Original subtitles

Subtitles brought to you by The Undercover Sasaeng Team @viki.com

Her Private Life ♫ I wanna be all day ♫

♫ Your precious little girl Oh Yeah Oh All I need is you ♫

♫ Yeah Yeah Your precious little girl ♫

♫ Oh Oh Yeah Oh All I love is you All I want is you ♫

Her Private Life

All done.

Thank you.

I'm the one who got it on you in the first place.

But now that I think about it, this is kind of unfair.

What is?

Curator Seong has seen my entire house.

Why am I not allowed to see yours?

To make it fair, I'll see yours as well.

You can't!

♫ I will listen to whatever you say. ♫

♫ Tell the story on the side of your heart ♫

♫ which was thrown out to the end of your memory ♫

♫ I will lend you my shoulder to lean on ♫

♫ If you want to cry, you may. ♫

♫ You know, like a young kid ♫

♫ That's love ... Maybe ♫

♫ Maybe that might be love ♫

♫ n the repetition of daily life, it's you who cared for me ♫

♫ My silently trembling heart tells me. ♫

♫ It wants to say I miss you. So maybe ♫

Do you want to have me?

Curator Seong?

Curator Seong?

Director, you should be on your way home.

The exit is that way.

Curator Seong, Curator Seong!

Ah, this way. Careful. Goodbye.

This way, this way.

Watch out for the threshold, watch out.

This way. It's fine now.

I'm sorry, you must have been very uncomfortable.

If you are sorry, next time invite me over officially and clean your place.

Cleaning won't...yes.

But, is there something wrong?

Your face didn't look well earlier.

It seemed like you were distracted. Your brush touch was rough.

I photoshopped you.

Is something bothering you?

You.

No.

Then, are you sick?

Because of you.

No.

If I it's something that I can help you with, tell me, whatever is.

Whatever it is?

Actually, Director...

Yes, Curator Seong.

Actually, I...

Let's Si An

Oh!

- Aigoo -Curator Seong?

- It looks like some paint fell on the ground. - What?

I'm fine.

Aren't you tired? I'm really tired now.

- You should go quickly now, we have to go to work in the morning. - Yes.

You can go down this staircase.

- Yes. -Goodbye.

I held it well.

I did well holding back.

Episode 8 If making waves is the ocean's job, then deluding is a fangirl's job

Why did you restrain yourself there? You should have just done it.

- What? - Kiss. - With whom?

Lion.

Do you want to kiss the Lion?

- No. - No?

You have a really regretful expression on your face.

- I don't. - You don't?

- You like the Lion, don't you? - No.

- No? - No!

- I'd better get going. - Wait just a second, sit down.

Where did you go after the fan signing yesterday?

Photoshop, I went to go photoshop.

Then why aren't you uploading the pictures?

Actually,

the Lion's pictures...

You really like him don't you?

My thoughts keep pouring out through my mouth.

I almost confessed my feelings to the Lion yeseterday.

Hey, you definitely can't!

Why can't I?

You can like the Lion.

He's good-looking, he's talented, and nice to you.

But, did the Lion say that he likes you?

He came to me and went like this and did this to my lips and kissed.

You said that Cindy was watching.

Hey, if he likes you he should do it to your lips, why would he do it to his finger?

He's a learned man.

And last time he came to my house and smiled a lot for my mom and dad.

You know that he usually doesn't smile a lot. And he ate the food well.

Then do you expect him to be picky and complain about the food?

A confession is not something that you do with bravery.

After you confirm that you both like each other,

You do it at the level of stamping it to make it official.

It doesn't seem like the Lion hates me either.

He doesn't hate you. That doesn't mean that he loves you to death.

You have to know this for sure. When the Lion helped you out,

that was an act of humanity.

Because of the Lion, you are quietly getting past the scandal and Cindy.

What if you confess and get rejected?

Why are you being so pessimistic? You never used to be this way.

I'm not being pessimistic. I'm being realistic.

Are you okay with being rejected?

You're going to see him every day at the museum.

So, just wait for now,

just until you confirm how he feels.

Hyo Jin? Is this the museum?

Why are you coming to work here?

Why did you come to where Cha Si An lives?

Does he? Ah, Cha Sian lives here.

Hyo Jin, relinquish your car keys and credit card.

Bring them over here.

Come here.

Ah, mother. That's...

Stay right there.

Catch her.

Just one moment.

I've confiscated your car keys. Where's your credit card?

Mother, if you take my car keys and my credit card, how am I supposed to live?

Why would you need a credit card?

Your stomach will be full just by seeing Cha Si An's face

and you'll feel like you're riding a cloud.

Mother, this is a misunderstanding.

Where's your credit card?

Director! Director Ryan!

Good morning.

You confess to (name). When you confess to (name), what's (name)'s reaction?

Ryan Gold

You're not after me for my body are you?

Don't say.You're not after me for my body are you?

Omo, what?

- Lion - Get lost!

Get lost.

Why are you talking to me like that? You're so mean.

Get lost!

You should get lost, too. (Cheum Museum of Art)

Curator Seong!

What?

Are you busy?

Ah, no. Is there something you need me to do?

- It's not about work. - Then what is it?

I have something that you'd like to hear, Curator Seong.

Something that I'd like?

What is it?

Actually, I...

Director! You were here.

I put the notes that we're going to send to Woolim Museum on your desk.

Alright.

Let's step out a moment.

Why's he acting so shy?

No way... Is it a confession?

This is...

Director. Please speak comfortably now.

You still must not know.

You have to say it for me to know.

I thought that you were always checking on it.

I am, but I think it would be better for you to tell it to me yourself.

Truthfully, I...

Yes?

I made her delete Cheum Patch.

Director Ryan also lives here! I came to see Director Ryan.

- Mr. Gold? Is what Hyo Jin saying true? - What do you mean?

Mr. Gold, if my Hyo Jin worked at the museum,

I looked forward to her naturally coming to like sophisticated culture as I do .

However, since you included Cha Si An in our special exhibition at Cheum, Mr. Gold,

I've come to feel more concerned than anticipation.

This morning, Hyo Jin said she'd be going in to work early, so I trailed... (Confirm Account Deletion?)

No, no. Because I was worried,

I followed her and found out that she came to this place that Cha Si An lives.

But according to Hyo Jin, she came because you called her here, Mr. Gold. Is that true?

- Mrs. Eom So Hye. - Yes?

I'm sure that I told you to stop concerning yourself with Cheum and Cheum's employees.

Oh my god. Hyo Jin is my daughter, though.

After this time, she's my employee.

Let's discuss the rest at the art museum.

Then.

Mom, I'm heading on then.

Secretary Kim, what do you think?

Ah, yes. Well—

What do you think?

Yes?

There will be no reason for Kim Hyo Jin to follow us around anymore. That's good, right?

Ah, that's really good.

I knew you would like that.

And I think Kim Hyo Jin will quit working at the art museum soon.

Let's work hard until then.

I'll put this here...

Why are you taking this?

To upload it on your fan café.

Okay. This is really good. The dreamy quality has been well expressed.

Shall we stand over here?

Put your fingers like this where you can see your eye in between them.

Okay. Very good.

Boss. Aren't we going to work?

Is working the problem right now? The problem is that you're doing music but you don't have a fan café.

I don't even have any fans, so why are you making a fan café?

You have to make a café for customers to come.

You have to make a fan café for you to get fans.

But why is your friend acting like that?

Seong Deok Mi. What's wrong with you?

Did you possibly confess and get rejected already?

- No. - Then?

Or did something else pop up on Cheum Patch?

Cheum Patch is gone.

It's gone?

It's true!

Hey. I guess Cindy really believes it now.

That turned out well. But why do you look like that?

Lion said we should continue to work hard just until Cindy quits. What does that mean?

That means... It would be weird for you to quit dating as soon as Cheum Patch disappears,

so he's suggesting that you quit your fake relationship after Cindy quits.

Right?! That's what he's saying, isn't it?

So he's saying that fake dating is a struggle, right?

So he's saying that Cindy has to quit for us to quit this difficult fake relationship. That's what he means, right?

You're being way too negative right now.

Seon Joo, I feel like I'm on a rollercoaster these days.

My mood's swinging up and down like a crazy person.

Do you want to keep being in the fake relationship?

Then Cindy just has to keep working at the art museum.

What should I do?

That's something that you have to come up with.

We've sent official notice requesting Painter Ahn's work to Woolim Art Museum and we have a meeting scheduled with them in the afternoon.

We have to store Painter Ahn's works, not only for the special exhibition, but also for his exhibition in New York. Is that possible?

I don't think that our storage room will be sufficient, so I'm looking into external storage rooms.

I'll get a few together and let you know.

Alright.

I'm bored to death, so what should I do then? Or you can give me some work to do.

Miss Kim Hyo Jin. It's been over a week since we requested that you organize the data room.

As a human, that's extremely boring.

It's human rights abuse!

Please include me in the special exhibition, too.

I'll work so hard if it has to do with my Si An.

You can't because I'm worried that you'll work too hard.

Ah, Director!

What do you think about letting her handle something just this once?

For example, planning the products.

Planning products?

To put it another way, it's goods. Goods for the exhibition.

Doesn't the art museum sell goods like pens and postcards?

It seems like it'll be boring. Instead of doing that, in our Si An's exhibition...

We need to make goods for the special exhibition too, though.

I'll do it! The goods.

How am I supposed to trust you when you haven't shown

any kind of responsibility or diligence?

I will show that to you from now on.

They say that a position can also make a person.

Fine, but any internal meeting notes are not allowed to be leaked.

Yes, sir!

Who planned the goods all this time?

Seong Curator and I did.

So that's why they sucked.

- Curator Seong. - Yes?

Do you have time this afternoon?

Um, yes.

Then go somewhere with me.

- Where? - You'll know when we get there.

Let's meet at the parking lot in 30 minutes.

Dress prettily and come.

♫It's sweet. ♫

♫ Shall I explain what it is? ♫

♫ Lately for me something is different. ♫

♫ All day the day which feels sweet tasting ♫

♫ I know ♫

♫ I'm sure it's probably because of ♫

♫ my happiness is not going to go away ♫

♫ Everyone I will encounter will appear beautiful. ♫

♫ I'm still not good at expressing it ♫

♫ Putting aside all worries ♫

♫ fills me with this excitement ♫

♫ It comes blowing. ♫

♫ The spring you are blows in. ♫

♫ Even if you try to quietly hide everything♫

♫ When we are face to face it escapes and I smile again. ♫

♫ I will also smile again ♫

♫ You are my season, spring ♫

A meeting with Cha Si An?

Something came up with Cha Si An yesterday, so I couldn't meet with him.

But why did you tell me to dress prettily to come?

Because it seemed like everyone was self-concious when Cha Si An came by the last time.

Curator Yoo and Hyo Jin. Everyone.

And here I thought...

You thought? You thought what?

Never mind. It's nothing.

Fall!

Get up!

Hurry up and get up! 2!

Hello!

Yes, hello! Goodness, so adorable.

Her, here. Look up front. Who is looking elsewhere during practice?

Get up quickly! 2!

You have to get up quickly!

Hey, hey, hey!

Stop! You'll catch a cold!

Hurry up and get up! 2!

Hurry and get up. Okay!

Get up quickly! 1!

2!

You have to get up quickly!

2!

- Mom! - Yeah.

When did that get stuck there?

No, that's not it.

Here, eat.

Looks yummy!

Son, are you upset with me for some reason?

Upset? What reason would there be for that between mother and son?

Then why don't you ever come home these days?

Your face has become gaunt because you couldn't eat!

If I eat something this delicious all the time, then my face will become twice the size!

Aigoo! Slick words.

Oh! Mom, let's eat meat for dinner. My treat.

Tell Deok Mi to come home too. Tell her she absolutely has to eat dinner at home. All right?

Mmm! So delicious!

The visual director disappeared?

I thought that she was a good person, but I guess you don't know a person's true colors.

Because of this,

Now, the exhibit will be a bit ...

You're not saying you can't do the exhibit, are you?

I'm really sorry, director, but I can't just do the exhibit while I'm delaying the release of my single.

I also think it's not appropriate to push back the exhibit just because of me.

What about other directors?

We are looking, but there's not really anyone that's good.

Do you by chance know Choi Da In?

Of course I know her! I've contacted her numerous times because I wanted to work with her.

If artist Choi becomes your visual director,

you can go forward with both your album and the exhibit, correct?

Of course! Do you know artist Choi?

Yes, I know her well.

I'm Choi Da In.

I missed you, Ryan.

If she would do it, it would be great. Please convince her.

- I will contact artist Choi. - Okay!

I guess there will be no issues with opening the exhibit.

Choi Da In is the one who came to the art museum before, right?

Curator Seong, you've also seen her before. She is very skilled.

Just her attendance at the exhibit will bring great publicity.

Do you think she'll do it for us? It's a tight timeline.

She'll do it.

You're very confident.

It's my first request of her in 10 years.

She'll do it if she has a conscience.

10 years...

Oh, and I was already going to ask something of her because of the special exhibit,

since Choi Da In has the late Yoon Tae Ha's last photograph.

If she has that photograph, then Many People...

Da In (can be translated to Big Person).

Its the ID that I made for her when I first met her.

I had no idea that she'd still be using it.

Oh, Curator Seong,

Do you have time today?

Oh, I thought we'd get off work right after so I made plans to eat dinner with my mom, but I can cancel..

No, that's okay. It's nothing urgent. Get in.

It's Ryan. I had a reservation at 7:00 PM.

I'm sorry, but I'm going to have to cancel. Yes.

Have a safe drive back.

Oh, what should we do for tomorrow's Mormont interview?

Please find out the time and adjust accordingly.

Oh, and I will go directly to artist Choi's studio tomorrow.

Do you want to come with me?

Yes! Then I'll see you tomorrow.

Director Nam Eun Gi?

How long are you going to keep doing that fake dating thing?

Those protestors or whatever at Cheum have already disappeared, so why don't you quit fake dating?

That's something for us to decide. It's not something that Director Nam...

Us?

Are you interested in our Deok Mi?

That too, isn't something that Director Nam...

It is of my concern. Don't avoid the question and answer me.

Are you interested in Deok Mi?

Yes, I am interested.

I think of her as a good person.

Is it some kind of interest in humanity?

Like when you helped her because you thought Deok Mi and Seon Joo were dating.

If not that, then what is it?

I don't think I need to answer.

Stop this. Don't make Deok Mi falter with your false interest.

Is she faltering?

I'm telling you again, but this is between Seong Curator and me.

I don't think I need to listen to you.

How much do you know about Deok Mi?

There's nothing I don't know about Deok Mi.

I also know enough. More than you think I know.

There's no way Deok Mi said anything about herself.

But Deok Mi tells me everything,

with nothing hidden.

Do you think she can do that with you?

Its done!

- You better stop. - You better stop.

Stop before I knock out all your teeth.

My teeth are very precious.

= Hey! - What?

These damn kids.

- Seong Deok Mi. Yes?

Director Ry is doing well, right?

Mom, stop being so interested. We're really not in any kind of relationship.

If there's no relationship, then why would he take you home. It's all because there's interest...

Mom. Do you have a conscience? Your daughter is insane. Who are you trying to marry her off to!

Insane?? Hey Nam Eun Gi, I hope you for sure meet a woman exactly like me.

- Should I? Then you should also meet someone exactly like me! - Are you crazy?

Hey! Do you think that I, for this kind of daughter-in-law,

and this kind of son-in-law, raised you guys till now?

If you're going to do that, then live alone for the rest of your life instead!

Stop eating.

Hey, I bought that...

What's wrong with a daughter-in-law like me?

Isn't that right, dad?

Father, aren't I also good as a son-in-law?

Aish...

What's wrong with us? Aren't we pretty good?

I know, right? Eat, eat!

You too! You're looking a little wan today.

Open wide.

Hey Eun Gi,

What do you think about me?

Instead of thinking of me as your childhood friend, imagine that you met me for the first time today.

How am I?

- You're pretty. - Right?

Then, if a woman like me,

tells you that she likes you, how would you feel?

- I'd feel thankful. - Really?

Yeah. If it were you, I'd date you right away.

Really?

After dating you, I'd ask, "You like idols?? At that age?"

"Not just a fan, but a obsessed fan and webpage manager?"

"You go around chasing them and take photos? You've done this your whole life?!"

"Then I'm second?? Choose! Is it Cha Si An or me?!"

Hey! You didn't have to include such detail!

Seong Deok Mi, meet a man you can honestly and confidently tell

that you're a diehard fan down to your core.

Not a guy you have to hide from and be nervous around.

Well, there probably aren't that many guys like that around though.

How much do you know about Deok Mi?

Deok Mi tells me everything, you know.

There is not a single secret. But do you think she can do the same with you?

Si An is My Road

We post comments to each other though.

Can't believe I want to be a water bottle.

A water bottle?

Lord, I'm committing a sin right now.

What kind of a sin?

Si An, I'm sorry!

What are you sorry for?

♫ You're adorable but sometimes strange ♫

♫ Because even you too don't know everying about you ♫

♫ Even so there is still one thing ♫

♫ I want you to get closer to my heart ♫

There must be two Suns in the world.

♫ The times I've endured The feelings which were awfully sad ♫

♫ As much as they are inescapable ♫

♫ There was just one shining person ♫

♫Rise up floating high Thump Thump ♫

♫ You're stamping your two feet Oh My heart trembles ♫

♫I am hovering around you I'm taking a gentle step closer to you ♫

♫ And I say, I love you ♫

You should date someone that you can confidently tell you are a hardcore fangirl.

Don't date someone toward whom you feel awkward and hide while being nervous..

♫ Thump Thump My racing heart ♫

This is all because of this day.

If it weren't for this day, I wouldn't have felt this bad deceiving him.

♫ It says you smell like spring ♫

♫ This thrilling feeling ♫

I'm so happy that I met you that day.

Should we go in then?

Sure.

Artist Choi Da In.

Hello, Artist Choi.

Don't say that we are going to talk about business.

Take a seat.

You know the idol group named White Ocean, don't you?

Yeah.

- There's a member named Cha Si An.. - Ah..

I got a proposal for his album directing once but I rejected it. Why?

That proposal.. I hope you'd consider it again.

It'd be nice if you just accept it.

Why are you requesting that favor though?

Mr. Cha Si An has decided to join the Cheum Special Exhibit.

He is planning to paricipate in the exhibit and his album with the same concept.

But his visual director, out of nowhere—

That director is MIA (missing in action).

Mr. Cha Si An wants to work with you, Artist Choi.

And Cheum needs Cha Si An for the exhibit?

Yes.

Then, you need me, right, Ryan?

Right.

How about... you request the favor with more desperation?

We need... you, Choi Da In.

- Sorry, I can't. - Hey!

I must be ready to work first to be a visual director or what.

Until my studio is set, I can't work.

- Ms. Artist, if you have a particular studio in your mind, we can ... - Hey.

What are you doing? Give it to me.

What are you doing?

Give it back to me.

I'm not going to show it to anyone. What's wrong with you?

Do I have to be good at drawing too?

Your drawing is not the only problem. The layout is even more of a problem.

You want your work desk here?

It has a great view—

Are you going to work or drink?

Both.

I like this view of garden. That's why I chose this area.

Your studio in New York was a bit stuffy, right.

A bit? It was way too stuffy.

On top of that, the director came there every single day.

I don't think an artist who doesn't meet her deadlines can say such things.

I'm still not meeting the deadlines.

If you are, you wouldn't be Choi Da In.

I'm going to have some plants.

- Planterior? - Yeah, planterior.

So, I'm going to place some big plants inside and..

- Are you planning to kill them again? - Hey.

There are trees everywhere. Don't be too greedy.

I'm going to have them inside.

Can I have a cup, please?

Here it is.

I like the taste.

I do, too. Do you have some tea by chance?

Wait a second.

It's quite burdensome since he doesn't drink coffee, right?

A little bit?

Ms. Deok Mi, have you seen Ryan painting?

No, I have not.

Is that so? Is he really not painting anymore since he retired?

I liked it a lot. Ryan painting, you know.

How should I put it.. Sexiness of a man who's fully immersed in his work?

Did he tell you why he retired?

No, I never asked.

Is that so?

Well.. He's not going to tell anybody just because he's asked.

I will take this to him.

Sure.

You said you were going to look at some furniture.

I did? I said I'm going to shop for some wood.

Ms. Artist, are you going to make it yourself?

Yes.

This is for a desk or a dining table.

What do you think?

That should do fine.

♫ I wanna be all day ♫

♫ Your precious little girl. Your precious little girl ♫

Let's go ♫ All I need is you. ♫

♫ Your precious little girl ♫

If you are going to use it as a work desk, how about 2200 by 1000?

If I think about the whole place, then 1660 would fit the best.

Okay.

♫ I never said it but I'm falling hard ♫

♫ For you ♫

♫ I want tell you Stay ♫

♫ Say♫

♫ I never told you but I'm into you ♫

♫ For you ♫

♫ I wanna tell you Stay ♫

♫ Say♫

♫ I wanna be all day ♫

♫ Your precious little girl. Your precious little girl. ♫

Oh, he's good.

Your boyfriend?

No, he's not.

I will help you.

Oh, so it wasn't you, but her.

They make a good team.

- Oh, that's not it. - What?

- Just a moment. - You might get hurt.

No, I won't get hurt.

- It might fly out. - I can do well.

I will begin. Oh!

Press it down. Put your weight on it.`

♫ You who smiled while looking at that star ♫

♫ When you do so I will be there for you ♫

♫ If you smiled while looking back at me in times past ♫

♫ If you know that you and I are the same ♫

♫ Will you come and stay by my side like that? ♫

Attention. Bow.

Good work.

Good exercise. ♫ Happiness will come ♫

♫ Happiness will come ♫

Are you interested in my Deok Mi by chance?

Yes, I am.

I think Ms. Seong Deok Mi is a good person.

How do you think of me?

If a woman like me tells you that she likes you, how would you feel?u?

♫ I don't care. ♫

♫ In your world ♫

♫ My heart won't grow old ♫

♫ It's okay. I love you. ♫

♫ Happiness is you ♫

♫ Happiness is you ♫

Yeah, Eun Gi?

Seong Deok Mi, what time are you getting off work?

What did you say? I can't hear you.

Why is it so noisy?

Wait.

Now I can hear you.

Where are you?

Now I am at a carpentry workshop.

I am making furniture that would go into an artist's studio.

What curator also makes furniture?

The Director is also making it so of course the curator should too.

Are you with the Lion? - Yeah.

There's so much furniture to make that we might be making it the whole night.

The whole night? Again? Where is that place?

This oppa will make it for you.

Really?

Yeah. I will be there right away.

- Is that side right? - Yes.

Seong Deok Mi!

Nam Eun Gi, you really came!

Move.

Go ahead.

It will break so go easy.

Yes.

Eun Gi, water.

Should I help you with anything?

That's enough. Go and rest.

Go, go.

Is that person Seong Deok Mi's friend?

I feel sorry so what should I do?

He must want to go into carpentry.

Chinese Restaurant.

It must be hard, will this be okay?

No. Please include Cha Si An's.

I'm hungry.

Eat something delicious since I am treating.

Of course I should be the one to pay, Ms. Artist.

Curator did you choose already?

We will be getting jajjang, jjampoong and fried rice.

We always share.

Is that so? All three?

She eats a whole lot.

I'm right.

Excuse me.

Me?

Thank you for helping today.

Yes. Well.

But you play a bit dirty.

Di.. dirty?

I have heard cutie, beauty and pretty a lot but it's my first time hearing dirty.

On top of that, from someone I just met.

For someone whom I just met I saw that you were excessively trying to act so close to Seong Deok Mi.

So you must not know.

I am close with Deok Mi. Really close.

Even if you are close, you are friends. You are not her boyfriend.

You were being so petty in front of her boyfriend.

You must not be so close with Director Ryan since you don't know much.

Those two... they are not really dating.

It's all fake.

Why? Is there something stuck on my face?

Was it delicious?

You ate really well. All three dishes.

- That is... Eun Gi ate all— - You worked hard.

Director, you should take care of your friend.

Let's go.

I ask for your help.

Director, see you tomorrow.

I will send the proposal tomorrow through email. Review it favorably.

It will also be a good chance for you. I'm going.

-I heard it's fake. -What!

You are not really dating Seong Deok Mi and are just pretending to be dating, I heard.

That artist...

- I think there is something going on with her and the Lion. - Something?

Yeah. At a glance you could see that she likes him.

Do you think so too?

Yeah! You should end your fake relationship quickly.

There's nothing as pitiful as butting in between two people who have something going—

That artist must not have been able to confess too.

If she confesses and gets rejected they might not be able to remain friends.

Members 12 Today's visits 2

Why aren't the members increasing?

Should I have him perform more?

Paid Band Juhyuk

Honey.

Oppa! What brings you here? I heard you were researching.

The research area is nearby.

Honey, a cup of coffee please.

Should I get you an Americano?

No, no. Not coffee but...

parfait?

Parfait. What kind?

I thought of the one I ate when I was in college.

- It's delicious. - It is.

Can you make a similar one, Honey?

Okay. Yes.

You're so kind.

Welcome

Oppa! Strawberry ice cream?

Yeah!

Strawberry.

Yeah and chocolate too!

Yeah.

Copying From White Ocean to USB Drive (D:) 49 items

You must be busy. Thank you for setting time aside, Director.

Not at all. I should be the one thanking you for this interview.

I emptied Director's schedule today so

don't mind the time and have your interview comfortably.

You can, right?

As much as you want.

Your call cannot be connected.

Why is she not picking up?

Who? - Artist Choi Da In.

I was going to send her an email about the proposal but she's not answering her phone.

Is that so?

Print it out, I will personally deliver it.

Artist...

Seong Deok Mi, what are you doing here without calling?

We called you continuously but you didn't answer.

I left my phone in the bedroom.

But why are you alone? You should have called me.

I had some thinking to do.

Still, let me help you.

No, it's okay.

1, 2, 3.

Should we just move it here?

♫ Baby don't you know? ♫

♫ Can you help me now ♫

♫ It feels like my heart is going to burst. Are these awkward scenes really love? ♫

I used to be one of several extras ♫

♫ I became the main character for the first time. ♫

♫ I can't help it too. I am like a new driver on the road. ♫

♫ But although I am a little nervous,♫

♫ I've already departed so I want to go to you♫

♫ Everyday you were hidden within me ♫

♫ Baby oh no what shall I do? ♫

♫ You are standing in front of me ♫

I will give you one last question.

You are very famous for having a good insight, among the Korean artists

is there a painter who you have thought of giving a love call to?

Director.

That's a confidential secret of Cheum Art Museum.

Coming here to Korea, I have met world famous pieces.

However, art does not exist only in the piece alone.

The value comes with the feeling as you look at the piece.

As the director of Cheum I would want to change the concept that art is boring and hard.

Through an exhibit that allows anyone to come close.

So that's the start of the Celebrity Collection?

- I will be looking forward for the exhibit. - Thank you.

You have worked hard.

Also, I am asking this out of personal curiosity.

After your time here, will you be going back to New York?

I"m not sure.

Do you have thoughts of staying in Korea and getting married?

Pardon?

No... if you date a Korean woman then you could think of wanting to settle here.

I will think about that.

Think about it? Does that mean that you are currently dating?

Unni! Unni! I think you better prepare for a dowry.

That's right!

If it weren't for you it would have been a big job. Thank you.

You know I didn't do that with a pure heart, right?

Here, this is Cha Si An's album and exhibit proposal.

You don't need to give them to me. I will be doing them.

Really? Thank you.

No need to thank me. I'm not doing it with a pure heart either.

I'm doing it so that I can work beside Ryan.

I like Ryan.

You don't mind, Miss Deok Mi, right? Anyway you were fake dating.

How...

I heard that in order to help you you had to pretend you were dating.

Do you know what?

Ryan wants to stop fake dating.

I heard you aren't really dating Seong Deok Mi and that you are just pretending.

If someone saw they would think you are jealous for real.

How can you be so immersed?

When was I jealous!

So I was jealous.

What do you mean?

I was jealous.

I need...

to stop pretending to be dating.

Choi Da In.. you are seriously pathetic.

Butterfly. "Charm. Attraction."

Gerbera. "Grace. Kindness. Gratitude."

Delphinium. "I will make you happy."

Stock. "Forever beautiful."

Rose. "Passionate love"

Do you know what?

Ryan wants to stop pretending to date.

Curator Seong, I have something to tell you.

Come to the parking lot now.

I like you.

♫ You are shining on me ♫

I like you.

♫ Into your shining eyes ♫

I came to like you.

♫ I'm afraid someone else will enter ♫

♫ Just worrying for nothing like a fool again I ♫

♫ face you. I must hide my heart in full blossom here ♫

You... I like you.

Miss Seong Deok Mi.

The one who calls my name...

I like your voice...

I like the smile that is directed towards me.

♫ the eyes meet in a quick glance ♫

♫ The heart which was beyond reach ♫

♫ waits for you ♫

♫ Tell me ♫

♫ the words which were certainly hidden now ♫

Today... there is something I wanted to tell you.

I know it might be sudden... but Curator Seong...

Director...

But the confession is not for me...

but is for the other person...

Go first.

Thank you for helping me all this time.

We...

should stop pretending to date.

Huh?

I'm sincerely thankful.

Curator Seong.

My confession... I will bury it in my heart.

♫ I will listen to whatever you say. ♫

♫ Tell the story on the side of your heart. ♫

♫ which was thrown out to the end of your memory ♫

♫ I will lend you my shoulder to lean on. ♫

♫ If you want to cry, you may. ♫

♫ You know, like a young kid. ♫

♫ That's love. Maybe ♫

My feelings are sincere.

♫ =Maybe that might be love ♫

♫ In the repetition of daily life, it's you who cared for me ♫

♫ My silently trembling heart tells me. ♫

♫ It wants to say it misses you So Maybe ♫

♫ Maybe you love me, you love me, ♫

♫ You love me. ♫

♫ Maybe I love you, I love you. ♫

♫ I love you ♫

Subtitles brought to you by The Undercover Sasaeng Team @viki.com

♫ Think of you even in the darkness ♫

Her Private Life

That's right. I did the right thing not to confess.

You have worked hard all this time.

Curator Seong Deok Mi.

As you can see I am busy.

They were the ones who broke up but why must we be the ones to get hurt?

I think I made the right choice to come back to Korea.

It's nice that you come often.

I think he cheated.

Who got dumped when we didn't really even date?

I need to make this clear.

If you have nothing to say then I will be going.

I... to you...

♫ those hidden words ♫