجاست؟

‫داره اون یکی گله رو میاره.

‫به زودی برمی‌گرده.

‫بعدش می‌فرستیش دنبال پدرم؟

‫بعدش بهش شام می‌دم.

‫بعدش می‌خوابه.

‫بعدش می‌فرستمش دنبال پدرت.

‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

‫باید باقی وسایل اون مدرسه رو بسوزونیم.

‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@

‫به نظرم بهتره این‌ها رو نسوزونیم.

‫تو یکی از زندان‌هاشون حبسم کرده بودن.

‫هر روز آیه‌ای برامون می‌خوندن.

‫این‌قدر می‌خوندن که کل کتاب تموم بشه.

‫من رو مدتی تو زندانشون حبس کرده بودن.

‫در حدی حبس کشیدم ‫که متن کتابشون رو دو بار بشنوم.

‫وقتی خداشون عصبانی بشه، ‫شهرها رو به نمک بدل می‌کنه،

‫می‌سوزوندشون، تو دره‌ها سیل جاری می‌کنه...

‫می‌ترسم اگه کتاب‌هاش رو بسوزونیم، ‫ما رو هم به نمک بدل کنه.

‫شاید بهتر باشه دفنشون کنیم.

‫عمیق دفنشون کن.

‫کنار نهر که خاکش نرمه دفنشون کن.

‫- این‌طوری معلوم نمی‌شه تازه چاله کندی. ‫- هوم.

‫باشه.

‫ایساچه از خاندان باران؟

‫خودم هستم.

‫نوه‌تون تئونا از خاندان بارانه...

‫که تو مدرسه مخصوص سرخ‌پوستان ‫ایالات متحده تحصیل می‌کنه؟

‫درسته؟

‫حکم جلبش رو گرفتم.

‫لطفا برین کنار.

‫گفتین به قتل رسوندنش؟

‫گفتم عده‌ای رو به قتل رسونده.

‫دو تن از معلمان مدرسه‌اش رو کشته. ‫حالا برین کنار.

‫نوه من چنین کاری کرده؟ ‫اصلا منطقی نیست.

‫واسه چی اومدین اینجا؟ ‫چیکار می‌کنین؟

‫طویله‌ای بیرون خونه بود. ‫بگردش. چادرشون رو هم بگرد.

‫پناه دادن به فراری ‫جرم محسوب می‌شه.

‫فراری دیگه چیه؟

‫زود باشین از خونه‌ام برین بیرون!

‫اثری ازش نیست...

‫اینجا چه خبر شده بود؟

‫بهم حمله کرد.

‫من هلش دادم.

‫حتما سرش به اجاق خورده.

‫واسه چی می‌پرسی؟

‫خودت که اینجا بودی ‫و شاهد همه‌چی بودی.

‫مگه نه؟

‫آره. ‫آره، خودش بهتون حمله کرد.

‫بیا باز هم بگردیم.

‫«۱۹۲۳» ‫«فصل یکم، قسمت ششم»

‫الکس!

‫الکس!

‫الکس!

‫الکس!

‫الکس!

‫دارم میام!

‫اسپنسر!

‫بیا.

‫نفس بگیر.

‫چقدر شنا بلدی؟

‫به نظرم تحت شرایط عادی ‫خیلی خوب بلدم.

‫طاقت بیار.

‫- این‌ها رو بگیر، خب؟ ‫- باشه.

‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. آره.

‫چی شد؟

‫کشتی شبح‌واره بهمون برخورد کرد.

‫این چقدر رو آب می‌مونه؟

‫نمی‌دونه.

‫زیاد مهم نیست.

‫بدون آب و سایه تا شب زنده نمی‌مونیم.

‫ببین. باید برگردم پایین.

‫که چیکار کنی؟

‫وسایلی لازم داریم.

‫ببین، همین‌جا بمون.

‫حرف احمقانه‌ای بود.

‫فقط وسط تنه کشتی بمون.

‫به لبه‌اش نزدیک نشو.

‫وسطش می‌مونم.

‫- زود برمی‌گردم. ‫- به نفعته زود برگردی.

‫الکس!

‫الکس!

‫اسپنسر!

‫داریم ازش دور می‌شیم.

‫اگه همین الان شنا نکنیم، می‌میریم.

‫خب؟

‫بیا!

‫شنا کن!

‫با تمام قوا شنا کن!

‫آفرین! شنا کن!

‫بیا!

‫از این طرف. بیا. بیا.

‫ای خدا، چه کار احمقانه‌ای کردم.

‫زیرکانه‌ترین کار عمرت نبود.

‫خودم می‌دونم، ممنون.

‫گمون نمی‌کردم این شکلی بمیرم.

‫آخه قرار نیست این‌طوری بمیری. ‫ببین من رو.

‫به هیچ دردی نمی‌خوره.

‫به هیچ دردی نمی‌خوره؟

‫اعتراف می‌کنم باید کمی شانس بیاریم.

‫واقعا حقمونه کمی شانس بیاریم.

‫شاید الان چنین حسی نداشته باشی،

‫ولی احتمالا نشستن رو بدنه این کشتی...

‫بزرگ‌ترین خوش‌شانسی عمرت باشه.

‫من قبل از واژگون شدنمون ‫با کشتی‌ای ارتباط برقرار کرده بودم.

‫می‌دونن ما اینجاییم، خب؟

‫می‌خوای به چیزی امید داشته باشی؟

‫امیدوار باش که میان. خب؟

‫سعی کن خودت رو کامل بپوشونی.

‫خودت چی؟

‫من آفتاب می‌گیرم.

‫خودم رو بهتون می‌رسونم.

‫خوشحالم که می‌بینم راه می‌ری.

‫خوشحالم که یکی ‫با دیدن راه رفتنم لذت می‌بره.

‫خودم که اصلا نمی‌برم.

‫بدنت خشک شده؟

‫تخت‌خواب لعنتی کل قوتم رو ازم گرفت.

‫مدت قابل توجهی تو تخت‌خواب بودی.

‫احتمالا از این به بعد ایستاده بخوابم.

‫خب، اگه راهش رو یاد گرفتی، ‫باید به من هم یاد بدی.

‫اسپنسر داره میاد خونه.

‫از کجا میاد؟

‫کارا آخرین نامه‌اش رو ‫به آفریقا فرستاده بود.

‫ظاهرا سفر دور و درازیه.

‫باید شش تا هشت هفته با کشتی بیاد. ‫یه هفته دیگه هم با قطار تو راه باشه.

‫بعدش به خدمتشون می‌رسیم.

‫خیلی بی سروصدا از ملت بپرس...

‫که کدوم‌هاشون می‌خوان ‫عضو گروهمون بشن.

‫نصف گاوچرون‌های این اطراف رفتن کالیفرنیا.

‫ترسوها رفتن کالیفرنیا.

‫سرسخت‌ها هنوز همین‌جان. ‫یه سریشون رو پیدا کن.

‫می‌خوای برات اسب زین کنم؟

‫نه، گمون کنم امروز ‫صرفا راه برم.

‫اطمینان حاصل کنم ‫که بخیه‌هام باز نشن.

‫بشین اسپر.

‫در حال حاضر شاغلی؟

‫خانم؟

‫کار داری؟

‫بهار کار دارم.

‫وقتی برف آب بشه کار می‌کنم.

‫تو کدوم مزرعه کار می‌کنی؟

‫خانم، واسه چی این‌قدر کنجکاوین ‫محل کارم رو بدونین؟

‫خب، واسه شغل مأمور دام درخواست دادی.

‫در نظر گرفتن محل کار سابقت...

‫در راستای تصمیم‌گیری منطقیه.

‫مسئول این مصاحبه کیه؟

‫خودم هستم.

‫زن جماعت چی از اعمال قانون سرش می‌شه؟

‫هیچی سرش نمی‌شه.

‫ولی مرد جماعت رو می‌شناسم.

‫می‌تونم با نگاه کردم تو چشم مردان...

‫بفهمم معتمدن یا نه؛ ‫بفهمم می‌تونن در شرایط دشوار...

‫خونسردیشون رو حفظ کنن یا نه.

‫ظاهرا داری تو این بخش مصاحبه رد می‌شی.

‫مامان خودم تا حالا این‌طوری ‫باهام صحبت نکرده.

‫هوم. شاید بهتر بود می‌کرد.

‫هیچ زنی تو این...

‫متأسفانه مزاجت...

‫به این کار نمی‌خوره.

‫ممنون که درخواست دادی.

‫کلاهت رو هم جا نذاری.

‫یه مقدار کمتر کتک‌کاری کن.

‫کسی حق نداره با زن‌عموم ‫اون شکلی صحبت کنه.

‫کل صبح داریم مصاحبه می‌کنیم.

‫ولی دو نفر بیشتر پیدا نکردیم.

‫کار خطرناکیه و دستمزد چندانی نداره.

‫باید کلی ولگرد و قلدر رو بررسی کنیم...

‫تا افرادی رو پیدا کنیم ‫که واقعا به هدفمون باور دارن خانم.

‫- بشین. ‫- ممنون قربان.

‫خب، در حال حاضر شاغلی؟

‫نه خانم.

‫شمال بیگ تیمبر کشاورزخانه‌ای دارم.

‫کلی راه از بیگ تیمبر اومدی.

‫حداقل سه روز راهه.

‫ولی قطار سه ساعته می‌رسه.

‫دنیا با موتور قطار کوچک می‌شه، مگه نه؟

‫نمی‌دونم خوبه یا بد.

‫گمون کنم در دراز مدت بد باشه.

‫احتمالا درست بگی.

‫بهتره تاریخش رو ثبت کنیم خانم.

‫چنین اتفاقی نادره.

‫من قبلا هم دیدمت.

‫تو مرکز فرهنگی بودی.

‫تو کل جلسات شرکت می‌کنم.

‫واسه چی می‌خوای مأمور دام باشی؟

‫خب، اگه خیال می‌کنین اوضاع سرقت ‫اینجا وخیمه، سری به شرق بزنین.

‫سری به مناطقی که هیچ شهری نیست...

‫و تا شریدن کلی راهه بزنین...

‫طرف ما مزرعه بزرگی نیست.

‫اگه ده رأس از دست بدیم، متوجه می‌شیم.

‫اگه بیست رأس از دست بدیم، ‫از کار بیکار می‌شیم.

‫به علاوه، با این سبک زندگی آشنایی دارم.

‫در طول جنگ که دامداری ‫رونق گرفته بود، پلیس بودم.

‫نصف مردم شهر مست بودن...

‫و سعی می‌کردن نصف دیگه رو ‫کتک بزنن و ازشون دزدی کنن.

‫واسه چی استعفا دادی؟

‫به خاطر بوش.

‫پونزده میلیون گاو ‫و سه میلیون نفر آدم...

‫تو جای کوچکی...

‫آروغ می‌زدن، می‌شاشیدن، ‫جیغ می‌کشیدن و دعوا می‌کردن.

‫عذر می‌خوام خانم، ولی نمی‌شه ‫مؤدبانه توصیفش کرد.

‫نمی‌دونم جهنم کجاست، ‫ولی از شیکاگو بدتر نیست.

‫سعی می‌کنم زیاد رو بتن راه نرم.

‫خب، ممنون که درخواست دادین، ‫صحبت می‌کنیـ...

‫امضا کن که دریافتش رو تأیید کنی.

‫حقوق ماهیانه‌اش دویست و بیست دلاره.

‫از شیکاگو بهتره.

‫اینجا کمی خطرناک‌تره.

‫از این بابت مطمئن نیستم.

‫هشت صبح فردا جلسه معارفه داریم،

‫بهت دفترچه و رموز کیفری رو می‌دیم،

‫اگه تفنگ نداشته باشی، ‫تفنگ هم بهت می‌دیم.

‫خودم مسلحم، ممنون.

‫از آشناییتون مفتخر شدم خانم.

‫ممنون که بهم فرصت کار دادین.

‫چند نفر شد؟

‫سه نفر.

‫جیکوب گفته بود حداقل ‫بیست نفر لازم داریم.

‫جور می‌کنیم. ‫فقط کمی طول می‌کشه.

‫اصلا فرصت نداریم.

‫کارا، تنها چیزی که خیلی زیاد داریم، فرصته.

‫خودت خیلی زیاد فرصت داری.

‫ولی فرصت خانواده من به اتمام رسیده.

‫باید چیزی نشونت بدم ویل.

‫اون چیه؟

‫یه سری ماهی کوچکن...

‫که زیر سایه کشتیمون جمع شدن.

‫اون چیه؟

‫ماهی بزرگ‌تریه.

‫گمون کنم ماهی تن باشه.

‫در خطریم؟

‫یعنی بیش از پنج دقیقه پیش در خطریم؟

‫اگه جات بودم، الان شنا نمی‌کردم.

‫این‌طور فرض کن...

‫اقیانوس طی شش ساعت اخیر...

‫به حضور این کشتی عادت کرده.

‫داره از حضورش بهره می‌بره.

‫ملت خیال می‌کنن خیلی باهوشن.

‫ملت اون‌قدرها هم باهوش نیستن.

‫شاید خودت باشی. ‫خودم که می‌دونم هستم.

‫من از اشتباهاتم درس می‌گیرم،

‫ولی باز هم کلی اشتباه می‌کنم.

‫شرایط کنونیمون مشمولشه.

‫منظورت اینه که احتمالا ‫آخرین سفرت با کشتی یدک‌کش رو تجربه کردی؟

‫هر عاقبتی هم که داشته باشیم،

‫دیگه با کشتی یدک‌کش سفر نمی‌کنم.

‫قبول نمی‌کنم بترسم.

‫قبول نمی‌کنم.

‫دلم واسه خودم نمی‌سوزه.

‫اگه سرنوشتمون مرگه، ‫آخرین نفسم رو...

‫خرج بوسیدن تو می‌کنم. ‫به خدا قسم.

‫سرنوشتمون از این قرار نیست.

‫باید دلیل دیگه‌ای واسه بوسیدنم پیدا کنی.

‫آخی. لبخند رو لبم میاد.

‫اگه می‌دونستی منتظر چی هستم، ‫لبخند نمی‌زدی.

‫تا وقتی خودت سرپا باشی...

‫و به کارت برسی، برام مهم نیست ‫منتظر چی هستی.

‫منتظر چی هستی؟

‫دو سوم ارتفاع اون کوه رو می‌بینی؟

‫- می‌بینی؟ ‫- آره. چیه؟

‫دارن جاده می‌سازن.

‫روی کوه جاده می‌سازن؟

‫یعنی جاده‌ای به ناکجا می‌سازن؟

‫مقصدی داره.

‫گمون کنم قراره پرستاری ازم ‫و بهبود یافتنم رو...

‫خیلی به روم بیاری، مگه نه؟

‫این‌طور بگم...

‫که دیگه سر خرید مولد الکتریکی بحث نمی‌کنیم.

‫عجب.

‫سر خرید ماشین لباس‌شویی هم بحث نمی‌کنیم.

‫چه پرستار گرون‌قیمتی هستی.

‫شاید بهتر باشه قبل از شنیدن ‫جمله بعدیم به عصات تکیه بدی.

‫- نگو. ‫- خودرو می‌خریم.

‫وای خدایا. ای خدا...

‫گمون نکنم بتونم به طریقی...

‫آروم آروم با این عصر مدرن کنار بیام؟

‫چرا، معلومه که می‌تونی. ‫می‌ذارم خودت بگی اول کدومشون رو بخریم.

‫واقعا خیلی لطف می‌کنی.

‫امروز افراد بیشتری پیدا نکردی؟

‫امیدوار بودم بیشتر پیدا کنم.

‫خب، تعدادی که جور نشدن رو ‫با گروه خودمون پر می‌کنم.

‫مبارزه رو به خود مأمورها می‌سپاری.

‫من دوباره چنین تجربه‌ای رو تحمل نمی‌کنم.

‫قصد ندارم تیر بخورم.

‫من هم قصد ندارم بیوه بشم.

‫پس افکار اجرای عدالتت رو...

‫عملی نکن.

‫دارن دقیقا بالای منبع آب اصلی...

‫این مزرعه معدن می‌زنن.

‫الان دیگه ملک شمالیمون رو تصاحب کردن.

‫ملک جنوبیمون رو هم تصاحب کردن.

‫می‌خوان وسطش رو به زور گیر بیارن.

‫وسطش هم ماییم.

‫اجرای عدالت نعمته.

‫من نگران بقامونم.

‫خودم می‌دونم.

‫واسه همین چنین کاری کردم.

‫چیکار کردی؟

‫عصبانی نشو.

‫به خاطر تو چنین کاری کردم.

‫امان از دستت جیکوب، ‫خیر سرت مأمور قانونی.

‫می‌دونی چقدر بد جلوه می‌کنه؟

‫خودم که گفته بودم.

‫ده دوازده شاهد هم حرفم رو تأیید می‌کنن.

‫ولی هیچ مدرکی نیست.

‫خیر سرت مدرک می‌خوای؟

‫الان مدرک نشونت می‌دم!

‫مدارک بیشتری هم تو قبرستانمون خاک کردیم،

‫مدارک خیلی بیشتری رو هم فرستادیم شرق ‫که اونجا خاکشون کنن.

‫اجساد افراد کرایتون کجان؟

‫دارن تو مرز وایومینگ می‌پوسن.

‫اوهوم.

‫خب، با این که می‌گفتن از دنیا رفتی، ‫کلی کار کردی.

‫خودت اگه جام بودی، ‫چه کار دیگه‌ای می‌کردی؟

‫به کلانتر می‌گفتم.

‫خیال کردی می‌تونستی جلوی بانک...

‫و کل سارقین لارامی تا وایتفیش رو بگیری؟

‫درک می‌کنم که بانک ‫تحت اون شرایط چیکار می‌کرد.

‫ضمنا، می‌دونم اگه می‌مردی، ‫سارقان چیکار می‌کردن.

‫ولی نمردی.

‫اما همچنان به کسی نگفتی.

‫خودم می‌دونم می‌خوای چیکار کنی، ‫ولی اجازه نمی‌دم.

‫قبلا تو وایومینگ ‫جنگ سر زمین رخ داده،

‫جنگ دیگه‌ای تو مونتانا رخ نمی‌ده.

‫صبح دستگیرش می‌کنم.

‫فعلا همه، از جمله خودت،

‫واسه سرکارها استشهادیه پر می‌کنین.

‫معلومه که عصبانی شدم.

‫جیکوب.

‫جیکوب.

‫جیکوب...

‫خجالت نمی‌کشی به من پشت می‌کنی؟

‫من که این همه برات مایه گذاشتم.

‫حتی دنبال اجرای عدالت هم نیستی.

‫رقت‌انگیزتر از این حرف‌هاست.

‫تو دنبال انتقامی.

‫برات مهم نیست که صبح دستگیرش می‌کنن.

‫ترجیح می‌دی خودت یه گلوله تو سرش خالی کنی.

‫بعدش خودت رو زندانی می‌کنن ‫و باز هم این مزرعه از دستمون می‌ره.

‫خیال می‌کنی خودت بیش از همه زجر کشیدی؟

‫تو از کجا می‌دونی؟ ‫تو که نصف اوقات خواب بودی.

‫من عین نوزادها تو دهنت غذا گذاشتم...

‫و کونت رو عین نوزادها تمیز کردم.

‫من داشتم بین دعاهای بی‌جوابم ‫قبر حفر می‌کردم.

‫نمی‌فهمی زجر کشیدن یعنی چی.

‫اما می‌فهمه. این‌قدر زجر کشید ‫که تو چالی که براش کندم دفن شد.

‫الیزابت می‌فهمه.

‫پدرش از دنیا رفته، خانواده‌اش رفتن، ‫خودش تو این خونه...

‫عین سیاهچال گیر افتاده.

‫تصور قدرت اون دختر ‫که تونست دوباره لبخند بزنه...

‫در توانت هست؟

‫اگه قرار باشه واسه انتقام صف ببندیم،

‫تو ته صفی.

‫ولی کل میلمون به انتقام رو کنار گذاشتیم.

‫حتی جک هم به خاطر تو کنارش گذاشت.

‫یعنی غرورت می‌تونه فداکاری کنه...

‫و همین کار رو در حقمون بکنه؟

‫ای لعنتی.

‫پسر، بیا اینجا.

‫چیزی نمی‌شنوم.

‫باید صدای حرکتش رو بشنوم.

‫هنوز زوده. ‫از شش ماهگی به بعد صدا می‌ده.

‫بهت نمیاد باردار باشی.

‫به موقعش بهم میاد، ‫از من بشنو...

‫عین گاو شیرده چاق می‌شم ‫و لپم عین سگ آبی پف می‌کنه.

‫خب، اگه صداش رو نمی‌شنوم، ‫حسش نمی‌کنم...

‫و شکمت تا چند ماه دیگه بالا نمیاد، ‫از کجا می‌دونی؟

‫مرد جماعت بچه ساختن خوب بلده،

‫ولی دیگه از بعدش اطلاعاتی ندارن.

‫مهمان ماهانه‌ام به دیدنم نیومد،

‫بعدش سرگیجه گرفتم ‫و حالت تهوع بهم دست داد.

‫می‌خوای مدارک بیشتری ارائه بدم؟

‫خب، مدارک بیشتری هم داری؟

‫خب، دارم، ولی در همین حد بهت می‌گم.

‫ببین...

‫اون مال گذشته است.

‫این آینده‌مونه.

‫هنوز یه سال مونده تا بتونیم ‫دوباره بچه‌دار بشیم جک.

‫خب، تو فکرش بودم ‫که الان فرصت خوبیه...

‫تا تمرین کنیم.

‫- تمرین کنیم؟ ‫- اوهوم.

‫کارمون با تمرین کردن ‫به همین‌جا رسید.

‫خب، یه سال خیلی زیاده. ‫همه‌چی از یادم می‌ره.

‫یعنی...

‫از این دید نگاه کن ‫که قرار نیست بیشتر باردار بشی.

‫باورم نمی‌شه با چنین جمله‌ای راضی شدم.

‫آخه از نظرت منطقیه.

‫یا این‌قدر مشتاق با من بودنی ‫که حواست سر جاش نیست.

‫عه!

‫با این حرفم اعصابت رو خرد کردم.

‫نمی‌ذارم جای دیگه‌ایم رو خرد کنی؟

‫واقعا؟

‫هوا خیلی بده ‫و نباید اون پنجره رو باز بذاریم.

‫اون پنجره مشکلی نداره.

‫نمی‌شه هم خر رو داشت، هم خرما رو.

‫خب، ظاهرا دارن باهاش حال می‌کنن.

‫صداتون رو می‌شنویم‌ها!

‫تو جونم رو نجات دادی.

‫خودم می‌دونم.

‫لزومی نداره بهم بگی.

‫دنبال انتقام نیستم.

‫دنبال محافظتم.

‫تو ساکن نیویورک بودی، ‫ساکن بوستون بودی.

‫اوهوم.

‫حالا چشمت رو ببند ‫و تصور کن اگه اونجاها شهر نبودن،

‫چه شکلی می‌شدن.

‫تصور کن دیگه.

‫کلی ماسه سفید می‌بود ‫که به جنگلی...

‫مملو از گردوی گرمسیری ‫و نارون ختم می‌شد...

‫و ارتفاعشون از ساختمون‌هایی ‫که الان اونجا هستن، بیشتر می‌بود.

‫چمنزارهایی مملو از گاومیش کوهان‌دار،

‫موس و خرس می‌داشت...

‫و چندین میلیون ماهی آزاد ‫تو رود شرقی شنا می‌کردن...

‫که مهاجرت کنن و تعدادشون ‫این‌قدر زیاد می‌بود...

‫که آدم می‌تونست روشون راه بره.

‫حالا فرض کن الان چه شکلیه:

‫جزیره‌ای بیست و یک کیلومتری ‫از جنس سیمانه...

‫که رودهای فاضلاب زیرش جاری‌ان...

‫و به خلیجی روانه می‌شن ‫که ماهی‌های آزاد جرئت ندارن توش شنا کنن.

‫سر اینجا هم چنین بلایی میارن:

‫رو رودخونه‌ها سد می‌سازن،

‫تو دره‌ها سیل جاری می‌کنن...

‫و کل درخت‌های استوار رو قطع می‌کنن ‫که شهر بسازن.

‫این بهشت هم به صحرای بتنی ‫دیگه‌ای بدل می‌شه.

‫نمی‌خوام بابت بلایی که سر خودم...

‫یا سر جان آوردن ‫یا بلایی که هنوز...

‫دارن سر تو میارن، بکشمش.

‫چون شهرسازان همیشه...

‫اولش امثال بنر رو می‌فرستن،

‫می‌خوام بکشمشون.

‫به خاطر فرزند فرزندی که اصلا نمی‌بینمش ‫چنین کاری می‌کنم.

‫به خاطر زمینمون چنین کاری می‌کنم.

‫به خاطر تو چنین کاری می‌کنم.

‫این‌جوری وقتی زیر صنوبرهای لرزان آرمیدی،

‫کسی قطعشون نمی‌کنه ‫و روت شهر نمی‌سازه.

‫خودم می‌دونم چقدر رنج کشیدی.

‫بابتش هم ازت ممنونم.

‫الان دیگه نوبت اون‌هاست.

‫واقعا دیگه نوبت خودشونه.

‫اسپنسر. اسپنسر.

‫اسپنسر. اسپنسر.

‫تو هم می‌بینیش؟

‫ساحله؟

‫کشتیه.

‫من رو ببینین.

‫من رو ببینین دیگه! ببینین دیگه!

‫من رو ببینین دیگه! ببینین دیگه!

‫من رو ببینین!

‫من رو ببینین!

‫دیدنمون؟

‫دیدنمون؟ ‫دیدنمون؟

‫بیا دیگه. بیا دیگه.

‫بگیرینش.

‫یا خدای بزرگ.

‫دوست دارم ببرمتون کازینو.

‫خیلی‌خب، بیاین.

‫آروم بیا سمتم.

‫ممنون.

‫چه خانم خوشگلی همراهته رفیق.

‫شانس آوردی که رو بدنه ‫همین کشتی ولت نمی‌کنم...

‫و با قایقمون برنمی‌گردم.

‫یادت نره چطوری توجه کشتیتون رو جلب کردم.

‫شوخی می‌کنم رفیق. ‫بیا دیگه.

‫تا دریا باقی این کشتی ‫یدک‌کش رو نخورده، بیا.

‫خیلی‌خب، بیا.

‫می‌شه یکی از اون‌ها بهم بدین؟

‫گمون نکنم لازم باشه بگم...

‫چقدر شانس آوردین که زنده‌این.

‫ظاهرا جفتتون خوب می‌دونین.

‫با توجه به وضعیت کشتیتون، ‫گمون نکنم تونسته باشین...

‫دفترچه ناخداتون رو برداشته باشین.

‫اصلا به فکر دفترچه ناخدامون نبودم.

‫آره، گمون کنم همین‌طور بوده باشه.

‫مقصد ما بندر مارسیه.

‫شما کجا می‌رفتین؟

‫کشتی بدک‌کشمون ‫داشت می‌رفت کانال سوئز.

‫بعدش رو دیگه نمی‌دونم.

‫مقصد نهاییمون ایالات متحده است.

‫چه سفر دور و درازی.

‫می‌تونین از مارسی بلیت بگیرین.

‫کجای ایالات متحده می‌رین؟

‫می‌ریم مونتانا.

‫متأسفانه نمی‌دونم کجاست.

‫تو کوهستانه.

‫وسط کشوره.

‫وقتی به بندر برسین، ‫سفرتون تازه شروع می‌شه.

‫می‌شه این‌طور گفت.

‫پیشنهاد می‌کنم بلیت بندر گالوستون...

‫یا بندر آرتر تو خلیج رو بگیرین.

‫انواع بیماری تو جزیره الیس موج می‌زنه.

‫شنیدم چندین ماه طول می‌کشه ‫که بذارن مهاجرین وارد بشن.

‫امیدوار بودم بتونین ‫در این زمینه کمکم کنین.

‫من با سازمان مهاجرت آمریکا ‫ارتباطی ندارم جناب.

‫ناخدای این کشتی که هستین.

‫درسته.

‫الان تو آب‌های آزادیم.

‫درسته.

‫ما رو مزدوج کنین.

‫ازدواج به هدف مهاجرت غیرقانونیه جناب.

‫از فوایدشه.

‫واسه مهاجرت ازدواج نمی‌کنم.

‫درسته.

‫درسته، گمون نکنم این‌طور باشه.

‫مایه افتخارمه.

‫گارد پرچم رو آماده می‌کنم.

‫اگه امکانش باشه، ‫ترجیح می‌دم همین الان ازدواج کنیم.

‫اینجا نمی‌تونیم جشن خفنی بگیریم،

‫ولی می‌تونیم یه کارهایی بکنیم.

‫معلوم شده که به فردا موکول کردن کارها...

‫به سبک زندگی کنونیمون نمیاد.

‫درسته، گمون نکنم بیاد.

‫خیلی‌خب،

‫گمون نکنم حلقه داشته باشین؟

‫حلقه نداریم.

‫وقتی دریانوردان از دنیا می‌رن ‫و آدرسشون رو نداریم...

‫که وسایلشون رو واسه بیوه‌هاشون بفرستیم، ‫همین‌جا جمع می‌شن.

‫ببینین حلقه اندازه دستتون ‫پیدا می‌کنین یا نه.

‫ازدواج با حلقه دریانوردی متوفی کمی مخوفه.

‫آره، اگه جاتون بودم، سعی می‌کردم ‫در اسرع وقت عوضش کنم.

‫چه بدونم.

‫چیزی نمونده بود اقیانوس جونمون رو بگیره.

‫الان بهمون حلقه می‌ده.

‫گمون کنم حلقه خودم رو نگه دارم.

‫خیلی بزرگن.

‫این یکی رو دستت کن.

‫مال همسرمه.

‫وقتی تو دریام، دستم می‌کنم.

‫مطمئنم خودش هم کارم رو تأیید می‌کنه.

‫ردیفه؟

‫اتاقتون اینجاست جناب.

‫- وسایل ضروریتون رو آوردم خانم. ‫- ممنون.

‫خوش باشیـ...

‫اصلا تکون نمی‌خوری.

‫عجیبه که می‌تونی دقیقا همین شکلی بمونی...

‫ اصلا تکون نخوری.

‫یه ساعته که تکون نخوردی.

‫عین خزندگان می‌مونی.

‫شاید به خاطر خستگیمه.

‫گمون کنم الان که یه سکس درست و حسابی...

‫این‌قدر خسته‌ات کرده، ‫تفاوت سنیمون مشهود می‌شه.

‫کی گفته من ازت بزرگ‌ترم؟

‫منظورت اینه که بهم میاد هم‌سن تو باشم؟

‫اخیرا تو آینه نگاه نکردی؟

‫من هم باید خسته باشم.

‫ولی با این حال... ‫گمون نکنم امشب خوابم ببره.

‫خیلی‌خب.

‫مسلما باید شب عروسیمون پایکوبی کنیم.

‫حتی آدم بخیلی چون تو هم ‫باید پایکوبی کنه.

‫معنیش رو بلد نیستم.

‫بهت توهین کردم عشقم.

‫واسه تفریح خودم توهین کردم.

‫روش بهتری واسه سرگرم کردنت بلدم.

‫لباس بپوش.

‫نور چیه؟

‫نور مصره.

‫کانال اونجاست.

‫لندن هم شب‌ها این شکلیه.

‫پیله‌ای نورانی شهر رو بغل می‌کنه.

‫تو مقصد ما از نور خبری نیست.

‫فقط نور ماه و ستاره‌ها رو می‌بینی.

‫البته نور شومینه هم هست.

‫- واسه چی نور نیست؟ ‫- برق نداریم.

‫لابد بعدش می‌خوای بگی ‫لوله‌کشی هم ندارین.

‫لوله‌کشی هم نداریم.

‫خیلی جالبه که مرد جماعت ‫وقتی می‌خواد با آدم...

‫همخوابه بشه، ‫چه چیزهایی رو نمی‌گه.

‫چه آرزویی داری؟

‫آرزو ندارم.

‫هر کسی آرزویی داره.

‫من کلی آرزو دارم.

‫پس می‌تونم یه سری ‫از آرزوهات رو واسه خودم بردارم.

‫شوخی ندارم، بهم بگو.

‫الان دیگه شوهرمی.

‫سوگند خوردی همه‌چی رو بهم بگی.

‫یادم نمیاد چنین سوگندی خورده باشم.

‫جزو سوگندهات بود.

‫بین سوگند احترام گذاشتن ‫و اطاعت کردن ازم بود.

‫گمون کنم برعکس فهمیدی.

‫گوش نمی‌دادی.

‫باید همه‌چی رو بهم بگی، ‫برام احترام قائل بشی و ازم اطاعت کنی.

‫ممکنه هر سه سوگندت رو ‫شب عروسیمون زیر پا بذاری،

‫قبل از همخوابه شدن باهام ‫جرئت نداشتی این مسئله رو هم بگی.

‫یکیشون رو بهت می‌گم.

‫یه آرزوم رو بهت می‌گم.

‫ته دلم می‌دونم آوردنت اشتباه بود.

‫کل اتفاقات تا الان هم نشونه بودن.

‫هشدار بودن.

‫از فیله بگیر تا شیرها تا واژگونی کشتی.

‫دنیا داشت بهم می‌گفت برگردونمت.

‫ولی من خیلی خودخواهم ‫و چنین کاری نمی‌کنم. اینه که...

‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@

‫آرزوم از این قراره...

‫آرزوم از این قراره ‫که دنیا اشتباه کنه...

‫و تو تا ابد مال خودم باشی.

‫دنیا اصلا حق نظر دادن نداره.

‫من هرجا بری، دنبالت میام.

‫چه خوشت بیاد، چه نیاد.

‫آرزوی دیگه‌ای انتخاب کن.

‫این یکی همین الانش هم محقق شده.

‫خیلی مونده محقق بشه.

‫اصلا قرار نیست من رو برگردونی.

‫الان دیگه یکی شدیم.

‫وقتی آفتاب به صورتت بخوره، ‫من سایه‌ات می‌شم.

‫وقتی به پشت من بخوره، ‫تو سایه‌ام می‌شی.

‫هرجا بری میام.

‫حتی اگه به مرگم ختم بشه.

‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@