Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,514 --> 00:00:17,893
When was it that we looked up
into that wide, blue sky?
2
00:00:17,935 --> 00:00:20,020
It was some far-off summer day,
3
00:00:20,062 --> 00:00:23,315
and we were completely unaware.
4
00:01:04,523 --> 00:01:08,860
The next thing we knew, our world was
not the gentle cradle of civilization,
5
00:01:08,902 --> 00:01:11,029
but a wasteland plagued by conflict,
6
00:01:11,071 --> 00:01:13,615
controlled by the new evil
that had bared its fangs.
7
00:01:16,285 --> 00:01:18,912
But I still believe...
8
00:01:18,954 --> 00:01:22,541
...a light will pierce this
darkness, driving it away,
9
00:01:22,583 --> 00:01:26,878
and we will once again share
laughter under the blue sky.
10
00:01:35,304 --> 00:01:37,764
The one who will bring about that light is...
11
00:02:06,418 --> 00:02:11,715
What is it you seek?
12
00:02:11,757 --> 00:02:17,054
Why do you wander?
13
00:02:17,095 --> 00:02:22,434
Why were you born?
14
00:02:22,476 --> 00:02:26,355
And why do you live?
15
00:02:26,396 --> 00:02:32,027
Believe that it is to protect something
16
00:02:32,069 --> 00:02:39,368
With the strange powers that you have inherited
17
00:02:39,409 --> 00:02:43,038
In the darkness
18
00:02:43,080 --> 00:02:50,045
I search for something I have lost
19
00:02:50,087 --> 00:02:53,715
In the flow of time
20
00:02:53,757 --> 00:03:01,056
I await the light that will soon come
21
00:03:01,098 --> 00:03:05,769
I dream that we might one day
22
00:03:05,811 --> 00:03:11,233
Meet again
23
00:03:48,228 --> 00:03:52,149
"Saitama Prefectural Police"
24
00:03:52,733 --> 00:03:55,193
This is quite a downpour, isn't it?
25
00:03:55,235 --> 00:03:56,778
Yeah...
26
00:04:00,073 --> 00:04:01,742
An accident?
27
00:04:08,540 --> 00:04:12,043
For crying out loud, why now, in this weather?
28
00:04:12,085 --> 00:04:14,463
What's the trouble, Sir?
29
00:04:14,504 --> 00:04:16,298
Are you all right?
30
00:04:24,890 --> 00:04:26,558
Something is strange.
31
00:04:26,600 --> 00:04:29,060
Hey! Contact headquarters.
32
00:04:29,102 --> 00:04:30,812
Have them send the fire
department and an ambulance.
33
00:04:30,854 --> 00:04:32,397
Yes, Sir!
34
00:04:33,690 --> 00:04:37,611
Excuse me, what's the matter?
Are you feeling ill?
35
00:04:42,949 --> 00:04:45,160
What have you got in the bag there?
36
00:04:45,202 --> 00:04:48,246
Will you show me what's inside?
37
00:04:48,288 --> 00:04:50,040
Forget it!
38
00:04:50,081 --> 00:04:51,291
This is...
39
00:04:51,333 --> 00:04:53,210
Show me now!
40
00:04:54,336 --> 00:04:57,380
What is this?
41
00:05:00,342 --> 00:05:03,178
Yes, it looks like he was in a
collision and came to a stop.
42
00:05:03,220 --> 00:05:06,765
But the driver is behaving suspiciously.
The vehicle's license plate is...
43
00:05:31,081 --> 00:05:32,874
No, stay back!
44
00:05:37,462 --> 00:05:39,172
Don't move!
45
00:05:43,176 --> 00:05:44,928
You're...
46
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
Good morning.
47
00:06:18,420 --> 00:06:20,839
Oh, yeah...
48
00:06:22,716 --> 00:06:22,841
"Mysterious Car Accident on Mt. Narisawa?"
49
00:06:25,427 --> 00:06:29,514
a police patrol car was involved in
an accident with another automobile,
50
00:06:29,556 --> 00:06:32,142
but there are still many questions
as to what actually occurred.
51
00:06:32,183 --> 00:06:34,352
The incident is currently under investigation.
52
00:06:35,562 --> 00:06:42,944
In other news, the year's first shipment of
cherries is going out to stores. Let's take a look.
53
00:06:42,986 --> 00:06:45,655
Nakata Farms has remained unaffected
54
00:06:45,697 --> 00:06:49,034
by the typhoons and other inclement
weather we've been having.
55
00:06:49,075 --> 00:06:52,162
--Hey! Can I have that a second?
--In fact, the yield of cherries is
30% greater than in recent years,
56
00:06:52,203 --> 00:06:53,413
--This?
--which could make it easier for us
57
00:06:53,455 --> 00:06:55,874
--Yeah...
--to get a taste of this delicious fruit.
58
00:06:57,083 --> 00:06:57,584
"And now, the weather"
59
00:06:57,584 --> 00:06:59,586
Aednoswiomhtheevebthér fore
60
00:06:59,586 --> 00:06:59,628
And now for the weather forecast.
61
00:06:59,628 --> 00:06:59,669
And mowcfor the weather fore
62
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
Okay! Well, time to go.
63
00:07:33,870 --> 00:07:35,789
"2nd Year, Class 2"
64
00:07:36,289 --> 00:07:39,960
The thing is, it looked like they were
killed by a gorilla or something!
65
00:07:40,001 --> 00:07:40,961
Huh...
66
00:07:41,002 --> 00:07:43,338
Mount Narisawa is pretty close,
so let's go check it out.
67
00:07:43,380 --> 00:07:45,632
Whoa, that's a good idea!
68
00:07:45,674 --> 00:07:48,009
Oh, Fukamachi, you're comin' too, right?
69
00:07:50,261 --> 00:07:53,223
Ah! I knew it!
70
00:07:53,264 --> 00:07:56,518
What are you doing? The student
council meeting is about to start!
71
00:07:56,559 --> 00:07:58,770
Oh, shoot! I completely forgot...
72
00:07:58,812 --> 00:08:00,605
For goodness' sake!
73
00:08:07,404 --> 00:08:12,367
I can't get over that guy.
He's always doing somethin' with Segawa.
74
00:08:12,409 --> 00:08:16,705
Yeah, but Segawa's really after Makishima,
the Student Council President.
75
00:08:16,746 --> 00:08:18,581
Then Sho doesn't stand a chance!
76
00:08:18,581 --> 00:08:18,957
"Meeting Room"
Then Sho doesn't stand a chance!
77
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Sorry we're late!
78
00:08:25,255 --> 00:08:27,424
No problem, have a seat.
79
00:08:31,469 --> 00:08:33,722
Let's begin, shall we?
80
00:08:33,763 --> 00:08:36,224
Why don't we start with the treasury report?
81
00:08:36,266 --> 00:08:41,021
Very well! I will now present our
budget outlook for the new school year.
82
00:08:46,609 --> 00:08:50,238
The escaped test subject was
found in this area last night.
83
00:08:50,280 --> 00:08:51,114
I will say again:
84
00:08:51,156 --> 00:08:54,534
Your primary objective is to
recover the units at all costs.
85
00:08:54,576 --> 00:08:58,038
Regarding the Ping Pong Club's
request for a budget increase,
86
00:08:58,079 --> 00:09:01,332
though we rejected their
request at yesterday's meeting,
87
00:09:01,374 --> 00:09:04,544
the club has put in another application.
88
00:09:04,586 --> 00:09:08,423
Well, at this rate, it could cause
problems with club activities...
89
00:09:08,465 --> 00:09:09,549
No!
90
00:09:09,591 --> 00:09:13,470
Let's save that for our next meeting.
91
00:09:13,511 --> 00:09:15,930
Is there anything else on the agenda?
92
00:09:15,972 --> 00:09:20,685
If not, I would like to adjourn the meeting.
93
00:09:20,727 --> 00:09:23,313
All right? That will be all.
94
00:09:26,775 --> 00:09:30,320
Hey, Mizuki. You got any plans for today?
95
00:09:30,361 --> 00:09:32,405
Huh? Well...
96
00:09:34,574 --> 00:09:36,993
Wanna come shopping with me?
97
00:09:37,035 --> 00:09:38,620
Sure!
98
00:09:48,338 --> 00:09:49,631
Just a little farther!
99
00:09:49,672 --> 00:09:52,467
If I can get this to the meeting place,
100
00:09:52,509 --> 00:09:54,469
I can have my old body back!
101
00:10:02,435 --> 00:10:03,978
Use any means necessary
102
00:10:04,020 --> 00:10:07,482
to retrieve the units and
eliminate the test subject!
103
00:10:09,400 --> 00:10:10,443
Yeah...
104
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
Okay, I know.
105
00:10:12,403 --> 00:10:16,241
Huh? Shopping? Well, don't stay out too late.
106
00:10:17,575 --> 00:10:18,952
What?
107
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
You want me to make up
some excuse to tell Mom?
108
00:10:20,912 --> 00:10:23,957
That's asking too much!
109
00:10:23,998 --> 00:10:26,334
--Hey!
--Yo!
110
00:10:26,376 --> 00:10:28,294
Who ya talking to?
111
00:10:28,336 --> 00:10:29,921
To Mizuki.
112
00:10:29,963 --> 00:10:32,423
Ah, your little sister, huh?
113
00:10:32,465 --> 00:10:35,468
--What?
--The report.
114
00:10:38,263 --> 00:10:40,723
If you don't submit that report, it will get cut.
115
00:10:40,765 --> 00:10:43,685
Our budget, that is.
116
00:10:43,726 --> 00:10:45,603
I know that!
117
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
Oh, Sho!
118
00:10:47,689 --> 00:10:49,899
Okay, I'm counting on yal!
119
00:10:51,526 --> 00:10:54,612
Sho, can you hang with me for a bit?
120
00:10:54,654 --> 00:10:56,114
Sure.
121
00:11:01,119 --> 00:11:03,079
They're here.
122
00:11:13,548 --> 00:11:16,384
I'm not gettin' caught,
not after I've made it this far!
123
00:11:20,221 --> 00:11:23,016
And I've got this as a last resort.
124
00:11:27,020 --> 00:11:28,688
I'm coming home.
125
00:11:28,730 --> 00:11:32,525
I'm getting my old body back
and then coming home to you both.
126
00:11:36,362 --> 00:11:37,989
Damn!
127
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Stand back.
128
00:12:37,590 --> 00:12:40,134
Another report for the Sci-Fi Club?
129
00:12:40,176 --> 00:12:43,721
Yeah, I couldn't think of what to write,
but I shouldn't have just let it go.
130
00:12:43,763 --> 00:12:46,557
She was putting the pressure
on you earlier, huh?
131
00:12:46,599 --> 00:12:48,601
Well, this is what always happens.
132
00:12:48,643 --> 00:12:51,104
Would you help me out, Sho?
133
00:12:51,145 --> 00:12:52,689
No problem.
134
00:12:52,730 --> 00:12:56,276
After all, free time is all I've got these days.
135
00:12:57,527 --> 00:13:02,240
Sho, isn't there anything you want to do?
136
00:13:02,282 --> 00:13:04,200
What I want to do...
137
00:13:10,581 --> 00:13:13,084
Did you really think a guinea pig like you
138
00:13:13,126 --> 00:13:17,505
could defeat me, the perfected form?
139
00:13:17,547 --> 00:13:19,966
Damn it!
140
00:13:28,808 --> 00:13:30,518
What was that?
141
00:14:15,897 --> 00:14:20,485
Yes, we believe the test subject
was carrying a concealed bomb.
142
00:14:20,526 --> 00:14:23,279
Gregole's injuries aren't significant,
143
00:14:23,321 --> 00:14:26,491
but he will need some time to regenerate.
144
00:14:26,532 --> 00:14:27,700
Where are the units?
145
00:14:27,742 --> 00:14:30,661
The explosion sent them flying off somewhere.
146
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
Fools! Go find them at once!
147
00:14:32,330 --> 00:14:34,624
Sir!
148
00:14:34,665 --> 00:14:36,709
I found one.
149
00:14:36,751 --> 00:14:40,838
It has sustained minor damage,
but it appears to be all right.
150
00:14:40,880 --> 00:14:42,548
Show me.
151
00:14:42,590 --> 00:14:46,594
Listen up! There are three units.
You must retrieve them all!
152
00:14:51,724 --> 00:14:53,559
What do you think it is?
153
00:14:53,601 --> 00:14:55,103
I have no ideal!
154
00:14:55,144 --> 00:14:58,606
But maybe... Well...
155
00:14:58,648 --> 00:15:00,983
...it couldn't be a UFO, right?
156
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
It's too small.
157
00:15:02,068 --> 00:15:04,278
Watch out, Tetsuro!
158
00:15:04,320 --> 00:15:06,572
I mean, it's glowing, isn't it?
159
00:15:06,614 --> 00:15:09,409
It might be behind that explosion just now too.
160
00:15:09,450 --> 00:15:13,204
It's all right. It doesn't look like a bomb,
and it's not even scratched.
161
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
It just got thrown over here, that's all.
162
00:15:18,876 --> 00:15:20,378
It's lighter than you'd think.
163
00:15:20,420 --> 00:15:21,963
It can't be a mecha, right?
164
00:15:22,004 --> 00:15:25,216
That's enough. Whoever owns this
is sure to come looking for it.
165
00:15:26,342 --> 00:15:30,346
Well, that doesn't mean we
can't have a look at it first!
166
00:15:31,389 --> 00:15:33,141
Tetsuro!
167
00:15:34,517 --> 00:15:35,893
Let's just leave it here!
168
00:15:35,935 --> 00:15:38,146
I've got a bad feeling about this.
169
00:15:38,187 --> 00:15:40,189
Hey, c'mon!
170
00:15:41,482 --> 00:15:44,694
It felt like I pushed a switch or something.
171
00:15:44,735 --> 00:15:46,195
Huh?
172
00:15:57,206 --> 00:15:59,917
Sho? What's wrong?!
173
00:15:59,959 --> 00:16:02,295
This thing's alive!
174
00:16:17,226 --> 00:16:20,229
I can't breathe...
175
00:16:20,271 --> 00:16:24,233
It's like something's soaking
into every pore of my body.
176
00:16:24,275 --> 00:16:25,818
Sho...
177
00:16:29,238 --> 00:16:30,698
Hey!
178
00:16:34,327 --> 00:16:38,873
Help me, Tetsuro.
179
00:16:38,915 --> 00:16:40,917
Help me!
180
00:16:48,257 --> 00:16:49,842
Sho!
181
00:17:02,396 --> 00:17:06,025
What are you doing here, boy?
182
00:17:06,067 --> 00:17:07,151
Who are you all?!
183
00:17:07,193 --> 00:17:09,529
He's seen you, Gregole.
184
00:17:09,570 --> 00:17:12,823
Then we have no choice but to eliminate him.
185
00:17:12,865 --> 00:17:15,368
Huh? Huh?!
186
00:17:25,336 --> 00:17:26,921
I'm gonna die!
187
00:17:43,354 --> 00:17:45,648
Where did he come from?!
188
00:17:48,526 --> 00:17:50,236
Who are you?
189
00:17:56,659 --> 00:17:58,035
Amusing...
190
00:17:58,077 --> 00:18:02,790
I don't know who you are,
but if you're getting in our way,
191
00:18:02,832 --> 00:18:04,709
it's time for you to disappear!
192
00:18:13,801 --> 00:18:17,680
Fool! You think you can overpower me?!
193
00:18:45,916 --> 00:18:48,377
It... It can't be!
194
00:18:52,715 --> 00:18:56,344
How could a scrawny thing
like that break Gregole's arms?
195
00:19:00,389 --> 00:19:02,391
Damn you...
196
00:19:27,291 --> 00:19:29,418
Retreat! Get out of here!
197
00:19:37,259 --> 00:19:39,136
Tetsuro?
198
00:19:42,973 --> 00:19:45,893
Sho... Is that you?
199
00:19:45,935 --> 00:19:48,062
Yes...
200
00:19:49,689 --> 00:19:53,526
Did I do this?
201
00:19:53,567 --> 00:19:56,028
It's decaying right before our eyes.
202
00:19:56,070 --> 00:19:59,865
But more importantly, Sho, that body...
203
00:19:59,907 --> 00:20:01,450
Body?
204
00:20:03,411 --> 00:20:06,122
This hand! What happened to me?!
205
00:20:08,416 --> 00:20:09,834
What's going on?
206
00:20:09,875 --> 00:20:12,336
Why did I turn into this?
207
00:20:13,838 --> 00:20:15,423
Sho...
208
00:20:20,052 --> 00:20:23,139
No!
209
00:20:27,017 --> 00:20:28,561
Sho!
210
00:21:04,346 --> 00:21:07,975
What the heck was that?
211
00:21:32,708 --> 00:21:37,421
When the person who was
always there went away
212
00:21:37,463 --> 00:21:42,593
I was assaulted by nothing but noise
213
00:21:42,635 --> 00:21:47,515
Never again being able to call out
a name you've grown used to saying
214
00:21:47,556 --> 00:21:53,062
is a lonely thing, isn't it?
215
00:21:53,103 --> 00:22:03,405
I will swim there without
relying on a boat with no oars
216
00:22:03,447 --> 00:22:05,366
Cotton candy
217
00:22:05,407 --> 00:22:13,707
Sadness can be healed while you whistle
218
00:22:13,749 --> 00:22:15,626
Cotton candy
219
00:22:15,668 --> 00:22:23,551
Don't hide your tears from others
220
00:22:23,592 --> 00:22:32,059
Even if it's too bright or too dark
221
00:22:33,727 --> 00:22:41,402
Fix your gaze and look closely
222
00:22:41,443 --> 00:22:44,071
To find a light in the dark
223
00:22:44,113 --> 00:22:49,410
In the light to find the invisible thing
224
00:23:03,299 --> 00:23:05,551
The strange being sank beneath the water,
225
00:23:05,593 --> 00:23:09,221
but that was little more than a ruse.
226
00:23:09,263 --> 00:23:15,311
An organization moves into action
to recover the second and third units.
227
00:23:15,352 --> 00:23:17,688
A giant building looms over the bay
228
00:23:17,730 --> 00:23:21,150
and a dark world that exists
behind the facade of everyday life.
229
00:23:21,191 --> 00:23:24,028
Fangs emerge from the darkness,
approaching Sho.
230
00:23:24,069 --> 00:23:26,822
Next time: "The Secret Society of Chronos."
231
00:23:26,864 --> 00:23:29,783
The units' true form will be made clear.
16516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof