Original subtitles

Gou Yeung Yi Sang (Dr.Lamb) Subbed by The Player

Stupido, non voglio giocare con te.

Non fare lo sciocco in giro.

Lasciami mangiare il tuo dolce.

Assolutamente no.

Non siete niente di speciale.

Cosa c'� che non va?

Perch� te ne stai seduto qui?

I tuoi fratelli e le tue sorelle hanno avuto il dolce...

e tu no.

Tua zia ti picchia sempre.

Lei non ti dar� dei soldi per il dolce.

Io ho 20 cents.

Se tiri via le mutande a tua sorella...

ti dar� i soldi.

Non aver paura.

I tuoi fratelli e le tue sorelle...

ti diffamano sempre di fronte a tua zia.

Questa � la tua possibilit� di vendetta.

Mio padre dice che ogni uomo buono dovrebbe vendicarsi.

Sei inutile...

Dammeli.

Cosa stai facendo?

Toglile le mutande. Toglile le mutande.

Ti picchio. Ti picchio.

Ti picchio.

Perch� cos� rumorosi?

Mamma, mi ha tolto le mutande.

Cosa diavolo? Perch� hai fatto il bullo con mia figlia?

Se vuoi togliere mutande...

prendi quelle di qualcun'altro.

Perch� hai tolto le mutande a tua sorella? Pazzo.

Mrs. Lin, perch� dice questo?

Meglio che vada dentro.

Cosa succede?

Perch� cos� rumorosi? Cosa succede?

Tuo figlio ha tolto le mutande a mia figlia.

Nessun problema. Va bene mostrarla ai fratelli.

Perch� questa agitazione?

Che cos'ha detto? E' pazzo?

Sta cresciendo. E' curioso.

E' un tuo problema se lo mandi nella direzione sbagliata.

Non pu� rovinare i miei bambini.

E questi non sono i miei bambini?

Il tuo bambino non � mio.

Che cosa gli hai insegnato? E' cos� cattivo.

Cos� va bene. Pi� svelta.

Abbassa la voce. Non lasciare che le persone ci sentano.

Nessuno pu� sentirci.

Siediti su di me.

Fantastica.

Sei cos� fantastica.

Rallenta.

No, no.

Sto venendo. Sto venendo.

Sta arrivando.

Chi �?

Ah, sei tu.

Sei un guardone. Ti picchio. Ti picchio.

Cosa succede?

Perch� cos� rumorosi?

Pap�, spiava da dietro la porta.

Siete sicuri?

Certo. Picchialo.

E' curioso. Andate dentro. Andate dentro.

E' cattivo.

E' un bambino curioso.

Non m'interessa. Non avr� niente per cena.

Vai dentro. Sporcaccione.

Mamma, se tu fossi qui...

non verrei picchiato.

Dr. Lamb

Perch� ti fingi innocente?

Non mi fingo innocente.

Cosa stai guardando?

Fottiti.

Sparisci.

Mr. Li.

Dove sono i colleghi?

Di sopra.

Mi porti sopra.

Sissignore.

Non pensa...

che ci sia qualcosa che non va in queste foto?

Buon giorno, signore.

Buon giorno.

Lui � il capo.

Qualcosa non va in queste foto.

Lo ha segnalato alla polizia. Guardi.

Questo foto sono atroci.

Ha mai visto queste foto prima?

Le ho viste un paio di volte. E' terribile.

Perch� non lo ha segnalato alla polizia?

Pensavo fossero materiale di scena.

Da dove vengono?

Dal negozio Mongkok.

Hai mai visto queste foto prima?

Molte volte. Come la pornografia.

Sono orribili. Sono tutte orifizi vaginali.

Si. volte c'� qualcosa incastrato dentro.

Che cosa?

Scope.

Quali parti?

Orifizi vaginali.

Gli orifizi anali non lo sono.

Quando apre il negozio?

Alle 9 di mattina.

Sergente.

Sissignore.

Faccia delle foto come documentazione.

Prenda un rapporto dal capo.

Sissignore.

Fat Bing.

Sissignore.

Vai al negozio...

coi tuoi colleghi domani mattina.

Fai delle foto come prova.

Ok.

Fai delle foto come prova.

Se facciamo le foto...

come pu� venire a prenderle?

Chiedi di svilupparne delle copie in pi�. Stupido.

Capito?

Capito? Vai a farle.

Dammi delle carte. Giochiamo a poker.

Fat Bing, giochiamo a carte di mattina?

Non dovremmo aspettare stasera?

Fratello Bing, hai bisogno d'aiuto?

Non ho gi� abbastanza esperienza?

Non sembri uno sbirro.

E che cosa sembro? Superman?

Doppia coppia.

Fratello Bing, non hai fortuna.

56 punti.

Non importa.

3 dollari per punto. Fa 560.

La partita non � ancora finita.

Hai perso 560 dollari. Andiamo.

Non � ancora finita.

Sono le 6.00. Dovremmo andare.

Contiamo i punti. Fratello Bing.

Abbiamo ancora 3 minuti.

Vuoi tenerti il vantaggio.

Fratello Bing, dopo il conteggio e il pagamento...

saranno le 6 spaccate, no?

Basta dire cose senza senso. Continuiamo.

Ultimo giro.

Raddoppio i punti. Vincer�.

Raddoppi i punti dopo aver visto le carte.

Non � giusto.

Non ho raddoppiato i punti dopo aver visto le carte.

E' giusto per te.

100 dollari per punto. Illimitato.

Mostrate le carte. Io ho 3 coppie.

Cosa stai facendo?

Anche io ho 3 coppie.

Vinco di sicuro. Avanti.

Anche io ho 3 coppie.

Che coincidenza.

Che coincidenza.

Non posso vincere con una cos� bella combinazione.

Sono fortunato ad averti. Mostra le carte.

Aspetta un attimo. Anche io ho 3 coppie.

Che coincidenza.

Sono le 6.05. Andiamo.

Ritirare.

Attenda.

Queste foto sono bellissime.

Dove le ha fatte?

Fermo!

Fat Bing.

Un attimo.

Sto arrivando.

Polizia. Fermo.

Prendetelo.

Cosa... Cosa sta facendo?

Come pu� andarti bene cos�?

Stavo aspettando il tuo segnale.

Ti arrestiamo.

Sospettiamo che tu sia un contrabbandiere.

Hai il diritto di rimanere in silenzio.

Ogni parola che dici verr� usata contro di te.

Che foto sono queste?

Non sono mie. Le ho prese per qualcun'altro.

Di chi sono queste foto?

Un tizio chiamato Chan. Mi ha dato 30 dollari.

Portaci da lui.

Andiamo.

Guarda bene. Sono questi i tizi?

No.

E' quello con la valigetta?

No.

Ti avverto. Non fare lo scemo.

Quando verr� Chan?

Non � il modo giusto.

Sbattiamolo dentro.

Cazzate.

Abbiamo aspettato per tutta la notte.

Chiunque tu gli chieda...

dir� no senza esitare.

Sta giocando con noi.

Sei tranquillo.

Per quanto ancora hai intenzione di ingannarci?

Fat Bing, il tuo istinto � acuto.

Non � istinto.

Infilo dei soldi in tasca.

Cosa?

Soldi in tasca � meglio che darli via.

Il suo corpo � piegato.

Si, una donna senza vita...

pu� essere piegata cos�.

Ingrandisci la pupilla.

In conformit� con l'ingrandimento delle pupille...

la vittima � morta da pi� di 5 ore.

Pronto? Laboratorio.

Attenda prego.

Mr. Li, � per lei.

Grazie.

Pronto?

Vengo immediatamente.

Portatelo a casa sua. Aspettatemi di sotto.

Mr. Li, � in macchina.

Scendi.

Scendi.

Mi hai mai visto prima?

Ti ho visto in TV.

A che piano abiti?

Terzo piano.

Andate.

Andiamo.

Chi �?

E' la casa di Lin?

Si.

Che succede?

Siamo sbirri. Conosci questo tizio?

E' mio figlio.

Dobbiamo cercare nella casa.

Abbiamo il mandato. Non intralciare.

Spostati.

Mi scusi.

Mi scusi.

Che succede?

Dove dormi?

Controlla quel lato.

Sissignore.

Vieni.

Voi chi siete?

Siamo sbirri.

Sbirri? Che cosa succede?

Chi � quel bambino?

Lei? E' mia figlia.

Accendi la luce.

Sai come si sviluppano le foto?

Si.

Hey!

Che succede?

Cosa state facendo?

Non sto litigando con te.

Non c'� bisogno di urlare.

Siamo sbirri. Scendi. Scendi. Sbrigati.

Scendi.

Lui chi �?

Mio fratello.

Andate fuori.

Cosa state facendo?

Ah!

Gli sbirri mi picchiano.

E' meglio che cooperiate con noi.

Certo che posso picchiarti.

Ti picchio, e quindi?

Quanti membri della famiglia ci sono?

Due figli, una figlia e un figliastro.

Ho anche una nipote.

Prendi nota.

Sono stato picchiato ed ho una lesione interna.

Sviluppate foto a casa?

Si.

E a proposito di quella a colori?

L'ho portata al negozio.

Vieni.

Di chi � questo armadio?

E' mio.

Aprilo.

Non c'� la chiave.

Aprilo.

Ho perso la chiave.

A cosa serve questo?

Qual'� il tuo nome?

Lin Gwao-chang.

Pi� forte.

Lin Gwao-chang.

Non c'� bisogno di urlare.

Dove lavori?

Da Mr. Li.

Ho trovato qualcosa. Guardi.

Stai seduto composto. Non ti muovere.

Portateli alla stazione di polizia.

Riportate queste foto alla stazione di polizia.

Sissignore.

Non muoverti.

Sapete cosa state facendo?

Siediti.

Cosa?

E' sua sorella. Suo marito � al lavoro.

Quella � sua figlia.

Chiamatelo subito. Chiedetegli di andare alla stazione.

Sissignore.

Tu vieni qui.

Nessuno pu� venire qui senza il mio permesso.

Gli sbirri mi picchiano.

Non gridare. Ti picchio.

Non ti ho toccato.

Devo andare in bagno. La mia vescica � danneggiata.

Devo andare in bagno.

Meglio che te la tieni.

Cambiati i vestiti e vieni in stazione con me.

Vai!

Cambiati.

Che razza di problemi porti qui?

Non gridare. Vai e cambiati.

Bastardo. Stronzo. Figlio di puttana.

Scusate.

Non spingere.

Fat Bing, porta il sospetto alla stanza delle deposizioni.

Sissignore.

Eric, porta gli altri sospetti nella stanza principale.

Sissignore.

Portateli nella stanza principale.

Sissignore.

Dentro.

Portate due colleghi per sorvegliare la porta.

Mr. Lin, queste foto sono illegali.

Per questo sei detenuto.

Ascolta. Sei circondato dalla polizia.

Ogni cosa che dici...

sar� usata contro di te in futuro.

Sono tue queste foto?

Le ho ritirate per qualcuno.

Mr. Chan.

Hai finito di giocare?

Quando dirai la verit�?

Calmati.

Se dici di aver fatto tante foto a casa...

va bene sia a te che a me.

Lo dirai?

Lo dirai?

Le piastrelle nella foto sono le stesse di casa tua.

Sono state fatte a casa tua?

Dillo.

Bully Hung.

Sissignore.

Prendigli una deposizione.

Sissignore.

Siediti.

Voi mi picchiate.

Chi ti picchia?

Quell'"occhi grandi" mi ha picchiato 30 volte.

Lui l'ha visto.

Mi hanno picchiato 30 volte.

Li accuso.

Mi picchiano.

Gli sbirri non sono superiori.

Non urlare.

Non urlare.

Non urlare.

Non urlare.

Portatelo fuori.

Sissignore.

Devo accusarvi.

Gli sbirri non sono superiori.

Dove portate mio padre?

Cosa state facendo?

Ti picchier� se urlerai ancora.

Gli sbirri non sono superiori.

Vi accuser�.

Perch� mi avete picchiato?

Controllate la sua fedina penale dal dipartimento CRAB.

Ok.

Eric.

Signore.

Tu vai al dipartimento persone scomparse.

Prendi la documentazione sulle ragazze scomparse quest'anno.

Portami l'intera documentazione.

Sissignore.

Inoltre, Fat Bing.

Le foto che hai portato,

farai meglio a classificarle.

Non perdere tempo per controllare se sono inutili.

Rimanere in silenzio non ti far� assolvere.

Dillo.

Lo hai fatto?

Dillo, altrimenti ti picchier�.

Dillo.

Bully Hung, basta.

Devi ucciderlo?

Siamo spiacenti.

Com'�? Com'� la deposizione?

Cosa? Niente?

Si, non ha detto una parola.

Secondo la mia esperienza, farai meglio...

Ho detto tutto. Non voglio ripeterlo.

Sono spiacente. Non posso aiutare.

Non sono entrato. Non ho visto niente.

Sono invisibile.

Dillo. Ha portato ragazze a casa per fare delle foto?

Signore, non lo so veramente.

Sono innocente.

Innocente? Tu e lui vivete in una stanza.

Come puoi essere innocente?

Non mi importa dei suoi affari.

Vado al lavoro al cantiere ogni mattina.

Lui � un tassista di notte.

Io lavoro di giorno. Lui lavora di notte.

Non so quello che fa.

Basta picchiarmi.

Basta picchiarmi.

Fermi.

Sono innocente.

Signore, cos'ho fatto di sbagliato?

Sospetto che tu abbia ucciso qualcuno.

Ucciso? Io sono innocente.

Sai cosa fa tuo fratello?

Non lo so.

Va nella sua stanza quando torna a casa.

Non parla mai.

Espelle feci e urina nella sua stanza.

Non so quello che fa.

Tuo fratello � anormale. Lo sapevi?

Ha fatto qualcosa di anormale...

ho ha fatto qualcosa di estremamente strano?

No... No. Penso sia normale.

Se nascondi qualcosa...

posso accusarti. Pensaci.

Ha spiato mamma e pap�...

Cosa?

fare l'amore.

Continui a dire che � normale.

Ha abusato sessualmente di te?

Mi ha spiato mentre mi facevo il bagno.

Hai due mogli?

Si.

La madre di tuo figlio pi� grande � la tua prima moglie.

Si.

Ha mai avuto una ragazza?

Ce l'aveva. Comunque, hanno rotto.

E' matto?

Mio figlio � normale. Idioti!

Gli piace fare foto.

Fa molte fotografie.

Si. Molto. Ha comprato molte macchine fotografiche.

Perch� gli piace fare foto a ragazze nude...

tipo scatti di fighe e seni femminili.

Signore, cosa c'� di sbagliato?

Questa � arte. Si pu� vedere dappertutto.

E' colpevole di fare queste foto?

Suo figlio ha mai infranto la legge?

No. Mai.

Mr. Li, ha una fedina penale.

Perch� hai detto che tuo figlio � pulito?

Non lo ha mai fatto.

Ha molestato una ragazza nel 1975.

E' stato condannato a 3 mesi in casa per matti.

E' stato assolto.

Ha minacciato la ragazza con un coltello.

E' innocente.

E' stato assolto.

Innocente? Tu sei anormale quanto lui.

Tutte le accuse sono contro di lui.

Controller�.

Signore, mi avete interrogato per ore.

Quando mi lascerete andare?

Hai mentito. Dobbiamo interrogarti ancora.

Puttana! Dillo! Dillo!

Lo dirai? Dillo!

Dannazione! Sei duro come il mio martello?

Dillo! Altrimenti morirai.

Dillo! Bastardo! Non vuoi dirlo?

Hey? Riposati.

Non sei stanco? Sei forte.

Com'�? L'ha detto?

Ha detto qualcosa.

Certo. Lo picchi cos� forte, che non sopravviver�.

Cosa? Sono Lin Gwao-yu. Ho 28 anni.

Bing! Questo � qualcosa.

Stronzate.

Aveva questo. Si capisce che non vuole confessare.

Lo picchierai dopo. Facciamo una riunione.

Trova qualcuno per sorvegliarlo.

E' un caso complicato.

In linea con la deposizione, questo tizio � anormale.

Sono sicuro che ha ucciso pi� di una persona.

Quindi penso che suo fratello sia coinvolto.

Vivono nella stessa stanza.

Come pu� non saperlo? Giusto?

Si, ho chiesto a sua sorella.

Sembra che non ne sappia niente.

Sembra che non si conoscano.

La spiava quando si faceva il bagno.

Signore, sua sorella ha chiesto se pu� essere salvata.

Sua figlia deve andare a scuola domani.

Assolutamente no. Chiedi a qualcuno di portarla a casa.

Questa donna deve restare qui.

Sono molto assonnato. Non ho dormito la scorsa notte.

Prima mi faccio un bagno, e poi schiaccio un pisolino.

Assonnato? Tutti sono assonnati.

Questo � un caso complicato.

Dobbiamo seguirlo sempre.

Dobbiamo essere in allerta ogni momento.

A nessuno � permesso di prendersi una pausa.

Fat Bing, tu hai esperienza.

Prendi una deposizione da questo tipo.

Nessun problema. Bully Hung � uno specialista.

Non passarlo a me.

Non sopporto quel tizio.

Lo passo a te. Ti aiuter�.

Wow! Fantastico, fantastico.

La maggioranza di queste foto sono seni.

E' fantastico. Guardate...

Queste sono parti di sopra e parti di sotto.

Fantastico. E' fantastico.

No, non voglio vedere.

Non devi vederla. Tu hai le tue.

Bastardo.

Ho solo detto che non ne hai di morbide.

Perch� mi hai colpito?

Queste foto sono della nipote del sospetto.

Penso ci sia qualcosa che non va.

Merda. Questo tizio � anormale.

Eric. Porta queste al dipartimento impronte digitali.

Controlla se appartengono al sospetto.

Sissignore.

Dev'essere lui.

Solo che rifiuta di confessarlo.

Lo stupido non lo dir�.

Deve essere che sei troppo morbido con lui.

Troppo morbido?

Lo picchio molto forte.

Non puoi forzarlo.

Lavori come sbirro da tanti anni.

Fai qualcosa per prendergli una deposizione.

Ci sta giocando.

Allora noi gioceremo con lui.

Entra.

Amico, prenditi una pausa.

Cosa stai facendo?

Bing, vuoi veramente giocarlo?

E chi sta scherzando? Andate ad aiutarlo.

Andate.

Avanti.

Lo dirai?

Dillo. Dillo.

Dillo. Dillo.

Dillo. Dillo.

Muoviti. Dillo.

Lo dirai?

Dillo. Dillo.

Bastardo, ti picchio.

Sbrigati. Dillo.

Figlio di puttana.

Sei un figlio di puttana.

Ti picchier�.

Dillo. Dillo.

Dillo, veloce. Lo hai fatto?

Bastardo, lo dirai?

Lo dirai?

Hung, calmati.

Bastardo, lo dirai?

Bing, Bing, Bing.

Che succede? E' tempo di mangiare?

No.

Hung sta uccidendo qualcuno?

Hung � pazzo.

Sta diventando pazzo.

Lascialo stare.

Calmati.

Non fare cos�.

Dannazione, che razza di gioco stai facendo?

Lo sto picchiando da ore, non ha detto una parola.

Sei un uomo di ferro?

Basta cos�. Come fai ad essere cos� irritabile?

Vieni, ho un lavoro per te.

Che succede?

Niente.

Niente?

Niente.

Vai alla compagnia dei taxi per avere informazioni.

Ok.

Stai bene?

Se vuoi accusare Hung, puoi dirlo a noi.

Cosa vuoi dire?

Sar� punito se ho commesso un crimine.

Gli sbirri non dovrebbero picchiarmi.

Dov'� il tuo capo?

Che succede?

Siamo CID.

Il capo � di sopra.

Sei in contatto con Lin Gwao-yu?

No.

Ecco, questi sono i documenti di lavoro di Lin.

Grazie.

Grazie.

Quando � stato il primo caso di ragazza scomparsa?

La prima � stata Chan Sau-lan, 3 febbraio, '82.

3 febbraio.

3 febbraio, '82.

Azione.

E le altre?

Chan Kit-fong, 29 maggio.

29 maggio.

29 maggio.

Vai avanti.

Leung Man-ling, 17 giugno.

La quarta � Leung Wing-yin, 2 agosto.

Azione.

Mr. Lin, � l'impronta digitale di Lin.

E' un anormale.

Ha fatto cose brutte anche a sua nipote.

Ms Lin, a tuo fratello piace fare foto?

Si.

Sai che ha fatto foto a tua figlia?

Non ha fatto foto a mia figlia.

Hey! Chit?

Chi ti ha fatto queste foto?

Mio zio.

Tuo zio ti ha fatto queste foto?

Quando ti ha fatto queste foto?

Di solito mi portava nel parco e mi faceva le foto.

Ti ho detto tante volte...

di non andare in giro con lo zio.

Tuo zio ti ha fatto queste foto?

Si.

Tuo zio ti ha fatto queste foto?

Si.

Tuo zio ti ha fatto queste foto?

Si.

Quante volte te l'ho detto?

Non andare in giro con tuo zio.

Tuo zio ti ha fatto queste foto?

Tuo zio ti ha fatto queste foto?

Avanti.

Entrate.

Venite dentro.

Che cosa ti succede.

Perch� piangi? Gli sbirri ti hanno picchiato?

Non piangere.

Non potete picchiarla.

Non ha fatto niente.

Come avete potuto picchiarla?

Mr. Lin, a tuo figlio piace fare foto, vero?

Si, non sono affari tuoi.

Ragazza mia...

Sai che ha fatto queste foto?

Che cosa c'� di male? Non � contro la legge.

Non cooperate con la polizia.

Nessuno dice la verit�.

Vi accuso di essere coinvolti.

Siete coinvolti nell'uccisione di queste ragazze.

No! Accusare me di omicidio con queste foto?

Vi accuser�.

Far� di tutto per accusarvi.

Pap�, cosa stai facendo?

Non � la prima volta che viene catturato.

Non ti ricordi?

Non � un bravo ragazzo.

Sparisci! Non sto parlando con te.

Sto parlando con te. Lasciami stare.

Mi spiava mentre mi facevo il bagno quando avevo 13 anni.

Te lo ricordi?

Lasciami stare.

Te lo ricordi che mi spiava durante il bagno.

Guarda.

Guarda.

Guarda.

Ragazza mia, fare foto non � niente di speciale.

Bastardo.

Pap�.

E' una puttana.

Ha osato fare queste cose.

Ha fatto queste foto.

Ha fatto anche queste foto.

Vi do un ultima possibilit� di parlare con lui.

Chiedetegli...

cosa diavolo � questa roba?

Rendete tutto chiaro.

Altrimenti, siete accusati di omicidio.

Entrate.

Siediti. Anche tu siediti.

Siediti composto.

Altrimenti, ti picchier�.

Sono tutti qui.

Questa � la vostra possibilit� di discuterne.

Parlatene.

Vi accuser� tutti se non ci sono risultati.

Andiamo.

Apri la porta.

Sissignore.

Bastardo, mi hai coinvolto in un crimine.

Sei un bastardo.

Come hai osato fare questo.

Sei un animale.

Non sei un essere umano.

Perch� mi hai trattato cos�?

Tratti cos� mia figlia?

Dillo. Dillo.

Puttana! Ti picchio. Ti picchio.

Sei un animale.

Non sei un essere umano.

Ti picchio.

Sei un animale.

Non sei un uomo.

Ti picchio.

Sei un bastardo.

Perch� picchiate voi stessi?

Perch� picchiate voi stessi?

Sono un membro della famiglia Lin.

La polizia mi picchia. Voi mi picchiate.

Tu non appartieni alla famiglia Lin. Bastardo.

Ti uccido.

Non sei un uomo.

Ti picchio.

Ti picchio.

Bastardo!

Bastardo! Ti picchio.

Non sei un uomo. Vai all'inferno.

Vai all'inferno.

Tutti mi vogliono morto.

Si, confesso.

Le ho uccise.

Le ho uccise.

Le ho uccise.

Ecco! Ha confessato tutto.

Inutile! Abbiamo bisogno di prove.

Come possiamo accusarlo senza prove?

Il suo IQ � molto alto.

Il gioco � appena iniziato.

Potrebbe soltanto giocare con noi.

Meglio stare allerta.

E' meglio che confessi tutto.

Rendicela facile.

Siediti!

Siediti qui. Cosa vuoi?

Io mi siedo qui.

Sederti qui? Puoi sognartelo.

Quello � il posto di Mr. Lin.

Lasciate che si sieda.

Pu� sedersi l� se diventa cooperativo.

Andiamo al punto.

Francamente parlando, chi � la prima vittima?

Queste sono le foto della ragazza scomparsa.

Dai una bella occhiata.

Guardale bene. Dicci se la riconosci.

Non confessare se non sei sicuro.

Non stare zitto se la riconosci.

Guardale bene.

Non ricordo.

Non ti ricordi?

Questo � successo il 3 febbraio, 1982.

Lei � Chan Sau-lan.

Sospettiamo che sia la prima vittima.

Guarda bene.

Dicci se la riconosci.

Non confessare se non sei sicuro.

Guarda bene.

E' lei?

E' la tua prima volta?

V� all'inferno. Bastardo. Cos'hai che non va?

Non rimedierai una ragazza se sei inutile.

Troia! Quando farai qualche dollaro?

Non tornare a supplicarmi.

Bastardo! Cosa stai guardando?

Dove vai?

Kwun Tong.

Gli uomini? Tutti gli uomini sono cattivi.

La pianti di fissarmi?

Mai visto una donna prima?

Bastardo!

Sono tutti sfigati.

Non puoi fumare in macchina.

Non sono affari tuoi. Mi piace. Quindi?

Hey! Cosa stai facendo?

Hey! Cosa stai facendo?

Cosa stai facendo?

Che razza di acqua �?

Puzza! Vuoi uccidermi?

Ti amo, mio caro! Tu mi ami.

Questa � Kwun Tong. Dove vuoi andare?

Questa � Kwun Tong. Dove vuoi andare?

Chi ha detto che vado a Kwun Tong?

Tu l'hai detto.

Io vado a Tsim Sha Tsui.

Parti.

Lasciami guidare.

Dopo che hai ucciso Chan Sau-lan?

Cosa ne hai fatto del corpo?

Ho portato il suo corpo a casa.

L'ho messo nel sof�.

Poi, ho pulito il taxi.

Buon giorno, zio.

Hey, cosa stai facendo?

Non ti sei abbottonato il vestito.

Buon giorno, nonno.

Sbrigati!

Gwao-chang sei pronto?

Sto arrivando, sto arrivando.

Andiamo.

Perch� non sei venuto a casa...

per cena la scorsa notte?

C'erano un sacco di avanzi.

Ho avuto del lavoro straordinario.

Andiamo a mangiare. Basta parlare.

E' difficile trovare un tavolo.

Andate e prendete del the.

Andiamo.

Vomita. Vomita.

Non vuoi vomitare?

Ti uccido.

Uccido. Uccido. Uccido.

Uccido. Uccido. Uccido.

Vomita. Maledizione a te.

Troia sanguinolenta.

E' abbastanza. Siediti.

Siediti.

Siediti composto.

Ho avuto abbastanza pazienza con te.

Lasciatelo solo.

Bastardo.

Te lo chiedo.

La tua famiglia sa di questo?

Loro non sanno.

Cosa hai fatto col corpo?

Zio, zio. Ho delle caramelle. Ne vuoi?

Entra e fai i compiti.

Fai i tuoi compiti.

Zio.

Cosa c'�?

Bastardo.

E' cos� sporco.

Perch� hai tenuto le mie foto?

Hai tenuto questa notizia.

Tieni d'occhio questo caso?

Non io, sei tu.

Cosa? Vuoi uccidermi?

Ho avuto la premonizione che mi avresti preso.

Lo sapevi. Ma hai ucciso lo stesso le ragazze.

Erano donne cattive.

L'ho fatto in accordo con la sentenza del paradiso.

Fottiti, uomo.

Dimmi perch� hai ucciso quella donna?

L'ho dimenticato. Perch� non trovate la risposta da soli?

Ok. Ti far� ricordare i dettagli.

Bing, Eric, portatelo a replicare il caso.

Sissignore.

Scusatemi. Scusatemi.

No comment.

E' un caso estremamente grosso.

Dobbiamo replicare il caso.

Andiamo dentro.

L'ho messa dentro.

Messa dentro.

Signore, � necessario?

Sei spaventata?

Sei uno sbirro.

E' il tuo lavoro. L'ho messa dentro.

Ok. Entro.

Non ti muovere. Dovresti essere morta.

Adesso noi ti mettiamo dentro.

Sissignore.

Di cosa hai paura?

Non ho paura.

Non riesco a respirare. Non riesco a respirare.

Vieni qui.

Vai.

Cosa hai fatto dopo aver riposto il corpo?

L'ho portato nella mia stanza quando gli altri sono andati via.

E cos'hai fatto dopo?

Ho messo un telo di plastica sul pavimento.

Poi, ci ho messo sopra il corpo.

Ti supplico. Non toccarmi.

Va bene? Non toccarmi.

Cos'hai fatto dopo?

Dopo l'ho tagliato a pezzetti.

Ti supplico. Non toccarmi.

Alzati. Va tutto bene.

Nessuno vorrebbe sposarti se lui ti tocca.

Portatelo fuori.

Portatelo fuori.

Vai.

Fat Bing.

Sissignore.

Riporta queste prove alla stazione.

Sissignore.

Chiedi al dipartimento impronte digitali di controllare tutte queste.

Riporta queste prove alla stazione.

Tutte?

Si, tutte.

Sissignore.

Portate qui alcune scatole.

Portate alcune persone.

Meraviglioso.

Fat Bing, vieni ad aiutarmi.

Merda.

Ti aiuto.

Come osi rovesciarmi acqua addosso?

Puzza. Gli occhi mi fanno male in modo insopportabile.

Che cos'�? Cosa diavolo �?

Che cos'�?

Scusa. E' un seno.

Cos'hai detto?

Un seno.

Un seno?

Non muoverti.

Cos'ho sulla schiena?

C'� un seno sulla tua schiena.

Cos'�?

Come puoi averlo fatto?

Fat Bing, questa � una prova.

Come puoi lanciarla dappertutto?

E' troppo scivolosa. Mi � scivolata via di mano.

Perch� non la prendi su?

Prendila.

Non muoverti.

Cos'�?

Un seno.

Puzzo. Perch� mi stai abbracciando?

Non aver paura. Va tutto bene.

Tu hai le tue. Perch� sei cos� spaventata?

Perch� sei cos� spaventata? Prendilo su.

E' una prova. Prendila.

Prendila.

Prendila.

Prendila su. Ti piace parecchio.

Prendila su.

L'ho toccata. Non ho avuto emozioni particolari.

Tu ti tocchi sempre. Non tocchi mai quelle di altre.

Prendila su.

Prendila su.

E' una prova importante. Sbrigati.

E' un ordine.

Sissignore.

E' putrefatta. Non rovinarla.

E' troppo scivolosa. Stai attenta.

Cosa stai facendo?

Ti aiuto.

Sei cattivo.

Scusate. Scusate.

Sei disgustoso. Me l'hai tirata addosso?

Puoi lamentarti se vuoi.

Mi prude la schiena.

Prender� una malattia?

Potresti prendere un'ulcera desquamante.

Nessuna ulcera desquamante. E' pelo.

Ti colpisco.

Non ridere di me.

Cazzate.

Che cosa succede?

Metteteli contro il muro.

Gli altri andate e spostate la roba.

Sissignore.

Senza il mio permesso...

nessuno pu� toccare niente.

Sissignore.

Siediti. Sono tuoi questi?

Si. Me li ritornerete?

Dannazione.

Siediti.

Quando li guardi, dovresti...

ricordarti quante ragazze hai ucciso.

Non m'importa se ne hai uccisa una o dieci.

Ti accuseremo di omicidio.

Dillo. Non c'� modo di nascondere niente.

Vogliamo sapere...

perch� hai scritto "Azione"...

sui tuoi documenti dei turni?

Posso provare che hai ucciso 4 persone.

Perch� hai ucciso una dopo l'altra?

Perch� uccidere la prima � stato troppo crudele.

Non era perfetto.

Speravo che per la seconda sarebbe stato meglio.

Pensavi che non era perfetto.

Quindi hai comprato dei libri sulla dissezione.

Ha anche comprato un bisturi per uccidere.

Perch� uccidevi persone solo nei giorni piovosi?

Perch� mi sentivo eccitato.

Che peccato. Sta diluviando.

Che fastidio! Venite. Andiamo a casa.

Da questa parte.

Non serve che mi portiate a casa.

Ciao.

Tai Kok Tsui.

Sbrigati. Stupido.

Hai fatto un errore nella sentenza del paradiso.

Tutte quelle che hai ucciso erano donne cattive.

Perch� hai ucciso questa studentessa? Aveva 17 anni.

Come puoi avere questo cuore di pietra.

Peraltro...

perch� hai tenuto la sua roba?

Perch� non hai tenuto quella delle altre?

Non volevo ucciderla.

Non volevi ucciderla?

Guarda queste foto. Perch� le hai ingrandite?

Avevi dei sentimenti particolari per questa studentessa?

Era pura ed innocente.

Sai Kung. Grazie.

Ciao.

Ciao.

Sei molto tardi.

Sono andata alla cena di laurea.

Cosa farai dopo la laurea?

Voglio fare l'insegnante d'asilo.

Sono cos� felice quando sto coi bambini.

L'insegnante va bene. Non vengono giocati cos� facilmente.

Perch� mi guarda in quel modo?

Perch� penso tu sia pura ed innocente.

Cos'ha detto?

Non essere spaventata.

Penso che sia stato il destino a farci incontrare.

Non capisco cosa vuol dire.

Odio la gente sporca.

In questo mondo...

� difficile trovare una ragazza pura come te.

Fermi la macchina.

Cosa c'� che non va? Sei spaventata?

No, non intendevo questo.

Non aver paura.

Voglio solo parlarti.

Non essere impaurita.

Non ti far� del male. Non sono cattivo.

No, mi lasci scendere.

Avanti. Voglio solo parlare con te.

Avanti.

No. Mi lasci andare a casa.

No. La supplico. Mi lasci andare.

La prego.

Voglio solo parlare con te.

No. La supplico.

Non ti far� del male.

Mi lasci andare. La prego.

Avanti.

Avanti.

Mi lasci andare. Mi lasci andare.

Avanti.

Mi lasci andare. Mi lasci andare.

Aiuto. Aiuto!

Non urlare! Smettila!

Non sono cattivo.

Mi dispiace.

Ti ho fatto male?

Sei cos� pura.

Io credo nel destino.

Questa � la prima volta che ci incontriamo.

Dev'essere grazie al fato che possiamo essere amici.

Credo anche nel giudizio.

Una pura come te deve avere un buon giudizio.

Anche lei. Lei � un brav'uomo.

Sar� felice in futuro.

No. Non sono felice.

Perch� nessuno mi capisce.

Io la capisco.

In questo mondo, io credo in tre persone.

La prima � Dio. La seconda � mia madre.

La terza sono io.

Sei troppo giovane. Non capiresti.

Si. Mia madre si preoccupa per me.

E' meglio che mi lasci andare a casa.

Parler� con lei domani.

Sei una brava ragazza.

Ti piacerebbe della musica?

Dove stai andando?

Mi lasci andare!

Mi lasci andare!

Mi lasci andare!

Vieni dentro.

Vieni dentro.

Torna indietro.

Mi lasci andare!

Vieni dentro.

No.

Aiuto!

Non badare a lei. Andiamo.

Non andare via. Aiuto!

Aiuto! Non andatevene.

No.

No.

Aprite la porta! Aiuto!

Aiuto! Aprite la porta!

Aprite la porta! Aiuto!

Aprite la porta! Aiuto!

Aiuto!

Perch� sei corsa via?

Perch�? Perch� sei corsa via?

Perch� sei corsa via?

Perch� non mi parli?

Non dormire!

Parlami.

Non dormire!

Cosa stai facendo?

Non fare mistero delle cose semplici.

Siediti.

Perch� non vai avanti?

Vuoi nascondere qualcosa?

E' meglio che cooperi con noi.

Facciamo presto...

cos� finiamo di lavorare prima.

Mr. Li, abbiamo scoperto qualcosa. Dia un'occhiata.

Merda! Che figlio di puttana!

Perch� sei scappata via?

Non ti far� del male.

Tu sei pura ed innocente.

Voglio sposarti.

Suppongo che tu accetti se rimani in silenzio.

Ti tratter� bene.

Tu sei pura ed innocente.

Io e te siamo vergini.

Il nostro matrimonio � perfetto.

Dannazione! Uomo! Che figlio di puttana!

Bastardo! L'ha stuprata almeno mezz'ora.

Anche pi�! Sono 40 minuti.

Lin Gwao-yu, ti accusiamo di omicidio.

Hai ucciso 4 donne.

Questa � la tua deposizione. Dai un'occhiata.

Firmalo se � tutto a posto.

Lin Gwao-yu � stato accusato l'8 aprile 1983.

E' stato accusato di un conteggio di 4.

Primo, ha ucciso Chan Sau-lan il 3 febbraio '82.

Secondo, ha ucciso Chan Kit-fong il 29 maggio '82.

Terzo, ha ucciso Leung Man-ling il 17 giugno '82.

Quarto, ha ucciso Leung Wing-yin il 2 agosto '82.

La giuria ha giudicato il sospetto colpevole.

E' stato condannato alla pena di morte.

Lin Gwao-yu ha richiesto di vedere Mr. Li.

Mr. Li, per favore firmi qui.

Vai. Io star� qui.

Perch� io? Ci vado ogni volta.

Cosa c'� che non va?

Non sono familiare con lui.

Per favore fai da scorta a Mr. Li.

Questa volta vado io. La prossima � il tuo turno.

Ok.

Mr. Li, da questa parte.

Mr. Li, lui � l'ultimo.

Signore, hai una sigaretta?

Dammela.

Per piacere dammi una sigaretta.

Dammene una.

Dammi. Signore.

Mr.,hai una sigaretta?

Hai una sigaretta?

Questo � il risultato di quello che hai fatto.

Starai qui per il resto della tua vita.

Hai qualche richiesta?

Posso aiutarti se vuoi.

Voglio riavere le mie foto e i miei video.

Mi spiace. Non posso aiutare.

Tu sprechi il mio sforzo.