Original subtitles

Nani wo motome

Naze sasurai

Naze umarete

Naze ikiru no darou

Uketsuida mishiranu chikara de

Nanika wo mamoru koto to shinjite

Yami no naka de

Nakushita mono wo sagashite

Toki no naka de

Yagate kuru hikari wo matsu

Itsuka mata aeru koto wo

Yume miteru

He's stopped my sonic eraser!

Mizuki!

Let go of Mizuki, you son of a bitch!

Mizuki!

Damn you! Stop!

Sir! I have taken the girl as you commanded.

Please send some reinforcements!

Bastard...

--Tetsuro! --Relax.

Your girlfriend is safe.

A Guyver?

"Makishima General Hospital"

--No... --Mizuki!

Mizuki!

Are you all right?

Where are we?

In the hospital.

The hospital?

Thanks to Makishima's connections.

He was able to get you a room on short notice.

Makishima did that?

Are you okay, Mizuki? You're not hurt, are you?

That monster!

What was that thing?!

Monster?

Oh, you're talking about the film shoot, right?

Film shoot?

Yeah, you came along the riverbank

right as they were filming a live-action special effects movie.

We went there to watch too.

Right, Sho?

Y-Yeah...

So that was just a film shoot?

That's right.

What was the title again?

Uh, what was it?

You two aren't hiding something from me?

Nah, we're not hiding anything! Right, Sho?

Right...

You've never been good at lying...

Why?!

What are you two hiding?!

That was no film shoot.

The way it felt...

A monster! That thing was a monster!

--No! --Calm down, Mizuki.

You've had such a shock that you're not in your right mind.

There's no such thing as monsters!

You're wrong. It's not like that!

I saw a monster.

Believe me!

There's no way I'll be able to forget how slimy it felt.

Enough!

Mizuki...

Excuse me, but visiting hours are over now.

Oh, uh, sure.

Sorry, Mizuki, but we have to get going.

We'll be back, though.

Let's just go home for now.

Okay.

What was it? What on Earth was it?

As I have already mentioned, this enzyme forms a bond

with the components of the Guyver's outer shell, causing it to dissolve.

In short, using this will allow you to inflict critical damage upon the Guyver.

Indeed.

However, if it comes in contact with air,

a chemical reaction will occur and it will instantly lose its potency.

Thus, it will not be possible to discharge this solution

the way that Zerbebuth discharged his acid.

This test subject has therefore been given

special secreting glands in its fangs, claws and at the tip of its tail.

Any of those can be used to inject the enzyme directly into the Guyver's body.

How much longer will optimization take?

It will be completed momentarily.

But are you sure about this, Sir?

Hm? About what?

Well...

About using a specimen that has been optimized in such a short time?

I don't care about that. The thing is just a prototype.

I don't see it somehow defeating both Guyvers on its own.

If it can defeat even one of them, it will have served its purpose.

Wouldn't you agree, Agito?

It is exactly as you've said, Commander Guyot.

Not so much as a flinch, eh?

Even though the man you once called your father is in effect going to be executed?

There has never been a shred of compassion between us.

All he ever wanted was a pawn to help strengthen his own position.

This is why he drove my father's company to bankruptcy

and took me as his foster son in return for paying off the enormous debt.

So he tried to raise his talented pawn himself, eh?

You can see how far that upbringing has taken me.

What is the boy with the Guyver unit up to?

I have let him go free, but I can make other arrangements if you wish.

Given who we're dealing with,

they might have already found out where we live.

I can't let Tetsuro or Mizuki become more involved in this.

I'm the one they're after!

Sho? Is something the matter?

Uh, no, nothing. See you tomorrow.

Sho!

We've known each other a long time.

It's clear to me what you're thinking.

But I won't let you do this alone.

Enough's enough. Please leave me alone!

You don't listen, do you?

You listen to me, please!

I'm having enough trouble as it is!

I really can't have you as an extra burden right now.

--Sho... --Bye.

I'm sorry, Tetsuro.

This was the only way I could do it.

It's Makishima.

Uh, yes...

Come in!

How are you doing?

I'm so sorry to have put you through all this trouble.

You even got me such a good room.

Forget about it.

My father is the director of this hospital, so it was easy enough.

You just relax and get some rest.

Thank you so much.

What happened?

I can't tell him.

There's no way he'd ever believe a story like that.

I'm Ss o rry , I

Don't push yourself.

They said if you get a good night's rest, you can leave the hospital tomorrow.

Right now, what you need is a nice, long sleep.

Makishima...

Here you go.

Thank you so much.

Well then, if anything happens, please notify me ASAP.

Yes, Sir.

Now what am I going to do?

If it weren't for me, then...

"If you do not want to involve any more innocent people, come to the site of the explosion on Mount Narisawa."

"If you do not want to involve any more innocent people, come to the site of the explosion on Mount Narisawa." This is...

This is...

I see. Very well.

Now then, how exactly will you appear, Sho Fukamachi?

"If you do not want to involve any more innocent people, come to the site of the explosion on Mount Narisawa." Now then, how exactly will you appear, Sho Fukamachi?

They're asking me to come to them.

What could be better?

H-Hey there!

Tetsuro? What are you doing here?

I couldn't get you off my mind even when I was back at my place.

I don't think this is any time for you to be worrying about me.

That's true enough.

Look, I'm just going to put it to you straight.

Honestly, when I'm alone, I feel like I'm going to go crazy.

I get so scared I can't stand it.

Tetsuro...

But it's a different story when I'm around you.

Then, we can at least work together to figure out what to do next.

But being with me just makes things more dangerous.

I'm the one who got us into this.

That's not...

Look, if I hadn't been so interested in that thing that day on Narisawa,

none of this would have happened to you.

I can apologize, but I could never apologize enough.

I can regret it, but I could never regret it enough.

Come on, I don't want to hear you talk like that.

Then at least let us take this on together.

Two heads are better than one.

--Tetsuro! -- mean it! Let me help you out somehow!

Please look at me, Tetsuro.

Let me be honest too.

I didn't want to involve anyone else in this,

but being alonge was so terrifying that I've been trembling in fear.

But now, seeing your face, I feel kind of relieved.

It's filled me with courage.

So... So please leave this to me right now.

I swear I'll come back.

You were contacted, weren't you?

They've called you out!

That thing you hid in your pocket a minute ago...

That's a notice from them, isn't it?

Please don't worry.

I'm going to fight them with all I've got.

You damn idiot!

Don't go acting the tough guy on your own!

But this has to end.

I'm going to put an end to this myself.

Please leave this fight to me.

No way! It's too dangerous for you to do alone!

I don't want to hear that from you.

It's obvious this is a trap!

I know that.

But I'll be all right.

I'd sure like to know where you got all this confidence!

They're after me. The Guyver!

I don't see them going as far as killing me.

And what guarantee do you have of that?!

I have enough!

I will not die! I know that!

Because I'm the Guyver!

This is reckless!

It may be reckless, but I have no choice but to go.

That much is certain.

I have to fight and I have to win!

So you're going no matter what?

Yes! I will go and defeat them.

Then I'm coming too.

I'm telling you, there's no way!

You're going there to win.

So why should you mind?

I won't get in the way. Let me watch you fight from the shadows.

Now that I think about it,

ever since we were kids, you've never won any arguments with me, have you?

Your arguments are too straightforward.

You are truly twisted.

Well, no matter.

In any case, let's go clean their clocks and get back as fast as we can.

That's for Mizuki's sake too.

She's probably still overcome with fear.

So let's go visit her again today, all right?

Yeah, you're right...

Optimization is complete.

Awaken, anti-Guyver prototype Zoanoid, Enzyme.

You will steal the Guyver's control metal!

This is it. This is definitely the place.

This is where it all started, huh?

There have been so many times I wished it was all just a dream,

but there's no doubt that this is real, huh?

Let's put an end to it.

Then we can go back to how things were before this all started.

Right, and we're going back together.

Yes!

I wonder what exploded here anyway?

It was a hand grenade.

One of the test subjects escaped and ran off with the units

from our research facility at Chronos.

I see, so it was you two, was it? You picked up the Guyver unit first.

Who are you?

The director of Chronos' Japan Branch.

Director of Chronos' Japan Branch?!

Well, up until yesterday, at least.

Thanks to you two, I was forced to take responsibility.

And as you can see, I have been "enhanced" with a special anti-Guyver enzyme...

...and made into an experimental prototype Zoanoid.

Stand back, Tetsuro.

Guyver!

Take this!

Bastard! I've lost my status, my honor... Everything because of you!

Now you will know my hatred!

This guy is unreal!

How can he be okay after direct hits from the Guyver's weapons?!

Enzyme...

It seems his rage and hatred have taken over, giving him strength beyond his specs.

Guyver, I will kill you!

I can beat him.

I'll beat him and put an end to this nightmare!

I'll kill you!

Now, Enzyme! Show him your power!

I'll kill you!

Sho!

It can't be. He actually tore my armor!

Now you won't be able to use that mega-smasher you're so proud of.

I won't rest until I've given you a nice, slow taste of the agonies of Hell!

Die! Die, Guyver!

You've had it!

I'm done for...

That's right. I will go back.

I'm going back with Tetsuro!

But how can I defeat him?

My chest wound is starting to heal.

It can repair itself in such a short amount of time?!

If so...

Just a little longer!

Commander Guyot, our units have spread out around the recovery point.

Stay where you are and await orders.

All right, my left side is good to go.

Now's my chance...

Take this!

Sho!

There you go! Now, Enzyme!

Tear out his control metal!

We're going back; I promised Tetsuro!

Stop it!

Please stop!

Recover the control metal.

We have secured the control metal.

Commander! The Guyver is still...

Enzyme, your work is finished.

Burst!

Sho... Sho!!

Sho...

The Guyver and Enzyme have both been completely destroyed.

We will now return to base.

Sho is...

It can't be!

All is now in place.

Itsumo ita hito ga inai toki

Zatsuon bakari boku wo semeta

Yobinareta namae wo mou nido to

Yobenai nante sabishii yo ne

Oar no nai fune nante tayorazu ni oyoide iku no

Cotton candy

Kanashimi wa kuchibue to tomo ni iete iku kara

Cotton candy

Hitoshirezu naitari nanka shinaide

Mabushisugitemo kurasugitemo

Jitto hitomi korashite miru yo

To find a light in the dark

In the light to find the invisible thing

A reality that is difficult to accept...

An individual who sneers at mankind and its morals...

Tetsuro has been taken captive, and learns the full details of the project.

An enhanced Zerbebuth designed to hunt down the Guyver...

and Risker's freezing gaze as he looks upon it.

Next time: "The Miraculous Cell."

Surrounded in silence, the control metal emits a gleam.