Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,399 --> 00:00:29,696
Nani wo motome
2
00:00:29,738 --> 00:00:35,035
Naze sasurai
3
00:00:35,077 --> 00:00:40,415
Naze umarete
4
00:00:40,457 --> 00:00:44,419
Naze ikiru no darou
5
00:00:44,461 --> 00:00:50,050
Uketsuida mishiranu chikara de
6
00:00:50,092 --> 00:00:57,432
Nanika wo mamoru koto to shinjite
7
00:00:57,474 --> 00:01:01,061
Yami no naka de
8
00:01:01,103 --> 00:01:08,068
Nakushita mono wo sagashite
9
00:01:08,110 --> 00:01:11,738
Toki no naka de
10
00:01:11,780 --> 00:01:19,079
Yagate kuru hikari wo matsu
11
00:01:19,121 --> 00:01:23,750
Itsuka mata aeru koto wo
12
00:01:23,792 --> 00:01:29,214
Yume miteru
13
00:01:33,302 --> 00:01:35,137
What do you think it is?
14
00:01:35,178 --> 00:01:36,763
I have no ideal!
15
00:01:36,805 --> 00:01:39,349
But maybe...
16
00:01:40,934 --> 00:01:44,605
It felt like I pushed a switch or something.
17
00:01:46,898 --> 00:01:49,151
This thing's alive!
18
00:01:56,450 --> 00:01:58,744
Damn you...
19
00:02:02,789 --> 00:02:07,294
What's going on? Why did I turn into this?
20
00:02:07,336 --> 00:02:08,295
Sho...
21
00:02:08,337 --> 00:02:11,673
No!
22
00:02:51,213 --> 00:02:53,757
How are things going with the units?
23
00:02:53,799 --> 00:02:57,344
We've gotten the police to cordon off the site.
24
00:02:57,386 --> 00:02:59,930
Our agents are investigating it as we speak.
25
00:02:59,971 --> 00:03:01,723
What about the witness?
26
00:03:01,765 --> 00:03:03,600
It seems he's a student at a local high school.
27
00:03:03,642 --> 00:03:06,228
We should be able to find him soon.
28
00:03:06,269 --> 00:03:08,689
Ah, and Inspector Risker from headquarters
29
00:03:08,730 --> 00:03:12,442
will be coming by to see you this afternoon.
30
00:03:34,589 --> 00:03:36,466
I'm coming in, all right?
31
00:03:36,508 --> 00:03:38,885
Yeah...
32
00:03:38,927 --> 00:03:39,886
What's going on?
33
00:03:39,928 --> 00:03:43,140
Oh, I forgot it was my turn today.
34
00:03:43,181 --> 00:03:44,599
Don't worry about breakfast.
35
00:03:44,641 --> 00:03:47,602
I'm more worried about how sick you're looking.
36
00:03:47,644 --> 00:03:48,937
It's nothing.
37
00:03:48,979 --> 00:03:51,481
But I think I might have a fever.
38
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
I think I'll be staying home from school today.
39
00:03:53,316 --> 00:03:54,526
Do you have a cold?
40
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
Should I ask Dr. Inoue to come over?
41
00:03:56,862 --> 00:03:59,364
--No.
--Still, it might be a good
idea if he took a look at...
42
00:03:59,406 --> 00:04:01,032
I'm fine!
43
00:04:03,243 --> 00:04:04,494
I'm sorry.
44
00:04:04,536 --> 00:04:06,747
But really, I'm okay.
45
00:04:06,788 --> 00:04:09,541
I'll go see him if I start feeling worse.
46
00:04:09,583 --> 00:04:13,128
You're sure? All right, take care of yourself.
47
00:04:18,383 --> 00:04:21,219
"Fukamachi"
48
00:04:21,344 --> 00:04:22,929
Mr. Fukamachi!
49
00:04:22,971 --> 00:04:24,431
Good morning!
50
00:04:24,431 --> 00:04:24,473
"Fukamachi”
Good morning!
51
00:04:24,514 --> 00:04:25,849
Good morning.
52
00:04:25,849 --> 00:04:26,725
Good morning.
53
00:04:26,767 --> 00:04:30,187
Sho said he's staying home today.
54
00:04:30,228 --> 00:04:32,105
He is?
55
00:04:32,147 --> 00:04:35,150
It looks like he caught a cold.
56
00:04:35,192 --> 00:04:39,696
Well, we'll come by and
see him on our way home.
57
00:04:39,738 --> 00:04:41,448
Please do. That would be great.
58
00:04:41,490 --> 00:04:42,949
You've become a pretty young lady, Mizuki.
59
00:04:42,991 --> 00:04:44,659
Oh, stop it!
60
00:04:44,701 --> 00:04:46,536
You look just like your mother
when she was younger.
61
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
Really?
62
00:05:08,475 --> 00:05:09,935
What's wrong, Tetsuro?
63
00:05:09,976 --> 00:05:12,062
Oh, you go on ahead without me.
64
00:05:12,103 --> 00:05:14,189
I just remembered I have to go somewhere.
65
00:05:14,231 --> 00:05:16,191
Oh, yeah...
66
00:05:22,781 --> 00:05:24,241
Mr. Tanaka!
67
00:05:24,282 --> 00:05:25,951
Oh! Hey there, Tetsu!
68
00:05:25,992 --> 00:05:26,827
What's up?
69
00:05:26,868 --> 00:05:31,289
Well, have you heard anything about what
happened yesterday near Mount Narisawa?
70
00:05:31,331 --> 00:05:32,707
Mount Narisawa?
71
00:05:32,749 --> 00:05:35,585
Oh, right! I heard there was
an explosion or something.
72
00:05:35,627 --> 00:05:37,796
The area's been closed off.
73
00:05:37,838 --> 00:05:40,757
I see...
74
00:05:40,799 --> 00:05:43,552
What's the matter? Do you know
something about what happened?
75
00:05:43,593 --> 00:05:46,555
Oh, no! Not really.
76
00:05:46,596 --> 00:05:48,306
Thanks very much.
77
00:05:51,685 --> 00:05:53,478
"Sci-Fi Club"
78
00:06:08,785 --> 00:06:13,248
With such a massive explosion
and now police involvement,
79
00:06:13,290 --> 00:06:16,251
how could there be no news coverage?
80
00:06:16,293 --> 00:06:19,629
Don't tell me someone is trying to cover this up!
81
00:06:19,671 --> 00:06:22,132
Nah, I'm letting myself get carried away.
82
00:06:23,633 --> 00:06:25,427
Tetsuro, there you are.
83
00:06:25,468 --> 00:06:26,553
Hey...
84
00:06:26,595 --> 00:06:30,098
Perfect timing. I've got a question
about that report you gave me.
85
00:06:30,140 --> 00:06:33,059
Report?
86
00:06:33,101 --> 00:06:37,314
This part says the monster was
accidentally created through gene splicing.
87
00:06:37,355 --> 00:06:39,441
Yeah, so?
88
00:06:39,482 --> 00:06:41,902
These days, who'd call something
like that an "accident"?
89
00:06:41,943 --> 00:06:43,236
Ah...
90
00:06:43,278 --> 00:06:46,948
Then how about something
like "for military purposes”
91
00:06:46,990 --> 00:06:48,742
or maybe "as a bioweapon"?
92
00:06:48,783 --> 00:06:50,994
That sounds good!
93
00:06:51,036 --> 00:06:53,830
A bioweapon?!
94
00:06:53,872 --> 00:06:55,415
Tetsuro?
95
00:06:55,457 --> 00:06:57,334
Tetsuro!
96
00:06:57,375 --> 00:07:00,795
Yeah, let's go with that.
97
00:07:23,026 --> 00:07:24,778
Sho!
98
00:07:26,196 --> 00:07:29,240
--Tetsuro?
--Jeez, don't scare me like that!
99
00:07:29,282 --> 00:07:32,702
I heard you were running a fever,
so I thought I'd stop by.
100
00:07:32,744 --> 00:07:36,247
Thanks, but I think I'm okay now.
101
00:07:36,289 --> 00:07:39,918
Well, I'm glad it looks like it was nothing serious.
102
00:07:39,960 --> 00:07:41,628
Sorry to take so long!
103
00:07:42,671 --> 00:07:45,090
Say, would you have preferred
something besides rice porridge?
104
00:07:45,131 --> 00:07:47,884
No, not at all. I'm really grateful!
105
00:07:47,926 --> 00:07:51,262
Well, it's just you and
your dad living here, right?
106
00:07:51,304 --> 00:07:55,100
Times like this, it has to be tough
not to have a woman around, huh?
107
00:07:55,141 --> 00:07:58,061
Thanks very much for your concern.
108
00:07:58,103 --> 00:08:01,231
While I'm at it, I'm going to
cook dinner for your dad too.
109
00:08:01,272 --> 00:08:02,941
He'll be home soon, right?
110
00:08:02,983 --> 00:08:04,234
Yeah...
111
00:08:04,275 --> 00:08:06,361
Mizuki!
112
00:08:06,403 --> 00:08:07,988
Thank you.
113
00:08:09,114 --> 00:08:12,784
I must say, it's pretty unusual
for you to have a fever.
114
00:08:12,826 --> 00:08:15,537
Maybe it's a teething fever!
115
00:08:17,122 --> 00:08:18,748
Why, you little...
116
00:08:18,790 --> 00:08:22,669
You can't exactly tell her it was the shock
of being attacked by some slimy creature
117
00:08:22,711 --> 00:08:23,878
that gave you a fever, huh?
118
00:08:23,920 --> 00:08:25,922
Tetsuro!
119
00:08:25,964 --> 00:08:29,551
Other than that, how are you feeling physically?
120
00:08:31,553 --> 00:08:35,724
Actually, I've got some
weird growths on my back.
121
00:08:35,765 --> 00:08:37,350
Growths?
122
00:08:40,645 --> 00:08:41,896
What are these?
123
00:08:41,938 --> 00:08:45,859
They look kind of like
that slimy thing, don't they?
124
00:08:45,900 --> 00:08:50,280
They were bigger when I
first noticed them last night.
125
00:08:50,321 --> 00:08:51,573
I see.
126
00:08:51,614 --> 00:08:56,327
I was afraid they would get larger
until they covered your whole body.
127
00:08:56,369 --> 00:08:58,163
Tetsuro!
128
00:08:58,204 --> 00:09:00,373
Don't say things like that!
129
00:09:00,415 --> 00:09:04,502
Jeez, I guess it's amusing since
they're on my back and not yours.
130
00:09:04,544 --> 00:09:07,589
Sorry! I didn't mean it.
131
00:09:07,630 --> 00:09:12,343
In any case, you should
have a doctor look at them.
132
00:09:12,385 --> 00:09:14,429
Do you think I can?
133
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
What do you mean?
134
00:09:15,513 --> 00:09:18,767
Those guys won't show up again, will they?
135
00:09:18,808 --> 00:09:23,688
Well, they don't know
that you were that monster.
136
00:09:23,730 --> 00:09:27,484
Plus, it sank into the pond afterwards.
137
00:09:27,525 --> 00:09:29,194
Don't worry!
138
00:09:29,235 --> 00:09:35,617
There shouldn't be any evidence
that we were ever there.
139
00:09:35,658 --> 00:09:40,663
But Tetsuro, they saw your face, didn't they?
140
00:09:40,705 --> 00:09:42,248
Huh?
141
00:09:44,751 --> 00:09:49,422
One of the recovered units is now
en route to the Japan Branch.
142
00:09:49,464 --> 00:09:53,802
And we've more or less identified
the high school student in question.
143
00:09:55,428 --> 00:09:56,930
Idiot!
144
00:09:56,971 --> 00:10:01,351
That "monster" you ran into was Unit Guyver!
145
00:10:01,392 --> 00:10:03,812
I'm terribly sorry, Sir!
146
00:10:03,853 --> 00:10:06,898
If it wasn't a Zoanoid, the only explanation
147
00:10:06,940 --> 00:10:10,527
is that it had some connection
to Unit Guyver, correct?!
148
00:10:10,568 --> 00:10:14,197
After all, no one else out there has
the know-how to create a bioweapon!
149
00:10:14,239 --> 00:10:15,782
Yes, Sir.
150
00:10:15,824 --> 00:10:18,034
At any rate, I'm sending
you some reinforcements.
151
00:10:18,076 --> 00:10:23,123
Listen: You will find that monster
and the other units, no matter what!
152
00:10:23,164 --> 00:10:26,251
There are only three units in the entire world.
153
00:10:26,292 --> 00:10:30,255
You will also find the high school
student that was present.
154
00:10:30,296 --> 00:10:32,340
He may know something.
155
00:10:32,382 --> 00:10:35,760
What's more, he saw the Zoanoid,
so we can't simply let him go free.
156
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
Yes, Sir!
157
00:10:40,890 --> 00:10:42,267
For crying out loud...
158
00:10:42,308 --> 00:10:44,978
They're a bunch of useless fools!
159
00:10:45,019 --> 00:10:47,605
Well, we can't really blame them.
160
00:10:47,647 --> 00:10:50,859
They were ordered to recover the units
161
00:10:50,900 --> 00:10:53,403
without knowing what they really were.
162
00:10:53,444 --> 00:10:55,280
Inspector Risker...
163
00:10:55,321 --> 00:11:00,660
I could try to explain, but even you,
the highest official in this organization,
164
00:11:00,702 --> 00:11:04,205
have yet to grasp the true nature of the units.
165
00:11:04,247 --> 00:11:09,335
They are not merely some
form of powerful bioweapon.
166
00:11:09,377 --> 00:11:12,839
Were you aware, Mr. Makishima,
167
00:11:12,881 --> 00:11:15,842
that in their language,
Guyver apparently means
168
00:11:15,884 --> 00:11:18,845
"not to specification"?
169
00:11:18,887 --> 00:11:20,972
Not to specification?
170
00:11:23,057 --> 00:11:26,186
The recovered unit has arrived.
171
00:11:26,227 --> 00:11:29,397
Just one for now, eh? Care to have a look?
172
00:11:29,439 --> 00:11:30,732
Of course.
173
00:11:30,773 --> 00:11:34,861
That is the reason that Headquarters sent me.
174
00:11:34,903 --> 00:11:39,574
You've only remained president
of Max Pharmaceuticals
175
00:11:39,616 --> 00:11:43,745
thanks to the support that
we of Chronos have provided.
176
00:11:43,786 --> 00:11:47,248
I trust you are also aware that,
as director of the Japan Branch,
177
00:11:47,290 --> 00:11:52,503
this latest bungling could very well
put your head on the chopping block.
178
00:11:59,302 --> 00:12:02,764
The school day is now concluded.
179
00:12:02,805 --> 00:12:04,891
--That thing disappeared into the pond,
--Any students still in the building
180
00:12:04,933 --> 00:12:07,310
--and nothing odd has happened to us.
--must leave immediately.
181
00:12:07,352 --> 00:12:11,814
If we just lay low, maybe those
people will leave us alone.
182
00:12:11,856 --> 00:12:13,775
What makes you say that?
183
00:12:13,816 --> 00:12:18,321
I just don't want to make the wrong move
and get this thing out in the open.
184
00:12:18,363 --> 00:12:21,824
I've been thinking,
185
00:12:21,866 --> 00:12:26,579
and I believe those guys
were a trained fighting force.
186
00:12:26,621 --> 00:12:30,875
I can't shake the feeling that some
huge military organization is behind this.
187
00:12:33,086 --> 00:12:37,465
That monster and the slimy thing that got you...
188
00:12:37,507 --> 00:12:41,636
I think they're both some kind of bioweapon.
189
00:12:41,678 --> 00:12:43,763
Bioweapon?
190
00:12:43,805 --> 00:12:47,225
Living creatures produced through
bioengineering and genetic manipulation
191
00:12:47,267 --> 00:12:50,270
to be used as weapons.
192
00:12:50,311 --> 00:12:55,024
In any case, it brought down that big
muscular monster like it was nothing,
193
00:12:55,066 --> 00:12:58,069
so it must have incredible power.
194
00:12:58,111 --> 00:13:03,324
If I ever got powers like that,
nothing would be able to stop me.
195
00:13:03,366 --> 00:13:05,618
I wouldn't be afraid of anything!
196
00:13:05,660 --> 00:13:07,537
You know what I mean?
197
00:13:07,578 --> 00:13:09,289
What exactly are you getting at?
198
00:13:09,330 --> 00:13:12,875
I don't plan on getting a fever
and being laid up in bed again!
199
00:13:14,419 --> 00:13:18,631
Sheesh, it's all just a game for him.
200
00:13:26,723 --> 00:13:30,143
Maybe I'm getting too worked up over this,
201
00:13:30,184 --> 00:13:33,730
but if I just stay quiet, I won't
be able to stand the anxiety.
202
00:13:43,114 --> 00:13:46,242
--You're Tetsuro Segawa, right?
--Uh, yes...
203
00:13:46,284 --> 00:13:51,706
We've got a few questions for you
about that strange explosion
204
00:13:51,748 --> 00:13:54,542
that occurred at the mountain two days ago.
205
00:13:54,584 --> 00:13:57,378
Would you mind coming with us?
206
00:13:57,420 --> 00:13:58,713
You're a detective?
207
00:13:58,755 --> 00:14:01,674
So the police are finally doing something!
208
00:14:01,716 --> 00:14:04,052
--Well...
--Tetsuro!
209
00:14:06,346 --> 00:14:07,764
What's going on?
210
00:14:07,805 --> 00:14:12,018
They're the police. They want
to know about the explosion.
211
00:14:12,060 --> 00:14:13,561
So you were there too?
212
00:14:13,603 --> 00:14:15,563
Well, uh...
213
00:14:15,605 --> 00:14:18,316
Would you mind coming along with us?
214
00:14:27,158 --> 00:14:29,077
Uh, Tetsuro?
215
00:14:29,118 --> 00:14:33,122
This isn't the way to the police department.
216
00:14:33,164 --> 00:14:35,792
Where exactly are we headed, Sir?
217
00:14:35,833 --> 00:14:37,877
To our investigation headquarters.
218
00:14:52,767 --> 00:14:55,561
It's in a place like this?
219
00:14:55,603 --> 00:14:56,729
Get out.
220
00:14:56,771 --> 00:14:59,649
Are you guys really detectives?
221
00:14:59,690 --> 00:15:02,819
When did we ever say we were?
222
00:15:13,788 --> 00:15:15,206
These guys are...
223
00:15:15,248 --> 00:15:17,458
Tetsuro!
224
00:15:17,500 --> 00:15:20,294
I believe you've seen this.
225
00:15:21,921 --> 00:15:26,217
Tell us what happened to it.
Where it is right now?
226
00:15:26,259 --> 00:15:28,094
I don't know.
227
00:15:28,136 --> 00:15:30,471
Don't give me that.
228
00:15:30,513 --> 00:15:32,849
That monster saved your life!
229
00:15:32,890 --> 00:15:35,435
Spit it out! Where is it hiding?
230
00:15:35,476 --> 00:15:38,938
I don't know anything. Honest!
231
00:15:40,982 --> 00:15:42,817
Let me go, you son of a bitch!
232
00:15:42,859 --> 00:15:45,611
--Sho!
--Go ahead, have some fun with the kid!
233
00:15:45,653 --> 00:15:47,280
Right...
234
00:15:57,707 --> 00:16:00,543
Stop! Please, stop it!
235
00:16:00,585 --> 00:16:03,087
Stop! He doesn't know anything!
236
00:16:03,129 --> 00:16:07,049
Exactly, all you have to do
is tell us what you know.
237
00:16:07,091 --> 00:16:10,761
The pond! That monster is in the pond!
238
00:16:10,803 --> 00:16:14,682
Oh? Ramotith, tear his arms off!
239
00:16:14,724 --> 00:16:16,642
I'm telling you the truth! It's not a lie!
240
00:16:16,684 --> 00:16:20,313
Chronos, our group,
has already checked the pond!
241
00:16:20,354 --> 00:16:21,731
Chronos?
242
00:16:21,772 --> 00:16:26,569
I don't think you have time
to continue this little charade.
243
00:16:26,611 --> 00:16:29,739
I'm telling you the truth! Really!
You have to believe me!
244
00:16:31,115 --> 00:16:33,868
Just say it! Where is Unit Guyver?
245
00:16:33,910 --> 00:16:35,578
Guvyer...
246
00:16:35,620 --> 00:16:38,247
It's called Guyver.
247
00:16:39,999 --> 00:16:42,793
Guyver!
248
00:16:47,965 --> 00:16:49,842
--What the...?!
--Sho!
249
00:16:53,971 --> 00:16:57,058
This thing is Guyver?
250
00:17:01,771 --> 00:17:03,731
This is...
251
00:17:03,773 --> 00:17:05,566
Where the hell did he come from?
252
00:17:05,608 --> 00:17:07,151
Eat this!
253
00:17:08,569 --> 00:17:10,029
What?!
254
00:17:13,533 --> 00:17:15,034
Damn!
255
00:17:20,456 --> 00:17:22,792
Did I just do that?
256
00:17:22,833 --> 00:17:27,630
Relax! Now we don't have to waste
any more time looking for it.
257
00:17:27,672 --> 00:17:31,968
Our mission is to recover the Guyver unit!
258
00:17:35,513 --> 00:17:38,933
These monsters have been
posing as humans too?
259
00:17:38,975 --> 00:17:40,810
Capture it!
260
00:17:50,736 --> 00:17:52,405
What?
261
00:17:57,535 --> 00:18:00,037
This is the Guyver's power?
262
00:18:00,079 --> 00:18:03,124
I don't care if you have to bang him up a little!
263
00:18:26,147 --> 00:18:30,568
No wonder Gregole was defeated.
264
00:18:35,448 --> 00:18:39,869
But I'm not like Gregole or Ramotith!
265
00:18:51,130 --> 00:18:53,633
That was a high-output laser beam!
266
00:18:53,674 --> 00:18:56,844
And I'm not fitted with an oscillator either.
267
00:18:56,886 --> 00:19:01,265
I have been modified to be
like this. I am a bioweapon!
268
00:19:01,307 --> 00:19:04,685
A biolaser?
269
00:19:04,727 --> 00:19:06,896
You'll never beat me!
270
00:19:11,192 --> 00:19:13,027
Stand still!
271
00:19:15,029 --> 00:19:17,198
Maybe I can't get you,
272
00:19:17,239 --> 00:19:20,618
but your fat friend is about to get vaporized!
273
00:19:25,206 --> 00:19:26,832
Sho!
274
00:19:29,502 --> 00:19:31,504
What are you doing?
275
00:19:34,840 --> 00:19:36,967
What is that?
276
00:19:57,446 --> 00:20:02,576
So even Vamore, the Japan Branch's
strongest bioblaster, has been defeated.
277
00:20:02,618 --> 00:20:06,622
The power of the Guyver unit is truly incredible.
278
00:20:09,709 --> 00:20:11,669
Tetsuro...
279
00:20:13,295 --> 00:20:18,551
It looks like I've stumbled
onto something pretty major.
280
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
This is it.
281
00:20:26,100 --> 00:20:28,018
They said it was damaged.
282
00:20:28,060 --> 00:20:32,857
Yes, just a scratch on the metal casing.
283
00:20:32,898 --> 00:20:37,153
The internal organism appears to be unaffected.
284
00:20:37,194 --> 00:20:39,321
Would you care to see it?
285
00:20:52,042 --> 00:20:56,172
This is the scratch? It doesn't look so bad.
286
00:20:56,213 --> 00:20:59,967
Inspector Risker, that's dangerous!
287
00:21:04,430 --> 00:21:05,973
Director!
288
00:21:31,707 --> 00:21:36,420
Itsumo ita hito ga inai toki
289
00:21:36,462 --> 00:21:41,592
Zatsuon bakari boku wo semeta
290
00:21:41,634 --> 00:21:46,555
Yobinareta namae wo mou nido to
291
00:21:46,597 --> 00:21:52,061
Yobenai nante sabishii yo ne
292
00:21:52,102 --> 00:22:02,404
Oar no nai fune nante tayorazu ni oyoide iku no
293
00:22:02,446 --> 00:22:04,365
Cotton candy
294
00:22:04,406 --> 00:22:12,706
Kanashimi wa kuchibue to tomo ni iete iku kara
295
00:22:12,748 --> 00:22:14,625
Cotton candy
296
00:22:14,667 --> 00:22:22,550
Hitoshirezu naitari nanka shinaide
297
00:22:22,591 --> 00:22:31,058
Mabushisugitemo kurasugitemo
298
00:22:32,726 --> 00:22:40,401
Jitto hitomi korashite miru yo
299
00:22:40,442 --> 00:22:43,070
To find a light in the dark
300
00:22:43,112 --> 00:22:48,409
In the light to find the invisible thing
301
00:23:01,630 --> 00:23:04,925
Uneasy days and abounding disquiet...
302
00:23:04,967 --> 00:23:09,054
The existence of Guyver casts a shadow
over Sho's and Tetsuro's friendship.
303
00:23:09,096 --> 00:23:10,723
Forced into conflict...
304
00:23:10,764 --> 00:23:13,726
Some hearts dance at the prospect,
while others tremble.
305
00:23:13,767 --> 00:23:15,519
Repeated failures...
306
00:23:15,561 --> 00:23:17,646
The Director of the Japan Branch,
afraid of losing support,
307
00:23:17,688 --> 00:23:19,732
decides to launch an all-out attack.
308
00:23:19,773 --> 00:23:22,234
And in the shadows,
someone looks on with disdain.
309
00:23:22,276 --> 00:23:25,112
Next time: "Inspector Risker."
310
00:23:25,154 --> 00:23:28,032
Some delight in combat, and some do not.
22594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof