Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,400 --> 00:00:30,697
Nani wo motome
2
00:00:30,739 --> 00:00:36,036
Naze sasurai
3
00:00:36,078 --> 00:00:41,416
Naze umarete
4
00:00:41,458 --> 00:00:45,420
Naze ikiru no darou
5
00:00:45,462 --> 00:00:51,051
Uketsuida mishiranu chikara de
6
00:00:51,093 --> 00:00:58,433
Nanika wo mamoru koto to shinjite
7
00:00:58,475 --> 00:01:02,062
Yami no naka de
8
00:01:02,104 --> 00:01:09,069
Nakushita mono wo sagashite
9
00:01:09,111 --> 00:01:12,739
Toki no naka de
10
00:01:12,781 --> 00:01:20,080
Yagate kuru hikari wo matsu
11
00:01:20,122 --> 00:01:24,751
Itsuka mata aeru koto wo
12
00:01:24,793 --> 00:01:30,215
Yume miteru
13
00:01:33,051 --> 00:01:36,096
Impossible! My tentacles!
14
00:01:46,565 --> 00:01:49,818
To think that you had to fight for your life
against a pathetic Zoanoid like that...
15
00:01:52,696 --> 00:01:54,281
There's another one of them?!
16
00:01:54,323 --> 00:01:59,786
I am Inspector Risker of Chronos, and...
17
00:01:59,828 --> 00:02:01,872
Adapt!
18
00:02:01,913 --> 00:02:03,457
What?!
19
00:02:05,834 --> 00:02:08,629
I'm a Guyver, just like you.
20
00:02:08,670 --> 00:02:10,297
This can't be...
21
00:02:22,601 --> 00:02:25,312
Another Guyver!
22
00:02:25,354 --> 00:02:27,648
You seem surprised, Sho.
23
00:02:27,689 --> 00:02:32,194
The Guyver unit in your possession
is actually just one of three.
24
00:02:32,235 --> 00:02:33,445
Three?
25
00:02:33,487 --> 00:02:36,615
The units organically fuse with sentient beings,
26
00:02:36,657 --> 00:02:39,951
resulting in a dramatic increase
in biological functionality.
27
00:02:39,993 --> 00:02:42,245
This previously unknown life form
has been fitted with a control metal
28
00:02:42,287 --> 00:02:44,790
that keeps the power amplification in check
29
00:02:44,831 --> 00:02:46,917
and prevents it from going out of control.
30
00:02:46,958 --> 00:02:49,378
The result is a bioboosting armor system
31
00:02:49,419 --> 00:02:53,256
that can be engaged and disengaged at will.
32
00:02:53,298 --> 00:02:55,592
That is what the Guyver units are.
33
00:02:57,678 --> 00:03:01,014
It appears that lectures on biology
aren't exactly your strong suit.
34
00:03:01,056 --> 00:03:04,976
Just what are you people after?!
35
00:03:05,018 --> 00:03:06,561
You'll know soon enough.
36
00:03:06,603 --> 00:03:10,941
Or right away, if you come with me now.
37
00:03:10,982 --> 00:03:13,610
Let me warn you that resistance will prove futile.
38
00:03:13,652 --> 00:03:15,696
You cannot defeat me.
39
00:03:15,737 --> 00:03:20,283
Now, come quietly with me
back to Chronos's headquarters.
40
00:03:20,325 --> 00:03:22,619
Don't let this guy fool you!
41
00:03:22,661 --> 00:03:24,329
You're both the same!
42
00:03:24,371 --> 00:03:26,581
You won't know if you can
beat him unless you try!
43
00:03:26,623 --> 00:03:30,293
Ah, that's right, I haven't taken care of you yet.
44
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
Sho!
45
00:03:33,171 --> 00:03:37,217
Tetsuro and I won't be
pushed around by you people!
46
00:03:37,259 --> 00:03:39,594
Then I won't go easy on you.
47
00:03:39,636 --> 00:03:43,265
Come, let the lesson begin!
48
00:03:43,306 --> 00:03:44,516
Here I am! C'mon!
49
00:03:44,558 --> 00:03:46,101
Sho!
50
00:03:49,938 --> 00:03:54,025
This infrared laser utilizes excess body heat.
51
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
We call it the "head beam."
52
00:04:07,831 --> 00:04:13,420
These blades vibrate at an ultra-high frequency,
allowing them to cut through almost anything.
53
00:04:21,887 --> 00:04:25,307
It appears you're not
accustomed to using them yet.
54
00:04:25,348 --> 00:04:27,058
Damn!
55
00:04:30,061 --> 00:04:32,022
You've failed the lesson.
56
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
That's...
57
00:04:36,985 --> 00:04:38,361
Which one of them fired?
58
00:04:38,403 --> 00:04:41,281
If the two Guyvers are more or less the same,
59
00:04:41,323 --> 00:04:45,118
any difference in power would be because of
differences between the two boosted hosts!
60
00:04:45,160 --> 00:04:48,497
If Sho's opponent has undergone
serious combat training...
61
00:04:48,538 --> 00:04:50,916
Sho, please be all right!
62
00:04:58,215 --> 00:04:59,674
Sho!
63
00:05:02,511 --> 00:05:06,473
That was the mega smasher,
the Guyver's most powerful weapon.
64
00:05:06,515 --> 00:05:09,976
Its one drawback is that there is
a slight delay before it can fire.
65
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
You understand now, don't you?
66
00:05:12,062 --> 00:05:18,360
Simply putting on a judo uniform
won't make you a champion.
67
00:05:18,401 --> 00:05:20,278
So there you have it.
68
00:05:20,320 --> 00:05:24,199
If possible, we would like
to bring you back alive.
69
00:05:24,241 --> 00:05:27,244
As a most valuable test subject, that is.
70
00:05:27,285 --> 00:05:33,792
I won't be pushed around by you people!
71
00:05:33,834 --> 00:05:35,669
Don't you understand?
72
00:05:35,710 --> 00:05:37,963
If you continue to resist me...
73
00:05:45,053 --> 00:05:46,888
What was that just now?
74
00:05:46,930 --> 00:05:50,809
Let's get out of here, Sho!
Now's our only chance!
75
00:05:50,851 --> 00:05:52,686
C'mon, hurry!
76
00:05:58,316 --> 00:06:00,235
What happened?
77
00:06:01,653 --> 00:06:03,780
He escaped?
78
00:06:03,822 --> 00:06:07,325
Anyway, what was that just now?
79
00:06:27,679 --> 00:06:29,681
Brainwaves are nominal.
80
00:06:29,723 --> 00:06:32,517
I can't identify any abnormalities in your DNA.
81
00:06:32,559 --> 00:06:34,644
Your immune functions are also satisfactory.
82
00:06:34,686 --> 00:06:36,396
Is that so?
83
00:06:36,438 --> 00:06:40,442
This is just a guess made without any hard data,
84
00:06:40,483 --> 00:06:43,945
but I think your immune system hasn't fully
adapted to your internal bioboosting system,
85
00:06:43,987 --> 00:06:48,617
and the condition you
experienced was only momentary.
86
00:06:50,118 --> 00:06:53,538
Well, I figured it was something like that.
87
00:06:56,708 --> 00:06:59,711
Is that right, Dad? You'll be working late too?
88
00:06:59,753 --> 00:07:02,464
Actually, Tetsuro asked
for my help with something.
89
00:07:02,505 --> 00:07:05,133
He's editing the Sci-Fi Club's
newsletter and it's down to the wire.
90
00:07:05,175 --> 00:07:08,303
He wants me to help him
get some materials together.
91
00:07:12,015 --> 00:07:14,517
Bye.
92
00:07:14,559 --> 00:07:16,853
I don't like having to lie like that.
93
00:07:16,895 --> 00:07:18,271
The best thing for us right now
94
00:07:18,313 --> 00:07:21,274
is to stay together as much as possible.
95
00:07:21,316 --> 00:07:24,361
They know you're the Guyver,
96
00:07:24,402 --> 00:07:27,447
so splitting up could be pretty dangerous.
97
00:07:29,324 --> 00:07:30,575
What's the matter?
98
00:07:30,617 --> 00:07:33,286
What do you think, Tetsuro?
99
00:07:33,328 --> 00:07:35,622
About that other Guyver?
100
00:07:35,664 --> 00:07:39,834
Oh, right. Well, he said
there are three units, right?
101
00:07:39,876 --> 00:07:43,713
Which means there could be
another Guyver out there.
102
00:07:43,755 --> 00:07:45,465
That thing earlier...
103
00:07:45,507 --> 00:07:49,010
What do you think happened
to that Guyver earlier?
104
00:07:49,052 --> 00:07:50,595
Huh?
105
00:07:56,935 --> 00:07:58,979
Oh, that.
106
00:07:59,020 --> 00:08:02,691
Yeah, what was that?
107
00:08:05,318 --> 00:08:09,531
Tetsuro, dinner's ready!
108
00:08:09,572 --> 00:08:11,908
I say you shouldn't dwell on it too much.
109
00:08:11,950 --> 00:08:14,285
C'mon, let's eat.
110
00:08:18,456 --> 00:08:21,001
Wow, this looks great!
111
00:08:21,042 --> 00:08:24,963
--Thanks for the meal!
--Thanks for the meal!
112
00:08:28,675 --> 00:08:30,719
Mizuki, you're an awesome cook!
113
00:08:30,760 --> 00:08:32,303
Thanks.
114
00:08:35,056 --> 00:08:36,182
Where ya going?
115
00:08:36,224 --> 00:08:37,809
I'm going to eat in my room.
116
00:08:37,851 --> 00:08:40,145
You boys enjoy on your own.
117
00:08:40,186 --> 00:08:43,106
Hey, why don't we eat together?
118
00:08:43,148 --> 00:08:45,692
Back when we were kids,
we used to take baths together
119
00:08:45,734 --> 00:08:48,194
and sleep together and everything!
120
00:08:51,072 --> 00:08:53,033
You're the worst.
121
00:08:55,660 --> 00:08:58,288
Hey, Tetsuro, that sounded kinda dirty.
122
00:08:58,329 --> 00:09:00,582
Really?!
123
00:09:05,545 --> 00:09:07,756
Say, Tetsuro...
124
00:09:07,797 --> 00:09:12,969
Don't you think my being here
could put Mizuki in danger?
125
00:09:13,011 --> 00:09:14,345
What are you talking about?
126
00:09:14,387 --> 00:09:16,306
If we face any danger,
127
00:09:16,347 --> 00:09:19,809
you'd be the only one who could save her!
128
00:09:19,851 --> 00:09:22,062
Yeah, you're right.
129
00:09:23,730 --> 00:09:25,315
Mizuki?!
130
00:09:27,400 --> 00:09:28,943
Mizuki!
131
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
Mizuki...
132
00:09:39,579 --> 00:09:41,956
Are you okay?
133
00:09:43,333 --> 00:09:44,709
Get outta here!
134
00:09:44,751 --> 00:09:46,961
Uh, right!
135
00:09:47,003 --> 00:09:48,213
Shut the door!
136
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
Right!
137
00:09:49,714 --> 00:09:51,341
Jeez...
138
00:10:22,497 --> 00:10:25,416
We've been awaiting your arrival, Sir.
139
00:10:37,679 --> 00:10:39,222
Please wait!
140
00:10:39,264 --> 00:10:42,392
The Japan Branch is currently doing its utmost
141
00:10:42,433 --> 00:10:44,602
to recover the remaining two
units as quickly as possible!
142
00:10:44,644 --> 00:10:46,104
Of course.
143
00:10:46,146 --> 00:10:50,024
That is my purpose in coming here.
144
00:10:50,066 --> 00:10:56,698
As of now, I, Richard Guyot, am assuming
command of the Japan Branch.
145
00:10:56,739 --> 00:11:01,286
Commander-in-Chief Guyot, we have a number
of Zoanoids that are ready to be utilized.
146
00:11:01,327 --> 00:11:03,621
Like these...
147
00:11:03,663 --> 00:11:10,461
The Japan Branch has certainly proven its
worth in its advances in Zoanoid development.
148
00:11:10,503 --> 00:11:11,880
However...
149
00:11:11,921 --> 00:11:13,173
Zerbebuth...
150
00:11:13,214 --> 00:11:14,674
Sir!
151
00:11:21,514 --> 00:11:24,559
His physical strength is
three times that of Gregole,
152
00:11:24,601 --> 00:11:27,520
and his laser cannon is eight times
more powerful than Vamore's.
153
00:11:27,562 --> 00:11:32,734
In every respect, his powers are far greater
than those of any Zoanoid developed thus far.
154
00:11:32,775 --> 00:11:36,779
Is this a hyper-Zoanoid?
155
00:11:36,821 --> 00:11:38,531
Do you understand now?
156
00:11:38,573 --> 00:11:41,951
All of your achievements are for naught.
157
00:11:41,993 --> 00:11:44,871
It... It can't be!
158
00:11:44,913 --> 00:11:47,957
I will decide what to do with you later.
159
00:11:50,835 --> 00:11:53,463
Allow me to be your guide, Sir.
160
00:11:53,504 --> 00:11:55,298
Inspector Risker...
161
00:11:55,340 --> 00:12:01,554
Tell me, how does it feel to be equipped with
Chronos's most highly classified Guyver unit?
162
00:12:03,514 --> 00:12:06,935
I wouldn't have expected such
a blunder from you, Risker.
163
00:12:06,976 --> 00:12:07,977
Is he an acquaintance of yours?
164
00:12:08,019 --> 00:12:11,064
Yes, Sir. We were in the same
regiment at the training center.
165
00:12:11,105 --> 00:12:12,982
Oh?
166
00:12:13,024 --> 00:12:16,778
Zerbebuth, I'd like you to do
something for me right away.
167
00:12:16,819 --> 00:12:19,113
Yes, Sirl Whatever you wish.
168
00:12:29,457 --> 00:12:31,876
One, two! One, two!
169
00:12:31,918 --> 00:12:36,631
Being here like this,
it's like nothing really changed.
170
00:12:36,673 --> 00:12:40,301
And nothing else happened after
that incident yesterday, huh?
171
00:12:40,343 --> 00:12:41,427
Yeah...
172
00:12:41,469 --> 00:12:45,348
Anyhow, as long as we're out in public,
173
00:12:45,390 --> 00:12:49,560
maybe they won't be so
quick to do something rash.
174
00:12:49,602 --> 00:12:51,312
That would be nice.
175
00:12:51,354 --> 00:12:53,940
Well, shall we get started?
176
00:12:53,982 --> 00:12:55,566
Sho, you're coming too.
177
00:12:55,608 --> 00:12:57,610
Huh? To what?
178
00:12:57,652 --> 00:13:00,613
They're letting us use the A/V room today.
179
00:13:00,655 --> 00:13:04,742
It's the Sci-Fi Club's monthly ritual.
180
00:13:04,784 --> 00:13:06,452
You're doing that at a time like this?
181
00:13:06,494 --> 00:13:08,454
I'm doing it because it's a time like this.
182
00:13:08,496 --> 00:13:11,499
Come on now, it's business as usual!
183
00:13:35,481 --> 00:13:41,446
This is all of the data Inspector Risker obtained
after being equipped with the Guyver unit.
184
00:13:41,487 --> 00:13:44,365
Not to be presumptuous, Commander, but...
185
00:13:44,407 --> 00:13:45,533
What?
186
00:13:45,575 --> 00:13:50,455
Shouldn't Zerbebuth have been
shown this before being dispatched?
187
00:13:50,496 --> 00:13:53,207
There is no need for concern.
188
00:13:55,585 --> 00:13:57,170
"Broadcast Room"
189
00:14:02,258 --> 00:14:03,801
Wait...
190
00:14:08,097 --> 00:14:09,640
Something wrong?
191
00:14:09,682 --> 00:14:11,976
No. Headphones...
192
00:14:20,026 --> 00:14:21,527
Did you see that on TV last night?
193
00:14:21,569 --> 00:14:23,446
Yeah, I sure did!
194
00:14:38,795 --> 00:14:40,254
“In use"
195
00:14:40,671 --> 00:14:43,674
Natsuki and the other members
aren't coming, are they?
196
00:14:43,716 --> 00:14:44,884
For cryin' out loud...
197
00:14:44,926 --> 00:14:48,388
Doesn't the Sci-Fi Club mean anything to them?!
198
00:14:48,429 --> 00:14:51,641
This movie is a must-see for any sci-fi fan.
199
00:15:05,822 --> 00:15:11,577
We're here to return the key to the A/V room...
200
00:15:15,957 --> 00:15:18,334
Why isn't anyone here?
201
00:15:18,376 --> 00:15:20,420
They couldn't have been spirited away.
202
00:15:20,461 --> 00:15:22,922
Where did they all go?
203
00:15:22,964 --> 00:15:25,133
I know! I'll call Mizuki.
204
00:15:26,676 --> 00:15:30,054
No good. She's got her phone turned off.
205
00:15:35,810 --> 00:15:37,395
What is this?
206
00:15:40,106 --> 00:15:41,899
Tetsuro...
207
00:15:41,941 --> 00:15:43,109
These guys are...
208
00:15:43,151 --> 00:15:44,444
We've located the mark.
209
00:15:44,485 --> 00:15:46,946
He was in the school building after all.
210
00:15:50,992 --> 00:15:52,452
Zoanoids!
211
00:15:52,493 --> 00:15:54,495
Damn!
212
00:15:54,537 --> 00:15:56,372
Guyver!
213
00:16:09,677 --> 00:16:12,722
They came to our school?!
214
00:16:12,763 --> 00:16:15,057
Tetsuro!
215
00:16:15,099 --> 00:16:16,809
Some kind of secretion?
216
00:16:18,728 --> 00:16:20,021
A Zoanoid!
217
00:16:20,062 --> 00:16:21,689
Another new type?
218
00:16:21,731 --> 00:16:25,818
A hyper-Zoanoid, eh?
I'll just see what it's capable of.
219
00:16:27,320 --> 00:16:30,448
I don't know how you withstood
those hypnotic sound waves,
220
00:16:30,490 --> 00:16:32,992
but you were foolish to reveal yourself!
221
00:16:33,034 --> 00:16:34,952
Let's go, Guyver!
222
00:16:38,998 --> 00:16:41,834
What? My Guyver punch doesn't phase him!
223
00:16:45,463 --> 00:16:46,839
Zerbebuth...
224
00:16:46,881 --> 00:16:49,133
You've encountered the Guyver, haven't you?
225
00:16:49,175 --> 00:16:50,843
Sir?
226
00:16:50,885 --> 00:16:52,637
Go, Zerbebuth!
227
00:16:52,678 --> 00:16:55,973
Show him the power of the hyper-Zoanoids!
228
00:16:57,225 --> 00:16:58,851
Eat this!
229
00:17:00,603 --> 00:17:02,480
Huh? It didn't do anything!
230
00:17:03,814 --> 00:17:07,401
It will take a stronger beam
than that to have an effect on me!
231
00:17:07,443 --> 00:17:09,195
Then how about this?
232
00:17:21,165 --> 00:17:24,418
My high-frequency sword...
233
00:17:24,460 --> 00:17:28,047
My acidic discharge can
dissolve steel in an instant!
234
00:17:28,089 --> 00:17:31,842
Your bioboosted armor will fare no differently!
235
00:17:31,884 --> 00:17:33,219
This guy's tough!
236
00:17:33,261 --> 00:17:36,305
He's completely different from
the Zoanoids we've seen so far.
237
00:17:36,347 --> 00:17:37,974
Damn...
238
00:17:39,308 --> 00:17:41,185
Your mega smasher, huh?
239
00:17:41,227 --> 00:17:43,980
You sure you want to fire that thing here?
240
00:17:44,981 --> 00:17:49,235
Your hesitation is proof that you're an amateur!
241
00:17:59,328 --> 00:18:01,372
What was that sound just now?!
242
00:18:04,166 --> 00:18:05,626
--The school!
--Get moving!
243
00:18:05,668 --> 00:18:07,128
Right!
244
00:18:10,214 --> 00:18:12,300
You're telling me the Japan Branch's Zoanoids
245
00:18:12,341 --> 00:18:15,219
had all that trouble with a weakling like this?
246
00:18:29,984 --> 00:18:33,279
When it comes to physical
strength, you're outclassed.
247
00:18:33,321 --> 00:18:35,364
Too bad for youl!
248
00:18:38,075 --> 00:18:39,452
It's a monster!
249
00:18:39,493 --> 00:18:41,662
Mr. Tanaka!
250
00:18:50,129 --> 00:18:51,964
Help!
251
00:18:55,134 --> 00:18:56,969
Stop!
252
00:19:01,891 --> 00:19:03,476
Mr. Tanaka!
253
00:19:03,517 --> 00:19:06,062
You son of a bitch!
254
00:19:15,946 --> 00:19:20,368
His body can resist both
my punches and my beam.
255
00:19:20,409 --> 00:19:24,455
If only I could pierce that body of his...
256
00:19:24,497 --> 00:19:28,250
Your powers have no effect on me!
257
00:19:32,004 --> 00:19:33,964
This power...
258
00:19:35,299 --> 00:19:36,842
What the...?!
259
00:19:40,554 --> 00:19:42,431
Eat this!
260
00:19:46,519 --> 00:19:48,437
What kind of weapon is that?
261
00:19:48,479 --> 00:19:51,440
When it fired, it warped the surrounding area!
262
00:19:53,150 --> 00:19:55,236
You... You little...
263
00:19:55,277 --> 00:19:57,363
You blew it, Zerbebuth.
264
00:19:57,405 --> 00:19:59,073
Your Excellency!
265
00:19:59,115 --> 00:20:02,118
That was a gravity-control attack just now.
266
00:20:02,159 --> 00:20:05,329
It seems we have underestimated this Guyver.
267
00:20:05,371 --> 00:20:07,123
I beg your forgiveness.
268
00:20:07,164 --> 00:20:08,833
Return at once!
269
00:20:08,874 --> 00:20:11,293
I cannot afford to lose you here.
270
00:20:11,335 --> 00:20:12,837
Sir!
271
00:20:17,842 --> 00:20:19,468
Tetsuro!
272
00:20:33,482 --> 00:20:35,401
Mr. Tanaka...
273
00:20:38,320 --> 00:20:40,114
Mr. Tanaka...
274
00:20:40,156 --> 00:20:42,908
Our first innocent victim...
275
00:20:44,243 --> 00:20:48,497
Does this prove that the Guyver has
even greater powers than we thought?
276
00:20:48,539 --> 00:20:54,879
It seems there are abilities that
Unit Guyver is still keeping hidden.
277
00:20:59,258 --> 00:21:00,217
"Segawa"
278
00:21:00,217 --> 00:21:01,177
Mizg kil Mizuki!
279
00:21:01,177 --> 00:21:03,304
Mizuki! Mizuki!
280
00:21:03,345 --> 00:21:06,098
Oh, welcome home. Kinda late, aren't you?
281
00:21:06,140 --> 00:21:07,349
Mizuki?!
282
00:21:07,391 --> 00:21:10,060
When did you get back from school?
283
00:21:10,102 --> 00:21:13,606
Well, I must have been pretty out of it today.
284
00:21:13,647 --> 00:21:16,317
I'd come home before I even realized it.
285
00:21:16,358 --> 00:21:19,653
--Pretty weird, huh?
--Mizuki, thank goodness!
286
00:21:19,695 --> 00:21:20,988
I was so worried!
287
00:21:21,030 --> 00:21:23,741
Whoa, why are you suddenly
jumping all over me?!
288
00:21:23,783 --> 00:21:25,785
I'm so glad you're safe!
289
00:21:25,826 --> 00:21:28,913
Not even our school is safe anymore...
290
00:21:32,708 --> 00:21:37,421
Itsumo ita hito ga inai toki
291
00:21:37,463 --> 00:21:42,593
Zatsuon bakari boku wo semeta
292
00:21:42,635 --> 00:21:47,556
Yobinareta namae wo mou nido to
293
00:21:47,598 --> 00:21:53,062
Yobenai nante sabishii yo ne
294
00:21:53,103 --> 00:22:03,405
Oar no nai fune nante tayorazu ni oyoide iku no
295
00:22:03,447 --> 00:22:05,366
Cotton candy
296
00:22:05,407 --> 00:22:13,707
Kanashimi wa kuchibue to tomo ni iete iku kara
297
00:22:13,749 --> 00:22:15,626
Cotton candy
298
00:22:15,668 --> 00:22:23,551
Hitoshirezu naitari nanka shinaide
299
00:22:23,592 --> 00:22:32,059
Mabushisugitemo kurasugitemo
300
00:22:33,727 --> 00:22:41,402
Jitto hitomi korashite miru yo
301
00:22:41,443 --> 00:22:44,071
To find a light in the dark
302
00:22:44,113 --> 00:22:49,410
In the light to find the invisible thing
303
00:23:03,299 --> 00:23:06,719
A heart gone unheard...
Feelings gone unnoticed...
304
00:23:06,760 --> 00:23:10,556
Only he who has predicted all
things laughs silently to himself.
305
00:23:10,598 --> 00:23:14,852
An altered reality at which Sho
and Tetsuro grit their teeth...
306
00:23:14,894 --> 00:23:17,563
A sound reverberates. A sound vanishes.
307
00:23:17,605 --> 00:23:20,107
When two formidable opponents
become unable to cooperate,
308
00:23:20,149 --> 00:23:23,110
the last of the bioboosted appears.
309
00:23:23,152 --> 00:23:25,446
Next time: "The Third Shadow."
310
00:23:25,487 --> 00:23:28,407
What lies hidden inside that black body?
22200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
