Original subtitles

Subtitles brought to you by The Undercover Sasaeng Team @viki.com

♫ I wanna be all day ♫

♫ Your precious little girl ♫ ♫ All I need is you ♫

♫ Your precious little girl ♫

♫ All I want is you, all I want ♫

Her Private Life ♫ is you ♫

That's bad luck!

Mom, you're supposed to get your fortune told at night. What ghost works during daylight hours?

You don't know what you're talking about.

You need to go first when their mind is fresh to get a good reading.

They say that she was possessed by a French ghost when she went to France on vacation.

The ghost of a duchess.

Apparently because she's an aristocrat, she's selective about whom she allows in.

What's it called? That...

- Dress code? - Yeah. That.

They say that when she's possessed she speaks in French so listen carefully.

- Mother. You mean me? - Of course.

French?

You there, your daughter, marriage, 'Goulou'. (La Goulou, Can-Can famous ballerina)

A question about your daughter's marriage.

Let's see, let's see.

She has a lot of friends. Your daughter is promiscuous.

You daughter is terribly promiscuous. (note the "job" at the end of the Korean word for promiscuous)

She has a hell of a job? That's my life's dream.

I see, I see.

Your daughter's men, the color of their hair.

The blonde, the blue, the red.

Your daughter's men's hair color: yellow, blue and pink hair.

Your daughter, the foreigner, she marry. Love song.

Your daughter falls in love with a foreigner and dates him.

She has good fortune in romance.

Very good, very good, very good.

Episode 7

I'm exhausted. The fangirl attracts romantic luck. Doing fangirling

Goodness. Why am I bringing my daughter side dishes

when I don't even know the passcode to her house?

I don't know what the world's coming to that I'm doing this.

It's a trend.

You scared me!

I told you to make some noise before you speak!

It's a trend to check on your child's private life.

We're extremely refined parents.

Aigoo, if we get any more refined, we might not even get to eat at the same table as our own child.

Well, most parents who know their children's password are there living like maids.

Aigoo. I feel more at ease not seeing the house like a pigsty.

It wasn't something that I should have gotten angry at you about, Curator Seong.

I was just so flustered.

I'm sorry.

Were you very angry?

Yes.

But... I'm sorry, too.

For going into your house without permission.

Because Hyo Jin was right there.

Curator Seong?

Yes?

Seong Deok Mi!

Yes?

Mom!

Y-Your Mother?

Deok Mi!

- How admirable, my child. Amazing. - What is?

It's nice to meet you. I'm the director of Cheum Art Museum—

Do you love our Deok Mi?

Mom, what are you saying to the director?!

You brought her all the way home like this

and kissed her out in such an open place.

What do you mean, kissed?

You must love her a lot.

No, that's not it. Curator Seong and I work together at the art museum and—

You caught each other's eye as you were working together?

No, we didn't catch each other's eye, we—

- Have you eaten dinner? - No, that's ... I ... dinner

Oh no, you shouldn't go around starving yourself.

Do you have food in your house?

In the house? My house? No, I don't. None.

Then there's no other choice. Let's go.

Go where?

You said that you don't have food at home!

Shouldn't you feed him before you send him off?

- Mom, this person and I have no relationship whatso— - I said that I get it.

Let's go. We have a lot of food and side dishes at our house. Let's go.

Mom, where are you going? Ow!

For some reason, today I had the urge to make chicken stew

and now I've met the Director like this.

Do you by chance like Siamese chicken?

A chicken dish?

Yes, I like it.

Let's go.

No! I mean what chicken dish?

Mom! Mom, stop!

Excuse me, is there anything I can help with?

Aigo, what do you mean, help? You're a guest. Just sit and wait.

- He's asking because he feels uncomfortable. Mom, let's just— - Honey!

- Yeah? - He must feel uncomfortable because of you.

- Leave for ten minutes and then— - No, I'm comfortable.

Please wait just a little while.

You must collect viewing stones.

It's a good hobby.

Goodness, what do you mean, good hobby?

I'm worried that at this rate he'll bring the house down.

You have to look at this one this way to be able to see

the beautiful lines of this stone.

Do you collect them yourself?

Of course.

I go on the hikes throughout the country they say has good rocks.

Let's eat!

This landscape stone holds the view of the landscape.

The stone itself is important,

but this kind of artistic production is very important.

Is he trying to get in all the words he'll speak for 10 years today? Why is his mouth exploding all of a sudden?

Hurry up and come here!

And something like this is called a watermelon.

And this, a pedestal, a hotdog.

So if you do this kind of imagination, then—

What was your name? Ryan...

It's Ryan Gold.

- Are you a foreigner? - Mom.

Yes.

Your daughter will fall in love with a foreigner, date him.

She has good fortune in romance.

Shall I give you some more rice?

I heard that it was good manners to eat a lot of if you were invited somewhere.

So I really ate a lot.

That's right. You ate so well that...

Hey.

You ate so well. It's adorable.

Mom, then we'll leave now.

You can't just leave right after eating.

O-Of course not. There are still a lot of stones that I need to show you.

You have to see the patterned rock and the astral rock too before you go.

You should have some desert.

I'm okay. I don't eat desert.

It's because I want to eat it.

Well, you two should go in the room

and talk.

Go where? Mom!

I'll call you out when it's ready

- so don't come out! - Mom!

I am sorry.

I am fine.

I am sorry.

You were always so slow, so why are you suddenly so quick today? You're so slow-witted.

You should leave them alone so that they can talk for a while.

Award certificate

First prize

Why did you quit arts?

My dad only wipes rocks like that right now,

but his dream was to be a businessman in the past.

That was when I was getting ready to study abroad.

But he got into trouble and paid an arm and a leg for it.

Mom told me not to worry and just go, but how could I do that?

I saw that if I went abroad that my family would be torn apart.

So I gave up.

If I would have gone abroad to study back then,

instead of meeting as Curator and Director we would have maybe met as artists.

A really prickly artist like you, Ryan Gold.

Are you okay? Even though you can't live as a painter.

You just have to cry sometimes.

When I feel swamped with regret, I drink a lot of alcohol

and cry. Then I become okay.

As I did that, I found reasons to smile

and became happy as I did so, too.

Goodness.

Gosh, this is so annoying.

Editor Nam? Why are you here without calling first?

Deok Mi came home.

- Deok Mi? Deok Mi came home? - Yeah.

If she was going to leave, she should have at least said something.

But why did Deok Mi come here?

They said that she brought the Director of Cheum with her.

S-She brought Lion?

- To our place? - Yeah.

This crazy...

Unni, I came!

Goodness, it would've been nice if you could stay longer.

Oh, you two came together?

We met on the first floor.

But is your guest leaving already?

I've kept him for too long.

Oh, look at me. Wait just a moment.

Yes, w-wait.

Hello. My name is Nam Se Yeon and I'm an editor for the art magazine, Moment.

I'm Cheum Art Museum's Ryan Gold.

Editor-In-Chief Nam, you must have come to request an interview.

I was already thinking of coming to find you at the art museum, but since they said that you were here,

I rushed here to ask you a favor.

I'm not saying this because we're close, it's one of the best art magazines in the nation. You should give it some consideration.

I will. I'll consider it positively.

Thank you, Director.

Excuse me. I packed a little of the side dishes that we ate earlier.

I'll eat– I'll eat it well.

Then, we'll head out now.

Thank you very much for today.

Director, come again.

- I will contact you. - Yes.

- Give me some food! - Huh?

You didn't eat yet?

Unni, I told you to stop feeding him!

Goodbye. Definitely come again!

I'm sorry. I didn't know that my parents would do that.

It was uncomfortable, right?

I ate too well to be uncomfortable.

That's right. You ate a ton.

I'll apologize again. I'm sincerely sorry.

Yes.

And... thank you for today.

Get back safely.

Director, director, pff...

Am I not a director?

What are you doing here? Everyone is waiting for you at home to congratulate you.

Congratulate what, I didn't win the gold medal.

Oh, so you've won so many silver medals that you're not even thankful for them anymore.

Ah, I really felt like I was going to win the gold!

This is because of my name. Why am I named Eungi? She should have named me Geumgi! (The first syllable, Eun, means silver in Korean, while Geum means gold)

Geumgi? That's pretty nice.

Hey, I'll call you Nam Geungi from now on. Nam Geungi. What do you think?

Hey, Nam Geungi!

Hey, don't say it with my last name. It's a little weird.

Why? It matches you perfectly. Nam Geungi? Hey, Nam Geungi!

Here.

Are you giving me this because it's a gold medal?

It's chocolate. Eat it.

Do you know that?

I don't know.

You're Olympic Gold Medalist, Nam Geungi!

You're crazy.

Even if you keep bringing home the silver, you're the best judo athlete I know.

You're the coolest and strongest judo athlete there is.

You did well.

So let's go back and eat now.

Food. Let's go.

Let's have Nam Geungi's favorite food!

I told you not to call me that!

Hey, if you find the silver medal that disgusting, then can I take it and sell it? So I can pay for the price of the ticket.

- No. - Why?

- You can't. - Why?

- Because it's mine. - You said that you hated it!

Cheap jerk.

You said you have a lot of them, so hand one over.

Be a man and lift it higher.

Then we'll be leaving now.

Thank you very much for today.

What in the world did she pack?

Freeze the beef bulgogi and then thaw it in the refrigerator and stir fry it to eat.

You ate the uncooked cabbage kimchi very well, so I packed a little.

Tell me when you finish it all.

This Gwantongseok means good luck.

I hope everything you do goes well. Wish you the best.

I thought it just felt as heavy as a rock but he gave me a real rock.

Congratulations for becoming a VIP member of Si An is My Road.

♫ You're adorable but sometimes strange ♫

♫ Because even you too don't know everying about you ♫

♫ Even so there is still one thing ♫

♫ I want you to get closer to my heart ♫

♫ The times I've endured ♫

What am I doing?

♫The feelings which were awfully sad♫

♫ There was just one shining person ♫

♫ Rise up floating high. ♫

♫ You're stamping your two feet, oh. ♫

♫ My heart trembles. ♫

They are not lips. It's your hand!

Why did you enjoy it? You should've been like "what are you doing right now?"

♫ This thrilling feeling ♫

You follow your instinct too much.

Ah, it's so embarrassing. ♫ This thrilling feeling ♫

Will everything become happy?

How much longer do I have to endure pain?

You are still up?

I was waiting for you.

Why bother? You must be tired.

Do you want beer?

Sure.

Right. What happened to being shifted to the entertainment team?

That..

They promised they would transfer me to that team once I wrap up a show well this month.

- Really? - Yeah. - What show?

Well..

Ah... Well..

Perhaps.. it's not about cults, is it?

No, it's not.

It's about people who live diligently..

Nevermind. If it's not about cult, it's fine.

- Right, right? It's okay if it's not about cults. - Totally. Cults won't do.

Ugh, cults...

Mom...

Geon Woo. This is a dream land.

You are not awake.

Let's go. I am an angel that looks just like your mom.

Our Si An unwraps a picture.

His smile is so bright.

I can totally see his sharp jawline.

Is she a newbie?

"There propably wasn't enough light, but radial filters were used to get the maximum out of what they had."

His captured expression in the form of a medium shot...

effectively draws our gaze to tell the story.

Latte. She indeed knows photography.

♫ We're likely here to stay ♫

♫ a million miles away ♫

♫ I never said it but I'm falling hard (for you) ♫

♫ I wanna tell you Stay ♫

Ms. Latte. Thank you for your kind comment and compliment.

♫ I never told you but I'm into you ♫

♫ For you ♫

♫ I wanna tell you Stay ♫

Ms. Kim Hyo Jin.

What is it?

You don't need to come to the museum anymore. You're fired.

Fired? Why?

If you don't want to be fired.. What about a lawsuit?

For doing what?

Stalking. You saw me last night. In front of Curator Seong's house.

I think you mistook someone else for me.

I've found something very interesting on social media. The CU Patch.

What is that?

The person I'm going to file a lawsuit against.

Why are you suing only me?

Are you admitting it right now?

Why aren't you suing Si Na Gil? She stalked too.

You have something with Si Na Gil, don't you?

I will sue both then.

I will erase everything.

I will keep my eyes on you.

Unbelievable!

Winners of Cha Si An's Autograph Event

Oh my gosh.

What's wrong?

I was picked to go to Si An's autograph event.

Congratulations.

It's not a surprise that I'm going but I meant Si Na Gil.

Si An is My Road

I didn't have much hope for this autograph event so I bought one album. I even put it up on my social media.

But you still won.

- This is.. - It's destiny.

CoCoMoCo

Ah... I bought a box of albums to win a spot.

But Si An Na Gil also won after buying just a single album? I bet she will go crazy saying it's destiny or something.

When is that autograph event?

Next week Sunday's closing . It's not that I'm going to skip work, you know.

T.N. Many retail businesses close on the second and fourth Sunday.

So Si Na Gil will be there...

That duchess is pretty good.

She said Deok Mi will be bringing a Tom or a Jack. She brought a Ryan.

We will be meeting the in-laws. We should know the basic English.

Let's do this together.

Son.. in.. law...

Our son-in-law..

Son. In. Law. Si An. Si An...

Our son-in-law.

Son-in-law.

Our son-in-law.

Congratulations, Deok Mi.

Thanks to you.

Our son-in-law.

Si An.. Si An.

Our son-in-law.

One, two, three,

four, five, six,

seven, eight. Two,

two, three, four, five, six, seven, eight.

One, two, three. Ta!

Get up. Attention.

Attention. Bow to Director.

Soft words win hard hearts. A gentle thing easily overcomes strength.

It's amazing.

I used to not like kids before I had him.

My own baby is so adorable.

Did fangirling over an idol get translated into fangirling over a baby, you think? (Idol and Baby sound similar.)

Or is it that I'm fangirling over a baby because I can't go around fangirling for an idol?

Seon Joo, how did you end up getting married?

Because I had Geon Woo.

No.. How did you end up dating Hyung, not an idol?

I found myself fallen in love with him.

Not with an idol?

When I like an idol, he is my boyfriend.

When I date, my boyfriend is my idol.

It was like that back then.

Would that be the same for Deok Mi?

Would Deok Mi happen to fall in love?

- Not an idol but— - The Lion?

Does that irritate you? That Deok Mi might fall in love with the Lion?

What nonsense are you talking about?

Kids, you can't fight!

Don't fight. Don't fight. Go play, play!

That kid Eun Gi..

That dull boy..

Geon Woo!

Mom!

Okay, here comes more. That's right. Thank you.

Secretary Kim, in the future, please contact me at least 3 hours before you come.

I hope you don't come here without a notice like today.

Mister Gold.

I am Eom So Hye.

Are you saying I need a permission to come to my museum?

Are you admitting to the privatization of the museum?

Oh my god. How could you say that?

I hate words like confession, investigation, arrest, and so on.

Director Eom, we are having a meeting right now.

I am also very busy.

I need to take care of snacks for my Hyo Jin.

I need to deliver food everyday for my husband Moo San who's in jail.

It's so tiring.

Curator Seong.

What are you doing during the next Sunday's closing?

If it's next week during the Sunday closing, it is Si An's autograph event on that day.

Why during that vacation time?

I have some new friends, you know.

They are called Jeong Gyeong Ah.

The Social Group of the Wives of Just Economic Criminals. Jeong Gyeong Ah.

Those friends want to come to the museum in private, quietly.

Be the docent for that day, my Curator Seong.

You can do it, right?

Okay.

Okay, then see you next Saturday.

Curator Seong doesn't have time on that day.

If you want to enjoy the art quietly, you should come early by the opening hour.

Are you going on a date, you two?

That's why people shouldn't date within the work place.

You are making it awkward for everyone.

So you know that it's getting awkward.

It would be nice if you realized who's making it that way.

You are mad, aren't you? Worried that you can't date?

That day, the director has a meeting with Cha Si An.

It's not a personal matter.

Is that so?

I want to get involved in diverse tasks.

I also want to go to that meeting.

Hyo Jin?

Kim Hyo Jin, do you have time on that day?

Yes.

That's good.

The next holiday, Ms. Kim Hyo Jin will be the docent.

For her mother and the wives of the just economic criminals.

Director!

Hyo Jin? You can be the docent?

That would be great.

Make sure you make me proud, alright? Oh, I'm so happy!

- M-Mother! - That's it, bye bye.

Now I think about it, I have a plan that day—

- Mother! - I'm so happy!

She's hilarious.

Thank you, Director.

It's nothing, Curator Seong.

First, Cha Si An and Painter Lee Sol.

3 pieces.

Next, Writer Noh Seok.

A total of 31 pieces.

Did you get their measurements?

Mr. Director told me to proceed with the measurement after we confirmed the contracts.

But earlier, our Director was pretty cool, right?

Earlier... What?

Yeah, earlier. He threw a punch at Director Eom during the meeting.

Was that cool? I don't know.

Mr. Director and Curator Seong don't usually make it obvious that they are in a relationship

but he made it so obvious then. It was so cool, no?

Well...

What were you saying just now?

It's not fixed yet but there will be 5 to 7 collectors

and about 50 pieces.

The organization of the art collection and the theme of exhibit would be the key.

Whether we should do it by collectors or by themes..

You came early.

- That's it for today. - Alright. I'll leave now.

I'm Choi Da In. I couldn't greet you last time.

I'm Cheum Art Museum's Seong Deok Mi.

Nice to meet you.

What about your studio? Did you look into it well before making a decision?

Are you in a relationship?

I heard that you're in a relationship... with Seong Deok Mi.

Is it true?

I don't think I need to answer that.

So you are not denying it.

Let's eat dinner another time.

I'm going.

Hey, Choi Da In!

I missed you, Ryan.

Choi Da In. Da In.

Why is her name pretty too? Mine is Deok Mi..

- Seon Joo. - Mh.

In the U.S., hugging is just a casual greeting, right? Between friends.

Not just hugging but rubbing your cheeks is also a way to greet, and

kissing is another way to greet.

Right?

How can kissing be just a greeting? That's something special.

Joo Hyeok, what is that on your head?

I don't know why I have to wear this.

Could you ask my Master?

Master..

Did you put that on him, Seon Joo?

It's really cute, right?

Joo Hyeok, make a cup of tea for yourself that's good for your throat. Anything.

What's wrong with her?

- What? - You know, that's bossing around.

- No, it's fangirling. - It's bossing.

- No, it's a healthy fangirling. - Do you think that's "healthy"?

- Yeah. - He looks so pale.

- Really? - He must be going through hard times.

Choi Da In.

Choi Da In, come out.

What do you think? This is my first artwork in Korea.

You're right. You're in a slump.

You are always too honest with me.

I will adore you even more if you occasionally lie to me here and there.

Where in the world did you buy something like this?

I heard Ryan is in a relationship. I didn't think I could just let it go.

It's a gift.

Get in. I'll drive you.

Punk Eun Gi

- What? - What are you doing today?

I'm going to Si An's fansign today.

Knew it. Seong Deok, your life is all about idols, right?

Fangirling is the best, right?

When I like an idol, he's my boyfriend.

When I date, my boyfriend is my idol.

- Seong Deok Mi. - Hm?

Should we go to the movies after the autograph event? It's been a while.

When the fansign ends?

I have a lot to do after the fansign ends.

I have to upload previews. I have to select and photoshop the pictures. What do you mean the movies?

You can photoshop later.

Photoshop is about love. It's something you want to do right after you take photos.

Hey. Are your friends not more precious than Cha Si An?

My Eun Gi who is the second most precious after Si An, stay inside the tent. The world outside is dangerous.

- I'm hanging up. - Deok Mi!

S-Seong Deok Mi!

♫ Oh shining star. Become just my star. ♫

Cha Si An Fansign Meeting ♫ In this life shine brightly for me. ♫

♫ You're dazzling Pam Pam Pam ♫

♫ Light up the whole world ♫

♫ So that we Now Get Up Get up ♫

♫ Oh shining star, become just my star ♫

♫ In this life, shine brightly for me ♫

♫ You're dazzling pam, pam, pam ♫

♫ Light up the whole world ♫

♫ So that we Now Get Up Get up ♫

Mrs. Eom So Hye.

Decline

You said your daughter would be here.

♫ Baby don't you know? ♫

- Si An! - Si An!

♫ Help me now ♫

♫ You still don't know. ♫ ♫ You really don't know ♫

♫ I want to know that it's only me ♫

♫ Even if I'm just wishing It will be very good ♫

♫ You like that just makes me smile ♫

I'm happy since you said that you'd be going to Cha Si An's fanmeeting.

I'll be waiting for the good pictures that you always take.

♫ Every day you were hidden within me, Baby ♫

♫ Oh no, maybe it's good. ♫

♫ Oh. In front of me you're looking at me. ♫

♫ It's the first time I've felt close ♫

I'll make sure to take vivid photos,

so you'll feel as if you're seeing him from up close.

♫ I can't do anything with my heart fluttering ♫

♫ Help me now ♫

♫ Help me now ♫

Si An!

♫ Baby don't you know ♫

There's definitely something going on.

I should ask Si Na Gil directly.

♫ You're adorable but sometimes strange ♫

Director?

♫ Because even you... ♫

Is his meeting already over?

♫ Even so there is still one thing ♫

♫ I want you to get closer to my heart ♫

♫ Rise up floating high ♫

♫ You're stamping your two feet Oh ♫

♫ My heart trembles ♫

♫ I am hovering around in a swirl ♫

♫ I'm taking a gentle step closer to the end. ♫

♫ This thrilling feeling ♫

I'm crazy over you

Si An Is My Road

Si An! Cha Si An!

It's nice to meet you, everyone! Hello!

You waited a long time, didn't you?

Yes!

I did, too! Me, too! Then, shall I hurry and call him out?

Yes!!!

He's the member of the top boy band in Korea, White Ocean.

Let's welcome Cha Si An onto the stage!

Please come out!

Hello, Si An!

Oh, Si An.

Your fans are so lucky today.

Thank you. Wow.

Everyone, you want to hear our Si An's voice first, don't you?

YES!!!

But, you know that there is a raffle event before that, right?

Yes!

That's right. We will be asking our Si An to draw the lucky tickets.

Before that, please say hello, Mr. Si An.

Yes, hello.

It's heart fluttering to see my fans up so close.

I hope that this event becomes a good memory for me and all of you.

Unfortunately, I have to do a raffle.

I want to give everyone a present, though.

- Oppa, you're the present! - Oppa!

Thank you.

Then I'll pick the third place winner first.

Okay, please stand in front of the box.

Now, let's pick out the winners.

First of all, third place!

Number 203.

Where is Number 203?

Yes, you won a book coupon! Congratulations!

Alright, the prize for the second place winner is a photocard!

Alright, who will become the owner of the photocard? Please pick another one.

It's Number 8.

Number 8! Yes, congratulations! We'll give you the photocard.

Please have a seat. Yes, yes.

The 3rd and 2nd place winners can come and get your gifts after the autograph event. Yes.

Then, to today's first place winner,

we will give them a selfie with Cha Si An!

I even wrote my name for this.

Alright. Then,

Is it the camera that's good or the model?

Let's pick a number.

Ah, it's so good!

I didn't hear you. What was that again?

It's Number 17!

Number 17, where are you?

Number 17!

It's Number 17! Number 17!

Congratulations! You won a selfie with our Cha Si An! Please come up!

Awesome. A selfie?

Come up here.

Please come. Stand next to Cha Si An.

Yes.

If you're going to take a selfie, you should take off your mask. Your mask.

Unless you take the photo,

we can't move forward with the event.

I'll take it like this.

Cha Si An is cool.

♫ I wanna be all day ♫

♫ Your precious little girl ♫

♫ All I need is you ♫

♫ Your precious little girl ♫

♫ All I want is you ♫

I'm hanging this up on my wall too.

Congratulations!

Our special gift today is Bean.

Congratulations!

She seems to be tearing up right now. Omo, please don't cry.

Yes, congratulations.

♫ All I want is you ♫

What?! You said that you took a selfie with Si An?

Yeah. I told you I did.

Size: single serving Flavor: Mint Chocolate

That fortune teller must be good.

She was right about you experiencing love soon.

Then does my dating fortune end with this?

How dare you say that. This isn't enough.

Fangirling is what fanatic fans calls dating.

Here's the mint chocolate you ordered.

Yes. Thank you.

Send me the preview and I'll upload it.

Okay.

Miss Si Na Gil?

What's wrong?

Cindy...

What about Cindy?

She called me.

Miss Si Na Gil. I have something to ask you.

Why is Cindy calling you?

Miss Si Na Gil! Miss Si Na Gil!

Deok Mi. Deok Mi!

What should we do?

Si Na Gil!

Why is she following me?

I said I have something to ask you!

Miss... Miss Si Na Gil.

Oh no.

Wait.

Kim Hyo Jin!

Director, over there, Si Na Gil—

What are you doing here?

That's not it. Over there, that—

I lost her because of you, Director!

You lost her? Lost who?

Si Na Gil! Si Na Gil, who took paparazzi photos of you!

So that person was Si Na Gil.

I was so close to catching her.

That could have been really bad.

Shall we start?

What am I doing?

Editing photos is an act of love.

Editing photos is an act of love.

What should I do?

Si An is My Road

Seriously, why isn't she posting anything?

You think there's something wrong?

I bought 100 copies of the album.

You bought that many?

But still I didn't win.

No way.

I'm just waiting for her.

Did Si An is My Road not go to the fan meeting today?

No way! It's a legendary opportunity. She would have gone no matter how busy she was.

But there's no preview. I wonder if something's wrong.

Did something really happen?

No way, no way.

The photos today must be legendary.

There's no reason why a picture wouldn't have been posted yet.

Why is there no picture?

Answer! Answer, answer, answer!

Please leave a message after the tone.

After the tone, your call will be charged.

She doesn't upload a picture and doesn't even answer the phone...

No, no.

Is it not a no?

Curator Seong.

Curator Seong?

Director! What are you doing here?

To return this.

Oh no! What do we do?

I'll have to wash it. Can I use your restroom?

Yes.

No! You can't!

- I can't? - You can't!

Because, my house is really messy.

It's a complete pigsty.

Then, I guess I'll go home like this then.

It seems like we have to do something,

will you be okay with it?

- There's a doorstep. - Oh, alright.

You can take a step.

Doorstep. Okay!

Right, this way...

This way, come in this way!

- Here, here. - Okay.

Here.

This is the bathroom right here.

This way, no, this way!

There's another door step!

- Be careful! - Okay.

Good.

Ms. Seong.

Yes it's there. That's the sink. Come out after you're done washing!

You have to keep your eyes closed!

Excuse me, Curator Seong?

Yes?

Because this is paint, it won't wash off with water.

Do you perhaps have acetone?

Yes, I do! Wait just a moment!

You still have your eyes closed, right? You can't open them under any circumstance, okay?

Yes.

I'm going in.

This can be a little stifling, but be patient for just a little while.

Okay, follow me!

This way.

I'll wash your hands with acetone.

There's a sofa right here. If you come this way...

But Curator Seong,

Just how dirty is your house, exactly?

If you see it, you may actually faint.

Is it washing off well?

Yes. Luckily it is washing off easily.

It smells like paint in here. Do you still paint?

Sometimes.

I've been curious.

About what?

When you weren't able to draw anymore...

due to your broken arm.

How did you stand it?

By using my left hand.

Your left hand?

See, I'm right handed.

But since I couldn't use my right hand at all, I started drawing with my left hand.

So were you able to draw as well as you could with your right hand?

No. I really couldn't draw well with my left hand.

But it was fun.

Before, I felt pressure to draw well, so I couldn't enjoy it as much,

but because I was drawing with my left hand, I had a lot of fun drawing.

Just like doodling when you're a kid.

All finished.

Thank you.

I put it on you in the first place.

But now that I think about it, this is kind of unfair.

What is?

Curator Seong has seen all of my house. Why can't I see yours?

I will also see your house for fairness sake.

You can't!

♫ I'll listen to whatever you say ♫

I'm really good.

♫ Tell the story on the side of your heart ♫

Be confident.

♫ Which was thrown out to the end of your memory ♫

I like you.

♫ i will lend you my shoulder.to lean on ♫

♫ If you want to cry, you may. ♫

♫ You know, like a kid ♫

I'll take care of you.

Subtitles brought to you by The Undercover Sasaeng Team @viki.com

Give you a blessing,

♫ That's love. Maybe ♫

I will.

♫ Maybe that might be love ♫

♫ In the repetition of daily life, it's you who cared for me♫

♫ =My silently trembling heart tells me.♫

♫ It wants to say that it misses you. So maybe♫

♫ Maybe you love me ♫

♫ You love me ♫

Do you want to keep up with this fake dating?

If I get rejected after confessing, we won't be able to stay even as friends.

I want to work next to Ryan, because I like him.

Actually, Director, I...

Seong Deok Mi!

Date someone who you can confidently tell that you're a fangirl to the bone.

Someone might think you're actually jealous.

When did I get jealous?

I like you. I like you.

♫may fade and disappear makes my heart pound.♫