Original subtitles

Subtitles brought to you by The Undercover Sasaeng Team @viki.com

Her Private Life ♫ I wanna be all day, your precious little girl ♫

♫ Oh oh oh ey-yo, all I need is you, yeah ♫

♫ Your precious little girl, oh oh oh ey-yo, all I want is you ♫

♫ All I want is you ♫

Her Private Life

Let's...

stop fake dating.

I was also thinking of ending the fake dating.

I'm sincerely grateful.

Why does she make it seem like the end?

♫ Tell the story on the side of your heart, ♫

♫ which was thrown out to the end of you memory ♫

♫ I will lend you my shoulder to lean on ♫

♫ If you want to cry, you may ♫ Curator Seong

Tomorrow. I'll see her tomorrow.

♫ That's love. Maybe ... ♫

♫ Maybe that might be love ♫

♫ In the repetition of daily life, it's you who cared for me ♫

I'm waiting for his call after saying those words.

♫ My silently trembling heart tells me ♫

♫ It wants to say I miss you. So maybe ♫

♫ Maybe you love me, you love me ♫

♫ Maybe I love you, I love you, I love you ♫

♫ Even if you are the wave, it's me in it ♫

♫ It seems to resemble heaven, ♫

♫ I fear this feeling which is not disliked ♫

♫ may fade and disappear. It makes my heart pound ♫

♫ Maybe that might be love ♫

♫ In the repetition of daily life, it's you who cared for me ♫

♫ My quietly trembling heart tells me, ♫

♫ It wants to say I miss you. So maybe ♫

Morning is a tactless bastard.

I really don't want to go to work today.

Latest recording.

End Curator Seong

What is going on with her?

Seon Joo, I want an iced Americano.

Did something happen between you and Lion?

No, there's nothing. Why?

- Even with this, you say there's nothing? - Ah...

Did you, by chance, confess? I told you not to say anything until you could confirm his feelings!

I didn't confess.

It ended before I could.

- Lion said he wants to quit our fake relationship. - Lion did?

Yeah.

- So what did you say? - What do you mean what did I say?

I told him I got it, let's end it, coolly.

What is that? So no confession, even the fake relationship is over?

I mean if he's not even going to like you then why was he so nice to you?

I mean, isn't that illegal?

Right?

Then, at that time, why did he do it? This?

- Does he need to stamp something? Are my lips an inkpad? - Bastard.

Bastard. He has a stupidly nice voice, and what's with the look in his eyes?

Hey, you have to take this to court. Life sentence.

Right?

I feel better after talking with you.

I think I'll survive.

- Hey! It's the Lion! - It's the Lion?!

Why are you hiding? You're going to see him anyway at work.

I don't have the confidence to see him yet.

- Good morning. - I guess it's a good morning for you, Director.

- By chance - By chance, what?

- Curator Seong... - I don't have that on the menu.

- Yes, well... something with condensed milk...

Oh no, we're all out of condensed milk.

- Then at least some warm milk... - Oh no, we're also all out of milk.

Then what do you have?

Coffee.

- Shall I get you some coffee? - No, that's okay.

It was definitely Curator Seong.

Why the lie?

He left.

Why am I so pathetic?

Deok Mi, for the time being, don't update your profile picture or status.

- Oh, and don't do SNS either. - Even SNS?

You join a fandom noisily, but leave how?

- Quietly. - Just quietly do your work, okay?

Yes, ma'am.

Bastard.

Why are you here, early in the morning?

Let's eat breakfast together.

I don't want to. What do you want?

It's the morning and you're so prickly!

What is it? Did you really confess?

If you're not here to talk about work, then just go.

Fine. Then I'll talk about work.

- Curator Seong! - Yes? - What are you doing?

Why are you so surprised?

Oh, it's the director.

Hi, Mr. Gold!

Good morning!

Good morning Artist Choi. Good morning, director!

I'll head in first since I have a lot of overdue work.

That's right. Whether it's leaving a fandom or breaking up, you should do it quietly.

For the time being, let's just quietly do work. Quietly.

Ryan wants to stop fake dating.

Then you must absolutely need me, Ryan.

I absolutely need you, Choi Da In.

Only work.

Curator Seong Deok Mi.

Are you busy right now?

As you can see, I'm a bit busy. Do you have a task for me?

Director Ryan Gold?

No, it's okay.

Episode 9 Join the Fandom Noisily, Leave the Fandom Quietly

Join the Fandom Noisily, Leave the Fandom Without a Trace

No matter how you look at it, it seems like Curator Seong and Director fought, right?

But Curator Seong looked completely fine up until the meeting with Artist Choi.

I know right?

I missed you, Ryan. You said you also missed me.

Three.

- Why? What is it? - It’s a woman problem.

A woman?

Artist Choi Da In.

I'll head in first to take care of some overdue work.

Then.

They fought, with Director in the middle.

Then did Curator Seong lose?

Based on the atmosphere.

Curator Yoo, about Artist Ahn's work from Woolim Museum,

I’ll send the report to you by mail.

I’m really disappointed in you, Director!

Kim Yoo Seop, the external storage...

I’ll send it by email too.

Director, this is disgraceful for men.

Miss Kim Hyo Jin?

- I will also, via email... - Cha Si An's...

special exhibition.

They said that I dumped her?

They said it looked like you are two-timing.

Me?

Did Curator Seong say this?

No, that's not it. More of your employee's speculation.

Speculation.

Why didn't you say anything?

You know everything since you stalked me.

Oh, I know that you didn't two-time.

- But... - But what?

Why would I? For someone who threatened to sue me?

I think it totally serves you right.

Why is she acting like she got dumped after she broke up with me?

No, that's not right. We didn't even date, so no one got dumped.

I must make this clear.

If you have nothing to say then I’ll go...

Curator Seong.

What did you mean with what you said yesterday?

It's just as I said.

If it's as you said, then you want to end our fake relationship?

We can't continue it anyway. It was just fake anyway.

Just fake anyway?

You also said that the other day.

That Cheum Patch is gone, and it seemed that Hyo Jin was going to quit soon.

Then there's no reason to continue with the fake...

Is that really the reason?

I, towards you...

♫ Into your shining eyes which shine on me ♫

I understand.

You've worked hard.

♫I'm afraid someone else will enter ♫

♫Just worrying for nothing like a fool again I ♫

♫ face you. I must hide my heart in full blossom here♫

♫Think of you even in the darkness of the moonlight ♫

♫which is as dense as the day's prolonged daylight ♫

♫Slowly like this I♫

♫want to get closer ♫

♫If you think about me ♫

♫The eyes which meet ♫

♫in a quick glance ♫

You say it's fake.

♫wait for you♫

♫Tell me♫

A new chatroom has been created.

Leave

"Si An is my Road", what do you think?

You did not like where we decided to buy the cake? Should we choose another place?

♫ I'll be there for you ♫

No, we'll do it here.

Director, the lease for your car ended, so you will be given a new car.

We finished registering the license plate number.

Thank you.

Did you decide on a specific concept for Oh Yang Hee?

We are thinking about exhibiting photos and videos

that show the years of hard work on a ballerina's body.

Isn't that too naive?

Besides it being a celeb special exhibition, it sounds very similar

to what you've been doing in the past.

Displaying dramatic pictures and videos of Oh Yang Hee's life is already quite a new attempt.

Don't you think you're biased by quickly judging the theme without even looking into the details?

For someone who is so unbiased, Director Ryan Gold.

Why do we also have to suffer because of their break-up?

I feel like I just held my breath for 15 minutes.

Dating someone at work seems bad.

I should tell my mum to not allow it...

I... I don't think that's right.

Yeah.

First, okay. Let's eat in peace.

I will eat with Curator Seong and Hyo Jin, you can eat with the Director, right?

- Okay? - Okay.

- Four portions? - Go for it.

Okay.

I...

Unlimited Toppings Home-Service

The lion is a generous and nice person to anyone. It doesn't mean anything.

It looks delicious.

He's so cute.

Good-looking or cute, why can't he just be one of these? What a greedy person.

Does he live alone in this world?

He's too greedy.

What?

I was only trying to hand you some.

I'm sorry if it seemed that way.

No...

I really can't stay around them!

They had all the fun while dating, but their break up is making us walk on eggshells.

Can I take the day off? The working environment is too stressful.

Has he been suffering because of me?

It seems that she is angry at me.

Curator Seong.

Yes?

Did I...

Director Lion!

Mum! Dad!

- Hello. - Yes, Director. Have you been well?

Yes. You've been well too, right?

Yes, thanks to you we've been well too.

- Why did you come to the art museum? - Why we came to the art museum? To see the director.

You haven’t had lunch yet, right?

I packed a lunch and...

- We already ate. - Already?

That’s why you should’ve called.

Well, I thought you would eat around 12.

You should just go today. I will drop you off.

- Come on. - I am sorry that we came without contacting you today, Director.

Then, I’ll see you next time.

Let’s go quickly.

Come quickly.

Excuse me, actually...

I am still a bit hungry.

Curator Seong eats well so I let her eat most of it.

Is that so?

Her love for food is something she has from her dad.

Let's go. Since the weather is nice today, let’s eat it like a picnic.

Mom, where are you going?

- I bet he must have already met her parents. - Mum! Director!

I think these two don't know about the break-up.

Hey, I'm not going! I said I'm not going!

- Hey, come on. - I’m not going!

I really can't watch this.

For you, I made kimbap with tuna and mayonnaise. And this is cheese kimbap.

- And this is Deok Mi's favorite... - I'm not eating.

At least try one of them. They turned out especially delicious today.

I'm still so full.

I will eat it.

Director, that...

Chili...

Do you like cheong yang chilies?

Cheong yang chili?

I put heaps of cheong yang peppers.

Ah, cheong yang peppers.

It's delicious.

Director, are you crying?

No, I'm not. It's delicious.

Excuse me. Drink this and get a hold of yourself.

It's delicious.

Ah right, I have something to give to you.

Here, this.

I made it. It's you, right?

Mum, the Director is not called Lion but Ryan...

Thank you.

♫ You're adorable but sometimes strange ♫

♫ Because even you too don't know everying about you ♫

♫ Even so ♫

Shall we take some pictures since we're here?

What pictures, let's go home quickly.

Of course, what's the point of taking pictures when you're this old?

Now the only picture I'd leave will be the picture used for my funeral.

Mum, our pretty mum, should we take a picture? It's been a while.

Let's take it with green background. Let's go.

♫ there was just one shining person ♫

♫ Rise up floating high ♫

♫ You're stamping your two feet Oh ♫

I'll take it one more time. ♫ My heart trembles ♫

♫ I am hovering around in a swirl ♫

- Director. Director, come here! - Come over here.

Aigoo, come here.

Excuse me, could you take a picture for us?

Yes, yes. ♫ The blue spring sky ♫

1,2,3... ♫ The blue spring sky ♫

♫ You are all over everywhere ♫

Ah, what? ♫ Do you want to hear it? ♫

1,2,3... ♫ I do

♫ Boom Boom you are riding the wind ♫

- Mom? - Let's take it quickly. Smile pretty!

Aigoo Director, smile a little bit!

♫ Thump Thump My racing heart ♫

♫ Says it to me only Oh ♫

Deok Mi, smile prettily! Goodness, how adorable! So pretty!

♫ It says you smell like spring ♫

♫ This thrilling feeling ♫

We could have just taken a taxi. Thank you.

I ate a delicious packed lunch thanks to you, so of course I should bring you home.

My cooking must suit your tastes.

Yes. Also the side dishes you prepared last time, I ate it all and have no left-overs.

You ate it all? You should have said so.

- Then I'll go home briefly and... - Mom.

The Director is a very busy person, but he couldn't work at all today because you came over so suddenly.

Today is the last day that we'll inconvenience him.

I was thoughtless, sorry.

No. I'll buy you a meal next time.

Director. You don't have to.

Thank you for today. Get back safely. Go.

Go.

Go.

I'm sorry. We won't inconvenience you anymore in the future.

It was a nice lunch. I don't think like that.

Thank you for understanding.

Actually... I still feel numb.

The Chili kimbap?

I don't have any feeling in my tongue, seriously.

It's been a long time since I've seen you laugh, Curator Seong.

Am I making you feel uncomfortable?

No, no that's not it.

We stopped fake dating so...

If things are this awkward and uncomfortable between us just because we stopped fake dating,

then what should we do from now on?

That...

Artist Choi Da In

Ryan isn't picking up his phone. Are you with him?

Nothing. It's just about work.

Si An's schedule for his album and the exhibition seems too tight.

Could you set up a meeting?

Yes, thank you. Yeah.

Mom, your no good friend is here.

Unni, the food bug is here, too.

I made kimbap. Eat the kimbap.

Woah, my favorite kimbap.

Unni, Unni, I came with our Unni's son-in-law.

Son-in-law?

The Director Ryan Gold. Moment

I told you, he's just her superior at work!

He's handsome, talented, and single. Why would he just be her work superior?

Everyone thinks he's her son-in-law to be. Isn't that right, Unni?

I also thought that but I'm afraid it's not so.

Did Deok Mi say that definitely wasn't the case?

I packed a lunch for her and went to the art museum. I went to meet the Director, too.

- Ah but... - This...

So you made this kimbap for that Lion jerk to eat?

I won't eat it!

Don't eat it!

Mom ...

How can you and Deok Mi act exactly the same?!

Goodness, who am I blaming? I'm the one who raised you that way.

Why are you acting like than, Unni? What did Deok Mi say?

I don't know what that wench Deok Mi didn't like. She was pouting so much.

She didn't even look at her favorite chilli kimbap.

It's because she was at work, so there were people watching.

- Deok Mi must feel a little embarrassed. - No.

The Director brought us all the way home, and I was so thankful

and said that I'd stop in the house just for a moment to at least bring him some side dishes.

Deok Mi pouted again and rushed him off.

What's wrong with Deok Mi?

It's probably because of me.

Either our home be presentable or not have to worry about us after retirement age.

If that were the case, she could get married right away.

It's not like Deok Mi has any siblings, either.

What do you mean, Deok Mi doesn't have any siblings? She's got Eun Gi.

Even if he gets married, I'll still view you and your husband as her in-laws.

Don't go around saying things like that. Are you not going to let Eun Gi get married?

If he told her that she'd have three in-laws, what woman would marry him?

That's why he need to increase his charm or make more money.

- Excuse me. - Oh my goodness!

Director Eom?

Oh my god.

Lift me up.

Oh my god.

Director, what are you doing here? What's with this look?

No, why, why are you dressed like this?

Where is my daughter?

Follow me.

What is she saying? Ah to follow her.

So, my daughter Hyo Jin is in charge of some critical business?

More than that, she's—

That is what we call the growing energy of business.

The key employee.

Placing the key employee at the right place...

We need a batting eye of the chairperson, you know.

To just use our Hyo Jin as an intern is...

Ryan Gold.

Let's go to him for now.

- Secretary Kim. - Yes?

When will the Director of the TK Cultural Foundation be elected?

It's this week.

Tell them to postpone for a week. I have a new candidate.

A candidate?

I am Eom So Hye.

To a fearless lion in the zoo,

I'll have to show him who the real owner of Cheum is.

- Open the door. - Yes, Ma'am!

Hi.

Eun Gi, what is all of this?

Go get changed.

Why did stupid Eun Gi do something so nice when I didn't even ask for it?

I heard Mom and Dad went to the art museum today.

Oh, how did you know? Did mom say something?

No. She didn't say anything but her face expression was a little...

Mom came suddenly without even calling.

I had already eaten and was full but she kept forcing me to eat kimbap.

And the Lion... Lion is also a really busy person, but she wouldn't even let him do his work.

He had to take her home.

Even without that, he'd already been having a hard time because of the fake relationship.

Did the Lion say being in a fake relationship with you was hard?

Yeah.

So we decided to stop with the fake dating. But Mom...

She went to the museum without even calling and fed the Lion kimbap?

When you're upset with your fake relationship being over?

I must be crazy.

Why am I so invested in this fake relationship?

It can't remain this way. I need to be hit.

♫ While looking at the stars are you smiling? ♫ It's so hot.

What is all this stuff?

♫ If so then I will be with you ♫

♫ While looking back at me after time has passed ♫

♫ If I was laughing ♫

♫ If you and I are the same ♫

What is this?

♫ Come to me and stay that way ♫

Seong Deok Mi.

Are you crying?

You get dumped because you're this dirty.

I'll half kill that bastard tomorrow.

Do that for me. Twisting of Legs, Abdomen Squeeze, Scissor Throw.

Hey, those are restricted techniques.

Do it for me!

He'll really die!

Kill him! Are you going to let the guy who dumped me live?!

That bastard doesn't deserve to live. Cut off his breathing!

Okay. I'll really kill him.

You have to.

♫ Happiness will come ♫

♫ Happiness will come ♫

♫ Happiness is you ♫

♫ Happiness is you ♫

Deok Mi, for the time being don't update your profile picture or status.

Don't do SNS either.

That's right. I don't need to make an embarrassing history.

Leave it.

I can't sleep. What should I do?

I welcome those who want to share sad stories on a night where sleep evades you.

Hello. I came here because I broke up.

I'll listen to your story, Miss Syan Oppang

This bastard!

So you found out that your fiance

lied about his age and even cheated on you?!

For now, sue him for cheating, and...

But,

12 years old?

12 years old? Syan Oppang

Miss Syan Oppang

You've only lived for 12 years.

You will have endless opportunities to meet a good man.

Have you met many, Miss Si An is My Road?

Next?

I go to the same math academy as my boyfriend.

He also goes around with his friends who are girls,

but yesterday I was late, and that female friend of his sat next to him!

What the...

I was so angry and asked her to switch with me but she wouldn't.

Yeah, you'd get angry.

So, what happened?

So I grabbed her hair...

My mom told me to turn off the computer.

(Si An's Princess left the chatroom)

Should I try to sleep?

Knock knock.

Latte

Are you sleeping?

No I'm not.

I'll listen to your story, Latte.

Am I supposed to talk about my own story?

Yes, I'm listening to the story of those who can't sleep because of their heart aches.

Actually, museu..

Work, work.

At work.

At work?

I have someone I started to like.

I guess you're in unrequited love.

It's not unrequited love.

Obviously.

Whenever she looks at me, her gaze meets mine and she smiles brilliantly.

She forgives me when I've done wrong.

I'll apologize again. I'm sincerely sorry.

Yes.

And her parents also like me.

I packed some side dishes that you ate well.

I'll eat them deliciously.

Come again, Director.

So, I wanted to confess to take the next step in our relationship,

Let's stop this fake relationship.

She suddenly said let's stop.

Stop what?

To stop eing close to each other.

You wanted to confess to the person you liked but ended up farther away from them...

Maybe Latte's feelings were burdensome to that person?

It's nice if the person I like likes me back in an equal amount,

Pom Pom Chrysanthemum "My feelings are sincere."

If that isn't the case, before that beautiful feeling becomes burdensome to the other person,

isn't it best to not confess?

Miss Latte, our Si An feels no burden no matter how much you like him.

You came to our fandom late, so you have a ton of fangirling to catch up on.

So, gain energy while watching Si An!

What if I don't feel any better after seeing Cha Si An?

If you don't smile even after seeing our Si An,

then, you're really, really very hurt.

Go to the hospital first!

Then, Ms. Latte, see you again.

Easier said.

It is a burden?

Yeah.

It's good you didn't confess. Really.

♫ That's love. Maybe ... ♫

♫ Maybe that might be love ♫

♫ In the repetition of daily life, it's you who cared for me ♫

♫ My quietly trembling heart tells me ♫

♫ It wants to say it misses you ♫

Delete ♫ So maybe ♫

♫ Maybe you love me, you love me ♫

♫ You love me ♫ Would you like to withdraw your membership?

♫ Maybe I love you, I love you, love you. ♫

I don't think I can erase them.

- Joo Hyeok. - Yes.

I need to to out for a bit. I will make sure to come back before your band practice starts, so...

You can take your time. I can miss out on the practice for a day.

If you miss a day, you know it yourself, and

if you miss two days, those reviewers know, and

if you miss three days, the audience will know.

What a relief. I don't have the audience.

Excuse me.

Yes, customer.

By any chance, this music right now—

It's great, right? There is a band called, Payde.

This guy is the vocalist and the guitarist of the band, you know.

He even wrote this song by himself.

It's nice but...

I came here an hour ago...

and this song has been continously playing for an hour.

They only have one song recorded.

I will change the music.

- Your band has other songs, right? - Yes.

- Let's go recording first. - Boss, it costs a lot of money and...

B-Boss?

What's the favor you're asking for?

You know, we ordered some light sticks as an event, remember?

They have some samples. Let me ask you a favor to go check them.

I don't know what's up with him, but Oppa wants to go on a date.

Date? Mr. PD?

You said he's been really busy with wrapping up his last item (show).

It's weird, right?

It's weird.

Hey, what's so weird about a husband asking his wife to go on a date?

I will contact the company. Have a good time. Don't worry.

- Deok Mi. - Hm?

- When we are depressed, what do we do? - Fangirling.

And today, going out to take pictures.

Right... I'm fangirling even in time like this.

You should pay extra attention in fangirling in such time.

Fangirling is your way.

Fangirling is my road.

I will be back. At least, you should be happy.

Yes, I think it came out well just like the design plan.

Then, what about the actual samples?

Okay, I will come visit you tomorrow then.

Yes, thank you.

Catch it.

I knew it. A date, my foot.

- Oppa. - Oh, you came.

If you wanted to have meat, you should've said so.

Go put your jacket away.

If I take it off and hand it to him,

he could've put it away for me.

What's this?

Oppa.

Yes, Seon Joo.

You cheated on me?

Hey!

What's this, what's this?

I'm sorry.

Well, wouldn't I be surprised if you gave me something like this as a gift out of nowhere?

Someone might think it's your first time getting a gift from me.

My biggest gift is you, Oppa.

Lee Seon Joo, you should keep that in your mind, alright?

Of course.

Whatever I do, it's all for you and our Geon Woo, okay?

- Do you understand? - I understand, I do.

Right.

I remember the first time we met.

I met you when I used to go fangirling to broadcast stations with Deok Mi.

Oppa, fangirling made our relationship.

So, you should be grateful that I used to be a fangirl, alright?

Okay?

The most handsome man in the galaxy, Cha Si An

Should I begin then?

Si An is My Road

I knew that fangirling is the best. It's the most interesting thing in the world.

Hyung!

Hello, Cha Si An.

What is the alcohol for? Do you need company?

No, thanks. I have just enough for myself.

Are you going to drink alone?

You must be coming back from a broadcast.

Yes.

Ms. Si Na Gil has been posting so many pictures today. I wonder what's up?

Ms. Si Na Gil..?

Yes. You remember her, right? I told you about her before.

When I look at her pictures of me, I get surprised sometimes.

"Did I always have this kind of facial expression?" This picture, too—

Stop it.

What?

You should... get off now.

Yes, then I'll see you tomorrow.

Tomorrow?

The meeting with Artist Choi Da In.

That Curator noona is also...

Curator Seong.

What time is the meeting with Artist Choi and Mr. Cha Si An today?

It's at 2.

Then, meet me at 1 in the parking lot—

No. I have a meeting outside.

I will go straight to Artist Choi's studio.

You find it that burdensome—

Right, then.

♫ It's sweet.♫

♫ Shall I explain what it is?♫

♫ Lately for me something is different.♫

♫ All day the day which feels sweet tasting♫

♫It comes blowing. ♫

♫The spring you are blows in. The day ♫

Take a look.

♫again quickly wrapping and hugging me ♫

How about changing this part?

- You can make these changes in time, right? - Of course.

I will leave it to you then. I'm going to take this sample.

♫ Even if you try to quietly hide everything♫

♫ When we are face to face it escapes and I smile again.♫

I can slack off sometimes.

♫You are my season, spring ♫

I'm here, Artist Choi.

You came early. What about Seong Deok Mi?

You didn't come with her?

Yeah. She has another meeting.

I think it was a good choice for me to come to Korea.

I'm happy to see you often.

I really don't want to go.

No. I have Si An.

I'm here to see Si An.

"Deok Up Il Chi" (A perfect synchronization of fangirling and work)

Please give me your autograph.

My autograph?

Yes, I'm really your fan.

I even brought a piece of paper and a pen.

Put your signature on here first. You have to do the contract to start working.

Hyung, let me get her autograph first.

Your name...

It's Cha Si An.

To Cha Si An

Your autograph is still ... I told you to change it so you can tell what it says.

I only care if you can tell.

So, did you come up with a concept?

White Ocean's Cha Si An... To represent his new start,

what do you think of showing different colors with white as the base?

White, white smoke, snow.

It's like the color we are looking at is composed of thousands of different colors, right?

Right.

So, I'm going to put a spectrum effect in this background.

Like a media facade technique. Just like the last year's Berlin Art Fair Premier?

You're very accurate.

As expected. This is why I like having meetings with you.

This is your work from two years ago, right? I fell in love and really wanted to own this.

- Did you? - Yes.

If we go with a similar feeling as this...

Oh, I think it's very pretty.

- There's this one, too. - Mm.

The theme that you thought of is good, but what about approaching it in a simpler way?

You said it was good, so why?

Think of a concept that the general public can approach more simply

and instinctively. You're a pro.

You couldn't just give it an okay from the start, could you?

Curator Seong!

Are you okay? Are you not hurt?

I'm okay. I'll clean it up quickly. I'm sorry.

No, it's okay.

What's wrong with me?

Seong Deok Mi.

You must have been startled, I am sorry.

No, we're really fine as long as you weren't hurt.

Just a second, excuse me.

Yes, hello?

Yes, yes.

Right now?

It's a bit difficult right now.

Ah, really? Then I understand.

Yes.

Ah, what should I do?

What is wrong?

I've placed an order of wood in a workshop, but they just said the owner is absent.

Then I'll do it.

Can I ask that favor of you?

Of course. I'm going now.

- Thank you. Please take care of it. - Okay.

Hello? Yes, I'm leaving now.

Yes, yes.

Excuse me.

Is there anyone?

Are they not coming?

Mom!

Hurry up and take it!

It's been a long time

since I've seen you smile, Curator Seong.

Perhaps, wouldn't it be that he found your feelings a bit burdensome, Ms. Latte?

Are my feelings really just a burden?

"Latte", to be honest I lied.

Seong Deok Mi.

The reason that I held back from confessing wasn't for the other person.

It was because I was cowardly and didn't want my heart to get hurt.

It could be, Latte,

that that person didn't find your feelings to be burdensome.

He may have run away because he was scared to get hurt, just like I did.

So, how about we muster up our courage once more?

Message was successfully sent

Confirm

♫ Into your shining eyes which shine on me ♫

♫ I'm afraid someone else will enter ♫

♫ Just worrying for nothing ♫

Curator Seong.

♫ like a fool again I ♫

Director.

♫ face you. I must hide my heart in full blossom here♫

I didn't want to ask you this.

I really didn't want to ask.

What was so hard?

About being in a fake relationship with me?

Did you hate it that much?

Yes.

What did you hate about it?

I didn't call you every single day or

ask you to see me every single day.

Just for a while. for a while, we were just pretending and being fake.

Did you hate it that much? Was it that difficult for you?

I was so excited and happy.

Director, why...

Because it was fake.

♫Think of you even in the darkness of the moonlight ♫

♫which is as dense as the day's prolonged daylight ♫

♫ Slowly, like this, I♫

♫ want to get closer to you ♫

I hated it because it was fake. ♫ If you think about me. ♫

♫The eyes whch meet ♫

♫in a quick glance♫

Because I wanted to have a real one.

♫wait for you ♫

♫ Tell me♫

♫ the words which were certainly hidden. Now ♫

♫ I'll be there for you ♫

♫ It will be inept ♫

♫ and also a little awkward ♫

♫ I put my sincere feelings here ♫

♫ My heart belongs to you ♫

♫ Love of you ♫

♫ Even the thrill of spring which cuts ♫

♫ deeply as the denseness of the night sky ♫

♫ I want to slowly like this ♫

♫ let her know ♫

♫ If you feel oh my mind ♫

♫ Piling higher and higher ♫

♫ these small feelings ♫

♫ I can picture you even with my eyes closed ♫

♫ Will you tell me ♫

♫ the words which were certainly hidden. Now ♫

♫ I'll be there for you ♫

Subtitles brought to you by The Undercover Sasaeng Team @viki.com

Her Private Life

We... are dating, right?

I am dating the Lion.

There is no guy except for me...

that knows about Deok Mi as well as I do.

You must have believed what I said more than you trusted Ryan's feelings.

It's 7AM. It's perfect time to go see my girlfriend.

I must have been the only one missing you.

Deok Mi, who will you choose between me and Lion? I like you, Seong Deok Mi.

You know I hate letting go of your hand?

Do you want to just take me in with you?